# batan-ong tigdala sa iyang hinagiban

Ang batan-ong lalaki nga mao ang tigdala sa hinagiban sa iyang agalon alang sa panggubatan. Tan-awa giunsa nimo paghubad kini sa 14:1.

# walay tuli nga katawhan

Usa ka matinamayon o mabiaybiayon nga pulong nga gigamit alang sa mga tawong dili-Judio.

# mamuhat alang kanato

"mamuhat alang sa pagsuporta kanato" o "pagtabang kanato"

# wala gayoy makapugong kang Yahweh sa pagluwas

Kining duha ka negatibo nga pamahayag mahimong isulti sa posibito nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makaluwas si Yahweh"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# sa kadaghanan o sa diyutay lamang nga mga tawo

Kini nga naghingapin nga pamahayag naglakip sa tanang anaa. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa bisan unsang gidaghanon sa mga tawo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# tanan nga anaa sa imong kasingkasing

Dinhi ang pulong "kasingkasing" nagtumong sa mga tinguha ni Jonatan. Ang ubang paagi sa pahubad: "ang tanang nga gitinguha mong buhaton" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
