ceb_tn/neh/08/01.md

# Nagtapok ang tanang katawhan ingon nga usa ka tawo

Mao kini ang kinatibuk-an nga nagpaklaro sa katawhan ingon nga nagkahiusa sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagkatigom ang tanang katawhan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Ganghaan sa Tubig

Mao kini ang ngalan sa dako nga pultahan sa pader.

# ang libro sa balaod ni Moises

Mao kini ang kinatibuk-ang lima ka libro sa unang bahin sa Daang Tugon.

# Sa unang adlaw sa ikapito nga bulan

Mao kini ang ikapito nga bulan sa kalendaryo sa Hebreo. Ang una nga adlaw sa ikapito nga bulan duol lamang sa tungatunga sa Setyembre sa Kalendaryo nga gigamit nato karon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa 1 nga adlaw sa ika 7 nga bulan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# gidala ni Ezra nga pari ang balaod

"gidala ang Libro sa Balaod"

# sa tanan nga makadungog ug makasabot

Apil niini ang mga bata nga igo na nga makasabot sa unsa man ang gibasa.

# gibasa niya kini

Dinhi ang "kini" nagtumong sa Libro sa Balaod ni Moises.