# Ang imong sulugoon magabuhat sa tanan nga gisugo sa akong agalon nga hari

Gipaila ni Ziba ang iyang kaugalingon ingon nga "imong sulugoon" ug nagtawag kang David ingon nga "akong agalon." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako nga imong sulugoon magbuhat sa tanan mong isugo akong hari" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# Mica

Ngalan kini sa anak nga lalaki ni Mefiboset. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ang tanan nga nagpuyo sa balay ni Ziba

Dinhi ang "balay" nagtumong sa pamilya ni Ziba. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang  tanan sa pamilya  ni Ziba" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kanunay siyang gakaonan sa lamesa sa hari

Dinhi ang "lamesa" nagpasabot sa ilang panag-uban ni David. Ang pagkaon kauban ang hari usa ka dako nga dungog. Ang ubang paagi sa paghubad: "kanunay siyang makigkaon uban sa hari" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# bisan ug bakol na ang duha niya ka tiil

Dinhi, ang "tiil" nagpaila sa abilidad sa paglakaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan pa ug dili siya makalakaw"
