# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Naghisgot si Yahweh kung giunsa niya pag-atiman ang Israel.

# ako mao ang nagtudlo kang Efraim sa paglakaw

Nagtumong si Yahweh ngadto sa Israel ingon nga sila usa ka gamayng bata nga iyang gitudloan nga molakaw. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ako mao ang nagkupot sa ilang mga kamot pataas

Ang ubang paagi sa paghubad: "nag-atiman kanila"

# Gigiyahan ko sila gamit ang higot nga panapton sa mga tawo, gamit ang higot sa gugma

Gihigugma ni Yahweh ang iyang mga katawhan sa mga pamaagi nga ang mga tawo makasabot ug makadayeg. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Nahimo ako ngadto kanila nga sama sa usa ka tawo nga nagkupot sa renda sa ilang mga apapangig aron mapasayon kini

Naghisgot si Yahweh sa nasod sa Israel ingon sa kusog nga motrabaho nga hayop nga iyang gipasayon ang trabaho. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ug miluhod ako ngadto kanila ug gipakaon sila

Kini nga ekspresiyon nagpadayon sa metapor diin gihulagway ang Israel ingon nga bata. Nagpasabot kini nga gipatagbo ni Yahweh ang tanan nilang mga panginahanglan.
