# Niini nga pamaagi, kamo nga mga asawa kinahanglan nga magpailalom kamo sa inyong mga kaugalingong bana

Ingon nga mga magtutuo nga "Mosunod sa matag tawhanong katungod" ([1PE 2:13](../02/13.md)) ug ang mga ulipon "mopailalom" sa ilang mga agalon ([1PE 2:18](../02/18.md)), ang mga asawa magpailalom sa ilang mga bana. Ang mga pulong nga "mosunod" "mopailalom" and "magpailalom" mahubad sa sama nga pulong.

# kung ang pipila ka mga lalaki makasupak sa pulong

Ang ubang paagi sa paghubad: "kung ang pipila ka mga bana wala motuman sa sugo sa Dios" o "kung ang pipila ka mga bana wala mituo sa mensahe mahitungod kang Cristo."  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# makita nila

Ang mga pulong "nila" ug "kanila" naghisgot sa mga bana

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Si Pedro nagsugod pagsulti ilabina sa mga babaye nga minyo.

# pipila ka mga lalaki nakasupak sa pulong

Dinhi ang "pulong" naghisgot sa mensahe sa ebanghelyo. Ang pagsupak nagpasabot nga sila wala mituo. Ang ubang paagi sa Paghubad: "ang pipila ka mga lalaki wala mituo sa mensahe mahitungod kang Jesus" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# madaog sila

madani sila sa pagtuo kang Cristo." Kini nagpasabot nga ang bana nga wala mituo mahimong mga magtutuo. Ang ubang paagi sa Paghubad: "mamahimo silang mga magtutuo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# wala ang pulong

bisan ang asawa dili na magsulti ug pulong." Dinhi "ang pulong" naghisgot sa mga pulong nga ginaingon sa asawa.

# makita nila ang inyong tinud-anay nga pamatasan uban ang pagtahod

Si Pedro nagsulti mahitungod sa pamatasan ingon nga kini usa ka butang nga makita. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ang inyong tinud-anay nga pamatasan uban ang pagtahod

Mahimong mga pasabot mao ang 1) "ang inyong tinud-anay nga kinaiya ngadto kanila ug ang paagi sa inyong pagtahod kanila" (UDB) o 2) "ang inyong tinuod nga kinaiya ngadto kanila ug ang inyong pamaagi sa pagtahod sa Dios.
