for printing
BIN
3-BTT-Writer.odp
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
{
|
||||
"readableLineLength": false
|
||||
}
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
{
|
||||
"accentColor": ""
|
||||
}
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
[
|
||||
"longform"
|
||||
]
|
|
@ -0,0 +1,30 @@
|
|||
{
|
||||
"file-explorer": true,
|
||||
"global-search": true,
|
||||
"switcher": true,
|
||||
"graph": true,
|
||||
"backlink": true,
|
||||
"canvas": true,
|
||||
"outgoing-link": true,
|
||||
"tag-pane": true,
|
||||
"properties": false,
|
||||
"page-preview": true,
|
||||
"daily-notes": true,
|
||||
"templates": true,
|
||||
"note-composer": true,
|
||||
"command-palette": true,
|
||||
"slash-command": false,
|
||||
"editor-status": true,
|
||||
"bookmarks": true,
|
||||
"markdown-importer": false,
|
||||
"zk-prefixer": false,
|
||||
"random-note": false,
|
||||
"outline": true,
|
||||
"word-count": true,
|
||||
"slides": false,
|
||||
"audio-recorder": false,
|
||||
"workspaces": false,
|
||||
"file-recovery": true,
|
||||
"publish": false,
|
||||
"sync": false
|
||||
}
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
[
|
||||
"file-explorer",
|
||||
"global-search",
|
||||
"switcher",
|
||||
"graph",
|
||||
"backlink",
|
||||
"canvas",
|
||||
"outgoing-link",
|
||||
"tag-pane",
|
||||
"page-preview",
|
||||
"daily-notes",
|
||||
"templates",
|
||||
"note-composer",
|
||||
"command-palette",
|
||||
"editor-status",
|
||||
"bookmarks",
|
||||
"outline",
|
||||
"word-count",
|
||||
"file-recovery"
|
||||
]
|
|
@ -0,0 +1,22 @@
|
|||
{
|
||||
"collapse-filter": true,
|
||||
"search": "",
|
||||
"showTags": false,
|
||||
"showAttachments": false,
|
||||
"hideUnresolved": false,
|
||||
"showOrphans": true,
|
||||
"collapse-color-groups": true,
|
||||
"colorGroups": [],
|
||||
"collapse-display": true,
|
||||
"showArrow": false,
|
||||
"textFadeMultiplier": 0,
|
||||
"nodeSizeMultiplier": 1,
|
||||
"lineSizeMultiplier": 1,
|
||||
"collapse-forces": true,
|
||||
"centerStrength": 0.518713248970312,
|
||||
"repelStrength": 10,
|
||||
"linkStrength": 1,
|
||||
"linkDistance": 250,
|
||||
"scale": 1,
|
||||
"close": true
|
||||
}
|
|
@ -0,0 +1,72 @@
|
|||
{
|
||||
"version": 3,
|
||||
"projects": {},
|
||||
"selectedDraftVaultPath": "Manual/TA Training Manual/Index.md",
|
||||
"userScriptFolder": null,
|
||||
"sessionStorage": "data",
|
||||
"sessions": [
|
||||
{
|
||||
"start": "2024-01-16T16:25:08.529Z",
|
||||
"total": 411,
|
||||
"drafts": {
|
||||
"Manual/TA Training Manual/Index.md": {
|
||||
"total": 411,
|
||||
"scenes": {
|
||||
"Introduction": 106,
|
||||
"Tech Advance": 200,
|
||||
"Communication": 105
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"showWordCountInStatusBar": true,
|
||||
"startNewSessionEachDay": true,
|
||||
"sessionGoal": 500,
|
||||
"applyGoalTo": "all",
|
||||
"notifyOnGoal": true,
|
||||
"countDeletionsForGoal": false,
|
||||
"keepSessionCount": 30,
|
||||
"sessionFile": "longform-sessions.json",
|
||||
"numberScenes": false,
|
||||
"sceneTemplate": null,
|
||||
"workflows": {
|
||||
"Default Workflow": {
|
||||
"name": "Default Workflow",
|
||||
"description": "A starter workflow. Feel free to edit, rename, or delete it and create your own.",
|
||||
"steps": [
|
||||
{
|
||||
"id": "strip-frontmatter",
|
||||
"optionValues": {}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "remove-links",
|
||||
"optionValues": {
|
||||
"remove-wikilinks": true,
|
||||
"remove-external-links": true
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "prepend-title",
|
||||
"optionValues": {
|
||||
"format": "$3{#} $1",
|
||||
"separator": "\n\n"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "concatenate-text",
|
||||
"optionValues": {
|
||||
"separator": "\\n\\n---\\n\\n"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "write-to-note",
|
||||
"optionValues": {
|
||||
"target": "manuscript.md",
|
||||
"open-after": true
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
|
@ -0,0 +1,11 @@
|
|||
{
|
||||
"id": "longform",
|
||||
"name": "Longform",
|
||||
"version": "2.0.4",
|
||||
"minAppVersion": "1.0",
|
||||
"description": "Write novels, screenplays, and other long projects in Obsidian.",
|
||||
"author": "Kevin Barrett",
|
||||
"authorUrl": "https://kevinbarrett.org",
|
||||
"fundingUrl": "https://github.com/sponsors/kevboh",
|
||||
"isDesktopOnly": false
|
||||
}
|
|
@ -0,0 +1,18 @@
|
|||
:root {
|
||||
--longform-explorer-font-size: var(--font-ui-medium);
|
||||
}
|
||||
|
||||
.longform-settings-user-steps {
|
||||
padding-inline-start: 1em;
|
||||
margin-block-start: 0;
|
||||
margin-block-end: 0;
|
||||
}
|
||||
|
||||
.longform-settings-user-step-name {
|
||||
color: var(--text-normal);
|
||||
}
|
||||
|
||||
.longform-settings-user-step-id {
|
||||
margin-left: var(--size-4-2);
|
||||
color: var(--text-muted);
|
||||
}
|
|
@ -0,0 +1,196 @@
|
|||
{
|
||||
"main": {
|
||||
"id": "e3c92bc6d7344a7d",
|
||||
"type": "split",
|
||||
"children": [
|
||||
{
|
||||
"id": "113c692634960694",
|
||||
"type": "tabs",
|
||||
"children": [
|
||||
{
|
||||
"id": "9e20318bd43a41f0",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "markdown",
|
||||
"state": {
|
||||
"file": "Manual/TA Training Manual/3-BTT-Writer.md",
|
||||
"mode": "source",
|
||||
"source": false
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "a4564631fec71813",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "markdown",
|
||||
"state": {
|
||||
"file": "Manual/TA Training Manual/Communication.md",
|
||||
"mode": "source",
|
||||
"source": false
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"direction": "vertical"
|
||||
},
|
||||
"left": {
|
||||
"id": "80fe4138449c9e52",
|
||||
"type": "split",
|
||||
"children": [
|
||||
{
|
||||
"id": "8db7e8e0529ff396",
|
||||
"type": "tabs",
|
||||
"children": [
|
||||
{
|
||||
"id": "7dd320ba4b64366f",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "file-explorer",
|
||||
"state": {
|
||||
"sortOrder": "alphabetical"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "f7b19631870ad95c",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "search",
|
||||
"state": {
|
||||
"query": "",
|
||||
"matchingCase": false,
|
||||
"explainSearch": false,
|
||||
"collapseAll": false,
|
||||
"extraContext": false,
|
||||
"sortOrder": "alphabetical"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "c37b457a9df8d961",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "bookmarks",
|
||||
"state": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "3276c9b1fc7eb14d",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "VIEW_TYPE_LONGFORM_EXPLORER",
|
||||
"state": {}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"direction": "horizontal",
|
||||
"width": 300
|
||||
},
|
||||
"right": {
|
||||
"id": "845da4679c90c513",
|
||||
"type": "split",
|
||||
"children": [
|
||||
{
|
||||
"id": "8fd7ef525e4850ca",
|
||||
"type": "tabs",
|
||||
"children": [
|
||||
{
|
||||
"id": "6078992707a5061c",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "backlink",
|
||||
"state": {
|
||||
"file": "Manual/TA Training Manual/3-BTT-Writer.md",
|
||||
"collapseAll": false,
|
||||
"extraContext": false,
|
||||
"sortOrder": "alphabetical",
|
||||
"showSearch": false,
|
||||
"searchQuery": "",
|
||||
"backlinkCollapsed": false,
|
||||
"unlinkedCollapsed": true
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "37c2b2aaf3844125",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "outgoing-link",
|
||||
"state": {
|
||||
"file": "Manual/TA Training Manual/3-BTT-Writer.md",
|
||||
"linksCollapsed": false,
|
||||
"unlinkedCollapsed": true
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "37b4e114ad1cf293",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "tag",
|
||||
"state": {
|
||||
"sortOrder": "frequency",
|
||||
"useHierarchy": true
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"id": "d2aaca0406b9b4e3",
|
||||
"type": "leaf",
|
||||
"state": {
|
||||
"type": "outline",
|
||||
"state": {
|
||||
"file": "Manual/TA Training Manual/3-BTT-Writer.md"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"direction": "horizontal",
|
||||
"width": 300,
|
||||
"collapsed": true
|
||||
},
|
||||
"left-ribbon": {
|
||||
"hiddenItems": {
|
||||
"switcher:Open quick switcher": false,
|
||||
"graph:Open graph view": false,
|
||||
"canvas:Create new canvas": false,
|
||||
"daily-notes:Open today's daily note": false,
|
||||
"templates:Insert template": false,
|
||||
"command-palette:Open command palette": false
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"active": "9e20318bd43a41f0",
|
||||
"lastOpenFiles": [
|
||||
"Manual/TA Training Manual/Index.md",
|
||||
"Manual/TA Training Manual/Tech Advance.md",
|
||||
"Manual/TA Training Manual/Introduction.md",
|
||||
"Manual/TA Training Manual/Communication.md",
|
||||
"Manual/TA Training Manual/icons-pictures",
|
||||
"QR Codes/mailto-helpdesk.svg",
|
||||
"QR Codes/unicode.org-where-is-my-character.svg",
|
||||
"QR Codes/shapecatcher.svg",
|
||||
"QR Codes/btt-writer-windows-install.svg",
|
||||
"QR Codes/btt-writer-mac-install.svg",
|
||||
"QR Codes/btt-writer-desktop-latest.svg",
|
||||
"QR Codes/btt-writer-android-latest.svg",
|
||||
"QR Codes/btt-btt-writer.svg",
|
||||
"QR Codes/USFM-Converter.svg",
|
||||
"QR Codes/Telegram-English.svg",
|
||||
"QR Codes",
|
||||
"Manual/TA Training Manual/Unconfirmed 947460.crdownload",
|
||||
"Manual/TA Training Manual/Unconfirmed 322181.crdownload",
|
||||
"Manual/TA Training Manual/icons-pictures/icons8-telegram-ios-17",
|
||||
"Manual/TA Training Manual/icons8-telegram-ios-17.zip",
|
||||
"Manual/TA Training Manual/Unconfirmed 661513.crdownload",
|
||||
"Welcome.md",
|
||||
"Manual/TA Training Manual",
|
||||
"Manual"
|
||||
]
|
||||
}
|
|
@ -0,0 +1,1470 @@
|
|||
TA
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Written Translation
|
||||
Computer Support Training
|
||||
BTT-Writer
|
||||
BTT-Writer
|
||||
In order to complete this section, you will need an
|
||||
email address that you can check while doing this
|
||||
work. (Of course, you will need some kind of
|
||||
Internet connection, too.)
|
||||
BTT-Writer
|
||||
BTT-Writer
|
||||
BTT-Writer can be downloaded by visiting https://bibletranslationtools.org/writer.
|
||||
The latest version can also be downloaded from
|
||||
https://github.com/Bible-Translation-Tools/BTT-Writer-Desktop/releases/latest or
|
||||
https://github.com/Bible-Translation-Tools/BTT-Writer-Android/releases/latest.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Basic Translation Tools
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Installing BTT-Writer
|
||||
Installing on Linux
|
||||
https://youtu.be/8cj7Iwwc20c
|
||||
Version
|
||||
Number
|
||||
https://youtu.be/Z2mv1uIAE6o
|
||||
Installing on macOS
|
||||
https://youtu.be/UbX-MIRks6c
|
||||
Installing on Windows
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Installing BTT-Writer for Android
|
||||
https://github.com/Bible-Translation-Tools/BTT-Writer-Android/releases/latest
|
||||
BTT-Writer for Android is
|
||||
downloaded separately.
|
||||
You have to open
|
||||
the .apk file to install.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Updates
|
||||
If you want to be notified when there is a new
|
||||
version of one of our programs, the easiest way is
|
||||
to “watch” the download site.
|
||||
This way, you will receive an
|
||||
email when there is a new
|
||||
release.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
How Do I Use BTT-Writer?
|
||||
Full documentation for using BTT-Writer can
|
||||
be found at https://btt-writer.readthedocs.io/
|
||||
In addition, we have many videos to help on the
|
||||
MAST Tech Talk channel on YouTube:
|
||||
https://www.youtube.com/@masttechtalk1916
|
||||
Finally, we have many helps at
|
||||
https://techadvancement.com BTT-Writer
|
||||
“Logging in” to BTT-Writer
|
||||
Use existing WACS account
|
||||
Create a new WACS account
|
||||
Use BTT-Writer without WACS
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Important Agreements: CC BY-SA
|
||||
CC BY-SA License
|
||||
Video #2 Getting
|
||||
Started in BTT
|
||||
Writer for Desktop
|
||||
BTT-Writer
|
||||
https://youtu.be/SXsBXMa8nvw
|
||||
Important Agreements:
|
||||
Translation Guidelines
|
||||
The Translation Guidelines state
|
||||
that a translation needs to be
|
||||
Accurate, Clear, and Natural.
|
||||
Video #2 Getting
|
||||
Started in BTT
|
||||
Writer for Desktop
|
||||
BTT-Writer
|
||||
https://youtu.be/SXsBXMa8nvw
|
||||
Important Agreements:
|
||||
Statement of Faith
|
||||
The Statement of Faith makes
|
||||
sure that we are all working
|
||||
together towards the same goal.
|
||||
While we have seen fruitful work
|
||||
in translation from non-
|
||||
believers, we don’t believe it’s
|
||||
best.
|
||||
Video #2 Getting
|
||||
Started in BTT
|
||||
Writer for Desktop
|
||||
BTT-Writer
|
||||
https://youtu.be/SXsBXMa8nvw
|
||||
BTT-Writer Home Screen
|
||||
Logout is only used when a different translator is going to use
|
||||
the program, or to switch between on-line and off-line use.
|
||||
Create a new
|
||||
The “3 dot”, or
|
||||
project by clicking
|
||||
“Hamburger”,
|
||||
either the green
|
||||
menu
|
||||
button at the top
|
||||
right, or the Start
|
||||
a New Project
|
||||
button.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Hamburger Menu (3 Dots)
|
||||
Check to see if there is a
|
||||
new GL in the catalog, or an
|
||||
update to a GL.
|
||||
Download a complete copy
|
||||
of the database.
|
||||
If there is an updated or new
|
||||
Source, this will let you
|
||||
choose what to download.
|
||||
Check to see if there are any
|
||||
new language codes.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Updating Sources
|
||||
The circular green arrow indicates that
|
||||
there’s an update for this source. Click on
|
||||
the arrow to update.
|
||||
However, don’t update unless either the
|
||||
Project Manager asks you to do so, or you
|
||||
haven’t yet begun translating that
|
||||
particular book. Otherwise there may be
|
||||
changes that will make checking difficult.
|
||||
No update is available or needed.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Download Available Source Texts, Part 1
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Download Available Source Texts, Part 2
|
||||
Here, you can select multiple
|
||||
books, and even multiple
|
||||
formats. For English, I can
|
||||
update both the ULB and the
|
||||
UDB. In Arabic, I can update
|
||||
both the Ketab El Hayat and
|
||||
the Van Dyke translation.
|
||||
You can select individual
|
||||
books, versions, or the whole
|
||||
Testament (Select All) to
|
||||
download.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Update List of Available Target Languages
|
||||
OR
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Download New index.sqlite
|
||||
BTT-Writer
|
||||
BTT-Writer Settings
|
||||
Select this option when translating a
|
||||
gateway language. This will enable
|
||||
more resources for each source text.
|
||||
Leave this unchecked unless you
|
||||
need it.
|
||||
Blind edit mode should be enabled
|
||||
BTT-Writer supports light and dark modes, and is part of the MAST translation
|
||||
including matching the OS theme. process.
|
||||
You can change the font that displays
|
||||
the target translation and have a
|
||||
different font and size for the source.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
BTT-Writer Settings: Version
|
||||
and Data Path
|
||||
BTT-Writer automatically
|
||||
makes a backup every 5
|
||||
minutes and saves it to this
|
||||
location. The backup contains
|
||||
Occasionally new releases of BTT-Writer all data associated with a
|
||||
are released. If you have problems, please project.
|
||||
include the version number you are using
|
||||
when you ask your question.
|
||||
BTT-Writer stores its working
|
||||
files in the Data Path. This is
|
||||
If you want to read the License sometimes called the “happy
|
||||
Agreement, Translation Guidelines, path”.
|
||||
and Statement of Faith again without
|
||||
logging out, they are available here.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Interface Language
|
||||
Soon, you will be able to change
|
||||
the language that the program
|
||||
uses to communicate with the
|
||||
users.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Where do Language Codes
|
||||
Come From?
|
||||
Language Codes are either set by an International
|
||||
Standards Organization (codes like zh, en, or pt-
|
||||
br) or by language researchers. It is not the Tech’s
|
||||
responsibility to create or request a language
|
||||
code.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Creating a Project
|
||||
Language Language
|
||||
Name Code
|
||||
Video #3: Setting Up Your Work in BTT Writer for the Desktop
|
||||
https://youtu.be/Jlra2ltbWhY
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Selecting a Source
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Imports
|
||||
Imports are done from the Import menu on the Home screen.
|
||||
This menu is not available while editing a project.
|
||||
Import from Server allows importing from any account on
|
||||
WACS. You do not need to be logged in to WACS to import a
|
||||
project.
|
||||
Import Project File will allow you to import
|
||||
a .tstudio project file.
|
||||
Import USFM File allows you to import a USFM
|
||||
file from BTT-Writer or another program.
|
||||
Import Source Text allows importing a Source
|
||||
Text Resource Container.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Import from Server
|
||||
Import from Server will allow you to search the server for
|
||||
a project by User Name and/or by project name (here
|
||||
called “Book or Language”).
|
||||
If you are logged in to WACS, your user name will be
|
||||
filled in on the left side, and projects from your WACS
|
||||
account will fill in below.
|
||||
If you have many projects in your account, it will take
|
||||
some time before changes made to user name or book
|
||||
or language will be reflected. This is especially true if you
|
||||
have slow Internet.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Import Project File
|
||||
Import Project File will open a standard file picker window that defaults to the Backups
|
||||
folder in your Backup Location (from the Settings).
|
||||
The only files that can be selected are .tstudio project files.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Project Already Exists
|
||||
Sometimes you will try to
|
||||
import a project and find
|
||||
that it already exists on the
|
||||
computer.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Does the Project Exist?
|
||||
Sometimes a typist or technician will make a
|
||||
mistake – he will turn on Gateway Language
|
||||
Mode and create a ULB project instead of a
|
||||
Regular project.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Correcting Meta-Data
|
||||
If you need to change the project type or language
|
||||
code, you can do that from the Home screen in
|
||||
BTT-Writer.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Merge or Overwrite?
|
||||
If you are If you are
|
||||
adding to a importing a new
|
||||
project version, and
|
||||
don’t need to
|
||||
(bringing typing save to old
|
||||
from two version,
|
||||
If you aren’t sure, ask your project Overwrite the
|
||||
typists, for manager, or tech lead. If that’s not
|
||||
example), you Project. Be very
|
||||
helpful or available, make a backup certain, as this is
|
||||
should merge of the existing project before very hard to
|
||||
the projects. merging or overwriting. undo!
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Merge Conflicts
|
||||
Usually, a merge goes well, and you don’t need to
|
||||
do anything more. Sometimes, however, the
|
||||
merge has a conflict.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Import USFM File
|
||||
Importing from USFM is slightly
|
||||
simpler than importing from a
|
||||
Project File or the server. There is
|
||||
no merging. But some information
|
||||
is lost.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Import Source Text
|
||||
The most rare kind of import is the Source Text.
|
||||
Almost any time you need a new Source Text, you
|
||||
will get it from Updating the List of Source Texts,
|
||||
and then downloading the new text.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
8 MAST Steps
|
||||
Step 1: Consume
|
||||
Step 2: Verbalize
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Chunking and Blind Draft
|
||||
Step 3: Chunk
|
||||
Step 4: Blind Draft
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Checking Steps BTT-Writer Video #4 Navigating in BTT Writer for the Desktop
|
||||
https://youtu.be/GM3Z48eVOsw
|
||||
Placing a marker Click the tick √
|
||||
when you have
|
||||
finished typing
|
||||
BTT-Writer the chunk.
|
||||
Steps on BTT-Writer for a
|
||||
Translator
|
||||
Print this
|
||||
page out and
|
||||
give it to
|
||||
translators as
|
||||
a reference.
|
||||
You can
|
||||
download this
|
||||
page from
|
||||
TechAdvance
|
||||
ment.com,
|
||||
and a copy is
|
||||
on the USB
|
||||
drive you
|
||||
were given. BTT-Writer
|
||||
Finishing a Project
|
||||
When the typing and checking have been done, it
|
||||
can be hard to think of what needs to be done
|
||||
next. While we encourage uploading as often as
|
||||
possible, when a chapter is finished, there are
|
||||
some additional steps you need to take.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Project Review
|
||||
Whenever you finish a section
|
||||
(usually a chapter), you should run
|
||||
the Project Review. This will show you
|
||||
many of the problems that might exist in the
|
||||
project.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Project Review, continued
|
||||
The Project Review shows a
|
||||
green √ for each chunk that is
|
||||
“closed”, and a pair of them for
|
||||
a chapter or group of chapters
|
||||
that is “closed”.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Project Review, continued
|
||||
Incomplete translation of a chunk.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Project Review, continued
|
||||
Chunk not closed
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Project Contributors
|
||||
Once the text has been
|
||||
reviewed, spend a moment
|
||||
reviewing the Contributors.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Project Report
|
||||
Use the MAST Tracking Template to create a
|
||||
report for the project. Make sure to include the
|
||||
Upload Path that was returned after you
|
||||
uploaded to WACS.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Footnotes
|
||||
Some Source Texts have footnotes, and BTT-
|
||||
Writer can help you to translate the footnotes.
|
||||
Also, sometimes a Translator will want to add a
|
||||
footnote to explain something that is difficult to
|
||||
translate.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Footnotes, Part 3
|
||||
1 Corinthians
|
||||
It is possible to print footnotes when the translation is published. We have developed and
|
||||
use a tool called USFM Converter to create a Word document from a translation project.
|
||||
Video #5 – Performing Translation in BTT Writer for the Desktop
|
||||
https://youtu.be/2lR_ZyWyD5c BTT-Writer USFM Converter can be downloaded from
|
||||
https://github.com/Bible-Translation-Tools/USFM-Converter/releases/latest
|
||||
Footnotes, Part 2
|
||||
Click the footnote to
|
||||
show the text.
|
||||
In USFM
|
||||
\v 28 But if someone says to you, "This has been offered in
|
||||
sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the one
|
||||
who informed you, and for the sake of conscience— \f + \ft
|
||||
Some ancient copies of the Greek text add, \fqa For the
|
||||
earth and everything in it belong to the Lord \fqa* . But the
|
||||
best ancient copies of the Greek text do not have this.
|
||||
Many scholars see this addition as a duplication of verse
|
||||
26. \f*
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Exports
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Video #7 – Uploading and Exporting in BTT Writer
|
||||
Upload to Server
|
||||
https://youtu.be/GnZEPp9uIUg
|
||||
In order to Upload to Server, you must
|
||||
●
|
||||
Have a WACS account
|
||||
●
|
||||
Be logged in to your WACS account in BTT-Writer
|
||||
If the project (same target language, same book, same project
|
||||
type) already exists on WACS in your account, it will be
|
||||
updated with the changes from your project.
|
||||
If the project in your account has been updated by a different
|
||||
computer since your last upload, BTT-Writer will offer to merge
|
||||
the changes from WACS to the project on your computer, and
|
||||
then try again to upload.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Export to Project File
|
||||
You can Export a Project File, even without
|
||||
●
|
||||
a WACS account
|
||||
●
|
||||
Being logged in to your WACS account in BTT-Writer
|
||||
If the project file (same target language, same book, same
|
||||
project type) already exists in the location you choose to save
|
||||
the file, you will be prompted whether you want to overwrite the
|
||||
old file. BTT-Writer will not merge during this export process.
|
||||
The default location for the export is the backups folder
|
||||
located inside the Backup Location listed in the Settings.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Export to USFM
|
||||
You can Export a USFM File, even without
|
||||
●
|
||||
a WACS account
|
||||
●
|
||||
Being logged in to your WACS account in BTT-Writer
|
||||
USFM preserves everything that is important in the translation,
|
||||
i.e. verse and chapter breaks, as well as the text.
|
||||
USFM does not preserve other metadata, like the names of
|
||||
the translators, the source used for translation, and so on.
|
||||
There are only a few times when USFM export is needed.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Export to PDF
|
||||
You can Export a PDF File, even without
|
||||
●
|
||||
a WACS account
|
||||
●
|
||||
Being logged in to your WACS account in BTT-Writer
|
||||
A PDF, or Portable Document Format, is intended to preserve
|
||||
the look of a page or document. As such, it is not intended to
|
||||
be changed or edited.
|
||||
This is the same as the Print option in BTT-Writer.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Backups
|
||||
A backup is a second (or third, fourth) copy of
|
||||
data. It is essential to be sure we don’t lose
|
||||
information.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Backups, Part 2
|
||||
You may remember from the settings that BTT-
|
||||
Writer has a Backup Location.
|
||||
BTT-Writer will automatically
|
||||
back up your active project to
|
||||
this location every 5 minutes.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
VPN
|
||||
A VPN is a Virtual Private Network. That means,
|
||||
while you’re still using a “public” network, you
|
||||
have a private connection to a place “outside” of
|
||||
your network.
|
||||
VPNs (or some VPNs) are illegal in some
|
||||
countries.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
TA
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Written Translation
|
||||
Computer Support Training
|
||||
BTT-Writer
|
||||
BTT-Writer
|
||||
In order to complete this section, you will need an
|
||||
email address that you can check while doing this
|
||||
work. (Of course, you will need some kind of
|
||||
Internet connection, too.)
|
||||
BTT-Writer
|
||||
If BTT-Writer will only be used off-line, i.e. there will not
|
||||
be any uploads or downloads, you don’t need an
|
||||
account on WACS, and you won’t need an email for
|
||||
this section. However, the full power of BTT-Writer is
|
||||
only realized when you upload your work to WACS
|
||||
for safe-keeping.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
BTT-Writer can be downloaded by visiting https://bibletranslationtools.org/writer.
|
||||
The latest version can also be downloaded from
|
||||
https://github.com/Bible-Translation-Tools/BTT-Writer-Desktop/releases/latest or
|
||||
https://github.com/Bible-Translation-Tools/BTT-Writer-Android/releases/latest.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
BTT-Writer Desktop and BTT-Writer Android work very
|
||||
similarly, but they are completely different programs.
|
||||
Most of this training is oriented towards use of BTT-
|
||||
Writer Desktop (which can be used on any computer
|
||||
that runs a recent version of Windows, macOS, or
|
||||
Linux). Where there are differences for BTT-Writer
|
||||
Android, we will try to make note of them.
|
||||
These programs can also generally be downloaded
|
||||
from https://basictranslationtools.org.
|
||||
Basic Translation Tools
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Every current version of BTT-Writer (including for Android) is
|
||||
available for download from Basic Translation Tools
|
||||
https://basictranslationtools.org.
|
||||
Installing BTT-Writer
|
||||
Installing on Linux
|
||||
https://youtu.be/8cj7Iwwc20c
|
||||
Version
|
||||
Number
|
||||
https://youtu.be/Z2mv1uIAE6o
|
||||
Installing on macOS
|
||||
https://youtu.be/UbX-MIRks6c
|
||||
Installing on Windows
|
||||
BTT-Writer
|
||||
The Windows installer installs git along with BTT-Writer. For Linux and macOS,
|
||||
you will need to install it separately. For macOS we recommend the open-
|
||||
source git-scm available from
|
||||
https://sourceforge.net/projects/git-osx-installer/. You can use Apple’s version
|
||||
of git, but the download is over 2GB, so unless you have that kind of data, it’s
|
||||
better to use git-scm if you can.
|
||||
Currently, macOS and Linux also need a custom .ssh/config file.
|
||||
What does BTT-Writer cost? $0
|
||||
●
|
||||
All of the software we make or recommend is free software. Most of it is
|
||||
Open Source software, which means it will always continue to be free.
|
||||
●
|
||||
Do not steal software. Do not pirate software. Do not buy software from the
|
||||
guy down in the market who sells it cheap.
|
||||
●
|
||||
Not only will you be breaking God’s law, you will make your computer more
|
||||
vulnerable to viruses.
|
||||
●
|
||||
There is software that does what you need that is available for free, without
|
||||
stealing from the programmer(s).
|
||||
Installing BTT-Writer for Android
|
||||
https://github.com/Bible-Translation-Tools/BTT-Writer-Android/releases/latest
|
||||
BTT-Writer for Android is
|
||||
downloaded separately.
|
||||
You have to open
|
||||
the .apk file to install.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Because of limitations placed by Google on the Play
|
||||
Store, we are unable to have the current version of
|
||||
BTT-Writer available there. Do not use the version
|
||||
that is on the Play Store. It is out of date.
|
||||
Download the .apk from Github and install that.
|
||||
There is no version of BTT-Writer for iOS (iPhone or
|
||||
iPad).
|
||||
Updates
|
||||
If you want to be notified when there is a new
|
||||
version of one of our programs, the easiest way is
|
||||
to “watch” the download site.
|
||||
This way, you will receive an
|
||||
email when there is a new
|
||||
release.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
You do need to have an account on Github in order for
|
||||
them to know where to send the notification, but this
|
||||
account is free.
|
||||
Please note that if you live in a place where your work
|
||||
is dangerous or illegal it is possible for others to
|
||||
discover which projects you are watching. Be mindful
|
||||
of what is needed for your safety.
|
||||
How Do I Use BTT-Writer?
|
||||
Full documentation for using BTT-Writer can
|
||||
be found at https://btt-writer.readthedocs.io/
|
||||
In addition, we have many videos to help on the
|
||||
MAST Tech Talk channel on YouTube:
|
||||
https://www.youtube.com/@masttechtalk1916
|
||||
Finally, we have many helps at
|
||||
https://techadvancement.com BTT-Writer
|
||||
We also have an active help community on Telegram.
|
||||
“Logging in” to BTT-Writer
|
||||
Use existing WACS account
|
||||
Create a new WACS account
|
||||
Use BTT-Writer without WACS
|
||||
BTT-Writer
|
||||
If you have already created an account on WACS, use the first option.
|
||||
If you have not yet created an account on WACS, use the second option.
|
||||
Creating an account on WACS is explained in Section 2, PORT, BIEL,
|
||||
and WACS.
|
||||
Both of these options require an Internet connection, and will connect you to
|
||||
bibletranslationtools.org. If you need to hide this connection, be sure to
|
||||
connect a VPN before using one of these options.
|
||||
The third option can be used if there is no Internet available, but should
|
||||
always be temporary. For example, you can use it for a typist that you will
|
||||
collect the typing from manually, or if you are away from Internet
|
||||
temporarily.
|
||||
You should always log out before letting someone else use your
|
||||
computer. This allows them to enter their name into the
|
||||
“Contributors” of the project they work on, and keeps it straight
|
||||
where a project will be uploaded.
|
||||
Important Agreements: CC BY-SA
|
||||
CC BY-SA License
|
||||
Video #2 Getting
|
||||
Started in BTT
|
||||
Writer for Desktop
|
||||
BTT-Writer
|
||||
https://youtu.be/SXsBXMa8nvw
|
||||
All of the content of BTT-Writer is either in the Public
|
||||
Domain or licensed with the Creative Commons
|
||||
license:
|
||||
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
|
||||
This means that the translation does belong to the
|
||||
people who did the work, but they are making this
|
||||
translation available for free. There are two
|
||||
restrictions on this license.
|
||||
1) BY: Someone who uses the translation must say
|
||||
who he got it from. We call this “attribution”.
|
||||
2) SA: Someone who uses the translation must make
|
||||
the end result available under the same license.
|
||||
3) The licensor cannot take away these freedoms as
|
||||
long as you follow the license terms.
|
||||
Important Agreements:
|
||||
Translation Guidelines
|
||||
The Translation Guidelines state
|
||||
that a translation needs to be
|
||||
Accurate, Clear, and Natural.
|
||||
Video #2 Getting
|
||||
Started in BTT
|
||||
Writer for Desktop
|
||||
BTT-Writer
|
||||
https://youtu.be/SXsBXMa8nvw
|
||||
This is not normally something the technician needs to worry about, but it is part of the agreement to use the software.
|
||||
Accurate
|
||||
Accurate translations effectively communicate the intended meaning of the original, divinely inspired text. An accurate translation
|
||||
expresses the meaning the author intended for the original audience in the original context.
|
||||
1) To the extent that is possible, nothing is added, misconstrued, or deleted from the original message.
|
||||
2) It does not recast the meaning of the original text to make it more relevant to the contemporary audience.
|
||||
3) An accurate translation does not distort the meaning in order to favor a specific interpretive perspective. It should be free from
|
||||
theological, cultural, or personal biases.
|
||||
4) An accurate translation communicates historical events and facts accurately.
|
||||
Clear
|
||||
Clear translations will use whatever language structures are needed to help readers easily read and understand it.
|
||||
5) A clear translation may use as many or as few terms as necessary to communicate the original meaning as clearly as possible.
|
||||
6) Making a clear translation does not mean that the translator clarifies something that is ambiguous in the source text.
|
||||
7) Making a clear translation does not mean that the translator gives the reader a specific interpretation for every passage where
|
||||
meaning is genuinely debated.
|
||||
Natural
|
||||
Natural translations use language forms that are reflect the way the target language is used in corresponding contexts.
|
||||
8) Natural Bible translations sound like they were produced by an adult native speaker who speaks and/or writes well.
|
||||
9) A natural Bible translation does not use expressions that are particular to their own culture in order to make the translation appear
|
||||
natural.
|
||||
10) It is more important for a portion of Scripture to be translated accurately than for it to sound perfectly natural to everyone who reads it.
|
||||
We believe that a translation has the highest likelihood of being good quality when after applying the guidelines above, the following are
|
||||
completed:
|
||||
It is tested and approved by believers of the language community and their church leaders.
|
||||
11) Ongoing revisions and improvements are made.
|
||||
Important Agreements:
|
||||
Statement of Faith
|
||||
The Statement of Faith makes
|
||||
sure that we are all working
|
||||
together towards the same goal.
|
||||
While we have seen fruitful work
|
||||
in translation from non-
|
||||
believers, we don’t believe it’s
|
||||
best.
|
||||
Video #2 Getting
|
||||
Started in BTT
|
||||
Writer for Desktop
|
||||
BTT-Writer
|
||||
https://youtu.be/SXsBXMa8nvw
|
||||
We insist that certain things are true, and not
|
||||
negotiable.
|
||||
1)The Bible is divinely inspired by God and has final
|
||||
authority. This means that we cannot impose our
|
||||
opinions or our culture on the content of the Bible.
|
||||
2)God is one and exists in three persons: God the
|
||||
Father, God the Son, and God the Holy Spirit.
|
||||
3)Because of the fall of man, all humans are sinful and
|
||||
in need of salvation.
|
||||
4)The death of Christ is a substitute for sinners and
|
||||
provides for the cleansing of those who believe.
|
||||
5)By God’s grace, through faith, people receive
|
||||
salvation as a free gift because of Jesus’ death and
|
||||
resurrection.
|
||||
6)The resurrection of all at the end of time — the
|
||||
saved to eternal life and the lost to eternal
|
||||
punishment.
|
||||
BTT-Writer Home Screen
|
||||
Logout is only used when a different translator is going to use
|
||||
the program, or to switch between on-line and off-line use.
|
||||
Create a new
|
||||
The “3 dot”, or
|
||||
project by clicking
|
||||
“Hamburger”,
|
||||
either the green
|
||||
menu
|
||||
button at the top
|
||||
right, or the Start
|
||||
a New Project
|
||||
button.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Once a project has been created, the project list fills in
|
||||
the space where the Start a New Project button is,
|
||||
so you can only use it for the first project.
|
||||
We will normally refer to the Hamburger menu as the 3
|
||||
dot menu.
|
||||
Occasionally, BTT-Writer will get confused about
|
||||
whether you’re logged in to WACS or not. If this
|
||||
happens (and you can’t upload) you can often fix the
|
||||
problem by clicking Logout and logging back in
|
||||
again. You will need to click I Agree to the three
|
||||
agreements each time you log in.
|
||||
Hamburger Menu (3 Dots)
|
||||
Check to see if there is a
|
||||
new GL in the catalog, or an
|
||||
update to a GL.
|
||||
Download a complete copy
|
||||
of the database.
|
||||
If there is an updated or new
|
||||
Source, this will let you
|
||||
choose what to download.
|
||||
Check to see if there are any
|
||||
new language codes.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
BTT-Writer keeps a database of available Source Texts, or Gateway Language (GL) texts. The database
|
||||
also keeps a list of available Target Language codes, for translation projects. In addition, BTT-Writer
|
||||
stores Source Texts on your hard disk drive, ready to be used for a translation project.
|
||||
Every time BTT-Writer is updated, the new release will include all of the sources available at that time. It
|
||||
will also include all of the target language codes currently available. However, over time, new codes
|
||||
will be added, and sometimes language names will be spelled differently, although they keep the same
|
||||
codes.
|
||||
The process to update the codes and Source Text versions can take a long time, and because it uses an
|
||||
Internet connection, it can time out while you are trying to update. This can be very frustrating, so we
|
||||
have another choice for you.
|
||||
Each week, a database file with all of the most up-to-date language codes and Source Text versions is
|
||||
posted online. Download New index.sqlite will download this database and simply replace your
|
||||
existing database. It could be out of date for as much as a week, but never more than that.
|
||||
Every language in the world has a code to identify it as being separate from other languages. For
|
||||
example, we are currently aware of four languages called “Kamba”. One of them, in Kenya, has the
|
||||
code kam. The related language in neighboring Tanzania has the code kam-TZ-kamba. The
|
||||
languages in PNG and Brazil have the codes fad-x-kamba and xba, respectively.
|
||||
If a minority language does not yet have a code in our system, the translation project managers need to
|
||||
communicate with their supervisors to get the code added in PORT. Then, in a week or so, or after
|
||||
running the Update List of Available Target Languages, the new code will be available.
|
||||
It is very important to use the correct code for the language. If you are unsure of what the code is,
|
||||
ask the project manager.
|
||||
Updating Sources
|
||||
The circular green arrow indicates that
|
||||
there’s an update for this source. Click on
|
||||
the arrow to update.
|
||||
However, don’t update unless either the
|
||||
Project Manager asks you to do so, or you
|
||||
haven’t yet begun translating that
|
||||
particular book. Otherwise there may be
|
||||
changes that will make checking difficult.
|
||||
No update is available or needed.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Updating Source Texts (GL) is a two-step process. It is
|
||||
not usually a good idea to change the content of the
|
||||
source text while translation is happening. (It makes
|
||||
it difficult to check.) Therefore, the first part of the
|
||||
update is to see what updates are available.
|
||||
Once you have been notified that an update is
|
||||
available, you can see if it’s available for your current
|
||||
project when you select sources for that project.
|
||||
A circular green arrow appears by sources that have
|
||||
updates available.
|
||||
Download Available Source Texts, Part 1
|
||||
BTT-Writer
|
||||
You can also update source texts more than one at a
|
||||
time by going to the Update menu and choosing
|
||||
Download Available Source Texts.
|
||||
You will need to choose the language you want to
|
||||
update, and then the Testament you want. (Other
|
||||
allows updating translationWords, which are not
|
||||
specific to a book or Testament.)
|
||||
Download Available Source Texts, Part 2
|
||||
Here, you can select multiple
|
||||
books, and even multiple
|
||||
formats. For English, I can
|
||||
update both the ULB and the
|
||||
UDB. In Arabic, I can update
|
||||
both the Ketab El Hayat and
|
||||
the Van Dyke translation.
|
||||
You can select individual
|
||||
books, versions, or the whole
|
||||
Testament (Select All) to
|
||||
download.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Please note that this screen doesn’t tell you which
|
||||
books have updates available, and any book
|
||||
selected will be downloaded, even if it’s the same as
|
||||
what you already have.
|
||||
All updates (whether using the green circular arrow or
|
||||
using the Update Sources menu) require an Internet
|
||||
connection, will use Internet data, and will make a
|
||||
connection to bibletranslationtools.org.
|
||||
If it’s dangerous for you to visit that site, please use a
|
||||
VPN before updating the sources in BTT-Writer.
|
||||
Update List of Available Target Languages
|
||||
OR
|
||||
BTT-Writer
|
||||
When you update the list of Available Target
|
||||
Languages, BTT-Writer communicates with the
|
||||
server and compares the list of known languages
|
||||
with what is stored in the database in BTT-Writer.
|
||||
You will be notified whether language codes have been
|
||||
added or not.
|
||||
Download New index.sqlite
|
||||
BTT-Writer
|
||||
We’ve mentioned that BTT-Writer keeps a database of
|
||||
information about Source Texts and Target Language
|
||||
codes. Sometimes, because of poor Internet performance,
|
||||
it can be painfully slow to update the list of available source
|
||||
texts, or the list of available target languages. If you could
|
||||
just update the database, the download of the actual
|
||||
source files wouldn’t be too bad.
|
||||
Downloading a new index.sqlite replaces your existing
|
||||
database with a fresh copy from our servers. It is a much
|
||||
faster than the other updates, however there are a couple
|
||||
of reasons to use the other methods.
|
||||
Specifically, the index.sqlite that is downloaded is only
|
||||
updated once per week, or so. Because of this, it may not
|
||||
have the most recent changes.
|
||||
Also, if you have made updates, the downloaded database
|
||||
may remove them, if the downloaded file is behind your
|
||||
local copy.
|
||||
BTT-Writer Settings
|
||||
Select this option when translating a
|
||||
gateway language. This will enable
|
||||
more resources for each source text.
|
||||
Leave this unchecked unless you
|
||||
need it.
|
||||
Blind edit mode should be enabled
|
||||
BTT-Writer supports light and dark modes, and is part of the MAST translation
|
||||
including matching the OS theme. process.
|
||||
You can change the font that displays
|
||||
the target translation and have a
|
||||
different font and size for the source.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Some languages use a writing style that isn’t a
|
||||
different alphabet (or writing system) but is best
|
||||
illustrated with a different font.
|
||||
You can download fonts to your computer and use
|
||||
them in BTT-Writer, but Android requires a special
|
||||
build of the program to be able to use a user-
|
||||
supplied font.
|
||||
For the translation to show using that font on Bible in
|
||||
Every Language, a special change needs to be
|
||||
made to the repository for that book.
|
||||
That’s an advanced topic that we’ll discuss later.
|
||||
BTT-Writer Settings: Version
|
||||
and Data Path
|
||||
BTT-Writer automatically
|
||||
makes a backup every 5
|
||||
minutes and saves it to this
|
||||
location. The backup contains
|
||||
Occasionally new releases of BTT-Writer all data associated with a
|
||||
are released. If you have problems, please project.
|
||||
include the version number you are using
|
||||
when you ask your question.
|
||||
BTT-Writer stores its working
|
||||
files in the Data Path. This is
|
||||
If you want to read the License sometimes called the “happy
|
||||
Agreement, Translation Guidelines, path”.
|
||||
and Statement of Faith again without
|
||||
logging out, they are available here.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
There are additional items in the Settings screen.
|
||||
Some of these, like Git Version, are only important
|
||||
for advanced issues.
|
||||
Interface Language
|
||||
Soon, you will be able to change
|
||||
the language that the program
|
||||
uses to communicate with the
|
||||
users.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Unfortunately, BTT-Writer (or its ancestor,
|
||||
translationStudio) was not designed to be multi-
|
||||
lingual. This was very difficult to correct, and we
|
||||
have only recently finished changing the program to
|
||||
allow for different languages.
|
||||
We are not yet done. Now that the program has been
|
||||
changed, we will need people to create the
|
||||
translations of the interface. For this, we use a site
|
||||
called CrowdIn (https://crowdin.com).
|
||||
Where do Language Codes
|
||||
Come From?
|
||||
Language Codes are either set by an International
|
||||
Standards Organization (codes like zh, en, or pt-
|
||||
br) or by language researchers. It is not the Tech’s
|
||||
responsibility to create or request a language
|
||||
code.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
All codes should be entered in PORT before translation
|
||||
begins. Codes in PORT will be available in BTT-Writer
|
||||
(through Update List of Available Target Languages) in
|
||||
a day or two.
|
||||
If the Project Manager does not know the process for
|
||||
requesting a language code, he or she should contact
|
||||
the Regional Manager or Regional Director for
|
||||
assistance. There are protocols to help prevent
|
||||
creating duplicate language codes, or multiple codes
|
||||
for a single language.
|
||||
Creating a Project
|
||||
Language Language
|
||||
Name Code
|
||||
Video #3: Setting Up Your Work in BTT Writer for the Desktop
|
||||
https://youtu.be/Jlra2ltbWhY
|
||||
BTT-Writer
|
||||
You can either scroll down and select a language from
|
||||
the list, or you can start typing the name or the code
|
||||
of the language.
|
||||
Best practice is to type the code. You should always
|
||||
have a code from the Project Manager before typing
|
||||
begins. There are many languages in the world with
|
||||
the same name, but each language has its own
|
||||
code.
|
||||
If, for some reason, you are forced to begin a project
|
||||
for a language whose code you don’t know, try to
|
||||
pick a code that will be easy to spot and change
|
||||
later. Icelandic Sign Language is one suggestion,
|
||||
although any of the sign languages would be
|
||||
acceptable, since they will never have a written
|
||||
translation.
|
||||
Selecting a Source
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Before you can begin to type or translate a book of the Bible,
|
||||
you must specify which source text you are going to use.
|
||||
The icon looks like a Battery symbol to some of us, but it
|
||||
represents adding or removing a folder.
|
||||
You can add up to three texts here, but it is important to
|
||||
remember that only one is the source. Very few languages
|
||||
have a one-to-one relationship between their words and
|
||||
expressions, and so it is necessary to check a translation
|
||||
against one source. The other texts are references, to
|
||||
help with understanding the source, if needed.
|
||||
You are able to search by language code, to find the correct
|
||||
translation. Some languages have more than one text
|
||||
available. Make sure to select the correct one.
|
||||
Imports
|
||||
Imports are done from the Import menu on the Home screen.
|
||||
This menu is not available while editing a project.
|
||||
Import from Server allows importing from any account on
|
||||
WACS. You do not need to be logged in to WACS to import a
|
||||
project.
|
||||
Import Project File will allow you to import
|
||||
a .tstudio project file.
|
||||
Import USFM File allows you to import a USFM
|
||||
file from BTT-Writer or another program.
|
||||
Import Source Text allows importing a Source
|
||||
Text Resource Container.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Import from Server
|
||||
Import from Server will allow you to search the server for
|
||||
a project by User Name and/or by project name (here
|
||||
called “Book or Language”).
|
||||
If you are logged in to WACS, your user name will be
|
||||
filled in on the left side, and projects from your WACS
|
||||
account will fill in below.
|
||||
If you have many projects in your account, it will take
|
||||
some time before changes made to user name or book
|
||||
or language will be reflected. This is especially true if you
|
||||
have slow Internet.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Importing from the server and importing a project file
|
||||
are very similar. In both cases, git is used to
|
||||
preserve the change history of the project, and the
|
||||
manifest file that indicates which chunks have been
|
||||
closed and who the translators are is included.
|
||||
We will discuss this more when we look at merging
|
||||
and overwriting projects.
|
||||
Import Project File
|
||||
Import Project File will open a standard file picker window that defaults to the Backups
|
||||
folder in your Backup Location (from the Settings).
|
||||
The only files that can be selected are .tstudio project files.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
.tstudio files contain the standard project folder (from the
|
||||
data path) and a second manifest file with information about
|
||||
the project. All of this is zipped (compressed with the zip
|
||||
format) into another folder and given the file
|
||||
extension .tstudio.
|
||||
While project files can be manually changed, it is an
|
||||
advanced technique and should not be attempted casually.
|
||||
A project can only be imported and exported from or to a
|
||||
project file if the project has a valid git history. The
|
||||
import/export process uses git to validate the data.
|
||||
Project Already Exists
|
||||
Sometimes you will try to
|
||||
import a project and find
|
||||
that it already exists on the
|
||||
computer.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
There are three elements of a project that define it. If
|
||||
only one or two of these elements are the same, the
|
||||
projects are considered different projects. However, if
|
||||
all three are the same, they are considered the same
|
||||
project, and you must either Cancel, Merge
|
||||
Projects, or Overwrite Project.
|
||||
The three elements are the Project Name (or Book of
|
||||
the Bible), the Type (which should almost always be
|
||||
text), and the Language Code.
|
||||
With Bible translation, there are 66 different Projects
|
||||
(for the 66 books), 3 Types (Regular Text, ULB, &
|
||||
UDB), and many different language codes.
|
||||
Does the Project Exist?
|
||||
Sometimes a typist or technician will make a
|
||||
mistake – he will turn on Gateway Language
|
||||
Mode and create a ULB project instead of a
|
||||
Regular project.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
The ULB, or Unlocked Literal Bible, is a source text
|
||||
used by WA. It is Unlocked with the CC By-SA
|
||||
license for further use. It is Literal, trying to keep the
|
||||
language as close to the original as possible. In WA
|
||||
projects, ULB means source text. (We have some
|
||||
other public domain or open license sources for
|
||||
some languages.)
|
||||
Translation for regular use, by regular people (instead
|
||||
of translators) is considered a Regular Text project,
|
||||
or simply text in this picture. Most of your work
|
||||
should be listed as Text.
|
||||
If you are importing a project and you already have a
|
||||
version of that project, pay attention! If you don’t get
|
||||
the Project Already Exists error, you probably have
|
||||
a wrong language or Type code.
|
||||
Correcting Meta-Data
|
||||
If you need to change the project type or language
|
||||
code, you can do that from the Home screen in
|
||||
BTT-Writer.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Click on the details button for the project to show a
|
||||
screen where you can Change the resource type
|
||||
(circled here), or the language code (just above).
|
||||
Click on the word Change to change the code.
|
||||
If this would cause a conflict (Project Already Exists),
|
||||
you will be prompted just as though you were
|
||||
importing a project file.
|
||||
Merge or Overwrite?
|
||||
If you are If you are
|
||||
adding to a importing a new
|
||||
project version, and
|
||||
don’t need to
|
||||
(bringing typing save to old
|
||||
from two version,
|
||||
If you aren’t sure, ask your project Overwrite the
|
||||
typists, for manager, or tech lead. If that’s not
|
||||
example), you Project. Be very
|
||||
helpful or available, make a backup certain, as this is
|
||||
should merge of the existing project before very hard to
|
||||
the projects. merging or overwriting. undo!
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Normally, we merge projects. Chapter one from here,
|
||||
chapter two from there, and we put them together.
|
||||
Sometimes, we just want to start over. The copy we
|
||||
have is bad, the translator has left the project and we
|
||||
can’t use his work, that sort of thing. Overwriting the
|
||||
project will bring in the new copy, but nothing will be
|
||||
left of the old one.
|
||||
If you want to make a backup of the project, click
|
||||
Cancel here. Then, make the backup and try the
|
||||
import again.
|
||||
Merge Conflicts
|
||||
Usually, a merge goes well, and you don’t need to
|
||||
do anything more. Sometimes, however, the
|
||||
merge has a conflict.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
A merge conflict happens when both copies of the project contain
|
||||
text for the same chunk. In this example, the project title has two
|
||||
different versions.
|
||||
When there is a conflict, a new icon will appear on the left side – a
|
||||
warning triangle. Clicking on this button will show only the chunks
|
||||
that have conflicts.
|
||||
You must resolve all conflicts before importing any more
|
||||
versions of the book! This is very important. When BTT-Writer
|
||||
has more than two conflicting versions of the same chunk it does
|
||||
not behave well.
|
||||
Resolving a chunk conflict is simple, but not easy. Click on the chunk
|
||||
that is correct (or preferred). Then, click Confirm.
|
||||
Why do we say this is not easy? If you don’t know the language, you
|
||||
may have a difficult time choosing which chunk to click. The
|
||||
sooner you can deal with this with the translators, the easier it will
|
||||
be.
|
||||
Import USFM File
|
||||
Importing from USFM is slightly
|
||||
simpler than importing from a
|
||||
Project File or the server. There is
|
||||
no merging. But some information
|
||||
is lost.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
If a project already exists, BTT-Writer will ask for
|
||||
permission to overwrite the existing project. Although
|
||||
USFM import has improved over the years, some
|
||||
data, like the language code, is not preserved. This
|
||||
data must be re-entered. Some data, like the
|
||||
translator names, can be tedious to re-enter.
|
||||
Project files, because they save the manifest file, save
|
||||
the level of completion of the project. USFM doesn’t
|
||||
know which chunks have been checked all the way.
|
||||
USFM Import and Export should be done rarely. Most
|
||||
of the time, Project File export (or upload to the
|
||||
server!) is better.
|
||||
Import Source Text
|
||||
The most rare kind of import is the Source Text.
|
||||
Almost any time you need a new Source Text, you
|
||||
will get it from Updating the List of Source Texts,
|
||||
and then downloading the new text.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
So, when do we use the Source Text Import?
|
||||
You may go to an event where there is very poor
|
||||
Internet, and where you know the computers have an
|
||||
outdated version of the source. Then, you can side-
|
||||
load the source text to the computers using this.
|
||||
Or, you may work on a projet for a language that uses
|
||||
a source that is not a Gateway Language.
|
||||
Sometimes, we get permission to use a text, but only
|
||||
for a specific country, or for specific work. In that
|
||||
case, you will get the Source Text in a resource
|
||||
container from Tech Advance, and you will import it
|
||||
using this option.
|
||||
8 MAST Steps
|
||||
Step 1: Consume
|
||||
Step 2: Verbalize
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Many translation projects are now done on paper, and the completed work is entered
|
||||
into the computer. If that is the case, you don’t need to worry about this feature of
|
||||
BTT-Writer. However, it’s important for us to understand the translation process.
|
||||
BTT Writer can help you in many of the MAST translation steps.
|
||||
Steps One and Two are done on the screen selected by the icon showing four horizontal
|
||||
lines.
|
||||
Step 1 – Consume Read the source text in a larger context to get the full discourse. BTT-
|
||||
Writer allows you to read the text in up to three source languages.
|
||||
Step 2 – Verbalize is done without using the computer. The translator explains the passage
|
||||
to someone else.
|
||||
Chunking and Blind Draft
|
||||
Step 3: Chunk
|
||||
Step 4: Blind Draft
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Steps Three and Four are done on the screen selected by the icon showing two overlapping pages.
|
||||
Step 3 – Chunk BTT-Writer Is not well suited to creating your own chunks. There are default
|
||||
chunks, but translators are encouraged to make their own. The translator should still think about
|
||||
how to divide the passage into easily translated sections. This is an important part of the translation
|
||||
process. The translator may select two or more of the BTT-Writer chunks as one chunk
|
||||
If your starting screen looks different, or if you have only two icons in the upper left, you
|
||||
need to go to the settings and enable Blind Edit Mode.
|
||||
Step 4 – Blind Draft The MAST process works because the Blind Draft step causes the translator
|
||||
to translate the passage into an easily understood, natural sounding translation.
|
||||
To get to the blind draft, the translator clicks on the card behind the Source chunk. The card
|
||||
comes forward and covers the Source chunk.
|
||||
Here, the translator is translating Mark 1:1-3. He has read the passage in the Source Text and is
|
||||
now typing his translation into the box. He cannot see the source text while he is typing. This means
|
||||
that he will have to rely upon his memory, and what he says will sound more natural.
|
||||
Checking Steps BTT-Writer Video #4 Navigating in BTT Writer for the Desktop
|
||||
https://youtu.be/GM3Z48eVOsw
|
||||
Placing a marker Click the tick √
|
||||
when you have
|
||||
finished typing
|
||||
BTT-Writer the chunk.
|
||||
Steps 5-8 of the MAST process are editing steps. They can
|
||||
all be performed on this screen. It is selected by the icon
|
||||
showing three vertical rectangles, representing the three
|
||||
panes of the checking screen.
|
||||
1) The source text is visible to check the translation against. You can not edit
|
||||
this pane.
|
||||
2) This is the target translation. To edit it (for corrections or additions) click on
|
||||
the pencil icon.
|
||||
3) The verse markers can be placed at the beginning of each verse by left-
|
||||
clicking on the marker and dragging it to the first word of the verse. You will
|
||||
know that the marker is placed correctly when the word turns green. Placing
|
||||
the markers creates USFM code to show where the verse divisions are.
|
||||
4) Notes on the meaning of the passage, explanations of words, and
|
||||
questions to help understand the verse are available on the right side.
|
||||
Some sources also have the UDB, a dynamic translation that might be
|
||||
easier to understand, but shouldn't be used as a source because it uses
|
||||
interpretation (it may not be completely faithful to the original).
|
||||
5) Click on this tab to close the chunk when the checks are complete.
|
||||
The chunk shown on the right displays the USFM codes for verse 12 and
|
||||
verse 13.
|
||||
Steps on BTT-Writer for a
|
||||
Translator
|
||||
Print this
|
||||
page out and
|
||||
give it to
|
||||
translators as
|
||||
a reference.
|
||||
You can
|
||||
download this
|
||||
page from
|
||||
TechAdvance
|
||||
ment.com,
|
||||
and a copy is
|
||||
on the USB
|
||||
drive you
|
||||
were given. BTT-Writer
|
||||
Finishing a Project
|
||||
When the typing and checking have been done, it
|
||||
can be hard to think of what needs to be done
|
||||
next. While we encourage uploading as often as
|
||||
possible, when a chapter is finished, there are
|
||||
some additional steps you need to take.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Project Review
|
||||
Whenever you finish a section
|
||||
(usually a chapter), you should run
|
||||
the Project Review. This will show you
|
||||
many of the problems that might exist in the
|
||||
project.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Project Review, continued
|
||||
The Project Review shows a
|
||||
green √ for each chunk that is
|
||||
“closed”, and a pair of them for
|
||||
a chapter or group of chapters
|
||||
that is “closed”.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
In this example, we can see that Exodus 8 is not
|
||||
complete. While the Exodus 8 Title is fine, the chunk
|
||||
for verses 1-4 is not.
|
||||
If you are reviewing this project and you know that
|
||||
Chapter 8 has not yet been completed, there is no
|
||||
cause for alarm. However, if the typist or translator
|
||||
has said Chapter 8 is finished, it’s time to find out
|
||||
why the review lists it as incomplete.
|
||||
Project Review, continued
|
||||
Incomplete translation of a chunk.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Sometimes, the problem will be obvious. Here, the
|
||||
verse markers have not been placed. Also, if we
|
||||
compare with the source text, this seems like not
|
||||
enough text.
|
||||
In a situation like this, there is nothing for the
|
||||
technician to do.
|
||||
First, the typist should be sure that there is not
|
||||
translated text that was not entered.
|
||||
If the hand-written translation is also incomplete, the
|
||||
translation team needs to look at this chunk and go
|
||||
through all 8 steps again to make sure it is translated
|
||||
well.
|
||||
Project Review, continued
|
||||
Chunk not closed
|
||||
BTT-Writer
|
||||
You might also see a chunk like this. All the text seems
|
||||
to be present, and the verse markers are present. In
|
||||
this case it is probably just that the typist forgot to
|
||||
“close” the chunk.
|
||||
When the toggle is clicked to close a chunk, the
|
||||
technician is asked three questions:
|
||||
1) Are the verse markers placed correctly?
|
||||
2) Have the words and meanings been reviewed?
|
||||
3) Have the Questions been reviewed?
|
||||
Of course, if you are not part of the translation process,
|
||||
you can not answer these questions. However, if the
|
||||
verse markers are in place, and there doesn’t seem
|
||||
to be any text missing, you can close the chunk.
|
||||
Project Contributors
|
||||
Once the text has been
|
||||
reviewed, spend a moment
|
||||
reviewing the Contributors.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
The contributors are people who have contributed to
|
||||
the translation. The translator’s name should be
|
||||
here, and also the names of those who have helped
|
||||
to check their work. Your name will be here if you
|
||||
have done any work to change the translation (like
|
||||
closing a chunk).
|
||||
If someone’s name is not present, take the time to add
|
||||
it, by typing the name where it says Name or
|
||||
Pseudonym, clicking the check box to say that they
|
||||
have agreed to the Statement of Faith, Translation
|
||||
Guidelines, and license. Then, click Add
|
||||
Contributor.
|
||||
Be careful, as there is no easy way to remove a
|
||||
contributor.
|
||||
Project Report
|
||||
Use the MAST Tracking Template to create a
|
||||
report for the project. Make sure to include the
|
||||
Upload Path that was returned after you
|
||||
uploaded to WACS.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
We have more complete training for this template elsewhere.
|
||||
It is very important that this report be communicated to the
|
||||
correct people. Send a copy to the person you report to
|
||||
(like the project manager). Send a copy to Todd Brain. If
|
||||
you want, send a copy to Tech Advance. This will help us to
|
||||
verify that you have done the work.
|
||||
Notice that in this example, Matthew is only 68% complete.
|
||||
That is valuable information. Don’t feel that you can’t report
|
||||
if the book isn’t finished.
|
||||
The sooner a report is made, the sooner we can move ahead
|
||||
towards completing the Bible for this language.
|
||||
Footnotes
|
||||
Some Source Texts have footnotes, and BTT-
|
||||
Writer can help you to translate the footnotes.
|
||||
Also, sometimes a Translator will want to add a
|
||||
footnote to explain something that is difficult to
|
||||
translate.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Footnotes, Part 3
|
||||
1 Corinthians
|
||||
It is possible to print footnotes when the translation is published. We have developed and
|
||||
use a tool called USFM Converter to create a Word document from a translation project.
|
||||
Video #5 – Performing Translation in BTT Writer for the Desktop
|
||||
https://youtu.be/2lR_ZyWyD5c BTT-Writer USFM Converter can be downloaded from
|
||||
https://github.com/Bible-Translation-Tools/USFM-Converter/releases/latest
|
||||
Once a footnote has been added to the text, it will look strange in
|
||||
BTT-Writer, unless it is re-imported as a source text. (This almost
|
||||
never happens.) However, you can display the footnote when the
|
||||
translation is printed.
|
||||
We have a tool called USFM Converter that can create MS Word-
|
||||
compatible files for printing. Other tools that do this kind of work
|
||||
are PTXprint and Paratext, both from SIL.
|
||||
LibreOffice is a free office software suite that is compatible with files
|
||||
for MS Word.
|
||||
If making footnotes is too complicated, but the translators want to
|
||||
have them, we suggest using [[ ]] to set the footnote off from the
|
||||
rest of the text.
|
||||
In this case, that would be \v 28 But if someone says to you, "This has
|
||||
been offered in sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the
|
||||
one who informed you, and for the sake of conscience— [[Some
|
||||
ancient copies of the Greek text add, For the earth and everything in it
|
||||
belong to the Lord. But the best ancient copies of the Greek text do not
|
||||
have this. Many scholars see this addition as a duplication of verse
|
||||
26.]]
|
||||
Footnotes, Part 2
|
||||
Click the footnote to
|
||||
show the text.
|
||||
In USFM
|
||||
\v 28 But if someone says to you, "This has been offered in
|
||||
sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the one
|
||||
who informed you, and for the sake of conscience— \f + \ft
|
||||
Some ancient copies of the Greek text add, \fqa For the
|
||||
earth and everything in it belong to the Lord \fqa* . But the
|
||||
best ancient copies of the Greek text do not have this.
|
||||
Many scholars see this addition as a duplication of verse
|
||||
26. \f*
|
||||
BTT-Writer
|
||||
We have mentioned before that BTT-Writer (and
|
||||
several other programs) use USFM to format the text.
|
||||
USFM is not concerned with Bold, Italic, Underline,
|
||||
and other formats like that. Instead, it deals with what
|
||||
the content of the text is.
|
||||
\v 1 means that the content following is the first verse
|
||||
of a chapter.
|
||||
\f means that the following text is a footnote. The
|
||||
footnote continues until it reaches \f*.
|
||||
\ft begins the text of the footnote. \fqa and \fqa*
|
||||
bracket a quotation in the footnote.
|
||||
Exports
|
||||
BTT-Writer
|
||||
You can export directly from the project, or from the
|
||||
home screen.
|
||||
To export from the project, click the 3-Dot menu, then
|
||||
Upload/Export, and then choose the type of export
|
||||
you want.
|
||||
To export from the home screen, click the Info Dot,
|
||||
then on the upward pointing export arrow, and then
|
||||
choose the type of export you want.
|
||||
Video #7 – Uploading and Exporting in BTT Writer
|
||||
Upload to Server
|
||||
https://youtu.be/GnZEPp9uIUg
|
||||
In order to Upload to Server, you must
|
||||
●
|
||||
Have a WACS account
|
||||
●
|
||||
Be logged in to your WACS account in BTT-Writer
|
||||
If the project (same target language, same book, same project
|
||||
type) already exists on WACS in your account, it will be
|
||||
updated with the changes from your project.
|
||||
If the project in your account has been updated by a different
|
||||
computer since your last upload, BTT-Writer will offer to merge
|
||||
the changes from WACS to the project on your computer, and
|
||||
then try again to upload.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
You should never give your username and password to
|
||||
another person, and you should not log in your
|
||||
account to BTT-Writer on a computer that someone
|
||||
else is using.
|
||||
Uploading to the same account from several different
|
||||
computers can cause lots of problems. Each BTT-
|
||||
Writer user who uploads to WACS should have his or
|
||||
her own account on WACS.
|
||||
Export to Project File
|
||||
You can Export a Project File, even without
|
||||
●
|
||||
a WACS account
|
||||
●
|
||||
Being logged in to your WACS account in BTT-Writer
|
||||
If the project file (same target language, same book, same
|
||||
project type) already exists in the location you choose to save
|
||||
the file, you will be prompted whether you want to overwrite the
|
||||
old file. BTT-Writer will not merge during this export process.
|
||||
The default location for the export is the backups folder
|
||||
located inside the Backup Location listed in the Settings.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
A Project file has the extension .tstudio, and contains the entire project folder from the
|
||||
data path. It also contains another manifest file, and unlike the project folder, it can
|
||||
be renamed without harming the ability of BTT-Writer to import.
|
||||
The file takes some time to write, especially for a big project. Everything is compressed
|
||||
using the Zip protocol, and that takes time. You should always write to internal
|
||||
storage (your internal drive) and copy from there to a USB or Pen Drive.
|
||||
When working with multiple translators and machines, a good practice is to name the
|
||||
file with meaning. For example, instead of
|
||||
en-x-demo_1co_text_reg.tstudio, use
|
||||
en-x-demo_1co_text_reg-adam-ch4.tstudio.
|
||||
This way, you will know whose computer the file came from (adam), and which chapter
|
||||
they had just worked on (ch4).
|
||||
You will lose less work if you harvest work after each assigned section, or at least at the
|
||||
end of each day.
|
||||
You should Upload to Server as often as possible.
|
||||
The more copies you have, and the more often you back up, the more options you’ll
|
||||
have if data becomes corrupt.
|
||||
Some errors will prevent a Project file from being exported.
|
||||
Export to USFM
|
||||
You can Export a USFM File, even without
|
||||
●
|
||||
a WACS account
|
||||
●
|
||||
Being logged in to your WACS account in BTT-Writer
|
||||
USFM preserves everything that is important in the translation,
|
||||
i.e. verse and chapter breaks, as well as the text.
|
||||
USFM does not preserve other metadata, like the names of
|
||||
the translators, the source used for translation, and so on.
|
||||
There are only a few times when USFM export is needed.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Export to PDF
|
||||
You can Export a PDF File, even without
|
||||
●
|
||||
a WACS account
|
||||
●
|
||||
Being logged in to your WACS account in BTT-Writer
|
||||
A PDF, or Portable Document Format, is intended to preserve
|
||||
the look of a page or document. As such, it is not intended to
|
||||
be changed or edited.
|
||||
This is the same as the Print option in BTT-Writer.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Some people are satisfied to print the output of BTT-
|
||||
Writer without any modification, and new features
|
||||
have been added to BTT-Writer to give more options
|
||||
while printing.
|
||||
However, many people prefer to have more options
|
||||
when printing. For these people, we recommend
|
||||
using BTT-USFM Converter to export in Word
|
||||
document format, or PTXprint, which has many,
|
||||
many print options related to printing Scripture.
|
||||
Backups
|
||||
A backup is a second (or third, fourth) copy of
|
||||
data. It is essential to be sure we don’t lose
|
||||
information.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Computers crash, are stolen, are damaged by water,
|
||||
insects, and dust. Sometimes they are infected by
|
||||
viruses. Android tablets will sometimes start to delete
|
||||
information in order to make more room.
|
||||
When any of these things happen, translation data can
|
||||
be lost. This represents a lot of work for the
|
||||
translators, and delays presentation of Scripture to
|
||||
the people.
|
||||
The best way to back up is to upload to WACS.
|
||||
Backups, Part 2
|
||||
You may remember from the settings that BTT-
|
||||
Writer has a Backup Location.
|
||||
BTT-Writer will automatically
|
||||
back up your active project to
|
||||
this location every 5 minutes.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
BTT-Writer also scans the targetTranslations folder
|
||||
(the data path or “happy” path) for translations when
|
||||
it first starts. A project folder that is copied into
|
||||
targetTranslations will be added to the list of
|
||||
available projects the next time BTT-Writer starts.
|
||||
BTT-Writer also makes a backup of each project
|
||||
present at startup.
|
||||
These backups are put in the automatic_backups
|
||||
folder in the Backup Location from Settings
|
||||
If a project is damaged, and can’t be backed up
|
||||
normally, BTT-Writer will instead make a zip of the
|
||||
project, put that in the automatic_backups folder,
|
||||
and the end of the file name will show the date that
|
||||
the file was saved. This file can be sent to
|
||||
technicians elsewhere to try to save the data.
|
||||
VPN
|
||||
A VPN is a Virtual Private Network. That means,
|
||||
while you’re still using a “public” network, you
|
||||
have a private connection to a place “outside” of
|
||||
your network.
|
||||
VPNs (or some VPNs) are illegal in some
|
||||
countries.
|
||||
BTT-Writer
|
||||
Sometimes you will access the Internet using a
|
||||
connection that doesn’t want to allow the kind of
|
||||
activity we use (uploading using port 22, for
|
||||
example).
|
||||
Other times, you may need to disguise what you are
|
||||
doing (connecting to bibletranslationtools.org) in
|
||||
order to protect your safety.
|
||||
There are many good VPN programs. Some of them
|
||||
cost money, but Atlas VPN and Proton VPN are both
|
||||
free. Some of our Techs pay for ExpressVPN or
|
||||
NordVPN. Some other VPN services are dangerous
|
||||
and should not be used.
|
|
@ -1,5 +1,12 @@
|
|||
| | | |
|
||||
| :--: | :--: | :--: |
|
||||
| ![[icons8-telegram-250.svg \| 250]] | ![[world-wide-svgrepo-com.svg \| 250]] | ![[email-svgrepo-com.svg \| 250]] |
|
||||
|![[Telegram-English.svg]]<br> <a target="_blank" href="https://icons8.com/icon/TCnKnYZFoOzM/telegram-app">Telegram</a> icon by <a target="_blank" href="https://icons8.com">Icons8</a> | ![[TechAdvancement.com.svg]]<br>https://techadvancement.com | mailto:helpdesk@techadvancement.com |
|
||||
|![[Telegram-English.svg\|155]]<br> <a target="_blank" href="https://icons8.com/icon/TCnKnYZFoOzM/telegram-app">Telegram</a> icon by <a target="_blank" href="https://icons8.com">Icons8</a> | ![[TechAdvancement.com.svg\|155]]<br>https://techadvancement.com |![[mailto-helpdesk.svg\|155]]<br> mailto:helpdesk@techadvancement.com|
|
||||
|
||||
The best way to communicate with us is by email.
|
||||
|
||||
You can ask questions and report problems to helpdesk@techadvancement.com
|
||||
|
||||
If text messaging is more your speed, you can contact us on Telegram. https://t.me/joinchat/Gkxa1q-oHBEYEjPQ
|
||||
|
||||
We have help articles, links, and more at our website: https://techadvancement.com
|
||||
|
|
|
@ -4,6 +4,12 @@ longform:
|
|||
title: TA Training Manual
|
||||
workflow: Default Workflow
|
||||
sceneFolder: /
|
||||
scenes: []
|
||||
ignoredFiles: []
|
||||
scenes:
|
||||
- Introduction
|
||||
- Tech Advance
|
||||
- Communication
|
||||
ignoredFiles:
|
||||
- Untitled
|
||||
- Tech Advane
|
||||
- icons8-telegram-ios-17
|
||||
---
|
||||
|
|
Before Width: | Height: | Size: 3.7 KiB After Width: | Height: | Size: 3.7 KiB |
Before Width: | Height: | Size: 3.3 KiB After Width: | Height: | Size: 3.3 KiB |
Before Width: | Height: | Size: 3.3 KiB After Width: | Height: | Size: 3.3 KiB |
Before Width: | Height: | Size: 5.4 KiB After Width: | Height: | Size: 5.4 KiB |
|
@ -0,0 +1,434 @@
|
|||
<svg height="31" width="31" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> <rect width="31" height="31" x="0" y="0" fill="#ffffff" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="2" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="6" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="1" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="2" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="3" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="4" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="5" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="6" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="2" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="6" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="7" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="8" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="8" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="8" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="8" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="8" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="2" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="9" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="2" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="10" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="6" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="11" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="8" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="12" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="13" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="2" y="13" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="13" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="13" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="13" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="13" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="13" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="13" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="13" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="13" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="6" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="14" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="15" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="2" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="6" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="8" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="16" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="17" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="8" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="18" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="6" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="8" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="19" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="6" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="20" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="2" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="21" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="22" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="2" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="6" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="23" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="24" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="23" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="25" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="11" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="19" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="25" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="26" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="15" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="18" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="27" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="29" y="27" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="13" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="14" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="17" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="26" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="28" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="1" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="2" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="3" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="4" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="5" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="6" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="7" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="9" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="10" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="12" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="16" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="20" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="21" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="22" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="24" y="29" fill="#000000" />
|
||||
<rect width="1" height="1" x="28" y="29" fill="#000000" />
|
||||
</svg>
|
After Width: | Height: | Size: 26 KiB |