# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Adunay pagbalhin sa istorya ngadto sa ikaduhang tawo. Mahimong ipasabot 1) Ang manunulat naghisgot sa katawhan sa Israel o 2) Ang manunulat nagkutlo sa ubang tawo nga naghisgot sa manunulat . (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# madalin-as ang imong tiil

Ang pagkadalin-as sa tiil kauban lang sa pagkatumba. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga ikaw mahulog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# siya nga nagpanalipod kanimo ... ang magbalantay

Kining duha ka pulong managsama lang ang ipasabot, ug nagpasabot bahin sa Dios ingon nga tigpanalipod. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# siya nga nagpanalipod kanimo dili magduka

Ang pulong nga "magduka" nagpasabot nga mohunong siya sa pagpanalipod. Ang ubang paagi sa paghubad: Ang Dios dili matulog ug moundang sa pagpanalipod kanimo" o "Ang Dios kanunay manalipod kanimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# dili magduka ... dili magduka ni matulog.

Kining duha ka pulong adunay managsama nga pagpasabot. Ang ikaduha nga pulong nagpalig-on sa unang pulong. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Tan-awa

Kining pulonga nagpa-igmat kanato nga maminaw sa mga mahinungdanon nga mga kasayoran nga mosunod.

# dili magduka ni matulog.

Kining duha ka pulong nagpasabot sa managsama nga mga pulong. "magduka" nagpasabot nga mohunong sa pagpanalipod. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili matulog ug mohunong sa pagpanalipod kanimo" o "kanunay magpanalipod kanimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
