ceb_tn/jer/51/34.md

# gilibog niya ako. Ug gihimo akong tibod nga walay sulod

Gikuha sa Babilonia ang tanang butang nga gikan sa Israel. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Gilamoy ako

Gikumpara ingon nga gilamoy ang pagkalaglag sa Jerusalem. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sama sa mapintas nga mananap

Gikumpara ang Babilonia ngadto sa mapintas nga mananap o dragon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# gibusog niya ang iyang tiyan pinaagi sa lamian nako nga mga pagkaon`

Gipahayag kini sa lain nga paagi sa niagi nga panghunahuna nga gikuha sa Babilonia ang tanang butang nga gikan sa Israel. Ang pulong nga "pagkaon" nagpaila sa tanang maayong butang kaniadto.  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# gihugasan niya ako

Kung unsa ang wala gikahimut-an sa Babilonia sa tanang butang nga iyang gikuha, ilabay niya kini sama sa paghugas sa lutoanan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mga lumolupyo sa Caldea

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mga tawo nga nagpuyo sa Caldea."