ceb_tn/job/35/09.md

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Elihu sa pag-istorya.

# gikan sa bukton sa mga kusgang lalaki

Dinhi ang "bukton" nagtumong sa gahom o kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay gisakit sila sa gamhanang mga tawo " (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Apan walay usa nga miingon, 'Hain ang Dios ang akong Magbubuhat...kalanggaman sa kawanangan?'

Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan ang matuod nga matarong nga tawo dili arogante nga moingon nga gipasagdan sila sa Dios, o moingon nga ang Dios wala mihatag kanila ug abilidad sa pag-awit sa malipayong mga alawiton, hinuon ang mga magul-anong mga alawiton, panahon sa ilang pag-antos." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nga naghatag ug alawiton panahon sa kagabhion

Nagpasabot kini nga ang mga saad sa Dios maghatag ug rason sa katawhan nga magmglipayon bisan nag-antos. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])