# Kay kini

Dinhi ang "kini" nagtumong sa adlaw sa pista.

# usa ka mando nga gihatag sa Dios ni Jacob

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Dios ni Jacob ang nagmando niini" o "ang Dios ni Jacob ang nagsugo niini" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sa Dios ni Jacob

Dinhi ang "Jacob" nagpaila sa tanan niyang mga kaliwatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Dios sa Israel, ang nasod sa mga kaliwat ni Jacob" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# kini gihatag ingon nga lagda

"gihatag kini ingon nga balaod"

# kang Jose

Dinhi ang "Jose" nagpaila sa tanan nga mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "ngadto sa mga Israelita" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# sa dihang miadto siya batok sa yuta sa Ehipto

Nagtumong kini sa nanglabay nga mga panghitabo didto sa Ehipto sa dihang ang mga katawhan sa Israel naulipon ug giluwas sila sa Dios.  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# sa yuta sa Ehipto

Dinhi ang "yuta" nagapaila sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa Ehipto" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
