# kung unsa ang gisulti kanila

Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang gisulti sa mga anghel sa magbalantay sa karnero" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# niining bataa

"ang bata"

# kung unsa ang gisulti kanila sa mga magbalantay sa mga karnero

Ang ubang paagi sa paghubad: "unsa ang gisulti sa magbalantay sa karnero kanila"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# gitipigan kini niya sa iyang kasingkasing

Ang bahandi usa ka butang nga mahinungdanon kaayo o bililhon. Gikonsidera ni Maria ang mga butang nga gisulti kaniya mahitungod sa iyang anak nga lalaki nga bililhon kaayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihinumdoman niya kini pag-ayo" o "malipayon nga naghinumdom kanila." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mibalik

"mibalik didto sa sibsibanan sa mga karnero."

# naghimaya ug nagdayeg sa Dios

Managsama kaayo kini nga mga pulong ug giklaro kung unsa ka mahinamon sila mahitungod sa nabuhat sa DIos. Ang ubang paagi sa paghubad: " "pagsulti mahitungod sa pagkagamhanan sa Dios." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
