# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagminyo si Solomon ug Ehiptohanon.

# Nakig-uyon si Solomon kang Paraon nga hari sa Ehipto pinaagi sa pagminyo

Si Solomon nahimong umagad nga lalaki ni Paraon nga hari sa Ehipto busa ang duha ka hari  naghiusa sa pagtrabaho ug naghiusa sa pakig-away sa ilang mga kaaway.

# hangtod nahuman niya pagtukod ang iyang kaugalingong balay

Anaa pa siya sa siyudad ni David hangtod nahuman niya pagtukod ang gambalay.

# balay ni Yahweh

"Ang templo"

# kay wala pay balay nga nahimo

Ang ubang paagi sa paghubad: "wala pay nagtukod ug balay"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# alang sa ngalan ni Yahweh

Ang pulong nga "ngalan" nagpasabot sa pagkasiya, ug "alang sa ngalan" naghisgot sa pagsimba kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "magsimba ang mga tawo kang Yahweh" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# pinaagi sa pagtuman sa mga balaod sa iyang amahan nga si David,

Unsaon pagkinabuhi sa usa ka tawo ingon nga naglakaw diha sa dalan. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagtuman sa balaod nga gihimo sa iyang amahan nga si David" :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
