# Kinatibuk-ang Kasayoran

Gibayloan sa tigpamaba gikan kang Yahweh ngadto kang Jeremias.

# Mahitungod sa mga propeta, nadugmok ang akong kasingkasing, ug nangurog ang akong mga kabukogan

Nasakitan ang kasingkasing sa propeta ug nangurog ang mga kabukogan tungod kay nahadlok siya sa paghukom nga magresulta gikan sa mga bakak sa mga mini nga mga propeta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aduna akoy dakong kahadlok kung unsa ang mahitabo tungod sa mini nga mga propeta" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nadugmok ang akong kasingkasing

Gisulti nga ang pagbati sa propeta sama anaa kanila ang ilang kasingkasing. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsubo ako pag-ayo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nangurog ang akong mga kabukogan

Gisulti dinhi ang pagbati sa kahadlok sama nga ang kabukogan sa propeta nagapangurog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hilabihan ang akong kahadlok" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Nahisama ako sa tawong hubog, sama sa tawo nga nasobrahan sa bino

Gisulti dinhi ang hilabihang kasubo ug kahadlok ingon nga ang nagaantos nahisama usab sa hubog nga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahisama ako sa hubog nga tawo; dili ko kapugngan ang akong kaugalingon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ang kayutaan nalukop na sa mga mananapaw

Gigamit kini nga pagpasobra aron pagpakita kung unsa ka daotan ang anaa sa panahon ni Jeremias. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# mga mananapaw

Kini nga pulong nagpasabot sa duha ka mga sama nga literal nga ideya nga halos kalalakin-an sa nasod nakabuhat sa pagpanapaw batok sa ilang kaugalingong mga asawa, ug usab, kasagaran sa bibliya, alang sa ideya nga ilang gisalikway si Yahweh aron sa pagsimba sa mga diosdios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nagmala na ang yuta

Ang ubang kasamtangang mga paghubad niining Hebreo nga hugpong sa pulong mao ang "ang yutang nagsubo."
