# Gibakyaw sa akong higala ang iyang kamot batok niadtong

Ang pagpataas o pagbakyaw sa kamot batok sa katawhan nagpasabot nga pag-ataki kanila. Siguro usa kini ka sambingay sa pagsulti ug mga butang nga makapaalaot sa mga tawo o magmugna kanila ug kasamok. Ang ubang paagi sa paghubad: "giataki kadtong" o "giluiban kadtong" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ang iyang baba

Ang "baba" sa usa ka tawo nagpakita kung unsa ang iyang gisulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung unsa ang gisulti sa akong higala"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ang iyang baba sama kahumok sa mantikilya

Ang pamulong nga makapahimuot o nindot paminawon gisulti kini ingon nga humok ug sayon ra tunlon. Ang ubang paagi sa paghubad: "nindot ang iyang mga gipamulong sama kahumok sa mantikilya" o "misulti siya ug nindot nga mga butang" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# malimbungon

"mabiaybiayon" o "madinumtanon"

# ang iyang mga pulong

Ang "pulong" sa usa ka tawo ug nagpasabot sa kung unsa ang iyang gisulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung unsa ang iyang gisulti" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ang iyang mga pulong mas danlog pa sa lana

Ang mga tawo magbutang ug lana sa ilang mga panit aron nindot ang ilang pamati, ug ilang ibutang sa mga samad aron maayo sila. Ang maayo ug makatabang nga mga pulong gihulagway dinhi nga daw kini danlog ug makahupay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang iyang mga pulong kay maayo ug makahupay sama sa lana" o "nagsulti siya ug maayo nga mga butang" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# apan ang tinuod naghulbot sila sa espada

Ang pamulong nga maoy hinungdan sa kasamok sa tawo gihulagway ingon nga mga espada nga makasamad sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang iyang gisulti makapasakit sa tawo sama sa gihulbot nga espada aron itigbas" o " Ang iyang gisulti maoy hinungdan sa kasamok sa mga tawo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# naghulbot sila sa espada

Ang pulong nga "paghulbot" dinhi nagpasabot nga ang espada gihulbot gikan sa ilang sakoban ug andam na nga gamiton.
