# gisalikway mo ako

Wala gitahod ni Jeroboam si Yahweh sama sa usa ka tawo nga naglabay ug butang nga wala nagustohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gisalikway niya sa hingpit" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ania karon

"hatagi ug pagtagad." Gidugang kini nga pulong aron sa pagtudlo nga mahinungdanon ang sumusunod.

# puohon ko ... ug wagtangon ko gayod sa hingpit

Kining duha ka hugpong sa mga pulong managsama lamang ang pasabot ug gibalik aron sa pagpaklaro. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# puohon ko gikan kanimo ang matag batang lalaki sa Israel

Nagsulti si Yahweh nga wagtangon niya ang pamilya ni Jeroboam ug pugngan siya nga adunay daghang kaliwatan ingon nga kon puohon sila sama sa usa ka tawo nga magputol ug sanga gikan sa kahoy. Ang ubang paagi sa paghubad: "wagtangon ang imong tanang batang lalaki diha sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# wagtangon ko gayod sa hingpit ang imong panimalay, sama sa usa ka tawo nga nagsunog sa iyang hugaw hangtod nga mangawala kini

Kini nga sambingay nagtandi sa pagwagtang sa hingpit sa kaliwatan ni Jeroboam ug pagsunog sa iyang hugaw nga gisagol sa dagami, ug pagasunogon aron mosiga. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
