# iyang makusganong kalalakin-an

ang mga kasundalohan sa usa "nga modugmok sa" Nineve ([NAM 2:1](./01.md))

# sipris

usa ka matang sa kahoy nga maayong himoon nga hinagiban (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Ang mga karwahe misutoy na sa mga kadalanan

"Ang mangangabayo o drayber sa karwahe o kalisa hilabihan gayod nga nakapadagan didto sa mga kadalanan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nagbalikbalik

Posible nga mga pasabot 1) "paadto ug pabalik"o 2)"kilid sa kilid"

# Daw sama sila sa mga sulo

Kini naghisgot ngadto sa kahayag sa mga karwahe ingon nga sila nagdan-ag sa kahayag nga gikan sa adlaw. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
