# Kung daotan man ako

"Kung sad-a ako" o "kung nakabuhat ako ug daotan"

# bisan kung ako matarong pa

"kung wala akoy sala"

# sanglit kay puno man ako sa kaulawan

Ang pulong "kaulawan" naghisgot sa kaulaw ni Job. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sanglit naulawan ako"

# ug nagtan-aw sa akong kaugalingong pag-antos

Ang ubang paagi sa paghubad: "ug makaluluoy." (UDB)

# Kung ang akong ulo mohangad lamang sa iyang kaugalingon, mogukod ka kanako sama sa usa ka liyon;

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung maisugon ako, pangitaon mo ako sama sa liyon nga nangita ug tukbonon;" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# nagpakita ka na usab kanako sa imong pagkagamhanan

"ipakita ang katingalahang gahom"
