# sa lawak sa hari

"ang lawak diin nagatulog ang hari"

# si Abishag nga taga-Shunem

Mao kini ang batan-ong ulay nga gidala sa sulugoon ni Haring David aron pag-atiman kaniya. Hubara kini sama sa 1:3.

# Miyukbo ug naghatag katahoran si Batsheba sa iyang kaugalingon atubangan sa hari

"mihapa sa yuta atubangan sa hari"

# Unsa bay imong gitingoha?

"Unsa man ang mahimo ko para kanimo?"

# misaad ka sa

Ang ubang paagi sa paghubad: "Misaad ka sa imong kaugalingon"

# imong sulugoon

Nag-istorya si Batsheba ingon nga siya laing tawo aron sa pagpakita kang David nga gitahod niya siya. Hubara kini sama sa 1:13. Ang ubang paagi sa paghubad: ''ako, imong sulugoon"

# Yahweh

Mao kini ang pangalan sa Dios nga iyang gipadayag ngadto sa iyang katawhan diha sa Daang Kasabotan. Tan-awa ang (translationWord page) bahin kang Yahweh mahitungod sa unsaon paghubad niini.

# maglingkod siya sa akong trono

ang paglingkod sa trono nagpasabot nga mahimong hari. Hubara kini sama sa 1:13. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahimo siyang hari sama kanako" (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy]])