# Kinatibuk-ang kasayoran:

Nakigsulti si Moises sa katawhan sa Israel pinaagi sa balaknong awit. Kanunay siyang nagakutlo sa mga pulong ni Yahweh ug nagsulti pa gayod kanila kung unsa ang ilang nasabtan kung maalamon sila (32:28). (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Unsaon man sa usa sa paggukod ang 1,000 ... gawas ... nagbaligya kanila ... si Yahweh nagtugyan kanila?

Migamit si Moises ug usa ka pangutana aron sa pagpangasaba sa katawhan sa dili nila pagka-maalamon sa pagsabot kung nganong napildi sila sa ilang mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahunahunaan unta ninyo nganong ang 1000 ninyo nga mga sundalo pagapildihon lang sa usa ka sundalo sa inyong mga kaaway ... tungod ... gibiyaan na kamo ni Yahweh"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Unsaon man sa usa sa paggukod ang 1,000, ug kung ang duha nagbutang ug 10,000 sa pakig-away

Mahimo nimo kining ipaklaro ang nasabtan na nga kasayoran. Ang ubang paagi sa paghubad: "Giunsa man sa usa ka sundalong kaaway paggukod sa 1000 sa imong mga tawo, ug duha ka sundalong kaaway pagpadagan sa imong 10,000 ka mga tawo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# gawas kung ang ilang Bato nagbaligya kanila

Ang pulong nga "Bato" nagpasabot kang Yahweh nga kusgan ug makapanalipod sa iyang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gawas kung si Yahweh, ang ilang Bato, nagtugyan kanila ngadto sa ilang mga kaaway"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ilang Bato ... atong Bato

Ang pulong nga "Bato" mao ang ngalan nga gihatag ni Moises kang Yahweh, kinsa, ang sama sa usa ka bato, nga kusgan ug makapanalipod sa iyang katawhan. Hubara ang "Bato" sama sa 32:3. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang bato sa atong mga kaaway dili sama sa atong Bato

Ang mga rebolto ug mga diosdios sa mga kaaway dili sama kagamhanan ni Yahweh.

# ingon sa giangkon sa atong mga kaaway

"dili lamang nagpasabot nga atong gisulti kini, apan gisulti usab kini sa atong mga kaaway"
