# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Mao kini ang kataposan sa mensahe ni Yahweh ngadto kang Haring Josias pinaagi sa babaye nga propeta nga si Hulda.

# Tan-awa, ibutang ko ikaw uban sa imong mga katigulangan, ug mahimutang ka sa imong lubnganan nga may kalinaw

Kining duha ka mga pahayag managsama lamang ang buot ipasabot. Usakini ka malumo nga paagi sa pag-ingon nga mamatay siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminaw, tugotan ko ikaw nga mamatay nga malinawon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Dili makakita ang imong mga mata

Ang pulong "mga mata" nagpasabot sa usa ka tawo. Ug, "dili makakita" nagpasabot nga dili makasinati sa usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug dili nimo masinatian" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sa tanang katalagman nga akong ipahamtang niini nga dapit

Ang pagdala ug katalagman ni Yahweh gihisgot ingon nga ang "katalagman" usa ka butang nga moabot sa usa ka dapit. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magdala ako ug mga katalagman niini nga dapit ug sa mga nagpuyo dinhi" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
