# nakita niya ang dapit sa halayo

"nakita sa halayo ang dapit nga gisulti sa Dios"

# mga batan-ong  lalaki

"mga sulugoon" (UDB)

# Mosimba kami

Ang pulong "kami" nagpasabot lamang kang Abraham ug kang Isaac. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# mobalik ra kaninyo

"mobalik ra kaniyo"

# gipapas-an kini kang Isaac nga iyang anak

"gipapas-an kini nga anaa kang Isaac, nga iyang anak"

# Gidala niya sa iyang kamot

Dinhi ang "iyang kamot" nagpasabot nga si Abraham mao ang nagdala niining mga butanga. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Abraham mismo ang nagdala" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ang kalayo

Dinhi ang "kalayo" nagpasabot sa usa ka kaha nga dunay sulod nga nagbagang uling o usa ka sulo o lampara. Ang ubang paagi sa paghubad: "usa ka butang nga gigikanan sa kalayo" (UDB) (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nangadto na silang duha

"sila mibiya nga magkauban" o "silang duha  milakaw nga magkauban"

# Sa ikatulo ka adlaw

Ang pulong "tulo" usa ka pasunod nga numero. Ang ubang paagi sa paghubad: "Human sa pagpanaw sulod sa duha ka adlaw" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
