# maalamon nga mga prinsesa

Ang "prinsesa" mao ang anak nga babaye sa hari, apan ang "prinsesa" mahimo usab nga nagpasabot mga babaye nga mananambag sa pamilya sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "maalamong mga babaye"

# mihatag siya sa samang tubag sa iyang kaugalingon

"miingon siya sa iyang kaugalingon sa samang butang"

# Wala ba nila makaplagi ug mabahinbahin ang inilog?

Gipangutana kini sa kababayen-an aron sa pagpaklaro nga mituo sila nga mao gayod kini ang nahitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahimong daghan kaayo sila ug nailog nga nadugayan sila sa pagbahinbahin niini." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# — Usa ka tagoangkan, duha ka tagoangkan alang sa matag tawo ... niadtong nangilog?

Gipangutana kini sa kababayen-an aron sa pagpaklaro nga mituo sila nga mao gayod kini ang mahitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aduna gayoy tagoangkan, duha ka tagoangkan sa matag tawo ... niadtong nangilog." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Usa ka tagoangkan, duha ka tagoangkan alang sa matag tawo

Dinhi ang "tagoangkan" nagpaila sa babaye. Nagtuo ang inahan ni Sisera nga ang mga tawo ni Sisera nakadakop ug daghang mga babaye. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makadawat ang matag sundalo ug usa o duha ka mga babaye" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# tininaan nga bisti

"gikoloran nga sinina o mga sinina"

# binordahan

"nindot nga gitahi"

# alang sa mga liog niadtong nangilog

Dinhi ang "mga liog" nagpaila sa kasundalohan ni Sisera. Ang ubang paagi sa paghubad: "alang sa kasundalohan nga nangilog aron makasuot"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
