# sama sa mga bihag sa gubat

Gitandi ni Laban ang pagbiya ni Jacob kuyog ang iyang pamilya ngadto sa usa ka sundalo nga nagpugos sa mga binilanggo sa pagbiya kuyog kanila. Nagpasobra si Laban sa iyang gisulti tungod kay nasuko siya ug gisulayan niya si Jacob nga makabati nga sad-an sa iyang nabuhat. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# mikalagiw ka man sa tago

"Ninglayas"

# inubanan ang mga pagsaulog

"uban sa kalipay"

# tamborin

usa ka instrumento nga adunay ulo-ulo sama sa drum ug adunay mga gagmay ug nipis nga bakal sa palibot niini unya maghimo kini ug tingog sa dihang uyogon ang maong instrumento.  (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# paghalok sa akong mga apo

Dinhi ang "mga apo" mamahimong maapil ang tanan nga mga apo, babaye man o lalaki. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa  paghalok sa akong mga apo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# Binuang kining imong gihimo

"nagbuhat ikaw ug dili maayo"

# gidala ang akong mga anak sama sa mga bihag sa gubat

Naghisgot si Laban mahitungod sa pagdala ni Jacob sa iyang pamilya balik sa yuta sa Canaan ingon nga si Jacob nagkuha kanila daw sama sa mga piniriso human sa pakig-away ug gipugos sila nga muoban kaniya. Nagpasobra si Laban sa pagsulti tungod kay nasuko siya ug gisulayan niya ang pagpabati kang Jacob nga sad-an sa iyang nabuhat. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# uban sa tamborin ug sa mga alpa

Kini nga mga instrumento naghisgot sa usa ka togtog. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ubang tugtog" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Binuang kining imong gihimo

"Nagbuhat ka sama sa buang-buang"
