# Ingon usab

Kini nga pulong nagtimaan sa pagtandi sa dila ngadto sa renda sa kabayo ug ang timon sa barko sa miaging mga bersikulo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa susamang paagi."

# manghambog ug dagkong mga butang

"ang usa ka tawo makagamit niini sa pagsulti sa daotan kaayo nga mga butang"

# Tan-awa kung unsa ka dako

"Hunahunaa kung unsa ka dako"

# unsa ka dako ang usa ka lasang nga mosilaob pinaagi sa usa ka kidlap!

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang usa ka gamay nga siga sa kalayo makamugna ug usa ka kalayo nga makasunog sa daghang mga kahoy!" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ang dila usa usab ka kalayo

Sama nga ang usa ka kalayo nga maga-ut-ot ug modaot sa tanan niini nga nasunog, ang dila, naghisgot kung unsa ang gisulti sa usa ka tawo, makahimong makasakit pag-ayo sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang dila sama sa usa ka kalayo." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# usa ka makasasalang kalibotan nahimutang sa mga bahin sa atong lawas

Ang ubang paagi sa paghubad: "Usa kini ka gamay nga bahin sa atong lawas, apan makahimo kini  sa pagpakasala sa tanang matang nga pamaagi."

# diin makahugaw sa tibuok lawas

Kini mahimong hubaron sama sa usa ka bag-ong hugpong sa pulong. "Kini makahimo kanato nga wala gayod kahimot-i sa Dios" o "Makahimo kini kanato nga dili madawat sa Dios."

# ug makapasilaob sa kalayo sa dalan sa kinabuhi

Ang mga pulong nga "dalan sa kinabuhi" naghisgot sa tibuok kinabuhi sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug makaguba kini sa tibuok kinabuhi sa usa ka tawo." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ug ang kaugalingon mahimutang sa kalayo pinaagi sa impiyerno

Ang pulong "kaugalingon" naghisgot sa dila. Usab, dinhi ang "impiyerno" naghisgot sa mga gahom sa daotan o sa demonyo. "tungod kay ang demonyo naggamit niini sa daotan."
