# mga batan-ong lalaki ni David

"Mga sundalo ni David"

# gisulti nila kining tanan kang Nabal alang kang David

"gihatag kang Nabal ang tibuok nga mensahe ni David"

# Kinsa ba si David? Ug kinsa ba ang anak ni Jese?

Nasayod na si Nabal kung kinsa si David, apan dili niya buot tabangan si David. (tan-awa sa 18:6; ang mga pulong nga "sulugoon ... nga mibiya sa ilang mga agalon" sa bersikulo 10 nagapasabot kini kang David nga mibiya kang Saul.) Kini nga mga pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag mamahimong hubaron ingon nga mga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: Kini si David nga anak ni Jesse nga inyong giingon—wala ako makaila kaniya." o "Wala ako makaila kung kinsa kini si David, busa dili nako buhaton kung unsa ang iyang gisulti. Wala ako makaila kung kinsa si Jese, busa wala akoy labot kung unsa ang mahitabo sa iyang anak."

# milayas gikan sa ilang

"mikalagiw gikan sa" o "mirebelde batok"

# akong tinapay

Dinhi ang "tinapay" usa ka sambingay sa bisan unsang klaseng pagkaon.

# mga tawo nga wala ko hingsayri kung asa gikan

"mga tawo nga wala ako masayod kung diin sila gikan" o "mga tawo nga wala nako mailhi"
