# ang pulong ni Yahweh

"Nagsulti si Yahweh sa iyang pulong." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:1. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# mga magbalantay sa Israel

Kini nga hugpong sa mga pulong nagtandi sa mga pangulo sa Israel nga mao untay mag-atiman sa ilang katawhan uban sa mga magbalantay sa karnero nga mao untay mag-atiman sa mga panon sa karnero. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga pangulo sa Israel nga sama sa mga magbalantay sa karnero. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Panagna ug sultihi

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 21:8.

# nagbantay sa ilang kaugalingon

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga nagpakaon ug nag-atiman sa ilang kaugalingon."

# Dili ba magbantay man ang mga magbalantay sa mga panon sa mananap?

Naggamit si Yahweh niini nga pangutana aron sa pagpangasaba sa mga pangulo tungod kay wala nila atimana ang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan pakaonon ug atimanon sa magbalantay ug karnero ang mga panon sa karnero." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Gikaon ninyo ang tambok nga mga bahin

Gipaklaro dinhi nga ang tambok nga bahin naggikan sa karnero ug sa mga kanding. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gikaon ninyo ang tambok nga mga bahin sa karnero ug mga kanding." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# nagbisti kamo sa balhibo sa karnero

"nagbisti ug balahibo sa karnero"

# Giihaw ninyo ang gipatambok nga mga panon sa mananap

Ang ubang paagi sa paghubad: "Giihaw ninyo ang mga pinatambok nga panon sa karnero aron nga makaon ninyo sila"

# gipatambok

"ang pinakahimsog nga karnero ug mga kanding" o "ang pinakatambok nga karnero ug mga kanding"

# Wala gayod kamo nagbantay kanila

"ayaw pakan-a o atimana ang panon sa karnero"
