# Ang inyong banting dili hugot; dili gayod nila makuptan ang poste nga anaa sa tunga sa sakayan

Posible nga mga pasabot: 1) Sama sa barko ang mga kasundalohan sa Asiria nga dili gayod makahimo sa pagsibog diha sa tubig: ang pisi nga nagpugong sa poste nga anaa sa tunga sa barko miluag na ug dili na makapugong sa poste, busa wala nay pulos ang layag (33:1) o 2) dili na gayod makig-away ang katawhan sa Juda: "Imong gipaluagan ang mga pisi nga maoy nagpugong sa imong poste; wala na gayod mabukhad ang bandira" (33:17-33:22, see UDB). (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang poste nga anaa sa tunga sa sakayan

ang tag-as nga tukon nga maoy butangan sa layag

# layag

usa ka lapad nga panapton nga maigo sa hangin ug mopasibog sa barko diha sa tubig

# sa dihang bahinon ang dakong inilog

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang ilang gibahinbahin ang bahandi" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ang bakol

Nagtumong kini sa katawhan nga dili makalakaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong mga bakol" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ang katawhan nga namuyo didto pasayloon sa ilang kasal-anan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Pasayloon ni Yahweh ang mga kalapasan sa katawhan nga nagpuyo didto" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
