# mitabok latas sa Gilgal

Mitabok sila latas sa Suba sa Jordan. Ang ubang paagi sa paghubad: "mitabok latas sa suba paingon sa Gilgal" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Kimham

Hubara kini nga ngalan sama sa imong gibuhat sa 19:37.

# Gidala sa tanang kasundalohan sa Juda ang hari, ug ang katunga usab sa kasundalohan sa Israel

"Gidala sa tanang kasundalohan sa Juda ug ang katunga sa kasundalohan sa Israel ang hari"

# gidala ang hari

Mitabok sila latas sa Suba sa Jordan uban ang hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "giubanan ang hari pagtabok sa suba" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Ngano nga ang among mga igsoong lalaki, ang kalalakin-an sa Juda...ug uban ang tanang mga tawo ni David?

Ang mga tawo sa Israel naggamit niini nga pangutana aron ipahayag ang gibati nga gibudhian sila sa katawhan sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili husto nga ang among mga igsoon, ang mga tawo sa Juda, nga wala mitabang kanimo ingon nga hari, nga adunay kahigayonan sa pagdala ug balik kanimo ug sa imong pamilya pagtabok sa Suba sa Jordan." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# nagkuha man kanimo palayo

Ang mga tawo sa Israel misulti kung giunsa sa mga tawo sa Juda nga miduyog pag-uban sa hari ingon nga ang hari daw usa ka butang nga ilang gikawat. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikuha ka gikan kanamo" (UDB) (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sa Jordan

ang Suba sa Jordan
