# Miundang na sa pagtulo ang akong mga luha; pula na kaayo ang akong mga mata

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mihilak ako hangtod nga wala na akoy luha" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Nilugwa ngadto sa yuta ang akong atay

Ang uban nga paagi sa paghubad: "Naa sa kasakit ang akong tibuok nga kinasuloran o kinauyokan"

# tungod sa pagkadugmok sa mga anak nga babaye sa akong katawhan

"Ang anak nga babaye sa akong katawhan" usa ka balaknon nga ngalan sa Jerusalem, nga gisulat dinhi ingon nga usa ka babaye. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay nadugmok ang akong katawhan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Hain man ang tinapay ug bino?

Ang pulong "tinapay ug bino" maoy kasagaran nga ginasulti sa paghisgot sa "pagkaon ug ilimnon." Ang uban nga paagi sa paghubad: "Hatagi kami ug makaon ug mainom." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang manunulat nibalhin sa paghulagway sa Jerusalem ngadto sa paghulagway sa iyang kaugalingon nga kaagi.
