# kay ikaw man ang akong taas nga tore ug dalangpanan

Ang taas nga tore ug ang dalangpanan mga dapit nga kadangpan sa katawhan gikan sa ilang mga kaaway. Ang salmista nagsulti sa Dios nga nagpanalipod kaniya ingon nga ang Dios kusgan, ug luwas nga katagoan. Ang ubang paagi sa paghubad: "imo akong gipanalipdan sama sa taas nga tore ug usa ka dalangpanan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sa adlaw sa akong kasubo

Ang pulong nga "adlaw" dinhi naghisgot sa usa ka takna sa panahon. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa panahon nga anaa ako sa kalisdanan"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Nganha kanimo ang akong kusog, moawit ako og mga pagdayeg

"Kanimo, ang akong kusog" mahimo kini nga usahon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ikaw ang akong kusog, busa moawit ako ug mga pagdayeg alang kanimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-sentences]])

# akong kusog

Ang pagpanalipod sa Dios sa salmista nagpasabot sa pagpanalipod sa Dios kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "akong tigpanalipod" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kay ang Dios man ang akong taas nga tore

Ang taas nga tore ug ang dalangpanan mga dapit nga kadangpan sa katawhan gikan sa ilang mga kaaway. Ang salmista naghangyo sa Dios sa pagpanalipod kaniya ingon nga ang Dios kusgan, ug luwas nga katagoan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipanalipdan mo ako sama sa taas nga tore" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang Dios sa matinud-anon nga kasabotan

Kini mahimong ipahayag sa managlahi nga mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya ang Dios sa matinud-anong kasabotan" o "Ikaw ang Dios sa matinud-anong kasabotan"
