# kansang kasingkasing mibiya karon gikan kang Yahweh nga atong Dios

Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" nagpasabot  sa kinatibuk-ang pagkatawo, ug ang pulong nga "mibiya" nagpasabot nga miundang na sa pagtuman. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga wala na gayod nagtuman kang Yahweh nga atong Dios" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# adunay gamot nga pait ug makahilo

Nagsulti si Moises mahitungod sa tawo nga naglilong sa pagsimba sa ubang dios nga daw kini usa ka ugat, ug mga daotang buhat nga iyang gibuhat alang sa pagsimba niana nga dios, ug sa pagkabig sa uban sa pagbuhat niini, nga daw sama sa makahilo nga tanom nga mohilo sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan  kinsa nga tawo nga nagsimba sa mga estatwa ug nagkabig sa uban aron sa pagsupak kang Yahweh"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nianang tawhana

Ang tawo nga gihulagway sa bersikulo 18.

# dayegon niya ang iyang kaugalingon sulod sa iyang kasingkasing

Usa kini ka idioma. Ang ubang paagi sa paghubad: "mopahalipay sa iyang kaugalingon" o "modasig sa iyang kaugalingon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# bisan maglakaw ako sa kagahi sa akong kasingkasing

Usa kini ka panultihon. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan pa kung magdumili ako sa pagtuman kang Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Pagalaglagon niini ang mga basa uban sa mga uga

Dinhi ang pulong nga "basa" ug "uga" nagsimbolo sa mga matarong nga katawhan ug mga daotang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang hinungdan nga laglagon ni Yahweh ang daotang katawhan lakip na ang matarong nga katawhan sa yuta" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# basa ... uga

Tungod kay ang yuta kasagaran man nga uga ug ang katawhan nanginahanglan sa ulan aron ang ilang mga tanom motubo, kini nga mga pulong nagsimbolo sa mga "buhi ... patay" o "maayo ... daotan." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga basa nga butang ... ang mga uga nga butang" o "maayo nga katawhan ... daotan nga katawhan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
