# nagpadala si Yahweh ug usa ka tawo

Nagpili si Yahweh ug usa ka tawo aron nga mobuhat ug pinasahi nga buhat alang kaniya gihisgotan ingon nga si Yahweh mituboy ug mipataas sa tawo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Otniel ... Kenaz

Hubara kini nga mga ngalan sa samang paagi nga inyong gibuhat sa 1:11.

# Gigamhan siya

Kini nga hugpong sa pulong nagpasabot nga gitabangan ni Yahweh si Otniel nga makaangkon ug mabansay ang mga kinaiyahan nga iyang gikinahanglan nga mahimong bantogan nga pangulo.

# gihukman niya ang Israel

Dinhi ang "gihukman" nagpasabot nga iyang gigiyahan ang katawhan sa Israel.

# milakaw siya aron sa pagpakiggubat

Dinhi ang "siya" naghisgot kang Otniel nga nagpaila sa kasundalohan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakig-away si Otniel ug ang kasundalohan sa Israel batok sa kasundalohan ni Kushan Rishataim" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Gihatagan siya ni Yahweh ug kadaogan batok kang Kushan Rishataim nga hari sa Aram

Dinhi ang "Kushan Rishataim" nagpaila sa iyang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitabangan ni Yahweh ang kasundalohan sa Israel aron sa pagbuntog sa kasundalohan ni Kushan Rishataim nga hari sa Aram" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# kamot ni Otniel

Dinhi ang "kamot" puli nga ngalan alang sa kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kasundalohan ni Otniel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Nakabaton ang yuta ug kalinaw

"Ang yuta" gigamit aron paghisgot sa katawhan nga nagpuyo sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga tawo nga nagpuyo nga malinawon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# 40 ka tuig

"40 ka mga tuig" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
