# katawhan niadtong yutaa

"mga katawhan nga nagpuyo niadto nga dapit"

# madungog sa katawhan niadtong yutaa

Ang mga pulong "madungog " mamahimong isulti nga "paminaw" o "naminaw." Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga madunggan siya sa  tanang mga anak nga lalaki ni Heth " o "samtang naminaw ang tanang mga anak ni Heth " (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Apan kung itugot nimo

Ang pulong "apan" nagapakita sa panaglahi o kalahian. Gusto ni Efron nga ihatag kang Abraham ang uma; Gusto ni Abraham nga paliton kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw, apan kung motugot ka" o "Ayaw, apan kung mo-uyon ka niini."

# Bayaran ko ang kaumahan

"bayaran ko ikaw ug salapi alang sa uma"

# sa iyang kaugalingon miyukbo

Nagpasabot kini pagpiko o pagluhod sa mga tuhod aron mapaubsanong maipakita sang pagtahod ug pagpasidungog ngadto sa usa ka tawo. (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# akong minatay

Ang ubang paagi sa paghubad: "Akong asawa nga namatay na" o "Akong asawa" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
