# Ang kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Job sa pagsulti.

# Ang akong espiritu naluya na

Ang ubang paagi sa paghubad: "nawad-an na ako ug kusog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ang akong mga adlaw nahurot na

Ang ubang paagi sa paghubad: "human na ang akong oras" o "hapit na ako mamatay" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ang lubnganan andam na alang kanako

Kini nga pulong naghulagway sa lubnganan, nga naghisgot sa kamatayon, ingon nga sama kini sa tawo nga modawat kang Job ingon usa ka bisita. Ang ubang paagi sa paghubad: "andam na ang kamatayon sa pagdawat kanako" o "hapit na ako mamatay ug ilubong" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Nakasiguro

"sa pagkatinuod" Ang ubang paagi sa paghubad: "nakasiguro ako niini"

# ang akong mata kinahanglan kanunay gayod makakita

Ang ubang paagi sa paghubad: "kanunay gayod ako nga makakita" o "Kanunay gayod ako nga makadungog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# sa ilang pagpanghagit

Ang ubang paagi sa paghubad: "sila nga naghagit kanako" o "ang ilang pagpakaulaw" o "gipasuko nila ako" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Paghatag na karon sa bayad, pangakohon mo ako uban ang imong kaugalingon;

Nagsugod si Job sa pagpakigsulti sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "palihog ipatagbo ang bayad nga kwarta" o "piyansahi ang akong kagawasan gikan sa prisohan"

# kinsa pa man didto ang makatabang kanako?

Ang tibuok tubag: "walay lain." Ang ubang paagi sa paghubad: "walay laing makatabang kanako" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
