# Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon sa pagsulti si Yahweh.

# Himoon ko nga tinguhaon ni Cyrus ang pagkamatarong

Dinhi ang pulong nga "pagkamatarong" nagtumong sa husto nga buhat. Mga posibli nga ipasabot 1) nga gitugotan ni Yahweh si Cyrus aron tinguhaon ang pagbuhat sa husto nga butang o 2) nga husto si Yahweh sa pagtugot kang Cyrus.

# Himoon ko si Cyrus

Naghisgot si Yahweh sa iyang pagtugot kang Cyrus. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# patagon ko ang tanan niyang mga agianan

Naghisgot si Yahweh sa pagwagtang sa mga babag ug pagtugot nga magmalamposon si Cyrus sama nga himoon niyang maanindot ang mga agianan nga pagalakwan ni Cyrus. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tukoron niya ang akong siyudad

Nagtumong kini sa Jerusalem.

# ug dili tungod sa ganti ug suborno

Dinhi ang pulong nga "ganti" ug "suborno" managsama ang ipasabot. Dili kini buhaton ni Cyrus aron sa pagpangwarta. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug dili niya kini buhaton tungod sa kwarta" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Yahweh nga labawng makagagahom

Hubara kini nga hugpong sa pulong sa sama nga paagi didto sa 1:9.
