# Sumpay nga Pamahayag:

Sa dihang atua si Maria ug Jose sa Templo, natagboan nila ang duha ka tawo: Si Simon, nga nagdayeg sa Dios ug nanagna mahitungod sa bata, ug ang propeta nga si Ana.

# Tan-awa

Ang pulong nga "tan-awa" nagpahinumdom kanato sa bag-o nga tawo sa sugilanon. Mahimong adunay pamaagi sa paghimo niini sa imong pinulongan.  (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])

# matarong ug mainampoon

Ang ubang paagi sa paghubad: "buhat kung unsa ang makapahimuot sa Dios ug tumana ang mga balaod sa Dios"mapahinunguron sa Dios" o "matinud-anon sa Dios"

# manghuhupay sa Israel

Mahimo kining hubaron nga "usa ka tawo nga muhupay sa Israel." Kini lain usab nga pangalan sa "Mesiyas" o "Cristo."

# ang Balaang Espiritu midan-ag kaniya

"ang Balaang Espiritu anaa kaniya." Ang Dios anaa kaniya sa pinasahi nga pamaagi, ug naghatag kiniya ug kaalam ug naggiya sa iyang kinabuhi.

# gipadayag na kaniya sa Balaang Espiritu

Mahimo kining hubaron nga "Ang Balaang Espiritu nagpadayag kaniya" o "Ang Balaang Espiritu nagsulti kaniya."

# sa dili pa siya mamatay makita niya ang Ginoo nga Cristo

Mahimo kining hubaron nga "makit-an niya ang Ginoo nga Cristo sa dili pa siya mamatay" o "makit-an niya ang Ginoo nga Cristo ug mamatay pagkahuman niana." Ang pulong "Ginoo" diri nagpasabot nga Dios.
