# Palingkora

"moyaka" o "molingkod"

# (Karon adunay daghan nga sagbot didtong dapita.)

Kini usa ka hayahay nga dapit aron lingkoran sa mga tawo.

# ang mga tawo...ang katawhan...ang mga tawo

ang panon (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# 5,000 ang gidaghanon

Ang mga lalaki lamang ang naihap, samtang diha sa panon lakip na ang kababayen-an ug mga bata. ([JHN 6:4-5](./04.md))

# nagpasalamat

Nag-ampo si Jesus sa Dios nga Amahan ug nagpasalamat kaniya alang sa isda ug sa mga tinapay.

# iya kining giapod-apod

Gipikaspikas ni Jesus ang mga tinapay ug ang isda ug unya gihatag kini sa iyang mga tinun-an. Unya ang mga tinun-an naghatag sa tinapay ug isda ngadto sa mga tawo.

# Karon adunay daghan nga sagbot didtong dapita

Si Juan naghunong sa makadiyot sa pagsulti mahitungod sa mga panghitabo sa sugilanon aron nga maghatag ug mga kasayoran mahitungod sa kung kanus-a nahitabo ang maong panghitabo.

# Busa nanglingkod ang katawhan, mga 5,000 ang gidaghanon

Ang mga lalaki lamang ang naihap, samtang diha sa panon lakip na ang kababayen-an ug mga bata. ([JHN 6:4-5](./04.md))

# iya kining gihatag

Ang pulong nga "iya" nagpaila kang "Jesus ug sa iyang mga disipulo. " Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Jesus ug ang iyang mga tinun-an naghatag niini" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
