# Shalum ... Jabes

Mao kini ang mga ngalan sa duha ka lalaki. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Zacarias

"Haring Zacarias"

# Ibleam

Usa kini ka siyudad. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Unya nahimo siyang hari puli kaniya

"Unya nahimong hari si Shalum puli kang Zacarias"

# nahisulat kini sa Libro sa mga panghitabo sa mga Hari sa Israel

Ang ubang paagi sa paghubad: "mabasa ninyo kini sa Libro sa mga Panghitabo sa mga Hari sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Mao kini ang pulong ni Yahweh

Gipaklaro kini nga panghitabo ug gihulagway sa birsikulo 10 nga natuman ang pulong ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang nahitabo kang Zacarias sumala kini sa pulong ni Yahweh" o "Ang nahitabo kang Zacarias mao ang katumanan sa pulong ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Maglingkod sa trono sa Israel ang imong mga kaliwat hangtod sa ikaupat ka kaliwatan

Ang paglingkod sa trono nagpaila sa pagkahari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahimong mga hari sa Israel ang imong mga kaliwatan hangtod sa ika-upat ka kaliwatan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
