# imong igsoon nga si Jacob

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang imong paryente nga mao ang kaliwatan ni Jacob." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# maputos ka sa kaulaw

"maulawan ka gayod sa hingpit"

# mahanaw ka hangtod sa kahangtoran

"dili na motungha pag-usab." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# motindog nga walay pagtagad

"nagtan-aw ug walay gibuhat aron magtabang"

# mga langyaw

katawhan nga gikan sa ubang mga nasod

# iyang katigayonan

Ang pulong nga "iyang" naghisgot kang "Jacob," mao ang lahing paagi sa paghisgot sa katawhan sa Israel.

# nag-ilogay sa Jerusalem

Kini nga pulong nagpasabot nga "nag-ilog sila kung si kinsa ang makakuha sa bililhong mga butang nga ilang gikawat gikan sa Jerusalem." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sama ra usab ikaw kanila

"kini ingon nga ikaw sama niining mga langyaw ug mga dumuduong"

# Kinatibuk-an nga kasayoran:

Nagpadayon paghatag si Yahweh ug mensahe kang Abdias alang sa Edomea.