# Espada! Barog sa imong kaugalingon

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ikaw, espada! Kinahanglan kang momata." Mao kini ang sugo nga gikan kang Yahweh alang sa iyang magbalantay aron sulongon ug patyon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# batok sa akong magbalantay

Nagtumong kini sa mao nga hari o sa sulugoon ni Yahweh.

# mao kini ang gipamulong ni Yahweh nga labawng makagagahom

Kasagaran ginahubad kini nga pulong ingon nga "Si Yahweh miingon" sa UDB. Mahimo mo kining hubaron pinaagi sa imong pinulongan aron mas mahimong maayo. Makadaghan kining gigamit ni Zacarias nga mga pulong.

# ang panon

"Ang panon" nagtumong sa katawhan sa Israel. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# niadtong mga ubos

Tingali nagtumong kini sa tibuok Israelita nga huyang ug walay ikapanalipod o walay ikasarang.
