# Igo na ang akong nabatonan

Ang ubang paagi sa paghubad: "aduna akoy kahayopan nga paigo" (UDB) o "Aduna akoy kabtangan nga paigo " (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# kung nakakaplag ako ug kaluoy sa imong panan-aw

Dinhi ang "panan-aw" nagpasabot sa mga panghunahuna sa tawo o mga opinyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung ikaw nahimuot kanako" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# akong gasa gikan sa akong kamot

Dinhi ang "kamot" nagpasabot kang Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "kini nga gasa nga akong igahatag kanimo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# kay sa pagkatinuod

Kini mahimong hubaron ingon nga bag-ong linya sa mga pulong (sentence) "Alang gayod"

# nakita ko ang imong panagway, ug kini daw sama nga nakita ko ang panagway sa Dios

Ang kahulogan niining sambingay dili klaro. Mamahimong ipasabot 1) Nalipay si Jacob nga gipasaylo siya ni Esau sama nga ang Dios nagpasaylo kaniya o 2) Nahibulong si Jacob sa pagkakita niya pag-usab sa iyang igsoon sama nga nahibulong siya nga nakakita sa Dios o 3) Nagpaubos si Jacob diha sa presensya ni Esau sama nga siya nagpaubos sa presensya sa Dios. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ang Dios maluloy-ong nagpatigayon kanako

"Giayo ako pag-atiman sa Dios" o "Gipanalanginan ako pag-ayo sa Dios"

# Niini gipugos  siya ni Jacob, ug gidawat kini ni Esau.

Nabatasan ang pagbalibad sa gasa sa unang higayon, apan pagadawaton ang gasa sa dili pa mahiubos ang naghatag.

# akong kamot, kay sa pagkatinuod

Kini mahimong hubaron ingon nga bag-ong linya sa mga pulong (sentence): "akong kamot. Kay sa pagkatinuod"

# Nakita ko ang imong panagway

Dinhi ang "nawong" nagpasabot kang Esau. Kini mahimong hubaron ingon nga "nawong" tungod sa mahinungdanong pulong "nawong" dinhi uban ang "nawong sa Dios" ug "nawong sa nawong" sa [GEN 32:30](../32/29.md). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# nga gidala kanimo

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gidala sa akong mga sulugoon nganha kanimo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
