# ang tigsulat sa hari nga nagpadala ug sulat ... ang sugo naglangkob sa tanang nga gimando ni Haman gisulat ngadto

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipatawag sa hari ang iyang mga escriba ... nagsulat sila ug sugo nga naglangkob sa tanan nga mando ni Haman" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ikanapulo ug tulo ka adlaw sa unang bulan

Kini ang unang bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Ang ikanapulog tulo ka adlaw duol sa sinugdanan sa Abril sa mga Kalendaryo nga ginagamit nato karon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# mga gobernador sa probinsya sa hari

"mga gobernador sa mga probinsya." Hubara ang "probinsya" nga sama sa 1:1.

# Gisulat kini sa ngalan ni Haring Ahasuerus ug giselyohan sa iyang singsing

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisulat nila ang sugo sa ngalan ni Haring Ahasuerus ug giselyohan kini ni Haman sa pangselyo nga singsing sa hari" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sa ngalan ni

Dinhi ang "ngalan" nagpaila sa katungod sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa katungod sa" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Gihatod ang mga kasulatan

gihatod** - Idioma kini nga ang pasabot gihatod mismo nila ang mga sulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihatod mismo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# paglaglag, pagpatay, ug ang pagguba

Kini nga mga pulong nagpasabot sa managsamang butang ug nagpaklaro sa kahingpit nga pagguba. Ang ubang paagi sa paghubad: "giguba sa hingpit" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ikanapulo ug tulo ka adlaw sa ikanapulo ug duha ka bulan

"ikanapulo ug tulo ka adlaw sa ikanapulo ug duha ka bulan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# maoy bulan sa Adar

"Adar" ang ngalan sa ikanapulo ug duha nga bulan ug kataposan nga bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Ang ikanapulo ug tulo ka adlaw duol sa sinugdanan sa Marso sa mga kalendaryo nga atong gigamit karon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# pagkuha

"pag-ilog"
