# mikunsad ang Espiritu ni Yahweh kang Samson uban ang gahom

Ang pulong nga "mikunsad" nagpasabot nga ang Espiritu ni Yahweh nag-impluwensya kang Samson. Sa maong kahimtang, gihimo niya siyang kusgan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihimo niyang kusgan si Samson" o "gihimo niya si Samson nga hilabihan ka makagagahom" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# niadtong mga katawhan

"ang mga tawo nga nagpuyo didto"

# kinawat

mga butang nga gipugos pagkuha, kasagaran human sa away o gubat

# paris sa mga bisti

Gikan kini sa mga kinawat nga iyang gikuha gikan sa Askelon.  Ang ubang paagi sa paghubad: "ang paris sa mga bisti nga iyang gipanguha" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# mitungas siya sa balay sa iyang amahan

Ang pulong nga "mitungas" gigamit dinhi tungod kay anaa si Samson sa Timna ug mas ubos kini kaysa gipuy-an sa panimalay sa iyang amahan.

# Ug ang iyang asawa gihatag ngadto sa suod niya nga higala

Mahimo kining masaysay sa lahi nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihatag sa iyang ugangang lalaki ang babaye didto sa suod niyang higala" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# suod niya nga higala

"pinakasuod nga higala"
