# 3,000 ka mga kalalakin-an nga taga Juda

"3,000 ka mga lalaki sa Juda"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# langob didto sa pangpang sa Etam

Ihubad kini sa mugbo nga pulong sama sa imong paghubad sa 15:7

# Wala ka ba masayod nga ang Filistihanon maoy nagdumala kanato? Unsa man kining imong gibuhat kanamo?

Nangutana ang mga katawhan sa Juda kang Samson sa niining pangutanaha aron badlongon siya. Mahimong masulat ingon nga pamahayag kini nga pangutana. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod ka gayod nga ang mga Filistihanon maoy nagdumala kanato apan nagbuhat ka ingon nga dili sila maoy nagdumala kanimo. Ang imong gibuhat nagbuhat gayod ug dakong kadaot kanamo." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Gibuhat nila kini kanako, busa buhaton ko usab kini kanila.

Gitumong ni Samson kung giunsa nila pagpatay ang iyang asawa ug kung giunsa niya sila pagpatay pinaagi sa iyang pagpanimalos. Mahimo kining masaysay nga klaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipatay nila ang akong asawa, busa patyon ko usab sila." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
