# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon ang sugilanon sa paghari ni Haring Manases.

# nga iyang hinimo

Tingali ug dili si Manases ang nagtrabaho. Ang iyang mga sulugoon ang nihimo niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gisugo ni Manases ang iyang mga sulugoon sa paghimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nga akong ibutang ang akong ngalan hangtod sa kahangtoran

"diin gusto nako nga simbahon ako sa katawhan hangtod sa kahangtoran" (UDB) (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ang mga tiil sa Israel

Ang mga tiil, nagpasabot sa usa ka tawo, ug ang ngalan sa pundok sa katawhan mao ang nagpasabot sa mga katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga Israelita" Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]

# hilabihan pa gayod kadaotan kaysa sa mga nasod nga gigun-ob ni Yahweh sa atubangan sa katawhan sa Israel.

Ang pulong nga "mga nasod" naghisgot sa mga tawo nga namuyo sa yuta sa Canaan sa wala pa nangabot ang mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "mas labaw pa sa mga tawo nga gilaglag ni Yahweh samtang nagpadulong ang katawhan sa Israel ngadto sa yuta" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
