# manumpa ako pinaagi sa akong pagkabalaan

Gigamit ni Yahweh ang iyang pagkabalaan ingon nga basihanan alang sa iyang panumpa. Usa kini ka pamaagi sa pagpasalig nga buhaton gayod niya kung unsa ang iyang gisaad nga buhaton.

# ug ang iyang trono sama sa adlaw nga molahutay sa akong atubangan

Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ang iyang trono mopadayon hangtod aduna pay adlaw" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# iyang trono

Dinhi ang "trono" naghisgot sa gahom sa pagdumala ingon nga hari. Gisaad sa Dios nga usa sa mga kaliwat ni David kanunay mahimong hari. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sama sa adlaw nga molahutay sa akong atubangan

Gitandi sa Dios ang pagdumala sa hari ngadto sa adlaw aron ipaklaro nga adunay usa gikan sa kaliwat ni David ang kanunay magdumala ingon nga hari. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Mulongtad kini sa kahangtoran

Dinhi ang "kini" naghisgot sa trono ni David o sa gahom sa pagdumala ingon nga hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Himoon ko nga molungtad kini sa kahangtoran" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sa kahangtoran sama sa bulan

Gitandi sa Dios ang pagdumala ni David ingon nga hari ngadto sa bulan aron ipaklaro nga adunay usa sa mga kaliwat ni David ang kanunay modumala ingon nga hari. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# sa bulan, ang matinud-anong saksi diha sa langit

Ang bulan gihisgotan ingon nga kini usa ka tawo nga saksi sa pagbuhat sa Dios ug saad kang David. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang bulan, nga daw usa ka matinud-anong saksi diha sa langit" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Selah

Tingali usa kini ka pulong sa musika nga makasulti sa mga tawo kung unsaon pag-awit ug pagtugtog sa ilang mga instrumentong pangmusika dinhi. Ang ubang hinubad gisulat ang Hebreo nga pulong, ug ang ubang hinubad wala maglakip niini. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 3:1. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
