# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Gipadayon niini ang mensahe ni Yahweh ngadto sa kabukiran sa Israel. Tingalig makatabang ang paggamit ug sumpay nga mga pulong dinhi, sama sa gibuhat sa UDB, aron ihan-ay ang mga pulong nga mas masabtan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])

# paminawa ang pulong ni Yahweh nga Ginoo

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 6:1.

# wala nay mipuyo nga mga awaaw

"ang awaaw nga mga siyudad nga wala nay mga tawo nga nagpuyo niini"

# gipangbiyaan nga mga siyudad

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga siyudad nga gibiyaan sa mga tawo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# nga nahimong inilog

"nga gikawat sa mga kaaway"

# maoy gibiaybiay sa ubang mga nasod nga nagpalibot niini

"nga gibiaybiay sa ubang mga nasod nga nagpalibot niini"

# diha sa kalayo sa akong hilabihang kasuko

Gihigugma pag-ayo ni Yahweh ang Israel, busa nangabugho gayod siya ug nasuko sa dihang gibiaybiay kini sa ubang mga nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod sa akong hilabihang pagpangabugho" o "tungod sa akong hilabihang kapungot"

# batok sa Edom ug sa tanan

"ug batok sa tibuok Edom"

# adunay kalipay sa ilang kasingkasing ug adunay pagtamay diha sa ilang espiritu

Gibali sa UDB ang han-ay niini nga mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "giinsulto ang imong katawhan nga mga Isrealita ... malipayong mikuha"

# adunay kalipay sa ilang kasingkasing

"malipayon diha sa ilang kasingkasing" o "samtang nalipay pag-ayo"

# adunay pagtamay diha sa ilang espiritu

Klaro nga alang sa Israel ang ilang pagtamay. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagtamay diha sa ilang espiritu alang sa Israel" o "samtang nagtamay sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Tan-awa!

Ang pulong "Tan-awa" nagdugang dinhi ug gibug-aton sa mosunod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa pagkatinuod!"

# sa akong hilabihang kasuko ug sa akong kalagot

Ang mga pulong nga "hilabihang kasuko" ug "kalagot" managsama lamang ang ipasabot. Kining duha nagpasabot sa hilabihan nga kasuko. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod kay nasuko ako pag-ayo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# tungod kay gidala ninyo ang pagtamay sa kanasoran

"giinsulto kamo sa ubang mga nasod" o "gibiaybiay kamo sa ubang mga nasod"
