# Kinatibuk-ang Kasayoran

Nagpadayon si Yahweh sa paghagit kang Job.

# pahulayanang dapit sa kahayag

"ang dapit diin nagpuyo ang kahayag" o "ang dapit diin nagpundo ang kahayag." Gihulagway ni Yahweh ang kahayag nga daw tawo kini. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# sa dapit sa ilang trabahoan

"sa ilang mga utlanan" o "sa ilang mga ginsakpan." Ang utlanan naglibot sa kahayag ug kangitngit. Kung matapos na ang kagabhion, mobalik na ang kangitngit sa iyang dapit. Kung matapos na ang adlaw, mobalik ang kahayag sa iyang dapit. Ang ubang paagi sa paghubad: "balik sa ilang dapit."

# sa walay pagduhaduha...dako kaayo

Migamit si Yahweh ug pagpangtamay nga pamahayag aron mahatagan ug dugang pasabot nga wala gayod kasabot si Job sa kahayag ug kangitngit. Ang ubang paagi sa paghubad: "Klaro kaayo nga wala ka nasayod tungod kay wala ka pa matawo sa dihang gibuhat ko sila ug dili ka pa tigulang kaayo." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# tungod natawo ka na kaniadto

Ang pulong, "kaniadto" naghisgot sa higayon nga gibuhat ang kahayag ug gilain kini gikan sa kangitngit. Ang ubang paagi sa paghubad: "kay natawo ka na sa dihang gibuhat ko ang kalibotan." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# ang gidaghanon sa imong mga adlaw dako kaayo

"nabuhi ka na sa daghang mga katuigan" o "tigulang ka na kaayo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
