# Sa ika duhang tuig nga naghari si Darius

"sa ikaduhang tuig sa paghari ni haring Darius"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Darius...Hageo...Zerubabel...Shealtiel...Jehozadak

Kining tanan mga ngalan sa mga lalaki. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# sa ikaunom nga bulan, unang adlaw sa bulan

"unang adlaw sa ika unom nga bulan." Ika unom kini nga bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Ang unang adlaw nila niana nga bulan anaa sa tunga-tunga sa Agusto sumala sa kalendaryo sa taga-kasadpan. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# miabot pinaagi sa propeta nga si Hageo

Ang mensahero niining panahona mao si Hageo. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ang pulong ni Yahweh miabot

"Nagsulti si Yahweh sa iyang pulong" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
