# Ang usa nga modugmok kanimo

Kini naghulagway sa usa ka tawo nga nagbuak ug kolon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya maoy moguba kaninyo" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ang usa nga modugmok

Ang tawo nga "ang usa" dili klaro, hubara kini gamit ang kinatibuk-ang pulong: "Ang tawo nga magdugmok kanimo."

# Butangi ug tawo ang mga pader sa siyudad, bantayi ang mga kadalanan, himoa ang imong kaugalingon nga lig-on, tigoma ang imong mga kasundalohan

pangandam alang sa gubat

# Butangi ug tawo ang mga pader sa siyudad

"Pagbutang ug mga tigbantay sa mga pader alang sa pagpanalipod"

# Kay si Yahweh ang magpasig-uli sa pagkahalangdon ni Jacob, sama sa pagkahalangdon sa Israel

Kini nagpasabot nga si Yahweh maghimo kang Jacob ug sa Israel nga bantogan, ug ang katawhan magdayeg kanila pag-usab.

# mga kawatan

ang mga tawo nga moilog ug mokawat sa mga butang, kasagaran kini mahitabo sa panahon sa gubat

# moguba kanila

naglaglag sa tanang mga butang

# molaglag sa sanga sa ilang mga kaparasan

Gisultihan ang nasod ingon nga tig-amoma ug punoan sa ubas. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug giibot ang inyong nasod sama kini sa kaparasan." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Nahum sa paghulagway sa pagkaguba sa Nineve ug nigamit siya ug balak nga gisugdan dinhi [NAM 1:1](../01/01.md). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
