# 20 ka tuig

"20 ka mga katuigan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# baye nga karnero

baye nga karnero

# Wala gayod nakuhai sa ilang pagburos

Nagpasabot kini nga ang tanan nanganak ug walay nakuhaan nga karnero o gianak nga namatay.

# Kadtong gikunis-kunis sa mga mananap wala nako dad-a kanimo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang ang ihalas nga mananap mo-ataki sa usa sa imong mga hayop dili ko kini dalaon kanimo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Hinuon, ako ang nahimong responsable sa mga nawala niini.

Alang kang Jacob ang pag-ihap sa namatay nga mga hayop ni Laban ingon man ang nawala gikan sa iyang panon iya kining isulti apan iya kining angkonon. Ang ubang paagi sa pahubad: "Imbis nga isipon mo nga nawad-an ka niini, giisip ko kini nga ingon nga ako ang nawad-an" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Anaa ako; sa adlaw nga ang kainit mituhop kanako, ug ang katugnaw sa kagabhion; ug wala akoy tulog.

Pag-antos diha sa kainit ug sa katugnaw nga panahon ingon nga kini ang panahon sa hayop nga si Jacob nagpakaon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mipuyo ako uban sa imong mga karnero bisan sa panahon sa kainit nga bahin sa adlaw ug kabugnaw nga bahin sa panahon sa kagabhion" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kinatibuk-ang Kasayoran

Si Jacob mipadayon sa pakigsulti ngadto kang Laban.

# Kadtong gikunis-kunis sa mga mananap wala nako dad-a kanimo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang ang ihalas nga mananap adunay pagapatyon sa usa sa imong mga kahayopan dili ko kini dalaon nganha kanimo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
