# Kamo nga katawhan madugmok sa pino

Ang ubang paagi sa paghubad: "Pinohon ko ang inyong kasundalohan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Paminaw, kamong tanan nga anaa sa layong mga nasod

Nagsulti si Isaias daw ang katawhan sa ubang mga nasod makadungog kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminaw, kamong tanan nga katawhan nga gikan sa layong mga dapit" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# andama ang inyong kaugalingon alang sa gubat ug madugmok sa pino; andama ang inyong kaugalingon ug madugmok sa pino

Managsama lamang kini nga mga butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makapangandam kamo alang sa pakiggubat, apan pildihon ko kamo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Paghimo ug laraw, apan dili kini matuman; paghatag ug sugo, apan dili kini matuman

Ang ubang paagi sa paghubad: "Makapangandam ka alang sa pagsulong sa Juda, apan dili ka magmalampuson" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# dili kini matuman ... dili kini matuman

Ang "pagtuman" sa usa ka plano o sugo mao ang pagbuhat kung unsa ang gusto nga ipabuhat sa tawo nga nagplano o nagsugo ngadto sa mga naminaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili nimo mabuhat ang imong giplano nga buhaton ... dili mabuhat sa imong mga sundalo ang gusto ipabuhat kanila sa ilang mga pangulo" Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]
