# Nakig-sulti si Cain sa iyang igsoon nga si Abel

Sa ubang pinulongan nagkinahanglan ug dugang nga klaro nga kasayoran nga si Cain nakigsulti sa iyang igsoon mahitungod sa pag-adto sa mga uma. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# igsoon

Si Abel mao ang manghod ni Cain. Sa ubang pinulongan nagkinahanglan sa paggamit sa pulong alang sa "manghod nga lalaki." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Asa man ang imong igsoon nga si Abel

Ang Dios nasayod nga gipatay ni Cain si Abel,  apan nangutana siya kang Cain aron nga si Cain motubag. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Ako ba ang magbalantay sa akong igsoon?

Si Cain migamit niining pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron sa paglikay sa pagsulti sa kamatuoran. Siya nagpasabot nga ang Dios kinahanglan nga masayod nga si Cain dili ang tig-atiman sa iyang igsoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako ang magbalantay sa akong igsoon." o "Dili nako trabaho ang pag-atiman sa akong igsoon."
(Tan-awa [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# mibarog batok

"giataki" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
