# mga adlaw sa pagsubo

"ang mga adlaw sa pagkaguol kaniya" o "mga adlaw sa pagbakho alang kaniya"

# Kung karon ako nakakaplag ug pabor sa imong mga mata

Ang mga grupo sa mga pulong "sa imong mga mata" usa ka pulong nga nagpasabot sa hunahuna  ug opinyon ni Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung nakita nako ang pabor diha kanimo" o "kung ikaw nahimuot kanako"  (UDB) (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tan-awa, hapit na ako mamatay

"Tan-awa, kamatyonon na ako"

# Gipasaad ako sa akong amahan

"ingon nga ikaw nagsaad kaniya"

# nakigsulti si Jose ngadto sa kinatas-ang hukmanan sa Paraon

Diri ang "kinatas-ang hukmanan" nagpasabot alang sa mga opisyales nga nagrepresentar sa  kinatas-ang korte sa Paraon" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nakakaplag ug pabor

Kini usa ka idiom nga nagpsabot nga ang usa ka tawo gitugotan sa usa ka tawo. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# palihog pakig-istorya ngadto sa Paraon, nga mag-ingon, "Gipasaad ako sa akong amahan, nga nag-ingon, "Tan-awa, hapit na ako mamatay. Ilubong mo ako sa lubnganan nga akong gikalot alang sa akong kaugalingon sa yuta sa Canaan. Diin didto mo ako ilubong. "Karon tugoti ako nga motungas ug molubong sa akong amahan, ug unya mobalik ako."

Kini adunay duha ka ang-ang nga kinutlo ug tulo ka ang-ang nga kinutlo. Kini mamahimong isaysay nga dili diretso nga mga kinutlo. Ang ubang paagi sa paghubad "palihog ingna ang Paraon nga gipasaad ako sa akong amahan nga human siya mamatay ilubong ko siya sa lubnganan nga iyang gikalot alang sa iyang kaugalingon sa yuta sa Canaan. Palihog hangyoa ang Paraon nga palakwon ako ug ilubong ang akong amahan, ug unya mobalik ako." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# Karon tugoti ako nga motungas

Kini sagad nga gamiton sa mga grupo sa mga pulong "lakaw tungas" kung maghisgot sa pagpanaw gikan sa Ehipto ngadto sa Canaan

# Mitubag ang Paraon

Kini nagpasabot nga ang mga miyembro sa korte misugid ngadto sa Paraon, ug karon ang Paraon mitubag kang Jose.  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
