# akong katawhan

"ang katawhan sa Israel kung asa ako nahisakop"

# balaang bukid

Ang bukid tingali balaan tungod sa templo nga atua didto. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang bukid kung asa nahimutang ang balaang templo sa Dios" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ang binuhat nga si Gabriel

Mao kini ang samang anghel nga si Gabriel nga mipakita sama sa dagway sa usa ka tawo sa 8:15. Ang ubang paagi sa paghubad: "si Gabriel nga mipakita sama sa dagway sa usa ka tawo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# unang panan-awon

Nagtumong kini sa unang panan-awon nga nakita ni Daniel samtang siya nagmata pa. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa miaging panan-awon" o "sa panan-awon nga akong nakita kaniadto" o "sa panan-awon kaniadto"

# tulin nga milupad padulong kanako

"tulin nga milupad padulong kanako"

# sa takna sa paghalad sa kagabhion

Ang mga Judiong Katawhan nagahalad kang Yahweh matag gabii human makasalop ang adlaw.