# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Dinhi nagsugod ug hatag si Yahweh ug pagtulon-an kang Zacarias pinaagi sa sambingay sa usa ka magbalantay ug sa karnero.

# sa mga lumopyo sa maong yuta

"ang katawhan sa maong yuta"

# Mao kini ang gipamulong ni Yahweh

Sagad ginahubad kini nga pulong ingon nga "Miingon si Yahweh niini" sa UDB. Mahimo kining hubaron sumala sa imong makita nga haom sa imong pinulongan. Gigamit kini ni Zacharias nga mga pulong sa makadaghan nga higayon.

# motugyan sa matag-usa ka tawo ngadto sa kamot sa iyang silingan

Ang ubang paagi sa paghubad: "tugotan ang matag usa ka tawo nga dumalahan sa ubang tawo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ngadto sa kamot sa iyang silingan ug ngadto sa kamot sa iyang hari

Ang ubang paagi sa paghubad: "ngadto sa dili makiangayon nga pagdumala sa hari" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# gun-obon nila ang yuta

Ang ubang paagi sa paghubad: "dili niya kaluy-an katawhan sa maong yuta" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# walay bisan usa kanila nga akong luwason gikan sa ilang kamot

Ang ubang paagi sa paghubad: "apan dili ko luwason ang Juda gikan sa ilang gahom"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
