# Mitubag ako ngadto sa hari

"Unya mitubag ako ngadto sa hari"

# imong sulugoon

Naghisgot si Nehemias sa iyang kaugalingon sa ingon niini nga paagi aron pagpakita sa iyang  pagpaubos sa hari.

# sa imong panan-aw

Dinhi ang panan-aw naghisgot sa paghukom o pagsuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "diha sa imong paghukom"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ngadto sa siyudad nga lubnganan sa akong katigulangan

"ang siyudad kung asa gilubong ang akong katigulangan.

# aron tukoron ko unta kini pag-usab

Wala nagplano si Nehemias nga buhaton tanan ang pagtukod nga siya lang usa, apan siya ang mahimong pangulo sa trabahoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako ug akong katawhan motukod unta niini pag-usab" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])