# Ayaw pagbagulbol, mga igsoon.... kamo

Nagsulat si Santiago ngadto sa tanang nagkatibulaag nga mga Judiong magtutuo

# batok sa usag-usa

"mahitungod sa usag-usa"

# dili kamo pagahukman

Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron si Cristo dili mohukom kaninyo" (See [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ang maghuhukom nagatindog na sa pultahan

Gitandi ni Santiago si Jesus, ang maghuhukom, ngadto sa usa ka tawo nga molakaw agi sa usa ka pultahan aron sa pagpasabot kung kanus-a si Jesus mobalik aron sa paghukom sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang maghuhukom moabot na sa dili madugay."(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang pag-antos ug pagpailob sa mga propeta

"Giunsa sa mga propeta pag-antos sa paglutos  nga inubanan sa pagpailob"

# nagsulti sa ngalan sa Ginoo

"nagsulti alang sa Ginoo ngadto sa mga tawo"

# Tan-awa

"Ang pulong "Tan-awa" dinhi nagdugang sa pagpasabot kung unsa ang mga mosunod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminaw pag-ayo " o "Hinumdomi."

# kadtong naglahutay

"niadtong naglahutay" o "niadtong nagpadayon bisan sa kalisod"

# kung giunsa sa Ginoo nga puno sa kahangawa ug kaluoy

"ang Ginoo kanunay magpakita sa iyang  gugma ug kalooy"
