# nadungog ang mga pulong sa babaye

"nadungog ang babaye nga nagsutli kung unsa ang gibuhat niya ug sa laing babaye" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# gigisi niya ang iyang mga bisti

Gigisi sa hari ang iyang pangsapaw nga bisti sa pagpakita sa iyang kasubo. Ang ubang paagi sa paghubad: "gigisi niya ang iyang bisti tungod sa kasubo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# nagaagi siya karon sa paril

Naglakaw siya ibabaw sa paril sa dihang mitawag ang babaye ngadto kaniya sa [2KI 6:24](./24.md). Karon nagpadayon siya sa paglakaw niini.

# aduna siyay sako sa ilalom nga bahin, batok sa iyang panit

Pinaagi sa pagsuot ug sako bisan sa iyang pang-ilalom nga bisti, gipakita sa hari nga naguol gayod siya pag-ayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsuot siyag sako ilalom sa iyang kupo" o "nagsuot siyag sako ilalom sa iyang kupo tungod kay naguol siya pag-ayo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Hinaot nga buhaton sa Dios kanako, ug labaw pa usab

Nagsulti ang hari nga naglaom siya nga silotan siya sa Dios ug patyon pa gani kung dili mamatay si Eliseo tungod sa mga butang nga nahitabo didto sa siyudad sa Samaria. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga silotan ug patyon ako sa Dios" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# kung ang ulo ni Eliseo ang anak nga lalaki ni Shafat magpabilin kaniya karong adlawa

Naghisgot kini sa kamatayon ni Eliseo, ilabina gayod nga putlan ug ulo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung dili maputlan ug ulo si Eliseo nga anak nga lalaki ni Shafat karong adlawa" o "kung dili putlan ug ulo sa akong mga sundalo si Eliseo nga anak nga lalaki ni Shafat karong adlawa" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
