# Sumpay nga Pamahayag:

Mao kini ang sinugdanan sa bag-ong bahin sa sugilanon diin si Jesus nagsugod sa pagtudlo sa iyang mga tinun-an. Kini nga bahin nagpadayon pinaagi sa kataposan sa kapitulo 7 ug sa kanunay ginatawag nga wali ngadto sa bukid.

# kinatibuk-an nga Kasayoran:

Sa bersikulo 3, si Jesus nagsugod sa paghulagway sa mga kinaiya sa mga tawo nga gipanalanginan.

# Iyang gibuka ang iyang baba

Mahimo kining hubaron nga: "Si Jesus nagsugod sa pagsulti" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nagtudlo kanila

Ang pulong nga "kanila" naghisgot sa iyang mga tinun-an.

# ang kabos sa espiritu

Kini nagpasabot nga usa ka tawo nga mapainubsanon. Mahimong hubaron nga: "kadtong nasayod nga sila nanginahanglan sa Dios." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# kay ila ang gingharian sa langit

Dinhi ang "gingharian sa langit" naghisgot sa pagdumala sa Dios isip Hari. Kini nga pulong dinhi lamang makita sa libro sa Mateo. Kung mahimo ipabilin ang pulong nga "langit" sa imong paghubad. Mahimong hubaron nga: "kay ang Dios sa langit mahimong ilang Hari." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kadtong nagbangutan

Mga mahimong hinungdan sila nagsubo 1) ang pagkamakasasala sa kalibotan o 2) ilang kaugalingong mga sala o 3) ang kamatayon sa usa ka tawo. Ayaw nganli ang mga hinungdan alang sa pagsubo hangtod nga ang inyong pinulongan nagkinahanglan niini.

# kay sila pagalipayon

Kini mahimong hubaron nga: "Ang Dios magalipay kanila." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
