# tighubad

Ang "tighubad" usa ka tawo nga nagahubad sa unsa ang giingon sa usa ka tawo sa laing pinulongan. Nagbutang si Jose  ug tighubad taliwala sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga igsoon ingon nga siya dili makasulti sa ilang pinulongan.

# nakigsulti ngadto kanila

Nagpadayon si Jose sa pakig-istorya sa lahi nga pinulongan ug nigamit siya ug tighubad aron sa pagpakig-istorya sa iyang mga igsoon.  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# gigapos siya samtang sila nagtan-aw

Dinhi ang "nagtan-aw" nagtumong sa ilang panan-aw. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihiktan siya sa ilang atubangan" o "gihiktan siya samtang sila nagtan-aw" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ug hatagan sila ug pagkaon

"sa paghatag kanila sa mga butang nga ilang gikinahanglan"

# Gibuhat kini ngadto kanila

Mamahimo kini nga isaysay sa aktibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gituman sa mga sulugoon ang tanang gisugo ni Jose nga buhaton ngadto kanila." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Wala sila masayod...aduna may tighubad tali kanila

Ang tinubdan sa sugilanon nabalhin ngadto sa mga panghitabo kanhi sa kinabuhi ni Jose nga nagsaysay nganong ang iyang mga igsoon naghunahuna nga dili makasabot si Jose kanila. (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# Mitalikod siya gikan kanila ug mihilak

Nagpasabot nga si Jose mihilak tungod kay natandog ang iyang gibati human niya nadungog ang gipang-istorya sa iyang mga igsoon. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
