# ug sa iyang gahom pinaagi sa pagpakig-away niya batok kang Amazia nga hari sa Juda

"ang gipakita nga kaisog sa iyang mga kasundalohan sa dihang nakig-away sila sa kasundalohan ni Amazia ang hari sa Juda" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# wala ba kini nahisulat sa libro sa mga panghitabo sa mga hari sa Israel?

Kini nga pangutana gigamit aron sa pagpahinumdom sa mga magbabasa nga ang mga nabuhat ni Jehoahaz nasulat sa laing libro. Tan-awa kung giunsa paghubad kining hugpong sa pulong sa 1:17. Ang ubang paagi sa paghubad: "gisulat kini sa Libro sa mga Panghitabo sa mga Hari sa Israel." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Nagpahulay si Jehoas uban sa iyang mga katigulangan

Mao kini ang malumo nga paagi sa pagsulti nga patay na si Jehoas. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# milingkod si Jeroboam sa iyang trono

Dinhi ang "milingkod sa iyang trono" nagtumong sa pagdumala ingon nga hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahimong hari si Jeroboam puli kaniya" o "nagsugod sa pagdumala si Jeroboam puli kaniya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])