# Kay adunay adlaw

Dinhi ang "adlaw" naghisgot sa katas-on sa panahon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay adunay panahon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sa kasaba, kaguliyang, ug kalibog alang sa Ginoo nga si Yahweh nga labawng makagagahom

"sa dihang maghimo ug kaguliyang, pagyatak, ug paglibog si Yahweh nga labawng makagagahom"

# kaguliyang

Mga mamahimong pasabot 1) naghisgot kini sa nagmartsa nga mga sundalo o 2) nanagan ang katawhan ug nagkaguliyang ug wala masayod kung asa moadto.

# sa Walog sa Panan-awon

Naghisgot kini sa Jerusalem. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 22:1.

# paghilak sa katawhan ngadto sa kabukiran

Mga mamahimong pasabot 1) "madunggan sa katawhan diha sa kabukiran ang ilang mga paghilak" o 2) "molanog sa kabukiran ang mga paghilak sa katawhan"

# Nagdala ug baslayan si Elam

Ang baslayan usa ka bag aron mabitbit ang mga pana ug nagpaila sa hinagiban sa mga magpapana. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagdala ang mga sundalo ni Elam sa ilang mga pana ug mga udyong" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# gihukasan ni Kir ang taming

Dinhi ang "Kir" nagpaila sa mga sundalo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kuhaon sa kasundalohan sa Kir ang ilang mga taming gikan sa ilang mga tabon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kir

Ang Kir usa ka siyudad sa Media. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ang inyong pinili nga mga walog

Dinhi ang "inyong" naghisgot ngadto sa katawhan sa Jerusalem. Wala giapil ni Isaias ang iyang kaugalingon ingon nga usa sa katawhan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "atong pinakamaayong mga walog"
