# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Kini nga bersikulo nagsugilon sa dugang sugilanon ni Ester aron sa pagpasabot sa hinungdan sa kasaulogan sa Purim.

# si Haman nga anak nga lalaki ni Hamedata nga Agagnon

Hubara kini nga mga ngalan sama sa imong gibuhat sa 3:1. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# gipaagi niya sa Pur (mao kini ang iyang pagripa)

"Pur" usa ka pinulongan sa Persia alang sa "pagripa." Ang mga pulong "ang iyang pagripa" nagpasabot nga "nagpa-Pur siya."

# ang iyang pagripa

Ang ubang paagi sa paghubad: "nagripa siya aron masayran unsa ang pinakamaayong adlaw sa pagsulong sa mga Judio"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Apan sa dihang naabot kini nga butang sa atubangan sa hari

Mahimo usab nga hubaron kini nga teksto sa Hebreo aron mapasabot nga, "Apan sa dihang miabot si Ester atubangan sa hari." Gipili kini sa pipila ka mga modernong bersyon.

# ang daotang laraw nga gihimo ni Haman batok sa mga Judio angay lamang nga mahibalik kaniya

"mahibalik kaniya" nagpasabot nga angay kining buhaton ngadto kang Haman. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang daotang laraw nga gibuhat ni Haman batok sa mga Judio angay nga buhaton ngadto kaniya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
