# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Yahweh sa pagpakigsulti kang Ezekiel. Karon alang sa kabukiran sa Israel ang iyang mensahe.

# anak sa tawo

Tan-awa kung giusan nimo kini paghubad sa 2:1.

# panagna ngadto sa kabukiran sa Israel

Gusto sa Dios nga makigsulti si Ezekiel sa kabukiran ingon nga mga tawo kini. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Aha

Usa kini ka pagpadayag sa gibati nga kalipay. Mahimo kining hubaron ingon nga, "Nalipay ako pag-ayo" o "Maayo gayod kini."

# ang karaang tag-as nga mga dapit

Naghisgot kini sa habog nga kabukiran sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang karaan na nga mga kabukiran."

# Gipanag-iyahan na namo

"amoa na karon"

# Tungod sa inyong pagkaawaaw

Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod kay naawaaw na kamo nga kabukiran"

# tungod sa mga pagsulong nga nahitabo kaninyo gikan sa palibot

"tungod kay gisulong kamo gikan sa tanang direksyon" o "tungod kay gisulong kamo sa inyong mga kaaway gikan sa tanang direksyon"

# kamo na ang gibutangbutangan sa mga mabutangbutangon nga ngabil ug dila, ug ang gihisgotan sa katawhan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsulti ug daotang mga butang ang mga tawo kaninyo, ug nagsulti ug daotang mga sugilanon ang mga nasod mahitungod kaninyo"

# mabutangbutangon nga ngabil ug dila

Ang ubang paagi sa paghubad: "pagbutangbutang" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
