# Si Efron

Tan-awa kung giunsa mo kini paghubad sa [GEN 23:8](./07.md).

# Palihog, agalon ko, paminaw kanako

"Dungga ako, akong agalon" o "Paminaw kanako, palihog sir"

# Ang yuta nagkantidad ug 400 ka siklo sa plata, unsa ra man kana tali kanako ug kanimo?

Gipasabot ni Efron nga sanglit siya ug si Abraham pareho nga dato, ang 400 kabuok plata gamay lamang nga kantidad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang bahin sa yuta nagkantidad lamang ug 400 ka siklo nga plata. Alang kanimo ug kanako, gamay lamang kana" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# 400 ka siklo sa plata

Nagpasabot kini sa upat ka kilo ug tunga nga plata. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# 400

"400" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ilubong ang imong minatay

Ang pulong "minatay" mamahimong isulti nga "asawa." Ang ubang paagi sa paghubad "Lakaw ilubong na ang imong asawa nga namatay" o "Lakaw ilubong na ang imong asawa" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# Miuyon si Abraham kang Efron ug gitimbang niya sa kantidad sa plata

"Gitimbang ni Abraham ang plata ug gihatag kang Efron ang kantidad" o "Gi-ihap ni Abraham alang kang Efron ang kantidad sa plata"

# kantidad sa plata nga iyang gisulti

"ang kantidad sa plata nga giingon ni Efron"

# nga madunggan sa mga anak nga lalaki ni Heth

Ang mga pulong "madunggan " mamahimong isulti nga "paminaw" o "naminaw." Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga madungog siya sa  tanang mga anak ni Heth " o "samtang naminaw ang tanang mga anak ni Heth" (See:)

# mga anak ni Heth

Tan-awa kung giunsa mu kini paghubad sa [GEN 23:3](./03.md).

# sumala sa sukaranan sa sukdanan sa mga tigpatigayon.

"ginamit ang sukaran sa sukdanan sa timbangan nga ginamit sa mga negosyante." Ang ubang paagi sa paghubad "Gitimbang niya ang plata sa samang pamaagi sa pagtimbang sa mga negosyante niini"
