# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagsulti ang Dios sa pulong nga isulti ni Natan ngadto kang David.

# itanom sila didto

Naghisgot ang Dios sa pagpahimutang sa mga Israelita sa yutang saad sama sa tanom nga itanom sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ipahimutang ko sila didto" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sa panahon nga nagsugo ako

Ang takna sa higayon sa daghang mga henerasyon naghisgot sa mga adlaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang nagsugo ako" o "gikan sa mga adlaw nga nagsugo ako" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# sa tanan kong katawhan sa Israel

Ang adunay katungod naghisgot nga labaw pa kay bisan kinsa. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pagsugo sa akong katawhang Israelita" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ang tanan nimo nga mga kaaway ... sultihan ko ikaw

Ang mga pulong nga "nimo" ug "ikaw" naghisgot kang David.

# buntogon

aron dili na makasulong ang tawo o ang hayop.

# ang motukod sa imong puluy-anan

Naghisgot si Yahweh sa paghatag kang David ug daghang mga kaliwatan aron sa pagdumala sa tibuok Israel ingon nga tukoran siya ug puluy-anan.
