# Hinumdomi ninyo kining adlawa

Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinumdomi ug sauloga kini nga adlaw" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# sa balay sa pagkaulipon

Gihulagway ni Moises ang Ehipto ingon usa ka balay diin nagpabiling ulipon ang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang dapit diin naulipon kamo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# gamhanang kamot ni Yahweh

Ang pulong nga "kamot" naghisgot sa gahom. Tan-awa kung giunsa nimo paghubad ang "kusgang kamot" sa 6:1. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Walay tinapay nga adunay igpapatubo ang pagakan-on

Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili kamo angay mokaon ug tinapay nga adunay igpapatubo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sa bulan sa Abib

Mao kini ang ngalan sa unang bulan sa Hebreohanon nga kalendaryo. Anaa sa ulahing bahin sa Marso ug unang bahin sa Abril ang Abib, sumala sa kalendaryo sa kasamtangang panahon.  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ang yuta nga nagadagayday sa gatas ug dugos

Tungod kay gikan man sa mga baka ug mga kanding ang gatas, ang "gatas" naghisgot sa pagkaon nga mahatag sa mga mananap. Tungod kay gikan man sa mga bulak ang dugos, ang "dugos" naghisgot sa pagkaon nga gikan sa mga tanom. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagkaon nga gikan sa mga mananap ug mga tanom." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 3:7. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kinahanglan nga saulogon ninyo kini nga buhat sa pagsimba

Sa dihang namuyo na ang mga Israelita sa Canaan, kinahanglan nga saulogon nila ang Pagsaylo niining adlawa matag tuig. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 12:24.
