# Busa pabarogon ni Yahweh ang nakigbatok kang Rezin, ang iyang kaatbang

Dinhi si "Rezin" nagpaila sa iyang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa, dad-on ni Yahweh si Rezin ug ang iyang kasundalohan batok sa katawhan sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Rezin

Ngalan kini sa usa ka lalaki. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad si Rezin sa 7:1. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# pasulongon ang iyang mga kaaway

Ang mga pulong nga "sulongon" usa ka idioma nga nagpasabot aron sa paghagit kanila sa pagsulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug tugotan ni Yahweh ang kaaway sa Israel sa pagsulong" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Magnganga sila sa paglamoy sa Israel

"Lamoyon" nagpakita kung giunsa pagkaon sa ihalas nga mga hayop ang ilang gitukob. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama sa ihalas nga mananap nga nagkaon sa iyang tukbonon, laglagon sa kaaway nga kasundalohan ang katawhan sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Wala gayod nahuwasi ang iyang kasuko bisan pa niining tanan nga mga butang; hinuon, nagtuy-od gihapon ang iyang kamot.

"Bisan paman nahitabo kining mga butanga, nagpabilin siyang nasuko, ug ang iyang kamot" Hubara sama sa 5:25.

# nagtuy-od gihapon ang iyang kamot.

Naghisgot si Isaias ingon nga si Yahweh usa ka tawo nga andam na nga mosumbag sa laing tawo pinaagi sa iyang kinumo. Mao kini ang sambingay alang kang Yahweh nga nagsilot sa Israel. Hubara sama sa 5:25. Ang ubang paagi sa paghubad: "Andam gihapon siya sa pagsilot kanila" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
