# Bisan kung nagsaksi ako mahitungod sa akong kaugalingon

"Bisan kung mosulti ako niining mga butanga mahitungod sa akong kaugalingon"

# sa unod

"tawhanong sukdanan ug ang balaod sa tawo"(UDB)

# Wala ako maghukom ni bisan kinsa

Posible nga ipasabot 1) "Ako wala pa maghukom kang bisan kinsa" o 2) "Ako wala naghukom ni bisan kinsa karon."

# kung maghukom ako

Posible nga ipasabot 1) "kung ako maghukom sa katawhan" o 2) "Sa dihang ako maghukom sa katawhan"

# ang akong paghukom tinuod

Posible nga ipasabot 1) "Ang akong paghukom husto" o 2) "ang akong paghukom tinuod.

# ako wala nag-inusara, apan ako uban sa akong Amahan nga nagpadala kanako

Si Jesus, ang Anak sa Dios, adunay katungod tungod sa iyang pinasahi nga pakiglambigit o relasyon sa iyang Amahan (See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# ako wala nag-inusara

Ang gipasabot sa kasayoran mao nga si Jesus wala nag-inusara sa iyang paghukom. Ang ubang paagi sa paghubad: "ako wala nag-inusara kung unsa ako maghukom" o "Ako wala naghukom nga mag-inusara." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])"

# ako uban sa akong Amahan

Ang Amahan ug ang Anak maghukom silang duha. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Amahan usab maghukom uban kanako" o "ang Amahan maghukom sama sa akong buhaton."

# Amahan

Kini mahinungdanon o importanting tawag o titulo alang sa Dios.(See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"

# Amahan nga nagpadala kanako

Ang pulong "nga nagpadala kanako" nagsulti ug usa ka butang mahitungod sa Amahan. Ang ubang paagi sa paghubad:"ang Amahan, ang usa nga nagpadala kanako."(Tan-awa ang pahina sa niini nga kahon [[rc://*/ta/man/translate/figs-sentences]])"

# Amahan

Kini mahinungdanon o importanting tawag o titulo alang sa Dios. Kung ang imong pinulongan kinahanglan nga mosulti ako kining Amahan, ikaw moingon nga "akong Amahan" sukad nga si Jesus nag-ilis niana sa mosunod nga mga bersikulo. (See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
