# Apan

Nagpadayon kini nga pagtandi sa Nineve ug Tebes gikan [NAM 3:8-9](./08.md). Posible nga ipasabot: "bisan pa niana" (UDB) or "bisan pa"

# Tebes

ang kanhi nga kaulohan sa Ehipto, nga gipildi sa taga-Asiria

# siya...iyang

mao ang Tebes

# gipangwataswatas

Gipatay sa mga manunulong ang mga bata sa Tebes sama lang sa kasayon sa pagbungkag sa kulon. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# gipangkadinahan

giulipon. Ang ubang paagi sa Paghubad: "naulipon" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagsulti si Nahum sa mga tawo sa Nineve ingon nga sila usa ka siyudad. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
