# Tilukon gayod nila kadtong nahibilin sa Israel sama sa parasan

Gitandi ni Yahweh ang katawhan nga nahibilin sa Israel human malaglag sa kaaway ngadto sa mga ubas nga nahibilin sa kaparasan nga gipupo sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mobalik gayod sila aron sa pagsulong sa katawhan nga nahibilin sa Israel human nila kini laglaga." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# gayod nila

Ang pulong nga "nila" naghisgot sa kaaway nga gipadala ni Yahweh aron sa paglaglag sa Israel.

# Ikab-ot pag-usab

Nagsulti si Yahweh ngadto sa mga kaaway nga magsulong sa Israel.

# Ikab-ot pag-usab ang kamot aron pupuon ang mga ubas gikan sa mga paras

Ang ubang paagi sa paghubad: "Anhi ug sulonga ang mga tawo nga nahibilin sa Israel."

# Kinsa man gayod ang akong

Nagsulti si Jeremias.

# Kinsa man gayod ang akong pahayagan ug pahimangnoan aron maminaw sila

Gigamit kini ni Yahweh nga pangutana aron ipaklaro nga walay katawhan sa Israel ang maminaw kaniya bisan ug naluwas sila gikan sa pagsulong sa mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay  nahibilin alang kanako aron sultihan ug pasidan-an kung kinsa ang buot maminaw. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Tan-awa

Gigamit ni Yahweh ang pulong nga "Tan-awa" aron ipaklaro kung unsa ang iyang gisulti.

# Gitabonan nila ang ilang mga dalunggan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala sila naminaw" o " Wala sila nagtuman."  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ilang mga dalunggan

Ang pulong nga "Ilang" naghisgot sa katawhan sa Israel.
