2018-04-18 19:48:29 +00:00
# pagpakig-uban kaniya
"pagduol kaniya"
# Miabot ang usa ka adlaw nga misulod siya
"Unya usa ka adlaw niana miadto siya"
# Walay mga tawo sa suod sa panimalay.
"Walay laing tawo nga anaa sa balay" o "Walay ubang sulugoon nga naa sa balay."
# miikyas, ug miadto siya sa gawas
"ug nagdali sa pagdagan paggawas" o "ug midali ug dagan pagawas sa balay"
# Gidani niya si Jose
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Kini nagpasabot nga kanunay niyang ginadani si Jose sa pagdulog kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kanunay niyang ginadani si Jose nga modulog kaniya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Miabot
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"Ug busa." Kini nga pulong gigamit dinhi sa pagtimaan sa bag-ong panghitabo sa sugilanon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Walay mga tawo sa sulod sa panimalay
"Wala sa sulod sa balay ang ubang tawo nga nagtrabaho sa balay"
See in Reader
