# tigbantay sa ganghaan

Naghisgot kini niadtong mga tawo nga gitahasan sa pagbantay sa matag ganghaan, sa pagpasulod sa siyudad o sa templo, lakip usab sa pag-abri ug pagsira sa mga ganghaan sa tanang higayon nga gitagana sa tigdumala.Tan-awa giunsa nimo kini paghubad sa 7:1.

# mga mag-awit

"mga mag-aawit sa templo"

# tanan nga adunay kahibalo ug panabot

Kini nga linya sa mga pulong mamahimong ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanan nga hingkod na ang pagsabot kung unsa ang buot ipasabot sa pagtuman sa Dios"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ilang mga kaigsoonang mga lalaki, ang mga talahuron

"ang ilang kaigsoonang mga lalaki nga mga halangdon" o "ang ilang kaigsoonang mga lalaki nga mga pangulo." Kini nga linya sa mga pulong nagpasabot sa mao gihapon nga mga tawo.

# gigapos ang ilang kaugalingon uban sa tunglo ug panumpa

Naghisgot kini sa mga tawo nga naghimog panumpa ug tunglo ingon nga ang panumpa ug ang tunglo sama sa pisi nga naggapos kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "misaad sa ilang mga kaugalingon sa panumpa ug tunglo" o "nanumpa sila nga moabot ang tunglo kanila kung dili nila tumanon ang maong panumpa" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mosubay sa balaod sa Dios

Usa kini ka idioma. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga magkinabuhi sa balaod sa Dios" o "sa pagtuman sa balaod sa Dios" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nga gihatag ni Moises ang alagad sa Dios

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gihatag sa alagad sa Dios nga si Moises ngadto sa Israel"

# sa pagmatngon

"aron sundon"
