# Miduol si Agag nga nakagapos

"Gidala nila si Agag kaniya nga nakakadena"

# Sa pagkatinuod milabay na ang kapaitan sa kamatayon

Pasumbingay kini nga nagpasabot nga dili na gayod siya patyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sigurado gayod nga wala na ako sa kakuyaw o patyon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ingon nga daghang inahan ang nawad-an ug mga anak pinaagi sa imong espada, busa kawad-an usab ug mga anak ang imong inahan taliwala sa mga kababayen-an.

Kining duha ka mga hugpong sa mga pulong susama lamang ang buot ipasabot ug alang unta kini sa balaknon nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sanglit gipatay mo man ang katawhan, patyon ka usab" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# inahan ang nawad-an ug mga anak busa kawad-an usab ug mga anak ang imong inahan

Usa kini ka maayong paagi sa paghisgot sa pagpatay sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mipatay sa mga anak nga lalaki sa ubang mga babaye, busa patyon ko usab ang anak nga lalaki sa imong inahan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Unya gitagodtagod ni Samuel si Agag

Si Samuel mao mismo ang nagtapos sa buluhaton nga gisugo ni Yahweh kang Saul nga buhaton. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya gitagodtagod ni Samuel si Agag sa iyang espada" (UDB)
