# Karon

Gigamit kini nga pulong dinhi aron sa pagtimaan sa paghunong sa sentro nga dagan sa sugilanon. Dinhi nagsulti ang manunulat sa kasayoran sa panghitabo mahitungod sa Moabihanon nga kasundalohan nga nag-andam aron sa pagtagbo sa tulo ka mga hari ug sa ilang mga kasundalohan sa gubat. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# tanan nga makahimo sa pagsul-ob ug mga hinagiban

Dinhi ang "hinagiban" naghisgot sa abilidad sa pagpakig-away. Ang ubang paagi sa paghubad: "tanang kalalakin-an nga makahimo sa pagpakig-away" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# miabot ang mga hari

Dinhi ang pulong nga "mga hari" naghisgot sa hari ug sa ilang mga kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "miabot ang mga hari uban sa ilang mga kasundalohan" o "miabot ang mga hari ug ang ilang mga kasundalohan"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# sama kini kapula sa dugo

Nagtandi kini sa pula nga hulagway sa tubig ngadto sa kolor sa dugo. Ang ubang paagi sa paghubad: "pula kini sama sa dugo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Busa karon, Moab

Gihisgotan sa mga sundalo ang ilang kaugalingon dinhi ingon nga "Moab." Ang ubang paagi sa paghubad: "mga sundalo sa Moab" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ilogan nato sila

"Pagkawat sa ilang mga kabtangan." Human napildi sa kasundalohan ang ilang mga kaaway, kanunay silang mangilog sa mga lungsod niini pinaagi sa pagkawat sa bisan unsa nga nahibilin nga adunay bili.
