# Mahitabo kini, kung

Nagpasabot kini nga mahitabo ang mga saad ni Yahweh kung motuman ang mga Israelita sa iyang mga sugo.

# nga akong gisugo

Ang "ako" naghisgot kang Moises

# sa tibuok ninyong kasingkasing ug sa tibuok ninyong kalag

Ang idioma nga "sa tibuok ninyong kasingkasing" nagpasabot nga "hingpit gayod" ug ang "sa ... kalag" nagpasabot nga "sa tibuok nga pagkatawo." Kining duha ka hugpong sa mga pulong adunay managsama nga mga ipasabot. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 4:29. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa tibuok ninyong pagkatawo" o "sa tibuok ninyong kusog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# maghatag ako ug ulan sa inyong yuta sa panahon niini

"paulanan ko ang inyong yuta sa tukma nga panahon "

# maghatag ako

Ang pulong "ako" dinhi naghisgot kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Maghatag si Yahweh" o "Maghatag siya"

# ang unang ulan ug ang kataposang ulan

Naghisgot kini sa ulan sa sinugdanan sa panahon sa pagpugas ug ang ulan sa dihang hingkod na nga tanom para anihon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang ulan sa tinglaya ug ang ulan sa tingpanalingsing" o "ang ulan sa tukma nga mga panahon"
