# Nagpadala siya ug mga mensahero

"Nagpadala si Balak ug mga mensahero"

# Beor

Mao kini ang ngalan sa amahan ni Balaam"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Petor

Mao kini ang ngalan sa siyudad

# sa iyang nasod ug sa iyang katawhan

"sa nasod ni Balaam ug katawhan"

# Gitawag niya siya

"gitawag ni Balak si Balaam." Wala mosulti dayon ug diritso si Balaam, apan ang mga mensahero ang nagbuhat niadto nga iyang gipadala.

# Gitabonan nila ang panagway sa kalibotan

Usa kini ka pagpahinobra aron nga mapaklaro kung unsa gayod sila kadaghan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hilabihan gayod sila kadaghan"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ang panagway sa kalibotan

Nagpasabot kini sa kayutaan sa kalibotan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# mapahawa sila

"papahawaon sila"

# Nasayod ako nga si bisan kinsa nga imong panalanginan, mapanalanginan, ug si bisan kinsa nga imong tunglohon, matinunglo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod ako nga aduna kay gahom sa pagpanalangin o sa pagtunglo sa katawhan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
