# Nakigsulti ang hari

Naghisgot kini kang Nebucadnezar.

# Ashpenas

Mao kini ang labaw nga opisyal. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# halangdon

Moa kini ang labing tinahod nga klase sa mga tawo.

# walay ikasaway

kining duha ka negatibong mga pulong managsama nga nagpasabot sa usa ka positibong hunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "uban sa hingpit nga paghulagway" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# puno sa kahibalo ug panabot

Usa kini ka pasumbingay. Nagpasabot kini nga daghan sila ug nahibal-an ug mahan-ay ug magamit nila kana nga kahibalo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# palasyo sa hari

Dako kini nga balay o gambalay nga gipuy-an sa hari.

# Magtudlo siya kanila

"Si Ashpenas ang magtudlo kanila"

# Matag adlaw ang hari nagpalain alang kanila

Kini nga tahas gibuhat sa mga opisyal sa hari alang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Matag adlaw ang hari nagpalain alang kanila" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# iyang lamiang kalan-on

ang espisyal, talagsaon, lamiang pagkaon sa hari

# Kining mga batan-ong lalaki nga bansayon

Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Ashpenas maoy nagbansay niining mga batan-ong lalaki" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# pagabansayon

"gitudloan sa kahanas"
