# Karon namatay na si Samuel ... sa mga espiritu

Ang manunulat naghatag ug dugang kasayoran aron sa pag-andam sa magbabasa alang sa mosunod nga mahitabo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# gipapahawa ni Saul sa yuta

gipapahawa na gikan sa nasod o rehiyon, o dili na pasudlon. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipapahawa sa Israel" (UDB)

# kadtong nakigsulti sa mga patay o sa mga espiritu

Ang pulong nga "kadtong makahinabi sa mga patay" gihubad nga usa lang ka pulong gikan sa orihinal nga pinulongan, ug ang mga pulong "kadtong tawo ... makahinabi sa mga espiritu" gihubad usab sa usa lang ka pulong sa orihinal nga pinulongan. Kung ang inyong pinulongan makahubad sa usa lang ka pulong nianang makahinabi sa mga patay ug usa ka pulong sa makahinabi sa mga espiritu, o kung ang inyong pinulongan adunay usa lang ka pulong niadtong makasulti sa mga patay ug mga espiritu, kinahanglan gamiton kadto dinhi nga mga pulong.

# Unya nagtigom ang mga Filistihanon

Pagkahuman pag-istorya ni David ug ni Akis (28:1)

# gitigom ni Saul ang tibuok Israel

"naghiusa pagtigom tanan niyang kasundalohan sa Israel"

# Sunem ... Gilboa

Mga ngalan kini sa mga dapit (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
