ceb_tn/jer/38/04.md

# gipaluya niya ang mga kamot sa manggugubat nga magpabilin niining siyudara, ug ang mga kamot sa tanang katawhan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihimo niya nga mawad-an ug kadasig ang mga kasundalohan ug ang tanang katawhan sa siyudad." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kay kining tawhana wala nagbuhat alang sa kaayohan niining katawhan, apan sa kadaot lamang

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay wala nagtrabaho si Jeremias aron tabangan kining katawhan, apan nagtrabaho siya aron mapasakitan kining katawhan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Tan-awa, anaa na siya sa inyong kamot

Ang pulong nga "Tan-awa" naghatag ug dugang pasabot sa mosunod: Ang ubang paagi sa paghubad: "Tan-awa, aduna kay gahom batok kaniya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
OT books converted 2018-04-18 19:48:29 +00:00			`# gipaluya niya ang mga kamot sa manggugubat nga magpabilin niining siyudara, ug ang mga kamot sa tanang katawhan`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihimo niya nga mawad-an ug kadasig ang mga kasundalohan ug ang tanang katawhan sa siyudad." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
OT books converted 2018-04-18 19:48:29 +00:00
			`# kay kining tawhana wala nagbuhat alang sa kaayohan niining katawhan, apan sa kadaot lamang`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay wala nagtrabaho si Jeremias aron tabangan kining katawhan, apan nagtrabaho siya aron mapasakitan kining katawhan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
OT books converted 2018-04-18 19:48:29 +00:00
			`# Tan-awa, anaa na siya sa inyong kamot`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`Ang pulong nga "Tan-awa" naghatag ug dugang pasabot sa mosunod: Ang ubang paagi sa paghubad: "Tan-awa, aduna kay gahom batok kaniya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`