# Buhaton sa hari ang iyang gitinguha.

"buhaton sa hari  ang bisan unsa nga iyang gustong buhaton"

# sa hari

Naghisgot kini sa hari sa Amihanan.

# Ituboy niya ang iyang kaugalingon ug himoon niyang bantugan ang iyang kaugalingon

Ang pulong "ituboy" ug "himoon niyang bantogan" managsama ang kahulogan ug nagpamatuod nga ang hari mahimong mapahitas-on.  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# himoon niyang bantogan ang iyang kaugalingon

Nagpahayag kini sa iyang pagpakaron-ingnon nga mahinungdanon siya ug gamhanan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# hangtod nga hilabihan na ang iyang kapungot

Naghulagway kini sa kasuko sa Dios ingon nga gitigom sa usa ka lawak hangtod nga napuno kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod nga hingpit na ang kasuko sa Dios kaniya" o "hangtod nga mobuhat ang Dios tungod sa iyang kasuko" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dios sa mga dios

Naghisgot kini  sa usa ka tinuod nga Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang labaw nga Dios" o "ang nag-inusarang tinuod nga Dios" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ang dios nga gitinguha sa mga babaye

Tingali naghisgot kini sa pagano nga dios nga si Tammuz.
