ceb_tn/num/05/20.md

# anaa ubos sa iyang bana

Kining pundok sa mga pulong nagpasabot nga ang babaye ilalom sa katungod sa iyang bana. Ang ubang paagi sa paghubad: "ilalom sa katungod sa iyang bana" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nahisalaag

Ang pulong nga "nahisalaag" nagpasabot nga wala nagmatinud-anon." Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nagmatinud-anon sa iyang bana" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nagpakahugaw ka

Ang ubang paagi sa paghubad: "gihugawan nimo ang imong kaugalingon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# nga magdala ug tunglo ngadto kaniya

Ang mga pulong nga "magdala ug tunglo ngadto kaniya" nagpasabot sa tunglo nga moabot kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "maoy hinungdan sa tunglo nga moabot kaniya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Si Yahweh motunglo kanimo ... sa imong katawhan

Dinhi ang manunulat nagsulti mahitungod sa babayeng nagdala sa tunglo nga gihatag ni Yahweh kaniya, nga maoy hinungdan nga tunglohon siya sa ubang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod kay gitunglo ka ni Yahweh, tunglohon ka usab sa ubang mga tawo, ug ipakita ni Yahweh sa mga tawo nga ikaw gitunglo gayod" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mapakita gayod sa imong katawhan

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga ipakita niya sa imong katawhan ingon nga tunglo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# mawad-an ug kapuslanan ang imong paa ug mohubag ang imong pus-on

Posible nga mga ipasabot 1) nga ang babaye dili na makabaton ug mga anak o 2) nga ang pagmabdos sa babaye makuha ug mamatay ang bata.

# mawad-an ug kapuslanan ang imong mga paa

Dinhi ang pulong nga "paa" naghisgot sa tagoangkan sa usa ka babaye o sa iyang mga pribadong bahin sa lawas. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang imong tagoangkan mahimong walay pulos" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])