See in Reader
33 lines
1.6 KiB
Markdown
33 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# Sumpay nga pamahayag:
|
||
|
|
|
||
|
|
Nagsulti si Pablo mahitungod sa iyang kaakuhan sa pagsangsaw.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Siya gituboy nga mahimong Anak sa Dios
|
||
|
|
|
||
|
|
Ang pulong nga "siya" naghisgot kang Cristo Jesus."Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios nagtuboy kaniya nga mamahimong anak sa Dios" (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Anak sa Dios
|
||
|
|
|
||
|
|
Ang pagkabanhaw ni Jesus nagpamatuod nga siya mao gayod ang "Anak sa Dios". Usa kini ka mahinungdanon nga titulo o ngalan ni Jesus. (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Espiritu sa pagkabalaan
|
||
|
|
|
||
|
|
Kini naghisgot sa Balaang Espritu.
|
||
|
|
|
||
|
|
# pinaagi sa pagkabanhaw gikan sa mga patay
|
||
|
|
|
||
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa pagbuhi kaniya human siya mamatay"
|
||
|
|
|
||
|
|
# nakadawat kita sa grasya ug sa pagkaapostol
|
||
|
|
|
||
|
|
"Gitudlo ako niya nga mamahimong usa ka apostol" o "Ang Dios naghatag kanako sa nindot nga gasa nga mahimong usa ka apostol."Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios naghatag kanako sa maanindot nga gasa." (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-hendiadys]] ug [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kita
|
||
|
|
|
||
|
|
Ang pulong nga "kita" dinhi naghisgot kang Pablo ug sa dose ka mga apostoles nga nagsunod kang Jesus apan wala giapil ang mga magtutuo sa mga simbahan sa Roma. (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# alang sa pagtuman sa pagtuo taliwala sa tanang kanasoran, tungod sa iyang ngalan
|
||
|
|
|
||
|
|
Naggamit si Pablo sa pulong nga "ngalan" sa paghisgot kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pagtudlo sa tanang kanasoran sa pagtuman tungod sa ilang pagtuo kaniya" (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|