# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpakigsulti si Moises sa katawhan sa Israel.

# Ang matag dapit nga pagatamakan sa lapalapa sa inyong tiil

Dinhi ang "lapalapa sa inyong tiil" nagpaila sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa tanang dapit nga inyong adtoan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# gikan sa suba, ang suba sa Eufrates

"gikan sa Suba sa Eufrates"

# Walay tawo nga makahimo sa pagbarog sa inyong atubangan

Ang hugpong sa pulong nga "pagbarog sa inyong atubangan" usa ka idioma. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay makapugong kaninyo" o "Walay makahimo sa pagpakigbatok kaninyo"

# si Yahweh nga inyong Dios magahimo kaninyo nga kahadlokan ug ang inyong kalisang ngadto sa yuta nga inyong pagalaktan

Si Yahweh nga gikahadlokan sa katawhan gihisgotan ingon nga ang kahadlok ug kalisang maoy mga butang nga iyang ibutang sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Yahweh nga inyong Dios makahimo sa tanang katawhan nga mahadlok kaninyo sa matag dapit nga inyong pagaadtoan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang kahadlok ug kalisang ninyo

Ang mga pulong nga "kahadlok" ug "kalisang" nagpasabot ug sama lamang nga butang ug nagpaklaro sa hilabihang kahadlok. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang hilabihang pagkalisang kanimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# sa tanang yuta nga inyong pagalaktan

Dinhi ang pulong nga "sa yuta" puli nga ngalan alang sa tanang katawhan sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa tanang katawhan sa matag dapit nga inyong adtoan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
