# Miabot ang tawag sa kalalakin-an sa Efraim

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tanang kalalakin-an sa Efraim gitawag" o "Ang tanang kalalakin-an sa Efraim nagtigom sa ilang kasundalohan"

# Zafon

Ngalan kini sa siyudad.

# miagi ... miagi

"nagpanaw ... nagbiyahe" o "nanglakaw ... lakaw"

# Sunogon namo ang imong balay uban kanimo

Nagpasabot kini nga sunogon ang balay uban sa mga tawo nga anaa niini. Ang ubang paagi sa paghubad: Sunogon ka namo lakip ang imong balay"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Sa dihang nanawag ako kaninyo

Dinhi ang pulong nga "kaninyo" nagpasabot sa katawhan sa Efraim. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# wala ninyo ako luwasa

Dinhi nagpasabot si Jepta sa iyang kaugalingon isip katawhan sa Gilead. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala magtabang kanamo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
