# Sumpay nga Pamahayag

Nagpadayon kini sa paghisgot mahitungod sa katawhan sa Israel ingon nga sila usa ka parasan (Tan-awa sa: 27:1).

# Wala ako nasuko, O, nga adunay mga sampinit ug mga tunok! Magmartsa ako batok kanila sa gubat

"Wala ako nasuko. Kung adunay mga sagbot ug sampinit tamakan ko kini diha sa gubat"

# Wala ako nasuko

Klaro kaayo nga wala na nasuko si Yahweh sa iyang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala na ako nasuko sa akong katawhan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# nga adunay mga sampinit ug mga tunok

Ang mga kaaway sa katawhan sa Israel gihisgotan ingon nga mga sagbot ug mga sampinit sila nga nagtubo sa parasan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sampinit ug mga tunok

Hubara kini nga mga pulong sama sa imong gibuhat sa 5:5.

# magmartsa ako batok kanila sa gubat

Gihisgotan si Yahweh nga nakiggubat sa iyang mga kaaway ingon nga usa siya sa manggugubat diha sa kasundalohan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# magmartsa ako batok kanila; sunogon ko silang tanan

Dinhi giusa paggamit ni Isaias ang nagkalainlaing hulagway sa paghisgot sa kaaway ni Yahweh. Naghisgot siya mahitungod kanila ingon nga sila mga sagbot nga tunokon ug mga sampinit apan nagsulti usab siya nga daw mga sundalo sila diha sa kasundalohan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# gawas kung kuptan nila ang akong pagpanalipod

Mahimong usabon ang pulong nga "pagpanalipod" aron mahimong ipadayag ingon nga "gipanalipdan." Ang ubang paagi sa paghubad: "gawas kung mohangyo sila kanako nga panalipdan ko sila" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ug makigdait uban kanako; tugoti sila nga makigdait uban kanako

"ug naghangyo sila nga magpuyo uban kanako nga malinawon; gusto nako nga magpuyo sila uban kanako nga malinawon"
