# nahugawan ang kanasoran

Nagpasabot kini sa pundok sa katawhan nga nagpuyo nang daan sa Canaan. Hubara kini aron ang pulong nga "mga nasod" maklaro ingon nga katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katawhan sa maong nasod naghugaw sa ilang kaugalingon"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Nahimong mahugaw ang yuta

"Gihugawan sa katawhan ang yuta"

# gisuka sa yuta ang mga lumolupyo niini

Mapugsanong gipapahawa ni Yahweh ang katawhan gikan sa yuta ingon nga daw tawo ang yuta nga misuka sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipugos ko sa pagpapahawa ang katawhan gikan sa yuta, sama sa usa ka tawo nga misuka sa pagkaon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
