# Tibuok adlaw

"Sa tanang panahon"

# ilang gituis ang akong mga pulong

Ang pag-usab kung unsa ang gisulti sa usa ka tawo ug paglahi niini ug gamay aron nga malahi ang buot ipasabot kay gisulti nila kini ingon nga pagtuis sa maong mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "gisulti nila nga ako nagsulti kuno ug nagkalainlaing mga butang nga  sa pagkatinuod wala gayod nako giingon" o "gipasanginlan nila ako nga nagsulti kuno ako ug daghang mga pulong, apan namakak sila."(Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# daotan ang tanan nilang gihunahuna batok kanako

"naghunahuna sila kanunay ug daotan batok kanako" o "naghunahuna sila kanunay ug daotang mga butang nga ilang buhaton batok kanako"

# ug ilang gimarkahan ang akong mga tunob

Ang pagpaniid sa usa ka tawo aron mahibaw-an kung sa unsa nga paagi siya malaglag kay gisulti kini ingon nga pagtan-aw sa iyang lakang, sama sa usa ka tawo nga gustong modakop sa usa ka tawo pinaagi sa pagtan-aw kung asa naglakaw kanang tawhana. Ang ubang paagi sa paghubad: "kanunay silang nagtan-aw sa akong mga lihok" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ingon nga naghulat sila sa akong kinabuhi

Ang paghulat ug maayong higayon sa pagpatay sa tawo gisulti ingon nga paghulat sa pagkuha sa iyang kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "samtang naghulat sila sa pagpatay kanako" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
