# Sa dili pa mabati sa imong kolon ang makapaso nga kainit sa tunok...ang lunhaw nga tunok ug ang nasunog nga tunok usab

Ang mga daotan gisulti ingon nga sila mga tunokon nga mga sanga, ug ang dihadiha dayon nga silot sa Dios kanila gihulagway dinhi ingon nga paliron dayon sila palayo o silhigon sila palayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios maglaglag dayon sa mga daotang tawo paspas pa kaysa sa usa ka unos nga makapalid sa tunokon nga mga sanga nga gibutang sa kaldero ug gihalingan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# imong

Si David nakigsulti sa katawhan sa Dios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# tunok

"tunokon nga mga sanga"

# Magmaya ang mga matarong sa dihang makita nila

Ang pulong nga "ang matarong" kinatibuk-ang naghisgot sa mga tawo nga matarong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang matarong nga mga tawo magmaya sa dihang makita nila" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# pagahugasan niya ang iyang mga tiil sa dugo sa mga daotan

Ang pagkabasa sa tiil pinaagi sa paglakaw sa dugo gisulti ingon nga paghugas sa tiil pinaagi sa dugo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga matarong magbasa sa ilang mga tiil pinaagi sa dugo sa mga daotan" o "ang mga matarong magatunobtunob sa mga dugo sa mga daotan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# pagahugasan niya ang iyang mga tiil sa dugo sa mga daotan

Ang dakong ihap sa daotang mga tawo nga nangamatay gipahayag ingon nga ang mga matarong nga mga tawo naghugas sa ilang mga tiil ngadto sa dugo sa mga daotang tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "daghang daotang mga tawo ang mangamatay nga sa dihang ang mga matarong nga mga tawo magmartsa sa ilang mga dugo, sama kini nga daw makahugas na sila sa ilang mga tiil niini" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
