# Sa ika-39 ka tuig ni Azaria nga hari sa Juda

Gipaklaro kini nga mao kini ang ika 39 ka tuig niya nga paghari sa Juda" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Shalum ... Jabes

Mga ngalan kini sa duha ka lalaki. Tan-awa kung giunsa mo kini paghubad  nga mga ngalan sa 15:10. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Menahem ... Gadi

Mga ngalan kini sa duha ka mga lalaki. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# naghari siya sa Samaria sulod sa usa lamang ka bulan ngadto sa Samaria

Ang Samaria mao ang siyudad nga iyang gipuy-an sa dihang naghari siya sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpuyo si Shalum sa Samaria ug naghari sa Israel sulod sa usa lamang ka bulan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# nahimong hari puli kaniya

Ang hugpong sa pulong nga "puli kaniya" usa kini ka sambingay nga kahulogan sa "imbis nga siya." Ang ubang paagi sa paghubad: "nahimong hari imbis nga si Shalum" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])