# Kinatibuk-ang Kasayoran

Padayon nga gihagit ni Yahweh si Job.

# gimarkahan ang dagat sa akong utlanan

"nagbutang ako ug utlanan alang sa dagat"

# utlanan

Naghimo si Yahweh ug utlanan palibot sa dagat aron dili kini molapas.

# gibutang ko ang mga babag ug pultahan

Gikumpara ni Yahweh ang paagi nga nagbuhat siya ug mga utlanan ngadto sa dagat pinaagi sa pagpugong sa mga babag ug pultahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagbutang ako ug mga babag aron dili moabot sa yuta ang dagat." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# babag

usa ka taas nga kahoy o puthaw nga gigamit aron masirhan ang pultahan

# niini

"ngadto sa dagat." Gisultian ni Yahweh ang dagat nga daw usa kini ka tawo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# garbo sa imong mga balod

Gihisgotan ni Yahweh ang mga balod nga daw mga tawo kini. Nangahulogan kini nga ang mga balod garboso tungod kay kusgan man kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "kay magarbohon ang mga balod tungod kay gamhanan kini." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
