# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# Sa pag-abot

"Nahitabo kini." Gigamit kini nga pulong dinhi aron pagtimaan sa pagsugod sa bag-ong bahin sa sugilanon. Kung adunay laing paagi sa pagpasabot niini sa imong pinulongan, mahimo kanang gamiton dinhi.

# sa ikaupat nga tuig sa paghari ni Jehoyakim ang anak nga lalaki ni Josia nga hari sa Juda

Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 25:1. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# kini nga pulong

Ang pulong nga "kini nga pulong" nagtumong sa mensahe nga mosunod.

# matag nasod

"tanan sa kanasoran"

# akong isulti sukad

"gisultihan ko na ikaw"

# sukad sa mga adlaw ni Josia hangtod niining adlawa

Ang ubang paagi sa paghubad: "sukad pa sa panahon ni Josia hangtod karong adlawa" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kay tingali pa ug mamati ang katawhan sa Juda

"Tingali ang mga tawo sa Juda"

# nga akong ipahamtang kanila

"Nagplano ako nga buhaton sila nga"

# Tingali ang matag-usa

"aron nga ang kada tawo"

# gikan sa daotan niyang binuhatan

Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 18:11.
