# Nianang adlawa

Dinhi ang "adlaw" nagpaila sa kinatibuk-ang panahon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nianang panahona" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Yahweh ang Leviatan ang nagkamang nga bitin uban sa lig-on, dako ug hait niya nga espada

Gihisgotan si Yahweh nga adunay gahom sa paglaglag ingon nga aduna siyay gahi ug dako nga espada. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang mapintas nga mananap nga anaa sa dagat

Naghisgot kini sa Leviathan.

# Moawit niini ang parasan sa bino

"Pag-awit mahitungod sa parasan sa bino." Naghisgot kini sa katawhan sa Israel nga daw usa sila ka parasan nga makahatag ug bunga. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pag-awit mahitungod sa katawhan sa Israel ingon nga usa sila ka parasan nga makapamunga ug mga ubas aron himoong bino" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ako, si Yahweh, nga iyang tigpanalipod

"Ako, si Yahweh, ang nanalipod sa parasan"

# adlaw ug gabii

Ang mga pulong nga "gabii" ug "adlaw" giusa ug gamit dinhi aron ipasabot nga "sa tanang panahon." Ang ubang paagi sa paghubad: "sa tanang panahon" o "kanunay" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
