# Hinumdumi Yahweh

"Hunahunaa" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Sud-onga ug tan-awa ang among makauulaw nga kahimtang

"Tan-awa ang makauulaw kaayo namo nga kahimtang"

# Ang among mga panulondon...gipang-ilog sa mga langyaw.

"Imong gitugotan ang mga langyaw nga moilog sa among mga kabtangan"(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# mga balay gipang-ilog sa mga langyaw

"Imong gitugotan ang mga langyaw nga moilog sa among mga balay"(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Nahimo kaming mga ilo ug ang mga inahan nahimong mga balo

Wala nay manalipod sa mga katawhan sa Jerusalem tungod kay ang mga kalalakin-an namatay sa gira o nabihag. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Ang tubig paliton pa namo sa plata nga kantidad

"Kinahanglan pa namong mobayad ug plata sa among mga kaaway aron makainom kami ug tubig"

# ang among mga kahoy gipalit usab namo

"kinahanglan pa namong paliton sa among mga kaaway ang among kahoy aron aduna kamiy ipanghaling" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Usa ka bag-o nga nga tula o balak nagsugod sa. See [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]].
