# unsaon namo pagkahibalo sa dalan?

"unsaon namo pagkahibalo unsaon pag-adto didto?"

# ang dalan

Kini sambingay nga adunay posibleng mga ipasabot 1) "ang dalan padulong sa Dios" o 2) "ang usa nga modala sa mga tawo padulong sa Dios." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang kamatuoran

Kini sambingay nga adunay posibleng mga ipasabot 1) "ang matuod nga tawo" o 2) "ang usa nga nagsulti sa matuod nga mga pulong mahitungod sa Dios."  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang kinabuhi

Kini sambingay nga nagpasabot nga si Jesus makahatag ug kinabuhi sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang usa nga makahimo sa mga tawo nga mabuhi." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Si Jesus miingon kaniya, "Ako ang dalan, ang kamatuoran, ug ang kinabuhi; walay makaadto sa Amahan gawas kung pinaagi kanako

Si Jesus, ang Anak sa Dios, mao ang bugtong dalan padulong sa Dios nga Amahan.

# Amahan

Kini usa ka mahinungdanon nga titulo alang sa Dios. (See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# walay makaadto sa Amahan gawas kung pinaagi kanako

Ang mga tawo makaadto sa Dios ug magpuyo uban kaniya pinaagi lamang sa pagsalig kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay usa nga makaadto sa Amahan ug makapuyo uban kaniya gawas kung pinaagi kanako." (UDB) (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
