ceb_tn/2ki/23/04.md

# ang mga pari nga ubos kaniya

"ang ubang mga pari nga nag-alagad kaniya"

# tigbantay sa mga ganghaan

Mga lalaki nga nagguwardiya sa mga ganghaan sa templo.

# alang kang Baal ... alang sa tanang kabituonan

"Aron magamit kini sa mga tawo sa pagsimba kang Baal ... aron magamit kini sa mga tawo sa pagsimba sa tanang kabituonan"

# Gisunog niya  ... ug gidala ... Gipapahawa niya

Ang duha ka mga pananglitan nga "niya" naghisgot kang Josias, apan mas maayo tingali kung hubaron aron nga masabtan sa magbabasa, tingali si Hilkias ug "ang mga pari nga ubos kaniya" (23:4), nagtabang kang Josias sa pagbuhat niini. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Walog sa Kidron ... Betel

Ngalan kini sa mga dapit (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# kang Baal, ngadto sa adlaw ug sa bulan, ngadto sa mga planeta, ug ngadto sa tanang kabituonan

"ingon nga pamaagi sa pagsimba kang Baal, ang adlaw ug ang bulan, ang mga planeta, ang tanang kabituonan"