# Milakaw si Ahazia uban ni Joram ang anak nga lalaki ni Ahab, aron sa pagpakiggubat batok kang Hazael, ang hari sa Aram

Ang mga ngalan sa tulo ka mga hari dinhi mao ang mga puli sa ngalan ug naghisgot usab kini sa mga kasundalohan nga miuban kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nag-uban ang kasundalohan ni Ahazia sa kasundalohan sa hari sa Israel nga si Joram aron sa pakig-away batok sa kasundalohan ni Haring Hazael sa Aram" (UDB) (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# aron matambalan

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron maayo" o "aron maulian" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# batok kang Hazael, ang hari sa Aram

Dinhi si "Hazael" naghisgot sa iyang kaugalingon ug sa iyang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kasundalohan ni Hazael ang hari sa Aram"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# nasamdan man si Joram.

Ang ubang paagi sa paghubad: "gisamdan si Joram sa mga Arameanhon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
