# Miingon siya ngadto kanila

"Nag-ingon si Moises ngadto sa katawhang Israel" "

# Ibutang sa inyong hunahuna

Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminaw ngadto" o "Hunahuna" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nga akong gipamatud-an kaninyo

Ang mga posibling ipasabot 1) "Gisulti ko kini kaninyo," nagpasabot kung unsa ang gisulti ni Yahweh nga iyang pagabuhaton sa mga Israelita kung magsupak sila, o 2) "Gimandoan ko kamo," nagpasabot kung unsa ang gimando ni Yahweh kanila nga buhaton.

# ang inyong mga anak

"ang inyong mga anak ug  mga kaliwatan"

# Kay kini

"kini nga balaod mao"

# dili gamay nga butang

"mga butang nga mahinungdanon kaayo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# tungod kay mao kini ang iyong kinabuhi

"tungod kay mabuhi ka kung imo kining tumanon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# malugwayan pa ang inyong mga adlaw

Ang taas nga mga adlaw usa ka sumbingay sa taas nga kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong magkinabuhi sa taas nga panahon" Hubara kini nga mga pulong sama sa 4:25. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
