ceb_tn/jhn/11/54.md

sa dapit

Usa ka hilit nga dapit gawas sa mga siyudad diin gamay ang mga tawo nga nagpuyo.

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Mibiya si Jesus sa Betania ug miadto sa Efraim. Sa bersikulo 55 sa sugilanon mibalhin sa pagsulti kung unsa ang ginabuhat sa kadaghanan sa mga Judio karon nga haduol na ang Pagsaylo.

naglakaw nga dayag taliwala sa mga Judio

Dinhi ang mga "Judio" naghisgot sa mga pangulo nga sa mga Judio. Ang ubang paagi sa paghubad: "naglakaw nga dayag taliwala sa mga pangulo sa Judio nga nakigbatok kaniya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Didto nagpabilin siya kauban ang mga disipulo

Si Jesus ug ang iyang mga tinun-an nagpuyo sa Efraim sa makadiyot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Didto nagpuyo siya kauban sa iyang mga tinun-an sa mubo lamang nga panahon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mitungas sa Jerusalem

Ang pulong "mitungas" gigamit dinhi tungod kay ang Jerusalem mas taas kaysa nagpalibot nga mga dapit.