# Si Jesus nagpadayon ug saysay sa iyang mga disipulo mahitungod sa mga panghitabo sa umaabot nga panahon.

Si Jesus nagpadayon ug saysay sa iyang mga disipulo mahitungod sa mga panghitabo sa umaabot nga panahon.

# adunay mahitabong dakong kasakit sa yuta

Ang posible nga ipasabot mao ang 1) ang katawhan sa yuta makabaton ug kalisdanan ug 2) Adunay pisikal nga katalagman sa lugar.

# kaligutgot ngadto sa mga tawo

"adunay kaligutgot niining mga tawo." Kini mahimong hubaron nga "kining mga tawhana makabaton sa kasuko sa Dios" o "ang Dios masuko pag-ayo niining mga tawhana." Ang klaro nga buot ipasabot sa silot mahimong mapatin-aw: "kini nga mga tawo pagasilotan" o "silotan sa Dios kini nga mga tawo." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sila malaglag pinaagi sa sulab sa espada

"patyon sila pinaagi sa sulab sa espada." Kini naghisgot sa pagkamatay sa kamot sa sundalo nga kaaway." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sila mabihag sa tanan nga mga nasod

Kini mahimong hubaron gamit ang active clause: "Dakpon sila sa ilang kaaway ug dalhon sila sa ubang nasod." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ang Jerusalem laglagon sa mga Gentil

Ang posible nga ipasabot mao ang  1) Pagabuntogon sa Gentil ang Jerusalem ug puy-an kini o  2) Pagalaglagon sa mga Gentil ang siyudad sa Jerusalem o 3) Pagalaglagon sa mga Gentil ang katawhan sa Jerusalem.
