# Unya miabot kanako ang pulong ni Yahweh

"Gisulti ni Yahweh ang iyang pulong." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:1.(Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# anak sa tawo

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 2:1.

# Alang sa Juda

Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpaila sa Juda" o "nahisakop sa Juda."

# Juda

Nagpuyo ang tribo sa Juda sa habagatang gingharian sa Israel nga gitawag ug Juda. Dinhi gigamit ang ngalan aron paghisgot sa kinatibuk-ang habagatang gingharian. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sa tanang katawhan sa Israel, nga ilang mga kauban

Naghisgot kini sa mga Israelita nga nagpuyo sa habagatang gingharian sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "tanang tribo sa Juda" (UDB) o "ang mga tribo sa Israel nga kabahin sa gingharian sa Juda"

# Efraim

Ang tribo sa Efraim nga nagpuyo sa amihanang gingharian sa Israel. Gigamit ang ngalan dinhi aron sa paghisgot sa kinatibuk-ang amihanang gingharian. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tanang katawhan sa Israel, nga ilang mga kauban

Naghisgot kini ngadto sa mga Israelita nga nagpuyo sa amihanang gingharian sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanang tribo sa Israel" (UBD) o "ang mga Israelita nga kabahin sa gingharian sa Israel"

# Hiusaha sila ngadto sa usa ka lipak

"aron nga mahimo na silang usa ka lipak"
