# Ang akong gingharian dili dinhi niini nga kalibotan

Kini nga "kalibotan" naghisgot sa mga tawo nga nagsupak kang Jesus. Mahimong pasabot kay 1) "Ang akong gingharian dili kabahin niining kalibotana" (UDB) o 2) "Ako wala nagkinahanglan sa pagtugot niini nga kalibotan aron magdumala ingon nga hari" o \"Dili gikan niining kalibotana ang akong katungod nga mahimong hari.\" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# aron dili ako ihatag ngadto sa mga Judio

Ang ubang paagi sa Paghubad: "ug mapugngan ang mga Pangulo sa Judio sa pagdakop kanako" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# akong tingog

Ang pulong nga "tingog" naghisgot sa pulong ni Jesus. Ang ubang paagi sa Paghubad: "ang mga butang nga akong giingon" o "nako" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# sa mga Judio

Kini nga pulong \"mga Judio\" naghisgot sa mga Pangulo sa Judio nga nagsupak kang Jesus. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# mianhi ako sa kalibotan

Ang pulong nga "kalibotan" naghisgot sa mga tawo nga nagpuyo sa kalibotan. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# pagsaksi sa kamatuoran

Ang pulong nga "kamatuoran" naghisgot sa kamatuoran mahitungod sa Dios. Ang ubang paagi sa Paghubad: "sultihi ang mga tawo sa kamatuoran mahitungod sa Dios\" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# nga nahisakop sa kamatuoran

Kini nga pamulong kay naghisgot sa bisan kinsa nga nahigugma sa kamatuoran sa Dios. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
