# Paminaw, akong hinigugma nga mga kaigsoonan

Si Santiago nag-awhag sa iyang magbabasa ingon nga pamilya. "Paminaw, akong pinalanggang mga isigka-magtutuo"

# dili ba ang Dios man nagpili

Dinhi si Santiago migamit ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag  aron sa pagpangasaba sa iyang magbabasa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Ginoo ang mipili

# madato sa pagtuo

"adunay dakong pagtuo." Ang tinguha sa pagtuo kinahanglan nga maklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay lig-on nga pagtuo kang Cristo."

# makapanunod sa gingharian

"makasulod sa gingharian sa langit, nga"

# Apan wala ninyo

Si Santiago nagsulti ngadto sa iyang tibuok nga tigpaminaw.

# Apan gipakaulawan ninyo ang mga kabos!

"wala gihatagag bili ang pobre" o "ang pobre wala gitagad pag-ayo"

# dili ba ang mga dato man

Dinhi si Santiago migamit ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron sa pagpangasaba sa iyang magbabasa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ba ang dato."

# ang dato

"ang dato nga mga  tawo" (UDB)

# nagdaogdaog kaninyo

"nga nagpakaulaw kaninyo" o "nga wala nagtagad pag-ayo kaninyo"

# dili ba sila man

Dinhi si Santiago migamit ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag sa pagpangasaba sa iyang magbabasa. Ang ubang paagi sa paghubad: '"Sila mao ang."

# nagguyod kaninyo ngadto sa hukmanan

nagpugos sa pagdala kaninyo ngadto sa hukmanan aron sa pagpasangil kaninyo atubangan sa maghuhukom"

# Dili ba ang mga dato man ang

Dinhi si Santiago migamit ug pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag sa pagpangasaba sa iyang magbabasa. Ang ubang paagi sa paghubad: "'Ang dato" o "Ang  dato nga mga tawo."

# ang maayong ngalan

"Ngalan ni Cristo"
