# Kung adunay makaplagan diha kaninyo

Mahimo kining isulti sa aktibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung aduna kamoy makita" o "Kung adunay usa diha kaninyo"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sulod sa ganghaan sa siyudad

Dinhi, ang pulong "ganghaan" naghisgot sa mga siyudad o mga lungsod. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpuyo sa usa sa inyong mga siyudad" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# daotan panan-aw ni Yahweh nga inyong Dios

Dinhi, ang "sa panan-aw ni Yahweh" nagpasabot sa kung unsa ang giila o gihunahuna ni Yahweh mahitungod sa usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "usa ka butang nga giila ni Yahweh nga inyong Dios nga daotan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# milapas sa iyang kasabotan

"misupak sa iyang kasabotan"

# si bisan kinsa nga milakaw

"kung makakaplag kamo ug usa ka tawo nga miadto"

# bisan unsa man nga anaa sa kalangitan

"bisan unsa nga bituon"

# nga wala nako gimando

"nga wala nako gimando kang bisan kinsa nga buhaton"

# ug kung nasuginlan kamo niini

Ang ubang paagi sa paghubad: "kung adunay mosulti kaninyo mahitungod niining pagsupak" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# maghimo kamo ug mainampingong pagsuta

Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglang mainampingon ninyong masusi kung unsa ang nahitabo"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# adunay gabuhat niining gikasilagang butang sa Israel

Ang ubang paagi sa paghubad: "aduna gayoy gabuhat niining makalilisang nga butang sa Israel"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
