# Sa hapit na si Pablo dad-on

“sa dihang ang mga sundalo hapit na dad-on si Pablo” o “sa dihang andam na ang mga sundalo sa pagdala kang Pablo” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sa kuta

Tan-awa kung giunsa nimo paghubad kini nga bersikulo (Buhat:21:34)

# sa pangulong kapitan

ang opisyales sa sundalo nga dunay 600 ka mga sundalo.

# "Makasulti ka ba ug Griyego? Dili ba ikaw Ehiptohanon, nga nangulo kaniadto sa mga nagsupak ug nagdala sa 4,000 ka mga nagmasinupakon didto sa kamingawan?"

Ang pangulong kapitan naggamit niini nga pangutana aron iyang maipakita nga natingala siya. Wala siya nagtuo nga ing-ato diay nga tawo si Pablo. Ang laing hubad mao kini" "Nagsulti ka ug Griyego busa mahimong ikaw gayod kadtong Ehiptohanon nga nangulo sa mga masinupakon didto sa kamingawan uban sa 4000 ka mga masinupakon." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Dili ba ikaw Ehiptohanon

Sa hamobo nga higayon sa wala pa nakabisita si Pablo, adunay usa ka tawo nga wala nganli nga gikan sa Ehipto nga misupak sa Roma didto sa Jerusalem. Wala madugay nakaikyas siya “didto sa kamingawan,” ug ang komander naglibog kung si Pablo ba gayod katong tawhana.

# 4,000 ka mga nagmasinupakon

“ang 4,000 nga mga tawo nga nagpatay ug nagpasakit o nagdaot sa uban niadtong wala miuyon kanila” (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
