# anaa kita niini nga tolda

"kita anaa sa atong kalibotanong lawas" (See [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nag-agulo kita, nga gibug-atan

Ang ubang paagi sa paghubad: "miantos kita sa sala"

# nga mahimong hubo

"mahimong walay bisti" o "hubo"

# mabistihan

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa pagpuyo sa atong walay kataposang lawas"

# ang may kamatayon mahimong lamyon pinaagi sa kinabuhi

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang atong kalibotanong lawas mabalhin ngadto sa atong bag-ong langitnong lawas"

# samtang anaa kita niini nga tolda

Nagsulti si Pablo sa yutan-ong lawas ingon nga kini usa ka "tolda." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nag-agulo kita, nga gibug-atan

Tan-awa giunsa nimo kini paghubad sa [2CO 5:2](./01.md).

# nga gibug-atan

Naghisgot si Pablo sa kalisod nga nasinatian sa yutan-ong lawas ingon nga sila bug-at nga mga butang nga lisod dad-on. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dili kita buot nga mahimong hubo...buot kita nga mabistihan

Nagsulti si Pablo sa lawas ingon nga kini gibistihan. Dinhi ang "hubo" naghisgot sa kamatayon sa yutan-ong lawas; ang "mabistihan" naghisgot nga makabaton sa pagkabanhaw sa lawas nga gihatag sa Dios. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang may kamatayon mahimong lamyon pinaagi sa kinabuhi

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga ang kinabuhi mahimong lamyon kung unsa ang may kamatayon"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# nga naghatag kanato sa Espiritu ingon nga panaad kung unsa man ang moabot.

Tan-awa kung giunsa nimo paghubad ang  samang pulong sa [2CO 1:22](../01/21.md).
