# sa ikanapulog upat nga adlaw sa bulan sa Adar

"Adar" ang ngalan sa ika-dose ug kataposang bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Ang ika-katorse nga adlaw mao ang sinugdanan sa Marso. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# wala sila nanghilabot sa mga inilog

Ang pagpanghilabot sa mga gamit nagpaila sa pagkuha niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "walay gikuha sa mga inilog" o "walay bisan usa nga gikuha sa mga inilog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# 300

300 (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# 75,000

5,000** - "75,000" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# wala sila nanghilabot niadtong mga bililhong kabtangan sa ilang gipamatay

Ang pagpanghilabot sa mga gamit nagpaila sa pagkuha niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala silay gikuha bisan unsa nga bililhong mga butang sa katawhan nga ilang gipamatay" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# mga bililhong

"mga butang nga bililhon" o "mga gipanag-iyahan"
