# Hinumdomi ang gitudlo sa akong sulugoon nga si Moises nga gihatag ko kaniya

Ang pulong sa Dios gisulti ingon nga kini mga butang nga gihatag ngadto kang Moises. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Hinumdomi

Dinhi ang pulong nga "hinumdomi" nagpasabot sa "Paghunahuna" ug, sa samang paagi, "Pagtuman."

# Horeb

Mao kini ang laing ngalan sa Sinai.

# diha sa atubangan sa tanang Israelita

"sama sa tanang katawhan sa Israel nga nagpaabot diha sa atubangan sa bukid"

# tanang Israel

Dinhi ang "tibuok Israel" nagpasabot sa tanang katawhan sa nasod sa Israel. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ang mga kasugoan

Mao kini ang mga balaod nga gihatag sa Dios  sa Isreal nga walay pagkabag-o.

# ang mga balaod

Mao kini ang mga hukom nga pagpaklaro kung unsaon pagkinabuhi ang tibuok kasugoan.

# moabot ang bantogan ug makahadlok nga adlaw ni Yahweh

Dinhi ang pag-abot sa maong adlaw gisulti ingon nga moabot kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dili pa mahitabo ang dako ug makalilisang nga adlaw ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang dako ug makalilisang nga adlaw ni Yahweh

Kini nga pahayag nagpasabot sa bisan unsa nga panahon nga mohukom si Yahweh.

# Tandogon niya ang kasingkasing sa mga amahan ngadto sa mga anak, ug ang kasingkasing sa mga anak ngadto sa ilang mga amahan

Dinhi usabon kung unsa maghunahuna ang katawhan gisulti sama sa pag-usab sa ilang mga kasingkasing. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
