# Sumpay nga Pamahayag

Si Santiago nagpahinumdom sa mga magtutuo nga mipahawa kay ang Dios dili maoy hinungdan sa tintasyon; siya misulti kanila unsaon paglikay sa tintasyon.

# Bulahan ang tawo

"Malipayon ang tawo"

# molahutay sa pagsulay

"magpabilin nga lig-on sa dihang moabot ang kasamok"

# siya makadawat

"ang Dios mohatag kaniya"

# makadawat ug korona sa kinabuhi

"Korona sa kinabuhi" usa ka mahulagwayon nga pagpahayag alang sa walay kataposang kinabuhi isip usa ka ganti. "dawata ang iyang ganti sa kinabuhing walay kataposan"

# nga gisaad niadtong nahigugma sa Dios

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Dios misaad sa korona sa kinabuhi niadtong nahigugma kaniya"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sa dihang siya tintalon

"sa dihang siya adunay tinguha sa paghimo sa usa ka butang nga daotan"

# Kini nga tintasyon gikan sa Dios

"ang Dios misulay sa paghimo kanako nga maghimo sa usa ka daotan nga butang"

# ang Dios dili matintal pinaagi sa daotan

"ang Dios wala nagtinguha sa paghimo ug daotan"

# ug ang Dios dili motintal ni bisan kinsa

"ang Dios wala magsulay aron nga maghimo ang katawhan ug daotan"
