# Sa bulan sa Nisan

Ang "Nisan" mao ang tawag sa unang bulan sa kalendaryo sa Hebreo.  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])

# sa ika-20 ka tuig nga naghari si Artaxerxes

"sa ika-20 ka tuig nga naghari si Artaxerxes (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Niining tungora

Gigamit kini nga pulong aron sa pagtimaan sa pagputol sa sentro sa dagan sa estorya. Dinhi si Nehemias naghisgot sa kasayorang panghitabo mahitungod sa iyang sitwasyon atubangan sa hari. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# Apan gisultihan ako sa hari

"Busa ang hari miingon"

# Nganong nasubo man ang imong panagway?

Gihisgotan dinhi ni Nehemias ang iyang panagway tungod kay makita sa panagway ang mga gibati sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nganong nasubo ka man?" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Nasubo gayod ang imong kasingkasing

Naghisgot kini kang Nehemias nga nasubo, ingon nga nasubo ang iyang kasingkasing, tungod kay ang kasingkasing kasagaran nga tawagon nga sentro sa mga pagbati. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasubo ka pag-ayo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Unya nahadlok gayod ako pag-ayo

Samtang nangandam sa pagtubag si Nehemias, nahalok siya tungod kay wala siya nasayod kung unsa ang buhaton sa hari.
