# Ako mao ang kahayag sa kalibotan

Dinhi ang "kahayag" usa ka sambingay nga gipadayag ug nagikan sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako mao ang mihatag ug kahayag sa kalibotan."  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])"

# kalibotan

Kini usa ka puli sa ngalan alang sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa kalibotan." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])"

# siya nga nagasunod kanako

Kini usa ka idioma nga nagpasabot "ang tanan nga nagabuhat kung unsa ang akong gitudlo" o '' ang tanan nga nagatuman kanako." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# dili maglakaw sa kangitngit

Ang "paglakaw sa kangitngit" usa ka sambigay alang sa pagpuyo sa makasasala nga kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili magpuyo ingon nga siya anaa sa kangitngit sa sala." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kinabuhi

"Kini naghisgot sa espirituhanong kinabuhi."

# Ikaw nagsaksi mahitungod sa imong kaugalingon

Sama lang nga kamo nagasulti niining mga butanga sa inyong kaugalingon

# ang imong pagsaksi dili tinuod

Ang mga Pariseo nagpasabot nga ang saksi sa usa lamang ka tawo dili tinuod tungod kay kini wala masuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo dili makahimo sa pagsaksi sa inyong kaugalingon" o "unsay inyong masulti mahitungod sa inyong kaugalingon mahimong dili tinuod." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kinatibuk-ang Kasayoran

Kini sunod nga bahin sa sugilanon. Si Jesus nakigsulti sa pundok sa katawhan duol sa panudlanan sa templo

# kahayag sa kinabuhi

"Ang "kahayag sa kinabuhi" usa ka pagtandi sa kamatuoran nga gikan sa Dios nga naghatag ug espirituhanong kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kamatuoran nga nagdala ug kinabuhing walay kataposan." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
