# Naghimo si Jeroboam ug mga balay sa hataas nga dapit

Gibuhat sa mga trabahante ang gimando ni Jeroboam.
Ubang paagi sa paghubad: "Ang mga trabahante ni Jeroboam nagtukod ug mga balay ngadto sa hataas nga dapit" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nagpili ug mga pari

"nagtudlo ug mga tawo nga mahimong mga pari"

# balay nga anaa sa hataas nga dapit

Ubang paagi  sa paghubad: "simbahan nga anaa sa hataas sa dapit" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ikawalo ka bulan, ika-15 nga adlaw sa bulan

Kini ang ikawalong bulan sa Hebrohanong kalendaryo. Ang ika-15 nga adlaw gibanabana nga ang pagsugod sa Nobyembre sa kalendaryo sa kasadpan.
Ubang paagi sa paghubad: sa ika-15 nga adlaw sa ikawalong bulan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# mitungas siya sa halaran

ang "mitungas" usa ka idioma nagpasabot nga nag-adto sa balaang dapit aron sa pagsimba tungod kay kini nga mga halaran anaa nahimutang sa hataas nga dapit.
Ubang paagi sa paghubad: "naghalad sa halaran" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
