# Isalig siya sa akong mga kamot

Ang ubang paagi sa paghubad: "Isalig siya kanako."

# Dili nako palugsongon uban kaninyo ang akong anak

Kasagarang ginagamit ang "palugsongon" sa dihang mag-istorya mahitungod sa pagbiyahe gikan sa Canaan paingon sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nako paubanon kaninyo ang akong anak"

# kay patay na ang iyang igsoon ug siya na lamang ang nahibilin

Ang tibuok ipasabot mamahimong ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay ang akong asawa nga si Raquel, adunay duha lang ka anak. Si Jose namatay na ug si Benjamin na lang ang nahibilin" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# kamoy makaingon sa pagdala sa ubanon kong buhok ngadto sa seol tungod sa kasub-anan

Ang "pagdala sa ubanon...sa seol" usa ka pamaagi sa pag-ingon nga sila ang hinungdan nga mamatay ug moadto sa lubnganan. Gigamit niya ang pulong "paubos" tungod kay sa naandang tinuohan, ang seol anaa sa ilalom sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "unya kamoy makaingon, sa usa ka tigulang, nga mamatay sa kasub-anan"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# pagdala...sa seol

Kini usa sa lahi nga pamaagi sa pag-ingon "hinungdan sa kamatayon." Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo ang hinungdan, sa usa ka tigulang, nga mamatay sa kagul-anan." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Isalig siya sa akong mga kamot

Kini usa ka paghangyo ni Ruben sa pagdala kang Benjamin uban kaniya ug sa pag-atiman kaniya panahon sa pagpanaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Isalig siya kanako" o "ako ang mag-atiman kaniya" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# uban kaninyo

Dinhi ang pulong "kaninyo" nagtumong sa mga tanang kamagulangang anak ni Jacob.  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# sa dalan nga inyong pagalakwan

Dinhi ang "dalan" nagpasabot sa pagbiyahe. Ang ubang paagi sa paghubad: "samtang kamo mag biyahe paingon sa Ehipto ug mobalik pauli" o "samtang kamo naa sa layo"

# ubanon kong buhok

Nagpasabot kini kang Jacob ug naghatag ug kabug-aton sa iyang katigulangon. Ang ubang paagi sa paghubad: "kanako, nga usa na ka tigulang" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
