# niwang nga mga uhay sa trigo

Ang mga pulong nga "trigo" masabtan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga payat nga lugas sa trigo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Gilamoy

"gikaon." Nagdamgo si Paraon nga ang dili himsog nga mga mais (trigo) gikaon ang mga himsog nga mga mais (trigo) sama sa tawo nga nagkaon.

# timgas ug bus-ok nga mga lugas

"himsog ug maayo nga mga uhay sa trigo." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa sama nga mga pulong sa [GEN 41:5](./04.md).

# nakamata

"nahigmata"

# tan-awa

Ang pulong "tan-awa" nagpakita dinhi nga si Paraon natingala sa iyang nakita.

# damgo lamang kini

"nagdamgo lamang siya"

# Niabot ang higayon

Gigamit kini nga mga pulong dinhi agig timaan sa pagsugod sa bag-ong bahin sa sugilanon. Kung ang imong pinulongan adunay pamaagi sa pagbuhat niini, pwede nimo kini magamit dinhi. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# ang iyang espiritu nasamok

Dinhi ang pulong "espiritu" nagatumong sa iyang kinasulorang pagkatawo o sa iyang pagbati. Ang ubang paagi sa paghubad: "nasamok ang iyang gibati" o "wala siya nahimutang" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Gipadala niya

"Gipalakaw niya ang iyang mga sulugoon"

# gipatawag

Kini nagpasabot nga "gipatawag" o "gisugo sa pag-anhi"

# ang tanang mga salamangkero ug maalamon nga mga tawo sa Ehipto

Ang mga karaang mga hari ug mga tigdumala nagagamit ug mga salamangkero ug mga maalamong mga tawo ingon nga ilang mga mananambag.

# Gipadala niya ug gipatawag

Kini masabtan nga iyang gipadala ang iyang mga sulugoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Iyang gipalakaw ang iyang mga sulugoon aron tawgon" o "Iyang gipalakaw ang iyang mga sulugoon aron ipatawag" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
