# Busa nahuman ang pader

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahuman namo ang pader" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sa ika-25 nga adlaw sa bulan sa Elul

ika-25 nga adlaw sa bulan sa Elul - ang ika-25 nga adlaw sa bulan sa Elul."Elul" mao kini ang ika-unom nga bulan sa kalendaryo sa mga Hebreo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# 52 ka mga adlaw

duha ka adlaw** - 52 ka mga adlaw" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# nangahadlok sila pag-ayo ug nahagba sa ilang kaugalingon

"ubos ang ilang pag-ila sa ilang mga kaugalingon" o "nawad-an sila ug pagsalig sa ilang mga kaugalingon"

# nahuman ang buluhaton pinaagi sa panabang sa among Dios

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang among Dios mao ang nagtabang kanamo nga mahuman ang trabaho" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])