# Sumpay nga Pamahayag:

Kini mao ang kataposan nga bahin sa sugilanon nga nagsugod sa [MAT 2:1](./01.md) mahitungod sa pagsulay ni Herodes sa pagpatay sa bag-o nga Hari sa mga Judio.

# Apan sa dihang nadungog niya

" Apan sa dihang nadungog ni Jose"

# Archelus

Mao kini ang ngalan sa anak nga lalaki ni Herodes. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# siya nahadlok

"Si Jose nahadlok"

# kung unsa ang gisulti sa mga propeta

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung unsa ang gisulti sa Ginoo sa dugay na nga panahon pinaagi sa mga propeta." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# siya pagatawagon nga Nazareno

Dinhi ang "siya" naghisgot kang Jesus. Ang mga propeta sa wala pa ang takna ni Jesus ginganlan siya ug Mesiyas o Cristo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tawo nagsulti nga si Cristo usa ka Nazareno." (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
