# naghunahuna sa iyang kaugalingon nga mahimong relihiyoso

"naghunahuna nga siya nagsimba sa Dios nga husto gayod"

# iyang dila

Ang ubang paagi sa paghubad: "unsa iyang gisulti"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# gilimbongan

"buang" o "limbong" o "isimang"

# iyang kasingkasing

Niini "kasingkasing" nagpasabot sa tibuok tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "iyang kaugalingon."(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# iyang relihiyon walay pulos

"ang iyang pagsimba walay pulos"

# Putli ug walay buling nga relihiyon atubangan sa atong Dios ug Amahan mao kini

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini nga matang sa relihiyon nga ang Dios magadawat"

# Putli ug walay buling

Si Santiago nagpahayag sa samang panghunahuna sa positibo ug negatibo sa paghisgot kung unsa ang tinuod nga relihiyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hingpit ug putli."  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# wala nay mga amahan

"kadtong wala nay mga amahan" o "ang mga ilo"

# mga balo sa ilang mga pag-antos

ang mga babaye nga nag-antos tungod kay ang ilang mga bana namatay

# sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon gikan sa dunot nga kalibotan.

sa dili pagtugot sa daotan niining kalibotan sa paghimo kaninyo nga makasala
