# Ang anghel ni Yahweh

Lantawa kung giunsa nimo kini paghubad sa [GEN 22:11](./11.md).

# sa ikaduhang higayon gikan sa langit

Dinhi ang pulong "langit" nagpasabot sa dapit kung asa nagpuyo ang Dios.

# ug miingon—mao kini ang mensahe ni Yahweh

Mao kini ang pormal nga paagi sa  pagsulti nga ang mga mosunod nga pulong nagagikan mismo kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug nagasulti sa mensahe gikan kang Yahweh" o "ug nagpdayag niining mga pulonga gikan kang Yahweh"

# Pinaagi sa akong kaugalingon manumpa ako

Ang pulong nga "manumpa pinaagi" nagpasabot sa paggamit sa ngalan sa usa ka butang o sa usa ka tawo ingon nga basihanan o kagahum kung asa gibuhat ang panumpa.  Wala nay laing labaw pang gamhanan alang kang Yahweh sa pagpanumpa kung dili siya lamang. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagasaad ako ug saksi ako sa akong kaugalingon"

# sa imong pagbuhat niining butanga

"gituman mo ako"

# wala mihikaw

"wala gihikaw" o wala gipugngan

# ang imong anak nga lalaki, ang imong bugtong anak nga lalaki

Lantawa kung giunsa nimo kini paghubad sa [GEN 22:2](./01.md).

# pagapanalanginan ko gayod

"panalanginan gayod"

# padaghanon pag-ayo ang imong kaliwatan

"Padaghanon ko pa gayod ang imong mga kaliwatan sa pinipilopilo pa" o "himuon ko nga mas modaghan pa ang imong mga kaliwatan"

# sama kadaghan sa mga bituon sa kalangitan, ug sama kadaghan sa mga balas sa baybayon

Gitandi sa Dios ang mga kaliwatan ni Abraham ngadto sa mga bituon ug sa mga balas. Sama ra nga dili maihap sa mga tawo ang gidaghanon sa mga bituon o ang mga balas), busa adunay daghan kaayong kaliwatan ni Abraham nga ang mga tawo dili makahimo sa pag-ihap kanila." Ang ubang paagi sa paghubad: "luyo sa dili  nimo maihap" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# sama kadaghan sa mga bituon sa kalangitan

Dinhi ang pulong "kalangitan" nagpasabot sa tanang butang nga atong makita ibabaw sa kalibotan, lakip ang adlaw, bulan, ug mga bituon.

# manag-iya sa mga ganghaan sa ilang mga kaaway

Dinhi ang "ganghaan" nagpasabot sa tibuok siyudad. Ug, sa "pagpanag-iya o manag-iya  sa mga ganghaan sa ilang mga kaaway" nagpasabot sa paglaglag sa ilang mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "hingpit nga kadaogan batok sa ilang mga kaaway" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug sa [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sa ikaduhang higayon

Ang pulong "ikaduha" usa ka pasunod nga numero. Ang ubang paagi sa paghubad: "pag-usab" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# gikan sa langit

Dinhi ang pulong "langit" nagpasabot sa dapit nga diin nagpuyo ang Dios.
