# Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Abigail sa pagtambag kang David nga dili manimalos.

# Akong agalon ayaw tagda ... ako nga imong sulugoon ... mga batan-ong lalaki sa akong agalon ... akong agalon ... akong agalon

Naghisgot si Abigail sa iyang kaugalingon ug kang David ingon nga sila managlahi nga tawo aron sa pagpakita nga gitahod niya si David. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw tagda ... Ako ... imong batan-ong tawo... akong agalon ... ikaw"

# Apan ako ... wala makakita ... nga imong gipadala

"Apan kung ako ... nakakita ... sa imong gipadala, Hatagan ko gayod sila ug pagkaon"

# pagpabanaw sa dugo

pagpatay

# pagpanimalos pinaagi sa imong kaugalingong kamot

Ang kamot usa ka pagpuli kung unsa ang gibuhat sa tawo pinaagi sa iyang kamot. Nag-isip si Abigail itugot ni David nga si Yahweh ang manimalos alang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagpanimalos sa imong kaugalingon imbis nga buhaton kini ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# tugoti nga ang imong mga kaaway ... mahisama kang Nabal

Naghisgot si Abigail ingon nga si Yahweh gihukman na si Nabal. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nanghinaot ko nga silotan ni Yahweh ang imong mga kaaway ... ingon nga gisilotan niya si Nabal" (Tan-awa ang UDB)  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
