# mihapa sa yuta diha sa iyang atubangan

Sila miduko ngadto sa  yuta.  Kini timaan sa pagka-mapainubsanon ug pagtahod kang Jose.  (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Anaa ba ako sa dapit sa Dios?

Migamit si Jose ug pangutana aron sa paghupay sa iyang mga igsoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala ako sa dapit sa Dios" o "dili ako ang Dios." (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# gusto ninyo nga buhatan ako ug daotan

"gituyo ninyo nga magbuhat ug daotan batok kanako"

# apan alang sa Dios aduna siyay maayo nga katuyoan

"Gituyo kini sa Dios alang sa kaayohan"

# Busa karon ayaw kahadlok

"Busa ayaw ako kahadloki"

# Ako magapatagbo alang kaninyo ug sa inyong kabataan

"Kanunay ko nga sigurohon kamo ug imong mga kabataan nga adunay igo nga kaon"

# Gihupay niya sila sa niini nga paagi ug malumo nga nakigsulti kanila

"Gihupay niya sila niini nga paagi ug malumo nga nakig-sulti kanila"