# Tungod kay mao kini ang adlaw sa pagpanimalos alang kang Yahweh

Ang ubang paagi sa paghubad: "mao kini ang takna sa pagpanimalos ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# paninglan nila sila pag-usab tungod sa Zion

Nagpasabot kini nga manimalos gayod siya ngadto kanila kong giunsa nila pagpakiggubat batok sa katawhan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "silotan niya sila sa silot nga angay kanila tungod sa ilang gibuhat ngadto sa katawhan sa Zion" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Mahimong alkitran ang kasapaan sa Edom ... mahimong sinunog nga alkitran

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mapuno ug alkitran ang kasapaan sa Edom ug matabonan kini uban ang nasunog nga asupre ug alkitran"  (UDB) (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# abo ... iyang yuta

"abo sa Edom ... yuta sa Edom"

# Alkitran

baga, ug itom nga butang nga dugay maupos kung masunog

# Magsiga kini adlaw ug gabii

Nagpasabot kini nga "sa tanang panahon". Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasunog kini tibuok gabii ug tibuok adlaw" o "Magdilaab kini kanunay" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# gikan sa kaliwatan hangtod sa kaliwatan

Nagpsabot kini sa tanang henerasyon sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod sa kahangtoran"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
