# Tan-awa

Nagpaila kini sa sinugdanan sa lahing panghitabo sa dako nga istorya. Mahimo kining maglambigit sa nagkalainlaing mga tawo kaysa miagi nga mga panghitabo. Mahimong ang inyong pinulongan adunay pamaagi sa pagbuhat niini.

# sa ilang mga kaugalingon

Nagpasabot usab kini "ngadto sa ilang kaugalingon," sa ilang mga hunahuna, o "ngadto sa matag-usa," gamit ang ilang mga baba.

# nagpasipala

Nag-angkon si Jesus nga makahimo sa pagbuhat sa mga butang nga gihunahuna sa mga manunulat sa balaod nga ang
Dios lamang ang makabuhat.

# nasayod sa ilang mga hunahuna

Nakahibalo si Jesus kung unsa ang ilang gihunahuna pinaagi sa iyang gahom o kaha tungod kay iya silang makita nga mag-istoryahanay sa matag-usa.

# Nganong naghunahuna kamo ug daotan sa inyong mga kasingkasing?

Naggamit si Jesus sa pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag sa pagbadlong sa mga manunulat sa balaod. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# daotan

Kini moral nga klase sa daotan o daotang buhat o pagkadaotan, dili lamang simple nga kasaypanan.

# Unsa ang mas sayon...lakaw

Nangutana si Jesus niining pangutana aron sa pagpahinumdom sa mga manunulat sa balaod nga sila nagtuo nga ang tawo naparalisa tungod sa iyang mga sala ug nga kung ang iyang mga sala napasaylo, siya makahimo na sa paglakaw, aron nga kung iya nang ayuhon ang paralisado nga tawo, ang mga manunulat sa balaod makahibalo nga siya makapasaylo sa mga sala. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Kay unsa ang mas sayon sa pagsulti, 'Ang imong mga sala napasaylo na.' o sa pagsulti 'Barog ug lakaw'?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mas sayon ba sa pagsulti nga, 'ang imong mga sala napasaylo na'? o mas sayon sa pagsulti nga 'Tindog ug lakaw'?"

# Ang imong mga sala napasaylo na

Nagpasabot kini 1) "Gipasaylo ko na ang imong mga sala" (UDB) o 2) "Ang Dios nagpasaylo sa imong mga sala." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Apan aron kamo masayod

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako magpamatuod kaninyo." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]])

# ug adto sa imong balay

Wala gibawalan ni Jesus ang tawo nga molakaw bisan asa. Gihatagan niya ang tawo sa panahon nga mouli sa iyang balay.
