# sa ikalima

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa ikalimang bulan"

# sa ikapitong bulan

Nagbangotan ang mga Judio panahon sa ikapitong bulan sa Hebrohanon nga kalendaryo tungod kay sa maong bulana mikalagiw ang mga Judio sa Jerusalem ngadto sa Ehipto human sa pagpatay kang Gedalia, nga gipili sa hari sa Babilonia nga mahimong gobernador sa tibuok Juda. Kung itandi sa atong kalendaryo karon ang "ikapitong bulan" sa kalendaryo sa Hebreo, anaa kini sa kataposang parte sa Sityembre ug sa sinugdanang bahin sa Oktobre.

# sulod sa 70 ka katuigan

Naulipon ang katawhan sa Israel didto sa Babilonia sulod sa 70 ka tuig.

# Sa dihang mikaon ug miinom kamo

Naghisgot kini sa mga panahon nga mikaon ug miinom sila panahon sa mga kasaulogan aron pasidunggan nila si Yahweh aron sa pagpanalangin kanila..

# tinud-anay ba kamo nga nagpuasa alang kanako?

Kini nga pangutana nagpasabot sa pagpasangil ni Yahweh sa katawhan sa Israel nga wala sila nagpasidungog kaniya sa dihang nagpuasa sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala kamo mipuasa aron sa pagsidungog kanako"

# wala ba kamo nagkaon ug nag-inom alang sa inyong kaugalingon?

Gigamit kini nga pangutana aron pasanginlan ang katawhan sa Israel nga nagsaulog sa mga kasaulogan apan wala sila nagpasidungog sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Alang sa inyong kaugalingon lamang ang inyong pagkaon ug pag-inom"

# gipamulong ni Yahweh pinaagi sa baba sa kanhing mga propeta

Gitumong ni Zacarias ang mga propeta kaniadto pinaagi sa paghisgot sa parte sa ilang lawas nga misulti sa mensahe ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsangyaw si Yahweh pinaagi sa mga propeta kaniadto"

# Dili ba sama man niini nga mga pulong... sa kasadpan?

Ang ubang paagi sa paghubad: "managsama lamang kini nga mga pulong... sa kasadpan"

# tiilan sa mga bungtod

mao kini ang mga gagmayng bungtod ayha makaabot sa mga kabukiran.
