# ang mga balita

"mensahe ni Jonas"

# Mibarog siya sa iyang trono

"Mibarog siya sa iyang trono" o "Mitindog siya sa iyang trono." Mibiya ang hari sa iyang trono aron ipakita nga nagpaubos siya.

# trono

Ang trono kung diin maglingkod ang hari. Nagpakita kini nga siya mao ang hari.

# Nagpadala siya ug sugo nga nag-ingon

"Nagpadala siya ug opisyal nga mopahibalo nga nag-ingon" o "Nagpadala siya ug mensahero sa pagpahibalo sa mga tawo sa Nineve"

# mga halangdon

"magtatambag" (UDB). Mao kini ang mahinungdanon nga mga tawo nga motabang sa hari sa pagdumala sa siyudad.

# mga panon sa baka ni panon sa karnero

Kini naghisgot sa duha ka klase sa mga hayop nga ginaatiman sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga baka o mga karnero."

# Ayaw sila pakaona ni paimna ug tubig

"Kinahanglan nga dili sila mokaon ni moinom ug bisan unsa." Ang hinungdan nga dili sila mokaon ni moinom bisan unsa mahimong mapaklaro pinaagi sa pagdugang "aron ipakita nga nagbasol sila sa ilang mga sala."
