# Ayaw itutok ang inyong mga mata...ug motan-aw...

Si Moises nakig-istorya sa mga Israelita ingon nga usa ka tawo, busa ang tanan nga "kanimo" ug "kaninyo" ug ang mga pulong nga "ipataas," "tan-awa" ug ang "mohatod" usa lamang. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# nga mohatod ngadto sa pagsimba

Mahimo kining isaysay sa aktibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw...ug ayaw tugoti si bisankinsa nga maghimo sa ilang gusto nga simbahon" o "Ayaw...ayaw tugoti ang imong kaugalingon nga magsimba"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tanang binuhat sa kalangitan

"tanan nga imong makita sa kawanangan." Usa kini ka lahi nga pamaagi sa pagsulti mahitungod sa adlaw, bulan, ug mga bituon.

# niadtong mga butang nga gihatag ni Yahweh nga inyong Dios alang sa tanang tawo

Usa kini ka idioma. Naghisgot si Moises sa mga bituon ngon nga sila mga gagmay nga mga butang sama sa pagkaon nga gipikaspikas ni Yahweh ug gihatag sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gibutang ni Yahweh nga inyong Dios aron sa pagtabang sa tanang katawhan"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# gidala pagawas gikan sa nagbagang hudno

Naghisgot si Moises sa Ehipto ug sa lisod nga buluhaton nga gibuhat sa mga Israelita ingon nga pugon nga diin ang puthaw nagbaga ug ang Israelita mao ang puthaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpagawas kaninyo sa maong yuta  nga diin ang mga tawo nagpatrabaho kaninyo sa lisod nga mga buluhaton" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mahimong iyahang katawhan nga iyang sumosunod

Usa kini ka idioma nga mahimong hubaron "katawhan nga nahisakop lamang kaniya." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
