# Atalia...Jehoseba...Joas

(Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# sa dihang nakita ni Atalia, nga inahan ni Ahasias, nga ang iyang anak nga lalaki patay na

"Nasayran nga patay na ang iyang anak."

# mibarog siya ug gipangpatay ang harianong banay nga mga kabataan

Dili mismo si Atalia ang nagpatay sa mga kabataan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisugo niya ang iyang mga sulugoon nga pamatyon ang tanan nga sakop sa pamilya ni Ahasias nga pwede mahimong hari." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# mikuha kang Joas nga anak nga lalaki ni Ahasias, ug gitagoan siya palayo gikan sa taliwala sa mga anak nga lalaki sa hari nga gipangpatay, uban sa tig-atiman kaniya; gibutang niya sila ngadto sa lawak nga tuloganan. Gitagoan nila siya gikan kang Atalia aron nga dili siya mamatay

Mikuha sa bata pa kaayo nga anak ni Ahasias nga si Joas ug gitagoan siya uban sa iyang magbalantay didto sa lawak nga tuloganan sa templo. Mao nga wala siya napatay." (UDB)

# Uban siya ni Jehoseba, nga mitago didto sa balay ni Yahweh, sulod sa unom ka tuig, samtang nagmando si Athalia sa tibuok yuta

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mitago si Joas ug si Jehoseba sulod sa unom ka tuig didto sa balay ni Yahweh ingon nga si Atalia pa ang naghari sa yuta."  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# yuta

"Gingharian."
