ceb_tn/lam/01/06.md

# mibiya ang katahom sa anak nga babaye sa Zion

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanang butang nga matahom mahitungod sa anak nga babaye sa Zion nalaglag"

# anak nga babaye sa Zion

Usa kini ka balaknon nga ngalan alang sa Jerusalem nga gihisgotan dinhi ingon nga usa ka babaye. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# nahisama sa mga binaw nga wala makakita ug kasabsaban

Ang mga prinsipe gitandi sa binaw nga wala nay makaon. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# binaw

Ang binaw usa ka mananap nga tama-tama lang ang kadak-on, mokaon kini ug sagbot ug kasagaran nga ginapangayam sa mga tawo aron kaonon. Nindot usab tan-awon kini nga hayop.

# walay kusog atubangan

Ang ubang paagi sa paghubad: "apan dili paigo ang ilang kusog aron moikyas sa"

# mga nagalutos kanila

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo nga nagagukod kanila"