# kalipay

ang ganti, ang sangpotanan sa daotang binuhatan sa usa ka tawo nga igasinggit ni Bildad ingon nga 'kalipay.' (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# kinaiya

"mga buhat" o "pagkinabuhi"

# ang ubang mga tanom manurok sa samang yuta nga iyang nahimutangan

Dinhi ang manunulat nagpadayon sa mga sambingay nga makita sa 8:16. Ang mga tawong walay Dios gitandi sa mga tanom nga mitubo sa batoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung mamatay ang tawong daotan, adunay mopuli sa iyang dapit" o "Gikan sa yuta, adunay laing motubo." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# manurok

"motubo"

# sa samang yuta

"ang kabatoan"

# nga iyang nahimutangan

"sa dapit sa tawong walay Dios"

# ni motabang siya sa mga nagbuhat ug daotan

"Kamot" naghisgot sa tibuok pagkatawo. "dili siya motabang sa buhat sa daotan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
