# kung nakahikap siya sa makapahugaw sa usa ka tawo, bisan unsa pa man kini kahugaw

Ang pulong nga "mahugaw" nagpasabot nga naghulagway kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung makahikap siya sa bisan unsa nga butang nga makapahugaw sa tawo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# sa makapahugaw

Usa ka butang nga gipahayag sa Dios nga dili angay nga hikapon o kan-on sa katawhan gihisgotan kini ingon nga hugaw. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# wala siyay kasayoran mahitungod niini

"wala siya nakaamgo niini" o "wala siya makahibalo niini"

# bisan unsa pa man kini nga gidalidali sa pagpanumpa sa usa ka tawo diha sa pagsaad

Ang pulong nga "mga ngabil" naghisgot sa tibuok nga pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung si bisan kinsa nga magdalidali ug saad" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# bisan unsa pa man kini nga gidalidali sa pagpanumpa sa usa ka tawo

Nagpasabot kini sa pagsaad sa panumpa nga walay paghunahuna mahitungod niini. Naghisgot kini human misaad ang tawo ug usa ka panumpa apan wala niya kini tumana o dili niya kini tumanon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
