# Busa wala kami magakaluya

Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron nga kami pabilin nga masaligon" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"

# sa gawas nag-anam kami ug kadunot,

Kini naghisgot sa ilang tawhanong mga lawas nga nagkaluya ug himalatyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang among lawasnong mga lawas nag-anam ug kaluya ug himalatyon na"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# sa kinasuloran gibag-o kami sa matag adlaw

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios mobag-o sa atong kinasuloran matag adlaw" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# alang sa walay kataposan nga gibug-aton sa himaya nga wala gayoy makasukod

Ang himaya nila ni Pablo ug ni Timoteo naghisgot sa gibug-aton nga dili gayod kini masukod. Kini ang ubang paagi sa pag-ingon nga sila hilabihan gayod nga pasidunggan kung unsa ang ilang nabuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "labihan gayod nga pasidunggan didto sa langit hangtod sa kahangtoran." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# motan-aw sa mga

Kini nga pulong naghisgot sa tawo nga nakulangan ug nagdahom sa usa nga mahitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakulangan." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sa mga butang nga makita

Kini naghisgot sa mga kabtangan nga makuha panahon sa kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga kabtangan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# alang sa mga butang nga dili makita

Kini naghisgot sa mga ganti didto sa langit. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang dagkong mga  ganti didto sa langit." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) Nsabtan kini sa miagi nga mga pulong diin si Pablo ug Timoteo mao ang nagatan-aw. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Sumpay nga Pamahayag:

Gisulat ni Pablo ang mga kalisdanan sa taga-Corinto nga dili ra hilabihan kalisod ug dili kini molungtad sa dihang itandi kini sa walay kataposang mga butang nga dili makita.

# nga panahon, ang gaan nga kagul-anan mao ang nag-andam kanamo alang sa walay kataposan nga gibug-aton sa himaya

Gisulti ni Pablo ang iyang mga pag-antos ug ang himaya sa Dios nga gihatag kaniya ingon nga kini mga butang nga matimbang. Ang himaya molabaw pa kaysa sa mga kalisdanan. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nga wala gayoy makasukod

Ang himaya nga nasinatian ni Pablo hilabihan gayod kabug-at ug walay usa nga makasukod niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga walay usa nga makasukod" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sa mga butang nga makita...sa mga butang nga dili makita

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa mga butang nga atong makita...sa mga butang nga dili nato makita" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# apan ang mga butang nga dili makita

Ang ubang paagi sa paghubad: "apan kami nagtan-aw alang sa mga butang nga dili makita" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
