# Unsa pa kaha...dili ko ba singlon ang iyang dugo gikan sa inyong kamot, ug papason kamo sa kalibotan?

Gigamit kini nga pangutana aron sa pagpakita nga nakabuhat ang mga tawo ug seryoso nga kalapasan. Mahimo kini nga hubaron ingon nga pagsaysay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mas sad-an kamo! Ug buluhaton ko nga paninglon ang iyang dugo gikan sa inyong mga kamot ug papason kamo gikan sa kalibotan." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# singlon ang iyang dugo gikan sa inyong kamot

Ang pulong nga "iyang dugo" nagtumong sa kinabuhi ni Isboset. Dinhi ang "gikan sa inyong kamot" nagtumong kang Rekab ug Baana, ang mga anak ni Rimon nga taga-Beerot sa 4:5. Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo ang adunay tulubagon sa kamatayon ni Isboset" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# gipamutol ang ilang mga kamot ug tiil ug gipangbitay

Usa kini ka mga buhat nga nagsimbolo sa pagpakita sa kapungot alang sa mga tawo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# gikuha nila ang ulo ni Isboset ug gilubong sa lubnganan

Usa kini ka buhat nga nagsimbolo sa pagtahod kang Isboset. Mahimo kining ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "ilang gitahod si Isboset pinaagi sa paglubong sa iyang ulo sa tarong nga lubnganan" Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]
