# sa tunga sa mga tuhod ni Israel

Sa dihang gibutang ni Jose ang iyang mga anak sa paa o mga tuhod ni Israel mao kadto ang ilhanan nga gisagop sila ni  Israel. Kini naghatag sa mga bata ug pinasahi nga panulundon nga katungod gikan kang Jacob.  (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Manases sa iyang wala nga kamot ngadto sa tuo nga kamot

Gipaduol ni Jose ang mga bata aron ibutang ni Israel ang iyang tuong kamot kang Manases. Si Manases mao ang kamaguwangan nga igsoon ug ang tuong kamot mao ang ilhanan nga siya ang magadawat sa mas dako nga panalangin. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# nga makita ko pag-usab ang imong nawong

Dinhi ang "nawong" nagpasabot sa tibuok nga pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron makita ka pag-usab" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# unya siya miduko sa iyang nawong ngadto sa yuta.

Si Jose miduko sa pagpakita ug pagtahod sa iyang amahan. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
