# Tugoti nga maglipay ang kalangitan, ug magmaya ang kalibotan

Mahimong mga pasabot 1) ang salmista nagsulti ingon nga "ang mga langit" ug "ang kalibotan" adunay mga pagbati sama sa mga tawo. "mahimo kini ingnon nga ang mga langit nalipay ug naglipay ang kalibotan" o 2)"Tugoti kadtong nagpuyo sa langit maglipay ug kadtong nagpuyo sa kalibotan magmaya"(Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tugoti nga magdahunog ang kadagatan ug ang anaa niini managsinggit sa kalipay

"tugoti ang tingog sa dagat sama sa daghang mga tawo nga nagdayeg ni Yahweh, ug tugoti nga kadtong nagpuyo sa dagat managsinggit alang sa kalipay"

# Tugoti nga magmaya ang mga kaumahan ug ang tanan nga anaa niini

"tugoti ang mga kaumahan ug ang tanan nga anaa niini magmaya." Nagsulti ang salmista ingon nga "ang mga uma" ug ang mga mananap nga nagpuyo niini adunay pagbati sama sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "tugoti ang mga kaumahan mismo ug ang tanang mananap nga nagpuyo niini magmaya"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# tugoti ang tanang mga kahoy sa kalasangan nga managsinggit

"Unya ang tanang kahoy sa kalasangan managsinggit"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# kay siya hapit na moabot. Moabot siya aron sa paghukom sa kalibotan... ug ang mga tawo

Kining tulo ka hugpong adunay managsama nga pasabot: ang ulahing duha ka hugpong gigamit sa pagpalig-on sa nauna. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# aron sa paghukom...maghukom

ang ubang mahimong pasabot "aron sa pagmando...magadumala."

# Hukman niya ang kalibotan inubanan sa pagkamatarong

Dinhi "ang kalibotan" usa ka puli nga ngalan alang sa tanang tawo dinhi sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagahukman niya ang tanang tawo sa kalibotan nga makataronganon." Tan-awa kong giunsa paghubad kining mga pulonga sa 9:7. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ang mga tawo sa iyang pagkamatinud-anon.

"pagahukman niya ang tanang katawhan inubanan sa pagkamatinud-anon"(Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# sa iyang pagkamatinud-anon.

Mahimong pasabot 1) "patas, sumala kung unsa ang iyang nahibaloan nga husto" o 2) "paggamit sa samang sukaran alang sa tanang katawhan."
