# Unsaon man kung

"Unsa man ang angay nakong buhaton kung"

# dili buot mokuyog kanako

"dili mosunod kanako" o "mobalibad sa pag-uban balik kanako"

# Dad-on ko ba ang imong anak nga lalaki balik sa dapit nga imong gigikanan?

"Kinahanglan ko bang dad-on ang imong anak nga lalaki aron mopuyo sa yuta kung asa ka gikan"

# "Siguradoha nga dili mo gayod pagadad-on ang akong anak nga lalaki balik didto!

Ang pulong nga "siguradoha" nagpasabot sa mga mosunod nga sugo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nimo dad-on pagbalik ang akong anak nga lalaki didto" o "Dili mo gayod dad-on ang akong anak nga lalaki didto."

# ang nanumpa kanako sa maligdong nga panumpa,

Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsaad kanako sa matinud-anong saad nga ihatag gayod niya kining yutaa sa akong kaliwatan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# ipadala niya ang iyang anghel una kanimo,

Ang mga pulong nga "niya" ug "iyang" naghisgot ngadto kang Yahweh.

# nga maoy nagkuha kanako gikan sa pinuy-anan sa akong amahan

Dinhi ang "pinuy-anan" nagapasabot sa iyang mga pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mikuha kanako gikan sa akong amahan ug sa uban nakong pamilya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nga nag-ingon, 'Sa imong kaliwat ihatag ko kining yutaa,

Mahimo kining ipadayag ingon niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagasulti nga iyang ihatag kining yutaa ngadto sa akong kaliwatan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
