# Kay gilibotan ako sa mga iro

Nagsulti ang tigsulat mahitungod sa iyang mga kaaway ingon nga daw mga iro. Nagapaduol ang iyang mga kaaway kaniya sama sa gibuhat sa ihalas nga mga iro ngadto sa himalatyong mananap. Ang ubang paagi sa paghubat: "nag-alirong kanako ang akong mga kaaway ingon nga daw sama sa mga iro" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang panon sa mga daotan

"grupo sa mga daotan"

# nag-alirong kanako

"nagpalibot"

# gitusok nila ang akong mga kamot ug mga tiil

Nagpadayon kini nga sambingay mahitungod sa mga iro. Nagsulti ang tigsulat mahitungod sa iyang mga kaaway nga sila daw mga iro nga nagapaak ug nagatusok sa iyang mga kamot ug mga tiil pinaagi sa ilang mga ngipon.  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# gitusok

gitusok pinaagi sa hait nga gamit

# maihap ko na ang tanan kong kabukogan

Ang mga posibling ipasabot mao ang 1) payat na kaayo ang manunulat nga makita na niya ang iyang kabukogan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makita ko na ang akong kabukogan" o "Mabati ko na ang akong mga bukog" o 2) naghisgot kini mahitungod sa sambingay sa iro ug makita sa tigsulat ang iyang kabukogan human nga gikuniskunis sa iro ang iyang kaunoran. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Gitan-aw ug gitutokan nila ako

Ang mga pulong nga "Gitan-aw" ug "gitutokan" nagpasabot sa managsamang butang ug nagpasabot nga gisipatan ug gihimo siyang kataw-anan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
