# Sa wala madugay ang barko daw

Mahimo kining maipaklaro kung kinsa ang nagdahom nga maguba na ang barko. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga tawo nagdahom nga maguba na ang barko."

# hapit na maguba

"maguba na"

# Unya ang mga manlalayag

Ang mga tawo nga nagtrabaho sa barko.

# iyang kaugalingon nga dios

Dinhi ang "dios" nagpasabot sa mga mini nga dios ug diosdios nga ginasimba sa mga tawo.

# Ilang gilabay ngadto sa dagat ang mga karga sa barko

"Gilabay sa mga tawo ang bug-at nga mga butang gikan sa barko." Gibuhat nila kini aron dili maunlod ang barko.

# aron mogaan kini

Ang pagpagaan sa barko magpalutaw sa barko ug maayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron matabangan ang barko nga molutaw ug maayo"

# Apan si Jonas mikanaog ngadto sa pinakasuok nga bahin sa barko

Gibuhat kini ni Jonas sa wala pa ang bagyo.

# mikanaog ngadto sa pinakasuok nga bahin sa barko

"sa sulod sa barko"

# naghigda ug nahinanok sa pagkatulog

"naghigda didto ug nakatulog pag-ayo" o "naghigda didto ug nahinanok pag-ayo." Tungod niini nga hinungdan wala gihapon siya nakamata bisan adunay bagyo.
