# Yahweh

Kini ang ngalan sa Dios nga iyang gipadayag sa iyang katawhan sa Daang Kasabotan.

# Amitai

Mao kini ang ngalan sa amahan ni Jonas.

# Tindog ug adto sa Ninebe, kadtong bantogan nga siyudad

"Lakaw ngadto sa mahinungdanong siyudad sa Ninebe"

# pagpamulong batok niini

"pasidan-i ang mga tawo" (UDB). Naghisgot ang Dios ngadto sa katawhan sa siyudad sa Ninebe.

# ang ilang pagkadaotan midangat na kanako.

"Nasayod ako nga padayon silang nagpakasala"

# mitindog aron moikyas gikan sa presensya ni Yahweh

"miikyas gikan kang Yahweh." Ang pulong "mitindog" nagpasabot sa pagbiya ni Jonas sa kung asa siya o sa iyang gipuy-an.

# ug moadto sa Tarsis

"ug miadto sa Tarsis." Ang Tarsis anaa sa lahi nga dapit sa Ninebe. Mahimo kining mapaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug miadto sa pikas nga bahin, paingon sa Tarsis."

# Milugsong siya sa Joppa

Si Jonas mipadulong sa Joppa.

# barko

Ang "barko" usa ka dako kaayo nga klase sa bangka o sakayan nga makahimong makabyahe sa dagat ug makapasakay ug daghan nga mga pasahero o bug-at nga mga karga.

# Busa nagbayad siya sa pamasahe

"Nagbayad si Jonas ug pamasahe alang sa iyang byahe niadtong taknaa"

# misakay sa barko

"ug misakay sa barko"

# mouban kanila

Ang pulong "kanila" naghisgot sa ubang mga tawo nga uban sa barko.

# ang pulong ni Yahweh gipadayag

"Misulti si Yahweh sa iyang pulong"

# Tindog ug adto

Kini usa ka kasagaran nga "expression" nga nagpasabot sa pagbiyahe sa layo nga dapit.

# sa presensya ni Yahweh

Misulay si Jonas sa pag-ikyas gikan sa presensya ni Yahweh.

# palayo sa presensya ni Yahweh

Naglaom si Jonas nga wala sa Tarsis ang presensya ni Yahweh.
