ceb_tn/1sa/17/31.md

# Sa dihang nadungog ang mga gipamulong ni David

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang nadungog sa mga sundalo kung unsa ang gisulti ni David" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Hinaot nga walay kasingkasing sa tawo nga maluya

Ang maluya nga kasingkasing nagpaila sa pagkalisang ug nawad-ag pagsalig. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw tugoti nga adunay malisang" o "Ayaw tugoti nga mawad-an silag paglaom" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ang imong sulugoon moadto

Gisulti ni David ang iyang kaugalingon ingon nga "imong sulugoon" aron sa pagpakita ug pagtahod kang Saul. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, imong sulugoon, moadto"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])