# itom nga panganod

Posibleng ipasabot 1) Ang Dios nagbahad nga pasakitan ang katawhan sa Jerusalem o 2) Gipasakit na sa Dios ang katawhan (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# anak nga babaye sa Zion...anak nga babaye sa Juda

Kini usa ka balaknon nga ngalan alang sa Jerusalem, gisulti kini dinhi ingon nga usa kini ka babaye.

# Gilumpag niya ang katahom sa Israel gikan sa langit paingon sa yuta

"Nakabsan sa tanang pabor ang Jerusalem diha sa Ginoo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# gisalikway niya ang iyang kaugalingong tumbanan

Posibleng ipasabot 1) "wala gihuna-huna ang iyang kasabotan" o 2) "mipahawa ang iyang presensiya."

# sa adlaw sa iyang kasuko

Sa katibuk-ang panahon, dili lamang 24 ka oras sa adlaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa panahon nga iyang gipakita ang iyang kasuko" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# gilamoy

"hingpit nga pagkaguba" sama sa usa ka mananap nga milamoy sa pagkaon nga walay gibilin. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang kusgan nga mga siyudad sa anak nga babaye sa Juda

Posible nga mga kahulogan mao kini 1) ang kusgan nga mga siyudad sa tibuok Juda, o 2) ang kusgan nga mga pader sa Jerusalem.

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Usa ka bag-ong balak ang misugod. Ang manunulat sa Pagbangotan naggamit ug daghang mga pamaagi sa pagpadayag nga ang katawhan sa Israel nakuhaan sa pabor sa Dios. (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ​and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
