# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Eliseo sa pagpakigsulti kang Joas, ang hari sa Israel.

# Ablihi ang bintana sa sidlakang bahin

"ablihi ang bintana nga nag-atubang sa sidlakang bahin" o "ablihi ang bintana sa sidlakang bahin" (UDB)

# busa giablihan niya kini

Nahitabo kini human sa pagkuha ni Joas sa pana ug mga udyong, ug giablihan sa iyang sulugoon ang bintana. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa giablihan kini sa sulugoon"  (UDB) (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# iyang gipana

"gipana ni Joas"

# Mao kini ang udyong ni Yahweh sa kadaogan, ang udyong sa kadaogan ngadto sa Aram

Ang kalambigitan sa udyong ug kadaogan mahimong gipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini nga udyong timaan kini gikan kang Yahweh nga ihatag kaniya ang kadaogan ngadto sa Aram" o "Kini nga udyong nagsimbolo sa kadaogan nga ihatag ni Yahweh ngadto sa Aram" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Afek

Mao kini ang siyudad didto sa kayutaan  sa Israel.  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Apan nasuko kaniya ang tawo sa Dios

"Apan nasuko si Eliseo kang Haring Joas"

# hangtod nga imo kining malaglag

"hangtod nga mabuntog mo kini sa hingpit" o "hangtod nga malaglag sila sa hingpit" (UDB)
