# mga pahimatngon

"mga giya" o "mga lagda"

# magtigom

"maghiusa" o "magtagbo"

# anaa gayod pagkabahinbahin

"nagkabahinbahin kamo ngadto sa mga pundok"

# aron nga kadtong gitugotan maila diha kaninyo

Mahimo nga mga pagpasabot mao ang 1) "aron mahibaloan sa mga tawo ang labing taas nga panghunahuna sa mga magtutuo diha kaninyo" o 2) "aron nga ang mga tawo makapakita niini nga pagtugot ngadto sa uban diha kaninyo." Naggamit si Pablo ug pulong nga irony sa kung unsa ang iyang gusto ipasabot sa mga taga-Corinto, aron pakaulawan sila. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# gitugotan

gidawat pinaagi sa katungod sa simbahan.

# Sumpay nga Pamahayag:

Samtang nagsulti si Pablo sa balaang panihapon sa Ginoo, iya silang gipahinumdoman nga magbaton ug husto nga mga pamatasan ingon usab sa paghiusa. Iya silang gipahinumdoman nga kung sila mapakyas niadtong mga butanga sa dihang sila mag-ambit sa balaang panihapon, magsakit sila ug mamatay, sama sa nahitabo sa pipila kanila.

# sa mosunod nga mga pahimatngon, wala ko kamo gidayeg. Kay sa dihang

Mahimo nga pagpasabot mao kini "samtang magahatag ako kaninyo niini nga mga pagtudlo, adunay usa ka butang diin dili ko kamo madayeg: sa dihang"

# dili alang sa kaayohan apan alang sa kadaotan

"Wala ninyo gitabangan ang matag-usa; hinuon, inyong gipasakitan ang matag-usa"

# diha sa simbahan

"ingon nga mga magtutuo." Si Pablo wala nagsulti mahitungod sa usa ka panghitabo nga anaa sulod sa usa ka balay.

# nga kadtong gitugotan

Mahimo nga mga pagpasabot mao ang 1) "kadtong gitugotan sa Dios" o 2) "nga kamo gitugotan, gitugotan ang simbahan."
