# Tabok ngadto sa Tarshis

"Paghimo kamo ug agianan padulong sa Tarshis." Ang Tarshis mao ang pinakalayo nga yuta nga gipanaw sa katawhan sa Tyre aron paghimo ug patigayon. Mao lamang kini ang luwas nga dapit alang niadtong miikyas gikan sa Tyre.

# Nahitabo ba kini diha kaninyo, ang malipayon nga siyudad, nga ang kagikan mao ang karaan nga mga panahon ... aron magpahiluna?

Naggamit si Yahweh ug pangutana aron pagtamay sa Tyre. Kini nga mga pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag mahimong hubaron ingon nga pahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahitabo gayod kini kaninyo nga puno sa kalipay sa karaan nga siyudad sa Tyre ... aron pagpahiluna." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ang malipayon nga siyudad

Dinhi ang "siyudad" nagpaila sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang malipayon nga katawhan nga nagpuyo sa siyudad sa Tyre" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nga nagdala sa iyang mga tiil palayo ngadto sa langyaw nga mga dapit aron magpahiluna

Dinhi ang "mga tiil" nagpaila sa kinatibuk-an sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga miadto sa layo nga mga dapit aron mopuyo ug maghimo ug salapi" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# kaniya palayo

Dinhi ang "kaniya" naghisgot ngadto sa siyudad sa Tyre nga nagpaila sa katawhan sa Tyre. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
