# Apan alang sa inyong dugo

Naglahi kini sa dugo sa tawo ug sa dugo sa mga mananap ([GEN 9:4](./01.md)).

# inyong dugo, ang kinabuhi nga anaa sa inyong dugo

Nagpasabot kini nga ang dugo naula, o nabubo, o giyabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung adunay usa nga hinungdan sa pagkaula sa imong dugo" o "kung adunay usa nga mousik sa imong dugo" o "kung adunay usa nga mopatay kanimo." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kinabuhi

Naghisgot kini sa lawasnong kinabuhi.

# nagkinahanglan ako ug bayad

Kining bayad naghisgot sa kamatayon sa mamumuno, dili sa kwarta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Akong gikinahanglan nga mobayad si bisan kinsa nga mopatay kanimo."

# gikan sa kamot

Ang pulong nga "kamot" naghisgot ngadto sa tawo nga maoy hinungdan sa nagakahitabo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Gikan sa kamot sa matag mananap nagkinahanglan ako niini

"Paninglan ko ang si bisan unsang mananap nga mokuha sa inyong kinabuhi."

# Gikan sa kamot sa bisan kinsang tawo, gikan sa kamot sa tawo nga nagpatay sa iyang igsoon, nagkinahanglan ako ug bayad alang sa kinabuhi nianang tawhana

"Paninglan ko ang si bisan kinsa nga mokuha sa kinabuhi sa ubang tawo."

# Gikan sa kamot sa

Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan gayod nianang tawhana." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# igsoon

Ang pulong nga "igsoon" gigamit ingon nga kinatibuk-ang basihanan sa mga paryente, ang miyembro sa samang tribo, o pundok sa mga tawo.

# Si bisan kinsa nga mag-ula sa dugo sa tawo, pinaagi sa tawo ang iyang dugo maula

Ang pag-ula sa dugo usa ka sambingay sa pagpatay sa usa ka tawo. Nagpasabot kini nga kung ang tawo nagpatay sa usa ka tawo, kinahanglan nga adunay usa pa ka tawo nga mopatay sa mamumuno. Bisan pa niana, ang "dugo" labing mahinungdanon dinhi nga bahin ug kinahanglan nga gamiton sa paghubad kung mahimo. Hubara ang "pag-ula sa dugo" gamit ang mga pulong nga naglambigit sa dakong pagkausik sa dugo nga hinungdan sa kamatayon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kay pinaagi sa hulagway sa Dios gibuhat ang tawo

"tungod kay gibuhat sa Dios ang mga tawo nga sama kaniya" o "tungod kay gibuhat ko ang mga tawo sa akong kaugalingon nga hulagway"

# pagmabungahon ug pagpadaghan

Tan-awa giunsa kini paghubad sa [GEN 1:28](../01/28.md). Kini panalangin sa Dios. Giingnan niya si Noe ug iyang pamilya nga padaghanon ang katawhan sama kanila, aron nga managhan sila. Ang pulong nga "pagpaghan" nagapasabot kung unsaon nila nga "magmabungahon." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon ang Dios sa pagpakigsulti kang Noe ug sa iyang mga anak nga lalaki.
