# napuno ako sa kainit

Ang manunulat gikalintura pag-ayo ingon nga nagkalayo siya sa sulod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagkalayo ang akong lawas tungod sa kalintura" (UDB) (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# walay kaayohan dinhi sa akong unod

Dinhi, ang pulong nga "akong unod" nagtumong ngadto sa manunulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsakit ako pag-ayo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# hilabihan na ang akong pagkadugmok

Ang balatian sa manunulat grabi kaayo ingon nga bug-at kaayo nga miduot kaniya. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# pag-antos sa akong kasingkasing

Dinhi, ang pulong nga "akong kasing-kasing" nagtumong ngadto sa manunulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong kasakit" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
