# mibarog didto uban kang Moises

"nagtindog uban kang Moises didto sa maong bukid"

# nagmantala sa iyang ngalan "Yahweh."

Mga posibling ipasabot 1) "gisulti niya ang ngalang 'Yahweh'" o 2) gipahayag niya kung kinsa si Yahweh." Alang sa ikaduha nga ipasabot nga ang "ngalan" mahimong nagpaila kung kinsa ang Dios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Si Yahweh, si Yahweh, ang Dios nga maluluy-on

Naghisgot ang Dios mahitungod sa iyang kaugalingon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, si Yahweh, ang Dios, ug maluluy-on ako ug madagayaon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# puno sa matinud-anong kasabotan ug masaligan

"nagapakita kanunay sa matinud-anong kasabotan ug kasaligan"

# puno sa matinud-anong kasabotan

"Kanunay nga matinud-anon sa akong kasabotan." Tan-awa kung giunsa nimo paghubad ang managsamang mga linya sa pulong sa  20:4.

# puno sa ... masaligan

"Kanunay nga masaligan"

# Apan dili niya

"Naghisgot si Yahweh mahitungod sa iyang kaugalingon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan akong" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# dili niya pasagdan ang sad-an

Naghisgot si Yahweh mahitungod sa iyang kaugalingon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay rason nga pasagdan ko ang sad-an" nagpasabot nga pagasilotan ni Yahweh ang sad-an. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# pasagdan ang sad-an

"sigurado gayod dili niya palampason ang makasasala" o "sigurado gayod nga dili sultihan ang makasasala nga sila dili sad-an" o "sigurado nga dili mahimong gawasnon ang makasasala nga mga tawo."

# Kay tungod sa sala sa mga amahan silotan niya ang ilang mga kaanakan

Ang pagsilot sa katawhan ginasulti ingon nga ang silot sama sa usa ka butang nga madala ngadto sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagasilotan ang mga anak tungod sa sala sa ilang amahan." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang ilang mga kaanakan

Ang pulong nga "kabataan" nagpaila sa mga kaliwatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa ilang mga kaliwatan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
