# Gituyo nila sa paghikalimot

Kining mga bugalbugalon nagsulti nga walay nausab sukad sa pagbuhat sa kalibotan ug gituyo nila pagpili aron hikalimtan.

# ang kalangitan ug ang yuta nagalungtad gikan sa tubig ug pinaagi sa tubig, sa dugay nga panahon, pinaagi sa sugo sa Dios

"Namulong ang Dios ug ang kalangitan mitungha  ug ang kalibotan mitungha ibabaw sa tubig ug gilahi usab pinaagi sa tubig"

# ug nga pinaagi niining mga butanga, ang kalibotan nianang panahona gilaglag, pinaagi sa lunop

"Ang managsamang pulong nga gigamit sa Dios aron sa pagmugna sa kalibotan ug gigamit niya aron laglagon ang kalibotan pinaagi sa lunop"

# sa samang pulong

"Ang pulong sa Dios"

# ang kalangitan ug ang yuta gitagana na alang sa kalayo pinaagi sa samang sugo

"Ang pulong sa Dios mao ang nagtagana sa kalangitan ug yuta alang sa kalayo."

# Gitagana sila alang sa adlaw sa paghukom ug ang paglaglag sa mga dili diosnon nga mga tawo.

Ang mga langit ug ang yuta giampingan hangtod sa paghukom sa Dios sa dili diosnon nga mga  tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: Ang Dios nag-amping kanila hangtod sa adlaw nga siya mohukom sa tanan ug molaglag sa dili diosnon nga mga tawo." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ang mga langit ug ang yuta nagalungtad...sa dugay na nga panahon, pinaagi sa sugo sa Dios

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuhat sa Dios ang mga langit ug ang yuta.....sa dugay na nga panahon pinaagi sa iyang pulong"(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# gimugna gikan sa tubig ug pinaagi sa tubig

Kini nagpasabot nga ang Dios maoy nagpatungha sa yuta gikan sa tubig, giusa ang bahin sa tubig aron motungha ang yuta.

# pinaagi niining mga butanga

Dinhi ang "kining mga butanga" naghisgot sa pulong sa Dios ug sa tubig.

# ang kalibotan nianang panahona gilaglag, pinaagi sa lunop.

Ang ubang paagi sa paghubad: Gipalunopan sa Dios ang kalibotan nga anaa nianang panahona ug gilaglag kini "(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ang mga langit ug ang yuta gitagana alang sa kalayo pinaagi sa samang sugo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios, pinaagi nianang samang pulong, gitagana ang mga langit ug ang yuta alang sa kalayo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sa samang sugo

Dinhi "sugo" nagpasabot alang sa Dios nga mohatag sa mando: Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios, maghatag ug samang sugo"

# Gitagana sila alang sa adlaw sa paghukom

Ang ubang paagi paghubad: "Gitagana niya sila alang sa adlaw sa paghukom" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# alang sa adlaw sa paghukom ug ang paglaglag sa mga dili diosnon nga mga tawo

Mahimo kining hubaron ingon nga usa ka hugpong sa pulong lamang. Ang ubang paagi sa paghubad: Alang sa adlaw sa dihang siya maghukom ug maglaglag sa mga dili diosnon nga mga tawo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
