# Karon

Gigamit kini nga pulong dinhi aron sa paghunong sa dagan sa sugilanon. Nagsugod ug sulti ang tigsaysay ug bag-o nga bahin sa sugilanon.

# Zeba ug Zalmuna

Hubara kini nga mga ngalan sama sa imong gibuhat sa 8:4.

# Karkor

Ngalan kini sa siyudad. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# 15,000 ka mga lalaki

"15,000" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# mga lalaki nga gibansay aron sa pagpakiggubat pinaagi sa espada

Mao kini ang paagi sa paghisgot sa mga sundalo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga sundalo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# pinaagi sa espada

Dinhi ang "espada" nagpaila sa mga espada ug ubang pang mga hinagiban nga gigamit sa kasundalohan sa gubat. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# nangatumba

Matinahuron kini nga paagi sa paghisgot sa mga tawo nga nangamatay sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipamatay" o "namatay sa gubat" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
