See in Reader
33 lines
1.2 KiB
Markdown
33 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Ang hamtong
|
||
|
|
|
||
|
|
Naghisgot kini kang Juan, ang apostoles ug tinun-an ni Jesus. Naghisgot siya sa iyang kaugalingon ingon nga "hamtong" tungod tingali sa iyang kagulangon o tungod kay usa siya ka pangulo sa simbahan. Ang pangalan sa manunulat mahimo usab nga ipaklaro: "Ako, si Juan ang hamtong, nagsulat." (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Gaius
|
||
|
|
|
||
|
|
Kini kauban nga magtutuo nga gipadad-an ug sulat ni Juan. (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# nga akong gimahal diha sa kamatuoran
|
||
|
|
|
||
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "nga tinud-anay kong gihigugma" (UDB)
|
||
|
|
|
||
|
|
# nga molambo ka sa tanang butang ug magmahimsog
|
||
|
|
|
||
|
|
"makahimo ka ug maayo sa tanang butang ug pagmahimsog"
|
||
|
|
|
||
|
|
# sama nga ang imong kalag malamboon
|
||
|
|
|
||
|
|
"sama nga maayo ang imong mga buhat sa espirituhanon"
|
||
|
|
|
||
|
|
# mga kaigsoonan
|
||
|
|
|
||
|
|
"kaubang magtutuo"
|
||
|
|
|
||
|
|
# nagdalag pagsaksi sa imong kamatuoran, sama lamang nga naglakaw ka sa kamatuoran
|
||
|
|
|
||
|
|
"nagsulti kanako nga nagkinabuhi ka sumala sa kamatuoran sa Dios"
|
||
|
|
|
||
|
|
# akong mga anak
|
||
|
|
|
||
|
|
Gitandi ni Juan kadtong iyang gitudloan nga motuo kang Jesus ngadto sa mga anak. Kini nagpaklaro sa iyang gugma ug pagpakabana alang kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "akong espirituhanon nga mga anak." (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|