# Busa ako

Nagsulti si Jeremias

# napuno na ako sa kapungot ni Yaweh

Ang ubang paagi sa paghubad: "nasuko gayod ako uban kang Yahweh." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Gikapoy na ako sa pagdala niini

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gikapoy na ako nga dili mapahayag ang kasuko ni Yahweh"

# Ibubo kini ngadto sa kabataan nga anaa sa kadalanan

"Ang kabataan sa kadalanan" naghisgot kini sa tanang kabataan sa siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ipagawas nako ang akong kasuko ngadto sa kabataan sa siyudad" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kay dad-on palayo ang matag lalaki uban sa iyang asawa

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay bihagon sa mga kaaway bisan ang lalaki nga adunay asawa."  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# matag usa nga tigulang na kaayo

"tigulang na kaayo" usa kini ka idioma nga nagpasabot nga "tigulang na kaayo." Gisuportahan niini ang mga pulong nga "tigulang nga tawo." Ang ubang paagi sa paghubad: "matag tigulang na nga tawo."  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ipanghatag ngadto sa uban

"mapanag-iyahan sa ubang mga tawo"

# lakip na ang ilang mga kaumahan ug mga asawa

Ang ubang paagi sa paghubad: "mapanag-iyahan sa ubang katawhan ang ilang kaumahan ug ang ilang mga asawa."

# Kay sulongon ko ang mga lumolupyo sa yuta pinaagi sa akong kamot

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay gamiton ko ang akong kusog sa pagsulong sa mga tawo nga namuyo sa yuta." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# mao kini ang pahayag ni Yahweh

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:7.
