# Luwasa ang akong kalag

Dinhi ang "kalag" nagpasabot sa kinatibuk-an sa pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Luwasa ako" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# sa espada

Kasagarang gigamit ang espada ingon nga pagpaila sa mga kaaway nga nagahimo ug kasamok. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong gusto nga mopatay kanako" o "akong mga kaaway"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ang akong usa lamang ka kinabuhi

"ang bililhon kong kinabuhi" o "ang nag-inusara ko nga kinabuhi"

# mga kuko sa mga ihalas nga iro...sa baba sa liyon... sa sungay sa mga ihalas nga baka

Nagsulti ang manunulat mahitungod sa iyang mga kaaway nga daw mga iro sila, mga liyon, ug mga ihalas nga baka aron sa pagpasabot kung unsa ka kuyaw ang iyang mga kaaway. Mao man usab, ang mga kuko, baba, ug mga sungay nga nagpasabot sa kinatibuk-an sa mga mananap ingon nga nagsimbolo kanila. Ang manunulat nagpasabot niini nga mga bahin sa mga mananap tungod kay kini nga bahin sa mga mananap ang gigamit sa pagpatay. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# mga ihalas nga iro... mga ihalas nga baka

Ang pulong nga "ihalas" dinhi nagpasabot nga walay makadakop ug makapugong sa mananap.
