# makayahat ka gayod sa imong panagway nga walay ilhanan sa kaulawan

"ipahangad ang imong nawong" nagpaila sa kinaiya sa usa ka tawo nga adunay kasigurohan ug kaisog. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sama sa tubig nga midagayday

Gitandi ni Zophar ang panumdoman sa daotan tali sa tubig nga nagdagayday sa kasapaan ug nahubas kini. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Ang imong kinabuhi ...mahisama kini sa kabuntagon

Gibalikbalik ni Zophar ang managsamang mga pulong. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Mohayag pa ang imong kinabuhi labaw kay sa udto

Gitandi ni Zophar ang malipayon ug ang mabungahon o nagmalamposon nga kinabuhi sa misidlak nga kahayag sa adlaw kung buhaton ni Job ang isulti ni Zophar kaniya. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# bisan aduna pay kangitngit, mahisama kini sa kabuntagon

Gipadayag ni Zophar ang maayong mahitabo sa kinabuhi nga magmalipayon ug magmabungahon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
