# Kay tungod sa tingog ni Yahweh, magupok ang Asiria

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay sa dihang moistorya si Yahweh gupokon niya ang kasundalohan sa Asiria" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# magupok ang Asiria

Naghisgot si Isaias sa gikahadlokan sa Asiria ingon nga sama sa butang ang Asiria nga gigupok pinaagi sa tingog ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mangahadlok ang Asiria" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Asiria

Dinhi nagrepresenta kini sa kasundalohan sa Asiria (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Sa matag hampak sa gituboy nga sungkod nga ipahamtang ni Yahweh kanila

Gibuntog ni Yahweh ang kasundalohan sa Asiria, gihisgotan ingon nga bunalan ni Yahweh ang taga Asiria pinaagi sa bunal. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# pagaduyogan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagaduyogan kini sa katawhan sa Juda" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tamborin

Usa kini ka tulonggon nga ang iyang ulo sama sa tambol nga mahimong bunalan ug adunay gagmay nga bakal sa palibot niini aron motingog sa dihang uyogon ang tulonggon. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 5: 11.

# makiggubat siya ug makig-away kanila

Pagabuntogon ni Yahweh ang kaawayng kasundalohan sa Asiria gihisgotan kini ingon nga sama sa usa ka manggugubat si Yahweh nga makig-away sa mga kaawayng kasundalohan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
