# Dili nato siya dapatan sa atong kamot

Kini nagpasabot nga dili siya pasakitan o samaran. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili siya pasakitan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ato siyang igsoon, atong unod

Dinhi ang "unod" usa ka paghulip nga nagpasabot sa paryenti. Kini nga grupo sa mga pulong nagpasabot ug susama nga butang. Si Judah nagpa-klaro sa relasyon sa pamilya tali kang Jose ug sa iyang mga igsoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ato siyang kadugo" o "siya atong igsoon"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]).

# Ang iyang mga igsoon naminaw kaniya

"ang mga igsoon ni Judah naminaw kaniya" o "ang mga igsoon ni Judah miuyon kaniya"

# Midianhon...Ismaelita

Ang duha ka mga ngalan nagpasabot ug managsama nga grupo sa mga negosyanti nga nahimamat sa mga igsoon ni Jose.

# sa 20 kabuok nga plata

"sa kantidad nga 20 kabuok nga plata" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# nagdala kang Jose ngadto

"gidala si Jose ngadto sa Ehipto"

# ngadto sa mga Ismaelita

"niadtong mga tawo nga mga kaliwat ni Ismael

# Midianhon...Ismaelita

Ang duha ka ngalan nagpasabot ug managsama nga grupo sa mga negosyanti nga nahimamat sa mga igsoon ni Jose.

# Gidala si Jose sa mga Ismaelita ngadto sa Ehipto.

"gidala si Jose ngadto sa Ehipto" (UDB)
