# tigulang na

Usa kini ka sambingay. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang tigulang na kaayo siya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# gilubong

Ang ubang paagi sa paghubad: "gilubong nila siya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ofra

Hubara ang ngalan niini nga siyudad sama sa imong gibuhat sa 6:11.

# banay ni Abiezer

Hubara ang ngalan niini nga pundok sa katawhan sama sa imong gibuhat sa 6:11.

# Nahitabo kini nga

Gigamit kini nga hugpong sa mga pulong dinhi aron sa pagtimaan sa sinugdanan sa bag-ong bahin sa sugilanon. Kung adunay pamaagi ang inyong pinulongan sa pagbuhat niini, mahimo nimo kining gamiton dinhi.

# mibalik na usab

Ang pagsalikway sa katawhan kang Yahweh gisulti sama nga mitalikod sila kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "miundang sila sa pagsimba kang Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# paghugaw sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagsimba sa mga Baal

Naghisgot kini sa pagsimba sa diosdios sama sa pagbaligya ug dungog. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakasala sila batok kang Yahweh pinaagi sa pagsimba sa mga Baal" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Baal Berit

Mao kini ang ngalan sa diosdios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
