# Kinatibuk-ang kasayoran:

Nakigsulti si Moises ngadto sa katawhang Israelita pinaagi sa balaknong awit. (See: . [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Sa dihang bairon ko ang akong masulaw nga espada

Kini nagpasabot nga nangandam ang Dios aron sa paghukom ug sa pagsilot sa iyang mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang bairon ko ang akong sinaw nga espada" o "Sa dihang andam na ako sa paghukom sa akong mga kaaway"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# magsugod na sa pagkupot ang akong kamot sa katarong

Dinhi ang pulong nga "kamot" nagpakita sa kinatibuk-ang pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang nakaandam na ako sa paghukom sa mga kaaway" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
