# Buhata kini ug mabuhi kamo

Ang masabtan nga kasayoran mamahimong isaysay sa klaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung buhaton ninyo ang akong gisulti, tugotan ko kamo nga mabuhi" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# kahadlok

Kini nagtumong sa lalom nga pagtahod sa Dios ug pagpakita nianang pagtahod pinaagi sa pagtuman kaniya.

# kinahanglan mabilanggo ang usa sa inyong igsoon

Mamahimo kini nga isaysay sa aktibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "ibilin ang usa sa inyong mga igsoon nganhi sa bilanggoan"

# apan panlakaw kamo

Dinhi ang "kamo" naghisgot sa daghan (plural) ug nagtumong sa tanang igsoon nga wala nabilin sa prisohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan makalakaw ang uban kaninyo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# pagdala ug trigo alang sa kagutom sa inyong panimalay

Dinhi ang "panimalay" nagpasabot sa mga  pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagdala ug trigo balik sa iyong lugar aron matabangan ang inyong panimalay sa hilabihan nga kagutom"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# aron ang inyong mga pulong mapamatud-an

Dinhi ang "mga pulong" nagpasabot kon unsa ang nasulti. Mamahimo kining isaysay sa aktibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga masayran ko nga tinuod ang inyong gisulti" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sa ikatulo ka-adlaw

Ang pulong "ikatulo" usa ka tinakdang numero. Ang ubang paagi sa paghubad: "human sa ikaduhang adlaw" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# kay aduna akoy kahadlok sa Dios

Kini nagtumong sa lalom nga pagtahod sa Dios ug gipakita kini nga pagtahod sa pagtuman kaniya.

# dili kamo mamatay

Nagpasabot kini nga si Jose adunay mga kasundalohan nga makahimo sa pagsilot kung iyang mahibaloan nga sila mga espiya. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
