# Unya ang kalibotan...nangurog tungod sa kasuko sa Dios

Ang kasuko sa Dios sama usab sa usa ka makalilisang nga linog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasuko pag-ayo ang Dios sama nga daw ang kalibotan...nauyog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang kalibotan miuyog ug mikurog

Ang pulong nga "miuyog" ug "mikurog" nagpasabot ug susamang mga butang ug naghatag ug dugang kabug-aton sa pagpasabot kung naunsa pag-uyog ang kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang yuta nauyog nga daw nabalhin sa laing dapit" o "ang yuta nauyog nga daw nagpataas ug nagpaubos" o "adunay hilabihan nga kaguliyang sa kalibotan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ang patukoranan usab sa mga kabukiran nauyog ug nangurog tungod sa kasuko sa Dios.

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang patukoranan usab sa kabukiran nauyog ug nangurog"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Miulbo ang aso nga migawas sa iyang ilong

Nagsulti si David mahitungod kang Yahweh nga daw miginhawa siya ug kalayo. Usa kini ka hulagway kung unsa kasuko ang Dios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang nagdilaab nga kalayo migawas sa iyang baba. Gipasiga niini ang mga baga

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang nagdilaab nga mga kalayo migawas sa iyang baba ug gipasiga ang mga baga."(Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
