# Sa adlaw nga paliton mo...kinahanglan mo usab

Si Boaz naggamit niini nga pagpahayag aron sa pagpahibalo sa iyang paryente sa dugang pa nga responsibilidad nga iyang mabatonan kung iyang paliton ang yuta.

# gikan sa kamot ni Naomi

"gikan sa gipanag-iyahan ni Naomi" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# si Ruth...ang asawa sa namatay nga tawo

"Si Ruth...ang balo sa anak ni Elimelec"

# aron sa pagbangon sa ngalan sa namatay

"nga makabaton siya ug usa ka anak nga lalaki aron makapanunod sa kabtangan ug magdala sa ngalan sa namatay niyang bana" (UDB)

# madaot ang akong panulondon

Kung minyoan niya si Ruth, kinahanglan usab niyang ihatag ang pipila sa iyang kaugalingong katigayonan ngadto sa mga anak nga pagadad-on ni Ruth.

# Kuhaa ang akong katungod sa paglukat

"Lukata kini alang sa imong kaugalingon" o "Lukata kini imbes nga ako"

# kinahanglan mo usab kuhaon si Ruth

"kinahanglan mo usab minyoan si Ruth" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
