# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga sila usa lamang ka tawo, busa ang mga pulong nga "ikaw" o "imong" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# apan kung

Dinhi, nagsugod si Moises sa paghulagway sa mga pununglo nga madawat sa katawhan kung mosupak sila.

# sa tingog ni Yahweh nga imong Dios,

Ang mga pulong nga "sa tingog ni Yahweh" nagpasabot sa gisulti ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang gisulti ni Yahweh nga imong Dios" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nan kining tanan nga tunglo moabot ug modangat kanimo.

Gihulagway ni Moises ang mga panunglo ingon nga usa ka tawo nga makig-away kanila sa kalita lamang o mogukod o modakop kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tunglohon ka ni Yahweh sama niining pamaagi nga makapakugang gayod kanimo, ug dili ka gayod makaikyas sa pagtunglo niya kanimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# moabot ug modangat kanimo.

gihubad sa 28:1
