# Sumpay nga pahayag:

Nagpadayon sa pagtubag si Memukan ngadto sa hari.

# Kung makalipay kini sa hari ... gikan kaniya ... atubangan kaniya ... Tugoti nga ihatag sa hari ... sugo sa hari ... sa halapad niya nga gingharian

Nakigsulti si Memukan ngadto sa hari ingon nga ikatulo nga tawo aron sa pagpakita ug pagtahod. Ang ubang paagi sa paghubad: Kung ikalipay nimo kini halangdon nga Hari ... gikan nimo ... atubangan nimo ...  Palihog ... imong sugo ... sa dako nimo nga gingharian" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# nga dili na mabakwi

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga walay makausab" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sa dihang gimantala ang sugo sa hari

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang nadungog nila ang sugo sa hari" o "sa dihang nadungog nila ang imong gimando" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# halapad

"dako" o "dako kaayo"

# gikan sa labing bantogan ngadto mga labing ubos

Mao kini ang mga pulong nga naghisgot sa duha ka hilabihan nga kahimtang sa pagkinabuhi ug sa tanang tawo nga anaa sa taliwala niini. Mahimo nga naghisgot kini sa mga bana, apan mahimo gayod nga naghisgot kini sa mga asawa. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
