# Abisai

Hubara kini nga ngalan sama sa imong gibuhat sa 2:18. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Zeruya

Hubara kini nga ngalan sama sa imong gibuhat sa 2:12. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Dili ba mahiagom si Shimei sa kamatayon tungod niini, tungod sa iyang pagtunglo sa dinihogan ni Yahweh?

Nasuko si Abisai kang Shimei tungod kay iyang gitunglo si David ug gitambagan nga kinahanglan siyang patyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan patyon si Shimei tungod kay iyang gitunglo ang dinihogan ni Yahweh." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# dinihogan ni Yahweh

Nagtumong kini ngadto kang David. Nagpasabot nga siya mao ang tawo nga gidihogan ni Yahweh aron mahimong hari" Ang ubang paagi sa paghubad: "Gidihogan ni Yahweh si David nga mahimong hari." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Unsa man ang akong buhaton ...nga kinahanglan man nga makigbatok kanako karong adlawa?

Gigamit ni David kini nga pangutana aron sa pagbadlong kang Abisai. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay kalainan kanato, kamong mga anak ni Zeruya! Wala kamoy maayong rason nga mahimo akong mga kaaway karong adlawa." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Aduna bay mahiagom sa kamatayon karong adlawa sa Israel? Kay wala ako masayod nga karong adlawa ako ba ang hari sa Israel?

Gigamit ni David kini nga pangutana aron sa pagpadayon sa pagbadlong kang Abisai. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay tawo nga pagapatyon karong adlawa sa nasod sa Israel, tungod kay karong adlawa ako ang hari sa tibuok Israel." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Aduna bay mahiagom sa kamatayon karong adlawa sa Israel?

Kining grupo sa mga pulong nga "mahiagom sa kamatayon" o "Magsulti ba ako nga adunay tawo nga mamatay." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kay wala ako masayod nga karong adlawa ako pa ba ang hari sa Israel?

Mga posibleng ipasabot niining mga pangutana 1) "Nahibalo ako nga ako pa gihapon ang hari sa Israel" (UDB) o 2) "Karong adlawa ako mao ang hari sa tibuok Israel!" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
