# Ayaw tipigi ang mga sala sa among mga katigulangan batok kanamo

"Ayaw na ug hinumdomi ang mga sala sa among mga katigulangan ug ayaw na kami siloti tungod niini" o "Pasayloa kami tungod sa mga sala sa among katigulangan"

# huyang kami

"luya kami kaayo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Dios sa among kaluwasan

Ang pulong nga "kaluwasan" mamahimong hubaron sa pulong nga "luwas": "Ang Dios nga nagluwas kanamo." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# alang sa himaya sa imong ngalan

Ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa dungog, kung unsa ang nasayran sa mga tawo mahitungod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron ang mga tawo masayod sa imong himaya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tungod ug alang sa imong ngalan

Dinhi ang ngalan sa Dios naghisgot sa iyang kinatibuk-ang pagkatawo ug sa dungog nga angay kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga pasidunggan ka sa katawhan" o "tungod ug alang kanimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
