# mga kota

Kining pulonga, mahimo usab ingon nga "kusog" naghisgot sa tanang taga Nineve ug sa ginsakopan sa Asiria. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ang tanan nimong mga kota mahisama sa kahoy nga igera nga mao pay pagkahinog: kung uyogon kini, mangahulog kini ngadto sa baba sa mokaon niini

Ang siyudad sa Nineve masayon lamang nga kuhaon sama sa bunga gikan sa kahoy. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ang katawhan nga anaa kanimo mga babaye

"ang imong katawhan huyang ug dili makapanalipod sa ilang kaugalingon" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ilang mga rehas

ang dako nga mga suporta nga kahoy  nga mohatag ug kusog sa ganghaan ug dili kini tugotan nga maabli gikan sa gawas sa siyudad. Sa pagsunog niini imposible nga masirad-an ang siyudad pag-usab.

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagsulti si Nahum sa mga tawo sa Nineve ingon nga sila usa ka siyudad. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
