# mao kini ang pagsalig

Kini naghisgot kung unsa ang gisulti ni Pablo. Ang iyang pagsalig moabot gikan sa pagkabalo nga ang taga-Corinto usa ka pagpamatuod sa iyang buluhaton atubangan sa Dios.

# takos sa among kaugalingon

"angayan o haom sa among kaugalingon" o "paigo sa among kaugalingon"

# nga dili gikan sa sulat apan sa Espiritu

Gigamit ni Pablo ang pulong nga "sulat," naghisgot ngadto sa Daang Kasabotan sa balaod kung asa ang mga sulat makapamulong. Ang pulong nga "sulat sa balaod" nagpasabot matag Daang Kasabotan nga balaod. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili pinaagi sa pagtuman sa balaod kondili modawat ingon nga gasa sa Balaang Espiritu." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"

# ang sulat makamatay

Nagsulti si Pablo sa Daang Kasabotan nga balaod ingon sa usa ka tawo nga makapatay. Ang nagasunod sa balaod padulong sa espirituhanong kamatayon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang nahisulat nga balaod maoy magagiya ngadto sa kamatayon" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])"

# nga moangkon sa bisan unsa nga butang ingon nga naggikan kanamo

Dinhi ang pulong nga "bisan unsa" naghisgot sa bisan unsa lakip na ang pagka-apostol nga buluhaton ni Pablo. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pag-angkon nga ang bisan unsa nga among nahimo diha sa buluhaton naggikan sa among kaugalingong mga paningkamot" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])"

# ang among katakos nagagikan sa Dios

"Ang Dios naghatag kanamo sa igo lamang"

# ang usa ka kasabotan nga dili sa sulat

Ang pulong nga "sulat" nagpasabot sa mga letra sa alpabeto ug naghisgot sa pulong nga gisulat sa katawhan. Ang maong pulong nagpasabot sa Daang Kasabotan nga balaod. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kasabotan wala nagabasi sa mando nga gisulat sa tawo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])"

# apan sa Espiritu

Ang Balaang Espiritu mao ang nagtukod sa kasabotan sa Dios uban sa mga katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan ang kasabotan nagabasi kung unsa ang gibuhat sa Espiritu" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"

# among katakos

"among kwalipikasyon"
