# Ada ug Zila, paminawa ang akong tingog; kamo nga mga asawa ni Lamec, paminawa kung unsa ang akong isulti

Si Lamec miingon sa samang butang sa makaduha aron sa pagpakita kung unsa ka mahinungdanon o importante nga ang iyang mga asawa maminaw kung unsa ang iyang isulti. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Ada ug Zila

Mga ngalan kini sa mga asawa ni Lamec. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# kung unsa ang akong isulti

Ang ubang paagi sa paghubad: "akong pulong" o "akong pagsulti"

# lalaki nga nagsamad kanako, usa ka batan-on nga lalaki nga nagbun-og kanako

Naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# nga nagsamad kanako

"tungod kay siya nagsamad kanako" o "tungod kay iya akong gipasakitan"

# Kung adunay pito ka pilo nga balos alang kang Cain

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung ang Dios manimalos alang kay Cain sa pito ka pilo labaw pa sa iyang gisilot kang Cain" o "Si bisan kinsa ang mopatay kang Cain pagasilotan ug pito ka pilo labaw pa sa gisilot kang Cain." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# unya adunay 77 ka pilo nga balos alang kang Lamec

labaw pa sa pito ka pilo - "sa pagkatinuod akong pagabalosan labaw pa sa 77 ka pilo" o "sa pagkatinuod si bisan kinsa ang mopatay kanako pagasilotan labaw pa sa 77 ka pilo"

# Ada ... Zila

Hubara kini nga mga ngalan sama sa [GEN 4:19](./18.md).

# paminawa ang akong tingog ... paminawa kung unsa ang akong isulti

Miingon si Lamec sa samang butang sa makaduha nga higayon aron sa pagpakita kung unsa ka mahinungdanon o importante nga maminaw kaniya ang iyang mga asawa. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) Ang iyang tingog puli kang Lamec. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminaw pag-ayo kanako" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kung adunay pito ka pilo nga balos alang kang Cain, unya si Cain

Nasayod si Lamec nga ang Dios magabalos kang Cain pito ka pilo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios magabalos alang kang Cain sa pito ka pilo, busa kang Lamec" o "Sanglit panimaslan sa Dios ang si bisan kinsa nga mopatay kang Cain sa pito ka pilo, si Lamec" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# unya adunay 77 ka pilo nga balos alang kang Lamec

pito ka pilo** - Si Lamec naghisgot sa iyang kaugalingon ingon nga siya lahi nga tawo aron  ipakita nga siya naghunahuna sa iyang kaugalingon nga siya importante kaayo. "Unya ako, ang bantogan nga si Lamec, siya nga mopatay kanako pagapanimaslan sa 77 ka pilo." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios magasilot kang bisan kinsa nga mopatay kanako, ang bantogan nga si Lamec,  sa 77 ka pilo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
