# ania ako sa kasakit

Nagpadayon sa pagsulti ang Jerusalem mahitungod sa iyang kaugalingon ingon nga usa siya ka babaye, apan karon nagsulti siya ngadto kang Yahweh. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ang akong kinahiladmang mga bahin gigaling

Ang pulong "gigaling" nagpasabot nga motuyok sa bayolente nga paagi, sa normal lamang nga pagtuyok. Wala kini nagpasabot nga gigaling gayod ang iyang kahiladman nga mga bahin, apan ingon niini ang iyang gibati. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Gikumot ang akong kasingkasing

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nabuak ang akong kasingkasing" o "Naguol ako pag-ayo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# hilabihan gayod ang akong pagsupak

"Nakasupak ako pag-ayo"

# ang espada moputol sa kinabuhi

Ang espada nagpaila ingon nga mga kaaway, ug ang "mikuha" nagpasabot nga "mipatay." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kaaway mipatay kanako." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Nahisama kini sa kamatayon diha sa balay

Ang mahimong ipasabot niini mao ang 1) nangamatay ang tanan didto sa balay o 2) sama sa usa ka lubnganan ang among balay.
