# sa pulong sa hari nga gipadala ngadto kaniya pinaagi sa mga opisyal

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang miingon ang mga opisyal sa hari kaniya mahitungod sa iyang sugo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sa pulong

Dinhi ang "pulong" naghisgot sa tibuok sugo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa sugo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ang iyang kasuko misilaob diha kaniya

Ang kadak-on sa kasuko sa hari gihisgotan ingon nga kalayo nga misilaob sulod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "grabe ang iyang kasuko ingon nga kalayo nga anaa sa sulod niya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
