diff --git a/23/44.txt b/23/44.txt
index 63063d9..fbe3d62 100644
--- a/23/44.txt
+++ b/23/44.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 44 Ug karon miabot ang ikaunom nga takna, ug ang kangitngit mitabon sa tibuok yuta hangtod sa ikasiyam \v 45 sa takna nga napakyas ang adlaw sa iyang kahayag. Unya natunga pagkagisi paubos ang kurtina sa templo.
\ No newline at end of file
+\v 44 Ug karon miabot ang ikaunom nga takna, ug ang kangitngit mitabon sa tibuok yuta hangtod sa ikasiyam \v 45 sa takna nga napakyas ang adlaw sa iyang kahayag. Unya ang tabil sa templo natunga ug kaduha.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index d061908..4deac96 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -527,6 +527,7 @@
 		"23-36",
 		"23-39",
 		"23-42",
+		"23-44",
 		"23-46",
 		"23-48",
 		"23-50",