29 lines
1.4 KiB
Markdown
29 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# Apan
|
||
|
|
||
|
Bisan tuod ang Ginoo mapailubon ug gusto nga maghinulsol ang mga tawo, mobalik gayod siya ug maghukom.
|
||
|
|
||
|
# ang adlaw sa Ginoo moabot ingon sa usa ka kawatan
|
||
|
|
||
|
Naghisgot si Pablo sa adlaw nga sa dihang ang Dios mohukom na sa matag-usa ingon nga usa ka kawatan nga moabot nga wala damha ug kalit niyang kuhaon ang mga tawo. (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
||
|
# Ang kalangitan mahanaw inubanan sa usa ka makusog nga tingog, ang mga butang pagasunogon sa kalayo
|
||
|
|
||
|
Ang makusog nga saba ug kalayo mao ang klaro nga paghulagway sa kalaglagan sa langit ug sa yuta. Dili makalingkawas si bisan kinsa.
|
||
|
|
||
|
# ang kalibotan ug mga binuhatan niini mapadayag
|
||
|
|
||
|
Makita sa Dios ang tibuok kalibotan ug ang tanang binuhatan sa matag-usa, ug siya ang maghukom sa tanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ibutyag sa Dios ang kalibotan ug ang tanan nga gibuhat sa mga tawo niini." (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
||
|
# ang kalangitan mahanaw
|
||
|
|
||
|
"Ang kalangitan mangawala"
|
||
|
|
||
|
# ang mga butang pagasunogon sa kalayo
|
||
|
|
||
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagasunogon sa Dios ang tanang mga butang" (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
||
|
# ang mga butang
|
||
|
|
||
|
Posible nga mga ipasabot 1) ang mga langitnong mga butang, sama sa adlaw, bulan, ug ang mga bituon o 2) ang mga butang nga naglangkob sa langit ug yuta, sama sa yuta, hangin, kalayo, ug tubig.
|
||
|
|