# Kung mobalik ka, Israel

"Kung mobalik kamo kanako, katawhan sa Israel" o "Kung bag-ohon ninyo ang inyong kinaiya, katawhan sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# unya kinahanglan nga kanako ka lamang mobalik

Mga mahimo nga ipasabot mao ang 1) gibalik lamang ang unang hugpong sa mga pulong: "kung mobalik kamo kanako," Ang ubang paagi sa paghubad: "unya balik kanako" o "simba kanako pag-usab," o 2) usa kini ka sugo, "unya balik kanako." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# pahayag ni Yahweh

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:7.

# Kung kuhaon nimo ang mga dulomtanang butang gikan sa akong atubangan

Naghisgot kini nga mga pulong sa mga diosdios ingon nga angayang dumtan pag-ayo nga mga butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tanggala ang mga dulomtanang diosdios sa akong atubangan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# dili na maglatagaw pag-usab gikan kanako

"Maglatagaw" usa kini ka sambingay alang sa pagkamaluibon. Ang ubang paagi sa paghubad: "pabilin nga matinud-anon kanako" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Daroha ang imong kaugalingong yuta, ug ayaw pagpugas ngadto sa sampinit

Nagsulti si Yahweh sa katawhan nga andamon ang ilang kinabuhi sama sa mag-uuma nga nag-andam sa yuta aron tamnan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
