# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang pares nga mga linya sa mga pulong kasagarang ginagamit sa Hebreo nga balak. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Salmo sa mga anak ni Kora; usa ka awit

"Usa kini ka salmo nga gisulat sa mga anak ni Kora"

# mga ganghaan sa Zion

Dinhi ang "mga ganghaan sa Zion" naghisgot sa kinatibuk-ang siyudad sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "siyudad sa Jerusalem" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# tanang mga tolda ni Jacob

Ang mga tawo nagpuyo sa mga tolda samtang naglatagaw sa desiyerto. Dinhi ang manunulat migamit ug "mga tolda ni Jacob" aron pagpaila kung asa nagpuyo ang mga Israelita karon. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan asa sa ubang mga puluy-anan sa mga Israelita"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Mahimayaong mga butang ang gisulti mahitungod kanimo, siyudad sa Dios

Ang manunulat naghisgot sa siyudad sa Jerusalem ingon nga kini naminaw kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kamong katawhan sa Jerusalem, ang ubang mga tawo mosulti ug mga kahibulongang mga butang mahitungod sa inyong siyudad" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Selah

Tingali usa kini ka pulong sa musika nga makasulti sa tawo kung unsaon sa pag-awit ug pagtugtog ang ilang mga instrumentong pangmusika dinhi. Ang pipila nga mga hinubad misulat sa Hebreo nga pulong, ug ang ubang hinubad wala maglakip niini. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 3:1. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
