# Nasayod ako nga mabuhat mo ang tanang butang, ug walay makapugong sa imong katuyoan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod ako nga mabuhat mo ang tanang butang. Nasayod ako nga walay makapugong sa imong katuyoan." Duha kini ka managsama nga ideya nga gipadayag sa duha ka managlahi nga paagi. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# walay makapugong sa imong katuyoan

Ang ubang paagi sa paghubad: "walay bisan usa nga makapugong sa bisan unsa nimong mga plano" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kinsa man kining walay alamag nga nagtago sa mga plano?

Ang labing moderno nga mga hubad nag-uyon nga si Job nagkutlo sa mga pulong sa Dios gikan sa 38:1. Makahimo sa pagdesisyon ang mga maghuhubad, sama sa gibuhat sa UDB, aron mahimo kining klaro nga nangutana ang Dios kang Job, ug nahinumdoman kini ni Job karon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Miingon ka kanako, 'Kinsa man kining walay kahibalo, apan nakaako sa pagtago sa akong mga plano gikan sa katawhan?'" O, "Miingon ka kanako, 'Wala kay kahibalo; dili ka angay magsulti ug bakak mahitungod sa akong mga plano.'" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# nagtago sa mga plano

Kana mao ang, pagtago o dili mao nga pagsabot sa plano ug tambag sa Dios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
