# tanang kanasoran

Dinhi ang pulong "kanasoran" naghisgot sa kasundalohan sa mga nasod. Ang manunulat migamit ug pasobra nga pulong aron sa paghatag og dugang pasabot sa gidaghanon sa kasundalohan nga nagpalibot kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kasundalohan sa daghang mga nasod" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# sa ngalan ni Yahweh

Dinhi, ang pulong "ngalan" naghisgot gayod kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa gahom ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# gipamutol ko sila

Dinhi, naghisgot ang manunulat sa kapildihan sa mga kaaway nga kasundalohan nga daw usa ka tawo nga mamutol og sanga sa usa ka tanom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuntog ko sila" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Gilibotan ako nila sama sa mga buyog

Ang manunulat nagkumpara sa kaaway niya nga  mga sundalo isip dakong pundok sa buyog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gilibotan nila ako sama sa nanugok nga buyog sa usa ka tawo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# nangawala sila sama kapaspas sa kalayo diha sa mga tunok

Sama nga ang tunokong mga sagbot masunog dayon, ang pag-ataki sa kaaway nga mga sundalo dali lamang kaayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang ilang pag-ataki dali lamang kaayo, sama sa pagkasunog sa tunokon nga sagbot" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
