# nagpahamtang si Haring Ahasuerus ug buwis sa yuta ug sa mga baybayon sa dagat

Ang pagpahamtang ug buhis nagpasabot sa pagpabayad sa katawhan ug buhis. Ang yuta ug ang baybay sa dagat nagpaila sa katawhan nga namuyo didto. Ang ubang paagi sa paghubad: "pabayron ang katawhan nga namuyo sa yuta ug sa mga baybayon sa dagat" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tanang nakab-ot

Ang pulong nga "nakab-ot" mahimong mapadayag sa pulong nga "kab-ot" o mga pulong nga "nakahimo ug mga dagkong butang." Ang ubang paagi sa paghubad: "Tanan niya nga nakab-ot" o "tanang dagkong butang nga iyang nahimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# sa kinatibuk-ang kasayoran sa pagkabantogan ni Mordecai nga gituboy siya sa hari

Ang pagtuboy sa usa ka tawo ngadto sa pagkabantogan nagpaila sa pagpahimo sa usa ka tawo nga bantogan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kinatibuk-ang panghitabo kung giunsa paghimo sa hari kang Mordecai nga bantogan" o "ang kinatibuk-ang panghitabo kung unsa ka bantogan si Mordecai tungod kay gihimo siya sa hari nga bantogan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
