# pinaagi sa gamhanang kamot

Dinhi ang mga pulong nga "gamhanang kamot" usa ka puli nga pulong alang sa kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa dakong kusog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# gihimo mo nga mailhan ang imong ngalan alang sa imong kaugalingon sa kasamtangang adlaw

"gipaila mo sa katawhan kung unsa ka kagamhanan sama sa imong gibuhat sa kasamtangan"

# nagpakasala gihapon kami; gibuhat namo ang daotang mga butang

Kining duha ka mga hugpong sa mga pulong nagpasabot lamang sa samang mga butang ug gigamit aron sa pagpadayag kung unsa ka daotan ang sala. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# nagpakasala kami; gibuhat namo ang daotang mga butang

Si Daniel ug ang Israel nakasala ug gibuhat ang daotan apan ang pulong nga "kami" dinhi walay labot ang Dios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# imong kasuko ug ang imong kapungot

Ang mga pulong nga "kasuko" ug "kapungot" nagtumong lamang sa samang butang ug nagpadayag kung unsa kabangis ang kasuko sa Dios kung buhaton na niya kini. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# imong balaang bukid

Kining bukira tingali balaan kay atua man didto ang templo sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang bukid kung asa ang imong balaang templo"

# among mga sala ... sa among mga katigulangan

Dinhi ang pulong nga "among" nagtumong kang Daniel ug sa Israel, walay labot ang Dios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# natumong sa pagbiaybiay

"sentro sa pagyagayaga"
