# Sumpay nga Pamahayag:

Mao kini ang kataposan sa pagtamay nga awit nga awiton sa mga Israelita ngadto sa hari sa Babilonia.

# naghigda silang tanan uban ang kadungganan

Nagpasabot kini nga gilubong ang ilang mga patayng lawas sa dungganon nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "gilubong ang tanang nangamatay nga hari sa dungganon nga paagi" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Apan gikuha ka pagawas sa imong lubnganan

Gilabay gikan sa lubnganan, nagpasabot nga wala gilubong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan wala ka gilubong. Gibiyaan ang imong lawas didto sa yuta" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sama sa sanga nga gilabay sa layo

Ang sanga nga gilabay palayo nagpaila sa usa ka butang nga walay pulos. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa walay pulos nga sanga nga gilabay" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Tabonan ka sa mga patay sama sa panapton

Nagpaila kini sa mga patayng lawas nga anaa sa ibabaw sa iyang lawas. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitabonan gayod sa mga patayng lawas ang imong lawas" o "Gitapok ang mga patayng lawas sa mga sundalo ibabaw sa imong lawas' (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# kadtong gipatay pinaagi sa espada

Kini nagsulti kung kinsa ang "Patay" sa sugod sa pahayag. Ang pagpatay pinaagi sa espada nagpaila nga napatay sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong nangamatay sa gubat" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nga manaog sa kabatoan sa bangag

Ang bangag naghisgot sa impyerno o bung-aw diin ginalabay ang mga patayng lawas.

# Dili ka iipon kanila sa paglubong

Ang pulong nga "kanila" naghisgot sa ubang mga hari nga namatay na ug maayo ang paglubong. Ang pag-ipon kanila sa lubong nagpaila nga gilubong ka sama kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili ka gayod ilubong nga sama sa paglubong sa ubang mga hari" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dili na gayod hisgotan pa pag-usab ang mga anak sa mga nagbuhat ug daotan

Ang ubang paagi sa paghubad: "wala na gayoy maghisgot pag-usab mahitungod sa mga kaliwat sa mga nagabuhat ug daotan"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
