# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Kini nga mga bersikulo nagsugod sa hugna nga nagsulti mahitungod sa moabot nga pag-ataki batok sa Jerusalem ug unsaon pagluwas sa Dios ang maong siyudad.

# ang gisulti sa pulong ni Yahweh

Sagad ginahubad kini nga pulong ingon nga "Si Yahweh miingon" sa UDB. Mahimo mo kining hubaron sumala sa imong tan-aw nga maayo alang sa imong pinulongan. Makadaghan kini gigamit ni Zacarias nga mga pulong.

# nga nagbuklad sa kawanangan

"ang nagbuhat sa kawanangan"

# nagtukod sa patukoranan sa kalibotan

Ang ubang paagi sa paghubad: "gibutang ang kalibotan sa usa ka dapit"

# nga nagpaanyag sa espiritu sa kinasuloran sa tawo

Ang ubang paagi sa paghubad: "naghimo sa espiritu sa tawo"

# kupa

"baso alang sa bisan unsang imnunon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ang tanang katawhan nga naglibot kaniya mangahubog

Usa kini ka ilimnon nga makahubog ug maoy hinungdan nga dili makahimo pagpakigsangka ang mga kaaway nga kasundalohan ngadto sa taga Jerusalem. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# iyang kaugalingon

Kini mao ang siyudad sa Jerusalem. Naandan sa Hebreo ang pagtawag sa siyudad o sa nasod ingon nga babaye. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# bug-at nga bato ang Jerusalem alang sa tanang katawhan

"usa ka butang nga imposibleng mabalhin" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
