# sa among pagkabihag

Dinhi ang pulong nga "among" naghisgot kang Ezekiel ug sa mga Israelita nga anaa sa Babilonia sukad sa panahon nga gipugos sa mga taga-Babilonia si Haring Jehoiachin nga mobiya gikan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "human sa among pagkabinihag" o "human kita gidala sa mga taga-Babilonia ingon nga mga bihag ngadto sa Babilonia." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# sa pagsugod sa tuig sa ikanapulo nga adlaw sa bulan

Mao kini ang unang bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Ang ikanapulo nga adlaw sa Abril sa modernong kalendaryo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# nailog ang siyudad

Ang ubang paagi sa paghubad: "gisakop sa mga taga-Babilonia ang siyudad sa Jerusalem" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ang kamot ni Yahweh

Tan-awa kung giunsa nimo paghubad "ang kamot ni Yahweh" sa 1:1.

# gidala niya ako ug gipahimutang

"gipahiluna niya ako"
