# Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagsulti si Moises sa katawhan sa Israel pinaagi sa balaknong awit. Kanunay siyang nagakutlo sa pulong ni Yahweh. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Tapukon ko ang katalagman nganha kanila

Nagsulti si Yahweh sa mga daotang butang nga mahitabo sa mga Israelita ingon nga daw mahugaw nga mga butang nga gipatung-patong  sa ibabaw sa mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sigurohon ko nga daghang mga daotang butang ang mahitabo kanila" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ipana ko ang tanan kong udyong kanila

Gitandi ni Yahweh dinhi ang mga daotang butang nga iyang gisiguro nga mahitabo gayod ngadto sa mga Israelita sama sa tawo nga nagpana sa iyang udyong gikan sa iyang baslayan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Buhaton ko ang tanan aron patyon sila" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Mawad-an silag kapuslanan tungod sa kagutom

Ang pulong "kagutom" mahimong hubaron sa pulong nga dunay lihok "Gakutoy ang tiyan." Ang ubang paagi sa paghubad: "Naluya ug himalatyon tungod sa kagutom" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Mawad-an silag  ... kagutom ug pagalamyon pinaagi sa nagdilaab nga kainit ug mapait nga katalagman

Ang mga posibling ipasabot sa pulong nga "nagdilaab nga kainit" 1) ang mga Israelita mag-antos sa kalintura o 2) kasagaran init ang panahon sa ting-init o hulaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sila manga...gutom, ug nagdilaab nga kainit ug ang makalilisang nga katalagman magalamoy kanila" o "Mawad-an sila... gutom, ug mangamatay sila tungod sa nagdilaab nga kainit ug sa makalilisang nga mga katalagman" Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]

# ipadala ko kanila ang mga ngipon sa ihalas nga mga mananap, uban sa malala nga mga mananap nga nagakamang sa abog

Ang mga ngipon ug ang lala mao ang puli sa tawag sa mga mananap nga ilang gigamit aron sa pagpatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ipadala ko ang mga ihalas nga mananap aron sa pagpaak kanila, ang mga mananap nga nagakamang sa yuta aron sa pagpaak ug hiloan sila" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
