# Kinatibuk-ang Impormasyon:

Ang bag-o nga bahin sa istorya nagsugod dinhi ug nagpadayon paingon sa kataposan sa kapitulo. Ang manunulat nagsulti mahitungod sa pagsulay ni Herodes sa pagpatay sa bag-o nga Hari sa mga Judio.

# Betlehem sa Judea

"ang lungsod sa Betlehem sa probinsiya sa Judea" (UDB)

# sa panahon ni Herodes nga hari

"sa dihang si Herodes ang hari didto"

# Herodes

Kini naghisgot kang Herodes nga Bantogan.

# maalamon nga mga tawo

"ang mga tawo nga nagtuon sa mga bituon" (UDB)

# gikan sa sidlakan

"gikan sa usa ka nasod sa sidlakan sa Judea"

# Diin man siya nga natawo nga Hari sa mga Judio?

Nahibal-an kini sa mga tawo gikan sa ilang pagtuon sa mga bituon. Sila misulay sa pagtuon kung asa siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang bata nga mamahimong hari sa mga Judio natawo. Asa man siya?"

# sa iyang bituon

Wala sila nag-ingon nga ang bata adunay katungod sa pagbaton sa bituon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang bituon nagpamatuod  mahitungod kaniya" o "ang bituon nga may kalabotan sa iyang pagkatawo."

# sa sidlakan

"sa pag-abot gikan sa sidlakan" o "samtang anaa pa kami sa among nasod"

# pagsimba

Posible nga mga kahulogan mao kini 1) tuyo nila nga mosimba sa bata ingon nga balaan, 2) buot nilang mopasidungog kaniya sama sa usa ka tawo nga hari. Kung ang imong sinultihan adunay pulong nga naglakip sa mga susamang kahulogan, mahimo nimong gamiton kana dinhi.

# siya nabalaka

"siya nabalaka." Si Herodes nabalaka nga kining bataa maoy mopuli kaniya ingon nga hari.

# ang tibuok Jerusalem

Dinhi ang "Jerusalem" naghisgot ngadto sa mga tawo. Busa, "ang tanan" nagpasabot "daghan." Si Mateo nagpasobra sa pagpaklaro kung unsa ka daghan ang mga tawo nga nabalaka. Ang ubang paagi sa paghubad: "daghan sa mga tawo sa Jerusalem." (UDB)  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
