# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Padayon nga nakigsulti si Yahweh kang Moises mahitungod sa pagpakigsabot sa Faraon ug pagawson ang mga Hebreohanon nga katawhan gikan sa Ehipto.

# kung modumili ka sa pagpalakaw kanila, kung ipabilin gihapon nimo sila

Kining duha ka hugpong sa mga pulong managsama lang ang buot ipasabot. Gipasabot nila ngadto sa Faraon kung unsa ang mahitabo kaniya kung buhaton niya kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung mopadayon ka sa pagdumili sa pagpalakaw kanila." (UDB) (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# nan maanaa ang kamot ni Yahweh sa imong mga baka

Ang pulong nga "kamot" nagrepresenta sa gahom ni Yahweh nga mopahamtang ug mga sakit sa ilang mga mananap. Ang ubang paagi sa paghubad: ''unya ang gahom ni Yahweh mao ang mosakit sa imong mga baka." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# maanaa sa imong mga baka

Ang pulong nga "imong" nagtumong sa tanang katawhan sa Ehipto nga nanag-iya sa mga baka.

# mga baka sa Israelita

Dinhi ang pulong nga "Israelita" naghisgot sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga baka nga gipanag-iyahan sa katawhan sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# mga baka sa Ehiptohanon

Dinhi ang pulong nga "Ehipto" nagtumong sa katawhan sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga baka nga gipanag-iyahan sa Ehiptohanon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
