# Kinatibuk-an nga Kasayoran:

Nakigsulti si Yahweh.

# ang pagbaligya ug dungog ni Efraim

Dinhi ang pulong nga "ang pagbaligya ug dungog" nagtumong sa pagsimba ni Efraim sa mini nga mga dios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nahimong hugaw ang Israel

Wala nahimuot ang Dios sa Israel tungod sa mga  binuhatan niini.

# Alang usab kanimo, Juda, natakda ang pag-ani

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagtakda usab ako ug panahon sa pag-ani alang kanimo, Juda." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# pag-ani

Dinhi ang pulong nga "pag-ani" nagrepresenta sa kataposan nga hukom sa Dios sa Israel ug sa Juda.

# kadagaya

Abudansya ug kasigurohan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])