ceb_tn/job/16/18.md

# Yuta, ayaw taboni ang akong dugo

Nagsulti si Job sa yuta ingon nga daw makatabang kini kaniya aron sa pagtago sa ebidensiya o pagpamatuod sa dili maayong pagtagad kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Buot kung maila nga namatay ako nga dili makatarunganon." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ayaw papahulaya ang akong paghilak

Kini nga pagpahayag nagpasabot nga "Tugoti ang akong mga paghangyo nga maklaro ngadto sa tanan ug kanunay madungog."  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ang akong saksi anaa sa langit

Naglaum si Job nga adunay makapanalipod kaniya ngadto sa Dios.

# nagsaksi

Nagpasabot kini nga "aron pamatud-an pinaagi sa pagpamatuod."
OT books converted 2018-04-18 19:48:29 +00:00			`# Yuta, ayaw taboni ang akong dugo`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`Nagsulti si Job sa yuta ingon nga daw makatabang kini kaniya aron sa pagtago sa ebidensiya o pagpamatuod sa dili maayong pagtagad kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Buot kung maila nga namatay ako nga dili makatarunganon." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])`
OT books converted 2018-04-18 19:48:29 +00:00
			`# ayaw papahulaya ang akong paghilak`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`Kini nga pagpahayag nagpasabot nga "Tugoti ang akong mga paghangyo nga maklaro ngadto sa tanan ug kanunay madungog." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`
OT books converted 2018-04-18 19:48:29 +00:00
			`# ang akong saksi anaa sa langit`

			`Naglaum si Job nga adunay makapanalipod kaniya ngadto sa Dios.`

			`# nagsaksi`

			`Nagpasabot kini nga "aron pamatud-an pinaagi sa pagpamatuod."`