# uban sa pagpasipala nga anaa kaninyo batok sa yuta sa Israel

Ang ubang paagi sa paghubad: "uban sa tanang pagdumot nga inyong gibati ngadto sa katawhan nga nagpuyo sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tan-awa!

Ang ubang paagi sa paghubad: "tan-awa!" o "paminaw!" o "hatagi ug pagtagad ang akong isulti kaninyo!"

# Dagmalan ko kamo pinaagi sa akong kamot

Ang ubang paagi sa paghubad: "Dagmalan ko kamo pinaagi sa akong gamhanang kamot" o "Silotan ko kamo"

# ug itugyan ingon nga inilog ngadto sa mga nasod

Ang ubang paagi sa paghubad: "ug tugotan ko nga manganha ang kanasoran ug panguhaon ang tanang butang gikan kaninyo"

# Wagtangon ko kamo gikan sa mga katawhan ... himoon nga mahanaw taliwala sa mga nasod

Managsama lamang ang pasabot niini ug nagpaklaro nga gub-on ni Yahweh sa hingpit ang katawhan sa Amon aron nga dili na sila mahimong nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gun-obon ko kamo sa hingpit aron dili na gayod kamo mahimong nasod" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# mahibaloan ninyo nga ako si Yahweh

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad didto sa  6:6.
