# Unya milugsong si Samson sa Timna

Ang hugpong sa pulong nga "milugsong" gigamit dinhi tungod kay ang Timna mas ubos kaysa sa balay sa iyang amahan. Ang Timna usa ka siyudad didto sa Walog sa Sorek. Hubara ang ngalan niini nga siyudad sama sa imong sa paghubad sa 14:1.

# Ug, tan-awa, adunay miabot nga usa sa mga batan-ong liyon

Dinhi ang pulong "tan-awa" gigamit aron sa pagkuha ug pagtagad sa magbabasa ngadto sa makakurat nga panghitabo sa maong sugilanon. Ang pulong nga "miabot" nagpasabot nga ang liyon mipaduol kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa kalit lang, mipaduol kaniya ang batang liyon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# mingulob kini

"naghadlok kaniya." Mao kini ang klase sa saba nga mahimo sa liyon sa dihang manghadlok kini aron sa pag-ataki.

# Sa kalit lang mikunsad kaniya ang Espiritu ni Yahweh

Ang hugpong sa pulong nga "mikunsad" nagpasabot nga ang Espiritu ni Yahweh naka impluwensiya kang Samson. Niini nga kahimtang, gihimo niya siyang kusgan kaayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Espiritu ni Yahweh maoy naghimo kaniya nga mas kusgan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# gikuniskunis

gigisi-gisi sa tagduha ka bahin

# wala nay nahibilin pa sa iyang kamot

Gisaysay dinhi nga wala nay nahibilin pa sa iyang kamot aron sa pagpaklaro nga wala siyay gigunitan nga hinagiban. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala gayoy hinagiban" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
