# Dagon

ang pinakaunang diosdios sa mga Pilistihanon (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# nagpukan

"napildi"

# ug ato siyang magunitan

Dinhi ang manunulat nagsulti ingon nga si Samson nailalom sa pagdumala sa mga pangulo  sama nga hugot nilang gigunitan ang iyang mga kamot. Ang ubang paagi sa paghubad: "ibutang siya ilalom sa imong pagdumala" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# tigguba sa atong nasod

Nagtumong kini kang Samson. Ang pulong nga "tigguba" mahimong mapadayag sa "nagguba." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo nga nagguba sa atong nasod" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# nga nagpatay sa daghan kanato

Dinhi ang pulong nga "kanato" nagtumong sa mga Pilistihanon. Kadtong mga nag-istorya wala naglakip sa ilang kaugalingon sa mga tawo nga gipamatay ni Samson. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga nagpatay ug daghan sa atong mga tawo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
