# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagsulti si Yahweh

# Sa dihang miistorya si Efraim

Gigamit ni Hosea ang pulong nga "Efraim" aron sa pagtumong sa tibuok amihanang gingharian, bisan paman ug ngalan kini sa usa sa napulo ka tribo. Nagsulti dinhi si Hosea sa dugay nga panahon, sa dihang kusgan pa ug halangdon ang amihanang gingharian, ug dili sama sa karon nga panahon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# adunay pag-uyog

Ang ubang nasod nakabati ug pagpaubos ngadto sa amihanang gingharian. Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay pag-uyog sa mga katawhan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Gituboy niya ang iyang kaugalingon ngadto sa Israel

Dinhi ang pulong nga "gituboy" nagpasabot nga gihatagan ug bili. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# apan nahimo siyang sad-an tungod sa pagsimba kang Baal, ug namatay siya

Sa dihang nagsugod sa pagsimba kang Baal ang katawhan sa Efraim, nagkahuyang sila, ug napildi sila sa ilang mga kaaway. Dinhi ang pulong nga "namatay" nagtumong sa kahuyang sa nasod. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Karon nagpakasala pa gayod sila

Dinhi ang pulong nga "sila" nagtumong sa tribo sa Efraim ug sa tibuok nasod sa Israel, nga nagbuhat sa binuhatan ni Efraim.

# Mao kini ang mga kalalakin-an nga mohalad ug halok sa larawan nga baka

Usa sa mga paagi sa pagsimba sa diosdios ang mohalok sa mga larawan niini. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
