# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpakigsulti si Yahweh sa katawhan sa Israel.

# ang tibuok ikapulo

"tanan nga ikapulo"

# akong balay

Dinhi ang pulong nga "balay" nagpasabot sa templo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Akong templo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ug sulayi ako karon niini ... kung dili ko ba abrihan alang kaninyo ang bintana sa langit

Dinhi ang sugo nga "sulayi ako" nagpasabot sa usa ka butang nga mahimo sa katawhan ug kinahanglan nga himoon: "kung sulayan ninyo ako." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug kung sulayan ninyo ako ... Abrihan ko ang bintana sa langit" o "Ug kinahanglan sulayan ninyo ako ... Kung buhaton ninyo kana, Abrihan ko ang bintana sa langit" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ang tanang nasod motawag kaninyo nga bulahan

Dinhi ang gitawag nga bulahan nagpasabot sa pagkabulahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tanang mga nasod makahibalo nga gipanalanginan kamo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ang tanang mga nasod

Kini nga pahayag nagpasabot sa katawhan sa tanang mga nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katawhan sa tanang mga nasod" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# magmalipayon ang inyong kayutaan

Dinhi ang pulong nga "malipayon" nagpasabot alang sa kahimtang diin ang mga lumulupyo sa maong yuta nga adunay kalipay sa ilang yuta. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
