# Mipanaw si Israel ngadto sa Berseba

"miabot sa Berseba"

# ngadto sa Ehipto

"sa Ehipto"

# dad-on ko gayod ikaw pag-usab balik dinhi

Ang saad gibuhat alang kang Jacob. Apan ang saad matuman ngadto sa mga kaliwat ni Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dad-on ko gayod pag-usab gawas sa Ehipto ang imong mga kailawat." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Ug itik-op ni Jose ang imong mga mata pinaagi sa iyang mga kamot

Ang mga pulong nga "magtik-op sa imong mga mata pinaagi sa iyang mga kamot" mao ang pamaagi sa pag-ingon nga si Jose anaa sa kiliran sa dihang si Israel mamatay ug si Jose ang mosirado sa iyang mata kung siya mamatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug si Jose anaa kauban nimo sa panahon sa imong kamatayon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ania ako

"Oo, maminaw ako"

# nga molugsong ngadto sa Ehipto

Kasagaran ginagamit kini nga mga pulong "molugsong" kung mohisgot ug pagpanaw gikan sa Canaan paingon sa Ehipto.

# himuon ko ikaw nga dakong nasod

Dinhi ang pulong nga "ikaw" nagpasabot sa usa lang ug nagatumong kang Jacob. Apan ang "ikaw" nagpasabot sa mga kaliwatan ni Israel nga mamahimong dakong nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hatagan ko ikaw ug daghang mga kaliwat, ug mamahimo silang dakong nasod" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
