# Hibalo-i una kini

tan-awa kung giunsa ninyo paghubad kini dinhi [2PE 1:20](../01/19.md).

# Asa naman ang saad sa iyang pagbalik?

Ang mga mabugalbugalon nangutana niining pangutana nga wala nagkinanglan ug tubag aron sa pagpasabot nga dili sila motuo nga si Jesus mobalik. Ang pulong nga "saad" naghisgot ngadto sa pagtuman sa saad nga mobalik si Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang saad nga mobalik si Jesus dili tinuod! Dili siya mobalik!" (See [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nagpabilin nga mao ra gihapon ang tanang butang, sukad pa sa sinugdanan sa pagmugna

Mao kini ang pag-ila sa nag-unang laray sa kinabuhi sukad makasala ang tawo. Mangatawo ang mga tawo ug mangamatay. Maminyo sila ug gihatagan sa kaminyoon. Adunay mapadinayonon sa pakigbatok sa sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kalisod sa kinabuhi nagpabilin sukad sa sinugdanan, ang paghari sa Mesiyas wala mianhi aron mahimong sayon ang atong kinabuhi."(See [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# magpadayon sumala sa ilang kaugalingon nga mga tinguha

Dinhi ang pulong nga "mga tinguha" naghisgot ngadto sa makasasala nga mga tinguha nga supak sa kabubut-on sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagkinabuhi sumala sa ilang kaugalingon nga makasasalang mga tinguha" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# nagpadayon

buhat, pagpakabuotan

# nangatulog na ang among mga amahan

Dinhi "mga amahan" naghisgot ngadto sa atong mga katigulangan nga nabuhi kaniadto. Ang "Nagpahulay na" usa ka sinultian nga ang buot ipasabot nangamatay na sila. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nagpabilin nga mao ra gihapon ang tanang mga butang, sukad pa sa sinugdanan sa pagmugna

Ang mga mabugalbugalon nakiglantugi nga sukad walay nausab sa kalibotan, dili kini tinuod nga si Jesus mobalik.  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# sukad pa sa sinugdan sa pagmugna

Ang ubang paagi sa paghubad: "sukad pa sa pagbuhat sa Dios sa kalibotan" (UDB) (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
