# Sama sa kabugnaw sa niyebe sa panahon sa ting-ani ... mao ang matinumanon nga mensahero

Dinhi ang matinumanon nga mensahero gitandi sa kabugnaw sa niyebe, tungod kay pareho nga maayo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# sa kabugnaw sa niyebe

Ang niyebe mahagbong lamang sa mga tumoy sa kabukiran, ug ang ting-ani moabot sa ting-init nga panahon, busa tingali mao kini ang pasumbingay alang sa bugnaw, presko nga tubig gikan sa hinlo nga sapa. Kung ang imong pinulongan walay pulong alang sa niyebe, ikonsidera ang mga pulong nga "bugnaw, presko,  hinlo nga tubig." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# niyebe

Puti nga mga hup-ak sa ice nga mahagbong gikan sa kawanangan sama sa ulan.

# gipasig-uli niya ang kinabuhi sa iyang mga agalon

Maghimo sa iyang mga agalon, nga huyang ug gikapoy, aron magmalig-on ug makapahulay pag-usab.

# mga panganod ug hangin nga walay ulan mao siya nga nagpagarbo ...  wala niya gihatag

Ang ulan mahinungdanon sa mga Israelita tungod kay diyutay lamang niini ang nangahulog, busa walay pulos ang panganod nga walay ulan ug nagdala ug kapakyasan sa mga mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya nga nagpagarbo ... wala gihatag sama sa mga panganod ug hangin nga walay ulan" o "Siya nga nagpahambog ... walay kapuslanan ug kapakyasan lamang ang wala gihatag, sama sa mga panganod ug hangin nga walay ulan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
