# gisulong ug nakig-away si Hazael nga hari...Unya miliko si Hazael aron sa pagsulong

Nagtumong kini kang Hazael ug sa iyang mga kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Misulong si Hazael nga hari sa Aram ug ang iyang mga kasundalohan...Unya miliko sila aron sa pagsulong sa."(Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Hazael

Ngalan kini sa hari sa nasod sa Siria. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# giilog kini

"Gibuntog ug nailog kini."

# Jehosafat, ug ni Jehoram, ug ni Ahasias, nga iyang mga amahan

Kining mga tawhana hari kini kaniadto sa Juda. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nga gilain

"Nga gigahin o gihalad."

# ang tanang bulawan nga nakaplagan sa mga lawak nga tipiganan

"Ang bulawan nga natigom sa mga tipiganan."

# Unya mipahilayo si Hasael gikan sa Jerusalem

Ang mga gasa nga gihatag ni Joas ngadto kang Hasael naka-agni kaniya nga dili na sulungon ang Jerusalem. Mahimo kining maipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa wala na misulong si Hasael sa Jerusalem."
