# mahitungod sa Babilonia

Ang ngalan sa siyudad nagpaila sa katawhan sa Babilonia. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahitungod sa katawhan sa Babilonia" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Amoz

Si Amoz mao ang amahan ni Isaias. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa1:1. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# singgit ug kusog ngadto kanila

Ang pulong nga "kanila" naghisgot sa kasundalohan nga gikan sa ubang nasod.

# sa mga ganghaan sa mga inila

Mga mahimong ipasabot 1) "ang mga ganghaan sa Babilonia diin nagpuyo ang mga halangdon" o 2) "ang mga ganghaan sa mga dagkong balay sa mga halangdon"(Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sa mga inila

"ang tinahod nga katawhan" o "ang mga tigdumala"

# ang akong mga balaan

"ang usa nga akong gigahin alang sa akong kaugalingon" o "ang gigahin nakong kasundalohan alang sa akong kaugalingon"

# gipatawag ko na ang akong kusgan nga kalalakin-an aron magpahamtang sa akong kasuko

Ang pagpakita sa kasuko sa Dios nagpaila sa pagsilot sa katawhan tungod sa kasuko sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipatawag ko ang kusgan nakong kasundalohan aron mosilot sa katawhan sa Babilonia tungod kay gipasuko ko nila" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# bisan pa ang akong nagakalipay nga katawhan

"bisan pa niadtong garboso sa kalipay." Nganong nagmasigarbohon sila sa kalipay mahimong ipadayag sa klaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan pa magmaya ang akong katawhan tungod sa dakong butang nga akong nahimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
