# Hangtod kanus-a Yahweh? Igatago mo ba ang imong kaugalingon sa kahangtoran?

Ang manunulat migamit ug pangutana aron ipaklaro nga dili niya gusto nga magpadayon ang Dios sa pagsalikway sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Palihog Yahweh, ayaw pagdumili sa pagtabang sa hari hangtod sa kahangtoran." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Igatago mo ba ang imong kaugalingon

Ang dili pagtabang sa Dios sa hari gihulagway ingon nga gitagoan sa Dios ang iyang kaugalingon gikan sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magdumili ka ba sa pagtabang sa hari" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Hangtod kanus-a magdilaab ang imong kasuko sama sa kalayo?

Ang manunulat migamit ug pangutana aron ipaklaro nga dili niya gusto nga magpabilin ang kasuko sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Palihog ayaw padayon sa pagkasuko" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# magdilaab ang imong kasuko sama sa kalayo

Ang hilabihang pagkasuko sa Dios gihulagway ingon nga ang iyang kasuko sama sa kalayo nga nagdilaab. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# alang sa unsa nga pagkawalay pulos nga gibuhat mo ang tanang anak sa katawhan

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gibuhat mo ang tanang tawo nga mamatay nga walay hinungdan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# anak sa katawhan

Naghisgot kini sa tibuok katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga tawo" o "katawhan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# Si kinsa man ang mabuhi ug dili mamatay, o ang makaluwas sa iyang kaugalingon gikan sa kamot sa Seol?

Ang manunulat migamit niini nga mga pangutana aron ipaklaro nga ang tanang tawo mamatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay magpuyo hangtod sa hangtod o makapabuhi sa iyang kaugalingon kung siya mamatay" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# makaluwas sa iyang kaugalingon gikan sa kamot sa Seol

Dinhi ang "kamot" naghisgot sa gahom. Ang manunulat naghisgot sa Seol ingon nga kini usa ka tawo nga adunay gahom niadtong mga namatay. Posible nga mga ipasabot 1) dili mabalik sa usa ka tawo ang iyang kinabuhi kung siya mamatay o 2) dili makapugong ang usa ka tawo sa iyang kaugalingon gikan sa pagkamatay. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
