# Sumpay nga Pamahayag:

Dinhi ang talan-awon nagbalhin ngadto sa balay diin si Maria, si Jose, ug ang bata nga si Jesus nagpuyo.

# Sila miadto

"Ang maalamon nga mga tawo miadto"

# nagsimba

Hubara kini sama sa imong gibuhat sa [MAT 1:2](../01/01.md).

# ilang mga bahandi

Dinhi ang "mga bahandi" naghisgot sa mga kahon og mga bag nga ilang gigamit sa ilang pagdala sa ilang mga bahandi. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang panudlanan nga gibutangan sa ilang mga bahandi."  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ang Dios nagpahimangno kanila

"Human niana, ang Dios nagpahimangno sa maalamon nga mga tawo." Ang Dios nasayod nga si Herodes buot magdaot sa bata.

# nga dili mobalik kang Herodes

Mahimo kining hubaron sa diritso nga pagkutlo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nag-ingon, 'Ayaw pagbalik ngadto kang Haring Herodes."'  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
