# Luz

Tan-awa kung giunsa nimo paghubad kini nga pangalan sa siyudad sa [GEN 28:19](../28/18.md).

# sa yuta sa Canaan. Gipanalanginan niya ako ug nag-ingon kanako

Mamahimo kining mahubad uban ang bag-ong linya sa mga pulong sa pasugod sa laing dapit. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa yuta sa Canaan, ug gipanalanginan niya ako. Ug nag-ingon siya kanako"

# Gipanalanginan

Kini nagtumong sa Dios nga naglitok sa pormal nga panalangin ngadto sa usa ka tawo.

# Tan-awa

Migamit ang Dios sa pulong "tan-awa" dinhi sa pagpahibalo kang Jacob sa paghatag ug pagtagad kung unsa ang iyang igasulti kaniya.

# himuon ko ikaw nga magmabungahon ug modaghan

Ang mga pulong "modaghan" nagsaysay kung unsaon sa Dios paghimo kang Jacob nga "magmabungahon." Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagahatagan ko ikaw ug daghan kaayong mga kaliwatan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# modaghan. Himuon ko kanimo ang usa ka pundok

"ikaw nga modaghan, ug magahimo ako ug daghang mga kanasoran nga gikan kanimo"

# katigayonan sa dayon

"usa ka makanunayong katigayonan"

# ug nag-ingon kanako, 'Tan-awa, himuon ko ikaw nga magmabungahon ug modaghan. Himuon ko ikaw nga usa ka pundok sa mga nasod. Ihatag ko kanimo kining yuta sa imong mga kaliwatan ingon nga katigayonan sa dayon.'

Kini usa ka kinutlo sa sulod sa kinutlo. Mamahimo nga isaysay ingon nga usa ka laktod nga kinutlo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug nag-ingon kanako nga himuon niya ako nga magmabungahon ug magadaghan ako. Ug, siya nag-ingon nga iya akong himuong pundok sa mga nasod ug igahatag niya kanako kining yuta sa akong mga kaliwatan ingon nga usa ka katigayonan sa dayon." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# Himuon ko kanimo ang usa ka pundok sa mga nasod

Dinhi ang "kanimo" nagpasabot kang Jacob, apan kini nagpasabot sa mga kaliwatan ni Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagahimuon ko ang imong kaliwatan ngadto sa daghan kaayong mga nasod. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
