# Sa ikapulo ug walo ka tuig sa paghari ni Jeroboam nga anak ni Nebat

Naghisgot kini sa 18 ka tuig sa paghari ni Jeroboam. Ang ubang paagi sa paghubad: "Human sa paghari ni Jeroboam sa Israel sulod sa 18 ka tuig" (UDB) (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sa ikapulo ug walo ka tuig

"Sa 18 ka tuig" (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Nagkinabuhi siya sa tanang sala

Ang naglakaw nagpakita sa pagkinabuhi, ug naglakaw sa sala nagpakita nga nagbuhat niadtong daotang buhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpadayon si Abia sa pagpakasala" (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nga gibuhat sa iyang amahan nga nahiuna kaniya

Kay kining bersikulo naghisgot sa mga hari, makatabang kini nga iapil ang ngalan sa amahan ni Abia. Ang ubang paagi sa paghubad: "kay ang iyang amahan nga si Rehoboam nagpakasala kaniadto sa panahon ni Abia. (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit]])

# sa iyang panahon

Kini nga pulong naghisgot sa panahon sa iyang paghari. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa wala pa naghari si Abia" (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit]])

# wala nagmatinud-anon ang iyang kasingkasing ... sama sa kasingkasing ni David

Ang kasingkasing naghisgot sa pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala nagmatinud-anon si Abia ... sama kang David" (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-synecdoche]])