ceb_tn/2co/04/05.md

kondili kang Cristo Jesus ingon nga Ginoo, ug sa among kaugalingon ingon nga inyong sulugoon

Ang ubang paagi sa paghubad: "kondili gimantala namo si Cristo Jesus ingon nga Ginoo, ug gimantala namo ang among kaugalingon ingon nga inyong mga sulugoon" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-ellipsis)

tungod ug alang kang Jesus

"tungod kang Jesus"

Ang kahayag modan-ag diha sa kangitngit

Sa kini nga pahayag, si Pablo naghisgot sa Dios nga maoy mibuhat sa kahayag, sama sa gihulagway diha sa libro sa Genesis.

midan-ag siya

Ang pulong nga "midan-ag" nagpasabot nga nagbuhat sa kahayag ug naghisgot sa panabot nga gibuhat sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihatagan siya ug panabot." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)

sa among mga kasingkasing

Dinhi ang pulong nga "mga kasingkasing" naghisgot sa hunahuna ug mga panghunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa among mga hunahuna" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)

midan-ag siya...aron mohatag sa kahayag sa kahibalo diha sa himaya sa Dios

Dinhi ang pulong nga "kahayag" naghisgot sa abilidad sa pagsabot. Sama nga ang Dios nagbuhat sa kahayag, siya usab nagbuhat ug panabot alang sa mga magtutuo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya midan-ag...aron makabaton kita ug panabot diha sa himaya sa Dios" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

sa kahayag sa kahibalo diha sa himaya sa Dios

"ang kahayag, nga mao ang kahibalo sa himaya sa Dios"

sa himaya sa Dios sa presensya ni Jesu-Cristo

"ang himaya sa Dios diha sa dagway ni Jesu-Cristo." Sama sa himaya sa Dios nga midan-ag ngadto sa dagway ni Moises (see rc://ceb/bible/notes/2co/03/07), kini usab nagdan-ag ngadto sa dagway ni Jesus. Nagpasabot kini nga sa dihang si Pablo nagsangyaw sa ebanghelyo, ang katawhan mahimo nga makakita ug makasabot sa mensahe mahitungod sa himaya sa Dios. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)"