# Nagpanuigon si Jehoahaz ug 23

Biente tres anyos* - "23 ang panuigon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Hamutal

Ngalan kini sa usa ka babaye. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Libna ... Ribla ... Hamat

Mga ngalan kini sa mga dapit. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Gibuhat ni Jehoahaz ang daotan sa panan-aw ni Yahweh

Dinhi ang "panan-aw" ni Yahweh naghisgot sa kung giunsa niya paghukom o pagdesisyon sa bili sa butang. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuhat niya ang mga butang nga giingon ni Yahweh nga daotan" o "Gibuhat niya ang mga butang nga giisip ni Yahweh nga daotan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Gibilanggo

Human siya ug gapos sa mga kadena, mahimong ipapriso niya siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "prisohon siya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# gipabuhis ni Neco

"Gipugos ang katawhan sa Juda sa paghatag kaniya ug buhis" (UDB)

# 100 ka mga talent ... usa ka talent

Ang usa ka talent mokabat ug 33 ka kilo. Ang ubang paagi sa paghubad: "3,300 ka kilo ... 33 ka kilo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
