# Nahitabo kini

Nailhan ang mga partisipante:
"Nahitabo kini nga sa dihang nadungog sa iyang agalon nga si Potifar ang gisugilon sa asawa niini, "Mao kana ang gibuhat sa imong ulipon kanako," ug nasuko siya (Potifar) pag-ayo. Gidala si Jose sa iyang agalon (Potifar) ug gibutang siya (Jose) sa prisohan, ang dapit kung asa nahimutang ang mga piniriso ni Paraon. Anaa siya (Jose) didto sa prisohan."

# Nahitabo kini sa dihang nadungog sa iyang agalon ang gisugilon sa asawa niini

"Unya, sa dihang nadungog sa iyang agalon ang gisugilon sa asawa sa iyang agalon"

# nasuko siya pag-ayo

"Nasuko pag-ayo si Potifar"

# sa dapit kung asa nahimutang ang mga binilanggo sa hari

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang dapit kung asa ginabutang ni Paraon ang iyang mga piniriso." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Anaa siya didto

"Mipuyo si Jose didto"

# Nahitabo kini

"Ug busa." Kini nga pulong gigamit dinhi aron sa pagtimaan sa bag-ong panghitabo sa sugilanon.  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# iyang agalon

"agalon ni Jose." Kini nagtumong kang Potifar. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang agalon ni Jose, nga si Potifar" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# nadungog sa iyang agalon ang gisugilon sa asawa niini

"nadungog sa iyang agalon ang gisugilon sa asawa niini." Ang pulong nga "niini" nagtumong kang Potifar.
