# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang pagsaysay sa sugilanon mibalhin sa kasayoran sa panghitabo mahitungod sa mga tigpanday ug espada sa Israel.

# Walay magpapanday sa espada nga makita

Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay usa nga makaplagan nga tigpanday ug espada"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# magpapanday

Dinhi ang pulong nga "panday" nagpasabot sa usa ka tawo nga nagabuhat o nagabaid sa mga gamit nga puthaw ug mga hinagiban.

# magpabaid sa mga lipya sa iyang daro

Ang pulong nga "tumoy sa daro" nagpasabot sa tumoy sa gamit nga puthaw nga ginagamit sa pagkalot sa yuta alang sa pagtanom.

# piko ... atsa ... garab

Mao kini ang kasagarang kasangkapan sa pang-uma.

# piko

Ang "garab" usa ka dako nga wasay, nga nagbabag ang iyang sulab nga ginagamit sa pagbungkal ug yuta.

# sanggot

Usa ka bawog nga hait nga puthaw nga ginagamit sa pagputol ug mga sagbot ug uban pa.

# 2/3 ka shekel

2/3 ka shekels- ang shekels gibahin sa 3 ka parti, 2 sa 3 ka parti nga anaa na. "2/3 sa shekels" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# paglig-on sa mga daro

"pagkuha sa bawog ug pagtul-id sa daro aron kini magamit pag-usab"