# Karon sa dihang miabot na ang panahon

Nagpaila kini sa bag-ong bahin sa sugilanon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# anak nga babaye ni Abihail, uyoan niya si Mordecai, nga nag-atiman kaniya ingon nga iyang kaugalingong anak nga babaye

Kining kasayoran sa panghitabo nagpahinumdom sa magbabasa sa kalambigitan ni Ester ngadto kang Mordecai. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Abihail

"Abihail" ang amahan ni Ester ug uyoan ni Mordecai. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# wala siya nangayo alang sa bisan unsa nga mga butang apan kung unsa

Mahimo kining ipahayag sa positibo nga pahayag. "Nangayo lamang siya sa unsa"

# Hegay

Hubara kining ngalan sa tawo sama sa 2:3. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# nadawat ni Ester ang dakong pabor sa tanan

Usa kini ka idioma. Ang ubang paagi sa paghubad. "nalipay ang tanan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sa ikanapulo nga bulan, nga maoy bulan sa Tebet

"Tebet" ngalan sa ikanapulo nga bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Panahon kini sa kataposan nga bahin sa Disyembre ug sa unang bahin sa Enero sa mga kalendaryo nga gigamit nato karon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ikapito nga tuig

"ikapito nga tuig" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
