# Asenat

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa [GEN 41:45](./44.md).

# anak nga babaye ni Potifera

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa [GEN 41:45](./44.md).

# pari sa On

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa [GEN 41:45](./44.md).

# pamilya sa akong amahan

Kini nagpasabot sa amahan ni Jose nga si Jacob ug sa iyang pamilya.

# sa wala pa miabot ang mga tuig sa kagutom

Kini naghisgot mahitungod sa mga katuigan nga daw sama sa nagapanaw ug miabot sa dapit. Ang ubang paagi sa paghubad: "usa nagsugod ang pito ka mga tuig sa kagutom" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Manases

Ang maghuhubad makadugang ug ideya nga nag-ingon, "Ang ngalan nga 'Manases' nagapasabot nga 'hinungdan sa pagkalimot.'"

# Efraim

Ang maghuhubad makadugang ug ideya nga nag-ingon, "Ang ngalan nga 'Efraim' nagpasabot nga 'magmabungahon' o 'makabaton ug mga anak."

# Gihimo akong magmabungahon

Dinhi ang pulong "magmabungahon" nagpasabot sa pag-uswag o makabaton ug mga anak. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sa yuta sa akong kasakitan

Ang dili tin-aw nga pulong "kasakitan" maingon sama sa "nag-antos ako." Ang ubang paagi sa paghubad: "Dinhi sa yuta kung diin ako nag-antos" (UDB) (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
