# nga wala mauga

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga wala pa mauga" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# gihiktan niya si Samson uban kanila

Gihiktan ni Delilah si Samson sa preskong pisi sa pana"

# Karon

Gigamit kini nga pulong nganhi aron sa pagpakita sa paghunong gikan sa tinubdanan sa istorya. Dinhi ang manunulat nagsulti sa kaagi nga istorya mahitungod sa mga Pilistihanong lalaki nga gipapaabot ni Delilah aron sa pagdakop kang Samson. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# Ang mga Pilistihanon anaa aron sa pagdakop kanimo

Ang pulong nga "anaa na kanimo" nagpasabot nga andam na sila sa pagdakop kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga Pilistihanon ania dinhi aron sa pagdakop kanimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# iyang gipangbugto ang mga pisi sa pana sama sa lambo nga nadip-ig sa kalayo

Gihulagway sa manunulat kung unsa ka sayon alang kang Samson ang pagbugto sa mga pisi pinaagi sa pagpakasama niini ngadto sa lambo nga mabugto tungod sa kalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Iyang gipangbugto ang mga pisi sa pana ingon kasayon sa lambo nga nasunog" o "Iyang gipangbugto ang mga pisi sa pana ingon kasayon sa nipis nga hilo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
