# Miyukbo siya ug nadapat sa yuta ang iyang nawong atubangan sa hari

Iya ning gibuhat aron pagpasidungog sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Miyukbo siya atubangan sa hari ug gidapat niya ang iyang nawong sa yuta aron sa pagtahod sa hari" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Daygon si Yahweh

"Daygon si Yahweh" Dinhi ang "Daygon" nagpasabot sa pagdayeg.

# mga tawo nga ilang gibayaw ang ilang kamot batok sa akong agalong hari

Dinhi si Ahimaas nagsulti sa mga tawo nga mibatok sa hari sama nga ilang gipataas ang ilang mga kamot sa iyang atubangan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tawo nga misupak ug nakigbatok sa akong agalong hari" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# dako kaayo nga kasamok

Nagpasabot kini nga ang mga tawo nagpakita nga dili maayo ang panghitabo o dili mahimotang o nadisturbo pag-ayo.

# Padaplin ug tindog didto

"Hawa sa dalan" o "Tindog sa daplin" (UDB)
