# Kay malipayon kamong nag-antos sa mga buang-buang

Kay kamo nalingaw nga nagpailob sa mga buangbuang"

# Maalamon kamo sa inyong kaugalingon

Gipakaulawan ni Pablo ang mga taga-Corinto pinaagi sa paggamit ug pulong nga sukwahi ang pasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kamo naghunahuna nga kamo maalamon, apan kamo dili!" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# Mosulti ako sa atong kaulaw nga kita huyang kaayo sa pagbuhat niana

Ako moangkon uban sa kaulaw nga kami walay igong kaisog sa pagtagad kaninyo sama niana." Si Pablo migamit ug pulong nga sukwahi ang pasabot aron sultihan ang mga taga-Corinto nga tungod kay siya huyang mao nga maayo ang iyang pagtagad sa ilaha. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako maulaw nga mosulti kaninyo nga kami adunay gahom sa pagpasakit kaninyo, apan maayo ang among pagtagad kaninyo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# Apan kung si bisan kinsa magpasigarbo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Bisan unsa ang ipasigarbo ni bisan kinsa"

# magpasigarbo usab ako"

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako mangahas nga magpasigarbo usab mahitungod niini"

# nag-antos

Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa [2CO 11:1](./01.md).

# nag-ulipon kaninyo

Si Pablo nagsulti sa mga tulomanon nga wala gisugo sa Dios apan gipugos sa pipila ka mga tawo ang uban aron sa pagtuman ingon nga kini pag-ulipon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ipasunod ka sa mga tulomanon nga ilang gihunahuna" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# kung siya naglamoy kaninyo

Si Pablo naghisgot sa pagpanguha sa mga nagpaka-apostoles sa mga materyal nga kabtangan sa mga tawo ingon nga ilang gipangaon ang mga tawo mismo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ilang panguhaon ang tanan ninyong kabtangan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nagpahimulos kaninyo

Ang tawo nagpahimulos sa laing tawo pinaagi sa pagkahibalo sa mga butang nga ang ubang tawo wala masayod ug paggamit niana nga kahibalo sa pagtabang sa iyang kaugalingon sa pagpasakit sa laing tawo.

# "Apan kung si bisan kinsa magpasigarbo...magpasigarbo usab ako

"Bisan unsa ang ipasigarbo ni bisan kinsa...mangahas ako nga magpasigarbo mahitungod usab niini"
