# Milugsong si Samson sa Timna

Ang pulong nga "milugsong" gigamit dinhi tungod kay mas tungasonon man ang Timna kaysa sa nahimutangan sa balay sa iyang amahan. Ang Timna ngalan sa siyudad didto sa Walog sa Sorek. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# usa ka babayeng anak sa mga Filistihanon

Ang pulong "babayeng anak" usa ka matinahurong paagi nga naghisgot sa usa ka batan-on, wala pa naminyo nga babaye. Ang ubang paagi sa paghubad: "Usa sa wala pa maminyo nga mga babaye sa katawhan sa mga Filistihanon" o "babayeng Filistihanon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Karon kuhaa ninyo siya aron akong maasawa

Gimandoan ni Samson ang iyang mga ginikanan nga makig-sulti sila sa ginikanan sa babayeng Filistihanon mahitungod sa ilang kaminyoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Karon ihan-ay siya aron mahimo ko siyang asawa!" o "Buhata ang angay ninyong buhaton alang kanako aron maminyoan ko na siya!" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
