# Busa, karon, kung mopauli ako

Gihulagway ni Juda kang Jose ang usa ka sitwasyon nga wala pa mahitabo apan posibling mahitabo kang Jacob kung mobalik siya nga wala si Benjamin.

# ang bata dili namo kauban

"dili namo kauban ang bata"

# sanglit ang iyang kinabuhi sumpay man sa kinabuhi sa batang lalaki

Ang amahan nagsulti nga siya mamatay kung ang iyang anak nga lalaki mamatay sama nga daw nagsumpay ang ilang duha ka kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay siya miingon nga mamatay siya kung dili makabalik ang batang lalaki" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# moabot gayod

Nagsulti si Juda mahitungod sa gituohan nga mahitabo sa umalabot sama nga daw kini matinuod. (Tan-aw: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# Ug ang imong mga sulugoon ang magdala sa ubanong buhok sa imong sulugoon nga among amahan paubos sa seol nga adunay kasub-anan

Ang "magdala paubos...ngadto sa seol" usa ka pamaagi nga nagtugot kaniya nga mamatay ug moadto sa lubnganan. Migamit siya ug pulong nga "paubos" tungod kay gituohan nga ang seol anaa sa ilalom sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug gitugotan namu ang ang tigulang na namo nga amahan nga mamatay sa kasubo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ug ang imong mga sulugoon

Nagtumong si Juda sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga igsoong lalaki nga "imong sulugoon." Usa kini ka pormal nga pamaagi sa pagpakig-istorya sa usa ka tawo nga adunay mas taas nga katungdanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug kami, nga imong mga sulugoon" o "Ug kami" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# Kay ang imong sulugoon

Nagtumong si Juda sa iyang kaugalingon nga "imong sulugoon." Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay ako, imong sulugoon" o "Tungod kay ako" (Tan-aw: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# nagpasalig alang sa batang lalaki ngadto sa akong amahan

"naghimo ug saad mahitungod sa batang lalaki ngadto sa among amahan"

# basolon ako sa akong amahan

Ang ubang paagi sa paghubad: "unya ang akong amahan magabasol kanako" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# karon

Wala kini nagpasabot nga "karong taknaa," apan gigamit aron mokuha ug pagtagad sa mga mahinungdanong punto nga mosunod.

# Busa, karon, kung ako moadto...sa seol

Gihulagway ni Juda kang Jose ang usa ka tinuod apan wala pa mahitabo nga sitwasyon kang Jacob kung mobalik siya nga wala si Benjamin. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# kung mopauli ako sa imong sulugoon

Dinhi ang "mopauli" mamahimong mahubad nga "lakaw" o "balik."

# ubanong buhok sa imong sulugoon nga among amahan

Dinhi ang "ubanong buhok" nagtumong kang Jacob ug naghatag ug kabug-aton sa iyang katigulangon. Ang ubang pamaagi sa paghubad: "ang among tigulang na nga amahan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Kay ang imong sulugoon nagpasalig alang sa batang lalaki ngadto sa akong amahan

Ang pulong nga "nagpasalig" mamahimong masulti nga pulong nga adunay lihok "nagsaad." Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay ako nagsaad sa akong amahan mahitungod sa batang lalaki" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
