# mao kini ang giingon ni Yahweh

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:7

# daghang mangingisda...daghang mangangayam

Gipakasama ni Yahweh ang mga tawo nga modala sa mga Israelita ngadto sa pagkabihag sama sa mga tawo nga maayong molit-ag. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nagtan-aw ako sa tanan nilang mga pamaagi

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibantayan ko kanunay ang tanan nilang gibuhat" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# dili sila makatago gikan kanako

Dinhi ang pulong nga "sila" mahimong nagtumong ngadto sa katawhan o sa ilang mga binuhatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nila matago ang ilang mga pamaagi kanako" o "Nakita ko ang tanan nilang nabuhat" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Dili matago ang ilang mga sala gikan sa akong mga mata

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakita ko ang tanan nilang mga sala" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ilang paghugaw sa akong yuta pinaagi sa mga kinulit nga larawan

Kini nga pulong naghulagway sa "pagkadaotan ug sala" nga nahimo sa katawhan.

# akong panulondon

Nagtumong kini ngadto sa yuta sa Israel.
