See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagsugod sa paghulagway si Asaf kung unsa niya ka gusto nga moreklamo ngadto sa Dios mahitungod niadtong mga "garboso" ug "daotan" (73:1).
Ang garbo gidayandayan kanila sama sa kuwentas sa ilang liog; ang kasamok gibisti kanila sama sa kupo
Nagpasabot kini nga gipaktia sa mga daotan ngadto sa tanan kung unsa sila ka mapahitas-on ug ka daotan nga daw nagsul-ob sila ug kuwentas o nindot nga kupo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
kuwentas...kupo
Nagtumong kini sa mga butang nga ginasuot sa mga adunahan ug mga mahinungdanong tawo.
kuwentas
Kadena nga kasagarang hinimo sa bulawan o mga alahas nga ginabutang sa liog.
Tungod sa pagkabuta miabot ang sala
Tungod kay sama sila sa mga buta nga tawo nga wala makakita kung asa sila paingon, nakasala sila nga wala nila masayri. Ang pagkabuta naghisgot alang sa tawo nga wala makakita kung unsa siya kadaotan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang daotang mga panghunahuna milahos sa ilang mga kasingkasing
Gihulagway sa salmista ang panghunahuna sa mga tawo ingon nga kini mga tawo. Gihulagway usab niya ang kinasulorang bahin sa daotang tawo ingon nga kini usa ka dagkong balay nga kalakawan niadtong mga tawhana. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa kinauyokang bahin sa ilang pagkatawo kanunay silang naghunahuna mahitungod sa daghang mga daotang butang nga buhaton" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)