# Sa dihang nakita siya ni Juda

"Sa dihang nakita ni Juda si Tamar"

# iyang umagad nga babaye

umagad - "asawa sa iyang anak"

# tungod kay gitabonan man niya ang iyang nawong

Naghunahuna si Juda nga siya usa ka babaye nga nagabaligya ug dungog tungod  kay iyang gitabonan ang iyang nawong ug tungod kay naglingkod siya sa ganghaan. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay iyang gitabonan ang iyang ulo ug milingkod kung asa nagalingkod ang mga babaye nga nagabaligya sa ilang dungog" (UDB)  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Miduol siya kaniya sa daplin sa dalan

Naglingkod si Tamar sa daplin sa dalan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Miadto siya sa lugar kung asa si Tamar naglingkod daplin sa dalan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Dali

"Dali uban kanako" o "Dali dayon"
