# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang pares nga mga linya sa mga pulong mao ang kasagaran sa Hebreo nga balak. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Ang awit sa pagtungas

Mga posible nga ipasabot 1) "Kanta nga gina-awit sa katawhan samtang motungas paingon sa Jerusalem alang sa kasaulogan" o 2) "Kanta nga giawit sa katawhan samtang nagtungas sa hagdanan paingon sa templo" o 3) "Awit nga daw sama sa hagdanan." Tan-awa giunsa nimo kini paghubad sa 120:1.

# Jerusalem, ang among mga tiil nagtindog diha sa imong mga ganghaan!

Ang manunulat mihunong sa makadiyot sa pagsulti sa iyang tigpaminaw ug diritso nga nakigsulti sa Jerusalem. Ang Jerusalem gisulti ingon nga kini tawo nga makadungog sa gisulti sa manunulat. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ang among mga tiil nagtindog

Ang pulong nga "tiil" naghisgot sa kinatibuk-ang lawas sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagtindog kami" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# diha sa imong mga ganghaan

Ang pulong nga "ganghaan" nagpasabot sa siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "sulod kanimo, Jerusalem" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
