# Iyang gisugilon kining tanang mga butanga ngadto kanila

"Iyang gisulti kanila ang tanan nga giingon sa Dios kaniya"

# Unsa man kining imong gibuhat kanamo?

Nag-gamit si Abimelec ug pangutana nga wala magkinahanglan ug tubag aron pasanginlan si Abraham. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakabuhat ka ug daotan kanamo!" o "Tan-awa kung unsa ang imong gibuhat kanamo!"(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# kanamo

Ang pulong nga "kanamo" naghisgot lang kanila ug wala naglakip kang Abraham ug Sara. Kung ang imong pinulongan nagagamit ug haom nga pulong alang sa "kami" o "kanamo," gamita kana dinhi. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Giunsa ko man pagkasala kanimo...sala?

Si Abimelec naggamit ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron pahinumdoman si Abraham nga wala siya nakasala batok kang Abraham. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala ako makasala batok kanimo...sala." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# nga gidad-an mo ako ug ang akong gingharian ug dakong sala

Aron himuon ang usa ka tawo nga sad-an sa pagpakasala nga ginasulti ingon nga daw ang "sala" usa ka butang nga gibutang sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gihimo mo ako ug ang akong gingharian nga sad-an sa usa ka makalilisang nga sala" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Giunsa ko man pagkasala kanimo, nga gidad-an mo...sala?

Si Abimelec naggamit ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron pahinumdoman si Abraham nga wala siya makasala batok kang Abraham. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala ako makasala batok kanimo nga dad-an mo ako ug sala." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Nakabuhat ka kanako sa dili unta angay buhaton.

"Wala mo unta kini gibuhat kanako"

# akong gingharian

Dinhi ang "gingharian" nagpasabot sa mga katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa akong gingharian"(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
