# Ziba

Hubara kini nga ngalan sama sa imong gibuhat sa 9:1. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ang akong agalon nga hari sama sa usa ka anghel sa Dios

Gitandi ang kaalam ni David dinhi ngadto sa kaalam sa anghel. Ang ubang paagi sa paghubad: "akong agalon nga hari maalamon sama sa anghel sa Dios" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# buhata kung unsa ang maayo sa imong panan-aw

Nagpasabot kini nga buhaton kung unsa ang imong gihunahuna nga husto. Ang ubang paagi sa paghubad: "buhata kung unsa ang imong gituohan nga maayong buhaton" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ang tanan nga anaa sa balay sa akong amahan nangamatay sa atubangan sa akong agalon nga hari

Nagsulti si Mefiboset kung unsa ka angayan nga pagapatyon ang iyang mga paryente ingon nga gihukman na sila ug namatay na. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tanan sa panimalay sa akong amahan angayan nga patyon sa akong agalong hari" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# balay sa akong amahan

Nagtumong kini sa mga paryente sa iyang amahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga paryente sa akong amahan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# unsa may akong katungod nga magpadayon sa paghilak ngadto sa hari?

Gigamit ni Mefiboset kini nga pangutana aron mapasabot nga wala siyay katungod nga maghangyo ug bisan unsa gikan sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa, wala akoy katungod nga mohangyo sa hari nga himuon ang bisan unsa alang kanako." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
