# Ipatugbaw nila ang ilang mga tingog ug mosinggit sa kahalangdon ni Yahweh

Ang hugpong nga mga pulong "Ipatugbaw nila ang ilang mga tingog" usa ka idioma nga nagpasabot sa pagsulti ug kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mag-awit sila ug mosinggit mahitungod sa kahalangdon ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ipatugbaw nila

Dinhi ang "Nila" naghisgot niadtong nabilin nga buhi human giguba ni Yahweh ang yuta.

# ug malipayon nga mosinggit gikan sa dagat

Dinhi ang "sa dagat" naghisgot sa Dagat sa Mediteraneo nga kasadpang bahin sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug niadtong anaa sa kasadpan padulong sa dagat magsinggit uban sa kalipay" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Busa himayaa si Yahweh sa sidlakan

Ang hugpong sa mga pulong nga "sa sidlakan" nagpaila sa katawhan nga nagpuyo sa sidlakang bahin sa Israel. Nagsugo si Isaias niini nga katawhan ingon nga anaa sila uban kaniya. Apan, naghisgot siya sa katawhan sa umaabot human gubaon sa Dios ang yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: " Busa ang matag usa nga gikan sa halayo nga mga yuta sa sidlakan maghimaya  kang Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# ug sa gagmay nga mga pulo sa dagat maghatag ug kahimayaan

Nagsugo si Isaias sa katawhan nga nagpuyo sa mga isla sa dagat sa Mediteraneo ingon nga uban niya sila. Apan, nakigsulti siya ngadto sa katawhan sa umaabot human gubaon sa Dios ang yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ang matag usa diha sa mga isla maghatag ug kahimayaan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# sa ngalan ni Yahweh

Dinhi ang "ngalan" nagpaila kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ngadto kang Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
