# Ako si Pedro, apostol ni Jesu-Cristo

Gipaila ni Pedro ang iyang kaugalingon. "Ako, si Pedro, mensahero ni Jesu-Cristo nagsulat kaninyo"

# Pontus

Mao kini karon ang amihanang bahin sa Turkey. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Galacia

Mao kini karon ang sentrong bahin sa Turkey. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Capadocia

Mao kini karon ang sidlakan sa sentrong bahin sa Turkey. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Asya

Mao kini karon ang kasadpan sa sentrong bahin sa Turkey. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Bitinya

Mao kini karon ang amihanang-kasadpang bahin sa Turkey. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# sa plano nang daan

Mahimong mga ipasabot mao kini 1) Ang Dios adunay kahibalo sa panghitabo sa dili pa kini mahitabo o 2) Ang Dios "nakadesisyon na kaniadto" (UDB).

# pagwisikwisik sa dugo ni Jesu-Cristo

Kini naghisgot sa dugo ni Jesus ingon nga sakripisyo ug sa dihang si Moises nagwisikwisik sa dugo ngadto sa nasod sa Israel. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# Ang grasya maanaa kaninyo

Ang mga pulong nga "Ang grasya maanaa kaninyo" kini ang kasagaran nga pag-abiabi sa mga tawo nga iyang gisulatan. Sa ubang mga pinulongan kini mas natural nga mogamit sa inyong naandan nga mga pag-abiabi. Ang pulong nga "kaninyo" ug "inyong" naghisgot sa mga magtutuo nga nagpuyo sa mga dapit nga nahisgotan.

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Gipaila ni Pedro ang iyang kaugalingon ingon nga manunulat ug nag-abiabi sa mga magtutuo nga iyang gisulatan.

# mga langyaw nga nagkatibulaag

Si Pedro nagsulti sa iyang magbabasa ingon nga  katawhan nga nagpuyo layo sa ilang dapit sa daghan nga nagkalainlain nga mga nasod.  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Capadocia... Bitinya.

Uban sa mga dapit nga giingon ni Pedro, ang "Capadocia" ug Bitinya" mga probinsiya sa Roma nga makita karon sa nasod sa Turkey.

# usa ka pinili...sumala sa plano nang daan sa Dios nga Amahan

"ang usa nga gipili sa Dios nga Amahan...sumala sa nahibaloan na niyang daan." Gipili sila sa Dios sumala sa iyang katuyoan.

# plano nang daan sa Dios nga Amahan

Mahimong mga ipasabot mao kini 1) nahibaloan sa  Dios kung unsa ang mahitabo sa umaabot o 2) nasayod ang Dios kung unsa ang mahitabo sa umaabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang nahunahunaan sa Dios nga Amahan sa miagi" (UDB) o "unsa ang ang nasayran sa Dios nga Amahan kaniadto"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# pinaagi sa pagbalaan sa Espiritu

"ang paagi sa Espiritu, nga naggahin kaninyo alang sa Dios"

# ang pag-awas sa dugo ni Jesu-Cristo

Dinhi "ang dugo" naghisgot sa kamatayon ni Jesus. Sama kang Moises nga nagwisikwisik ug dugo ngadto sa mga tawo sa Israel nga nagsimbolo sa ilang kasabotan sa Dios, ang magtutuo anaa sa kasabotan sa Dios tungod sa kamatayon ni Jesus. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# Ang grasya sa Dios maanaa kaninyo, ug ang inyong kalinaw modagaya.

Kini nga pulong nagasulti sa grasya ingon nga kini usa ka butang nga maangkon sa mga magtutuo, ug kalinaw ingon nga usa ka butang nga motaas ang kantidad. Tinuod, ang grasya maanaa pinaagi sa pagpamuhat sa Dios ngadto  sa mga magtutuo, ug ang kalinaw nagpasabot sa hapsay ug malipayon nga pagpuyo sa mga magtutuo uban ang Dios. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
