# mga anak nga lalaki sa mga propeta

Wala kini nagpasabot nga mga anak sila sa mga propeta, apan mga pundok sila sa mga propeta. Tan-awa giunsa kini paghubad nga mga pulong sa 2:3. Ang ubang paagi sa paghubad: "pundok sa mga propeta" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sa imong kamot

Ang mga pulong nga "sa imong kamot" usa ka idioma nga nagpasabot sa pagdala sa botelya uban kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "uban nimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Ramot Gilead

Hubara kini nga ngalan sa siyudad sama sa imong gibuhat sa 8:28  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Jehu, ang lalaking anak ni Jehoshafat, ang anak nga lalaki ni Nimshi

Nagpasabot kini nga si Jehoshafat ang amahan ni Jehu ug si Nimshi ang amahan ni Jehoshafat.  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# kaubanan

Mao kining mga tawhana ang kauban ni Jehu nga naglingkod.

# dad-a siya sa

"kuyog kaniya" o "dad-a siya"

# sulod sa lawak

"pribado nga kwarto"
