See in Reader
33 lines
1.1 KiB
Markdown
33 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Ang iyang mga pangulo kaniadto nagadan-ag sama sa nieve ug sama kaputi sa gatas
|
||
|
|
|
||
|
|
Posible nga mga kahulogan; 1) "Ang among mga pangulo nga kaniadto mga maanyag nga sud-ongon" (UDB) tungod kay mga maayo sila ug lawas o 2) gihigugma sa mga tawo ang ilang mga pangulo tungod kay putli nga maayo ang mga pangulo sa paagi sa bag-o nga nieve ug sa gatas nga puti gayod. (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ang iyang mga pangulo
|
||
|
|
|
||
|
|
ang mga pangulo sa Jerusalem
|
||
|
|
|
||
|
|
# mapula
|
||
|
|
|
||
|
|
maayong tan-awon
|
||
|
|
|
||
|
|
# pagang
|
||
|
|
|
||
|
|
usa ka bato nga gahi ug pula ang sulod nga naggikan sa dagat ug himoong sama sa alahas
|
||
|
|
|
||
|
|
# sapiro
|
||
|
|
|
||
|
|
mahalon nga asul nga bato nga gigamit sa alahas
|
||
|
|
|
||
|
|
# ang kangitngit nagpaitom na sa ilang mga panagway
|
||
|
|
|
||
|
|
Nagpasabot kini 1) nga ang adlaw nagpaitom sa panit sa mga pangulo o 2) ang anuos nga gikan sa kalayo nga nagsunog sa Jerusalem nagtabon sa ilang mga panagway.
|
||
|
|
|
||
|
|
# dili na sila mailhan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "walay bisan usa nga nakaila kanila" (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ingon kauga sa kahoy
|
||
|
|
|
||
|
|
tungod kay wala na silay igong pagkaon ug tubig (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|