See in Reader
138 lines
13 KiB
Plaintext
138 lines
13 KiB
Plaintext
\id 1JN
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h 1 Yohana
|
|
\toc1 1 Yohana
|
|
\toc2 1 Yohana
|
|
\toc3 1jn
|
|
\mt 1 Yohana
|
|
\c 1
|
|
\cl Cigabi 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Ebyalihô kurhondera omurhondero, ebi rhwayunvirhe, ebi rhwabonaga n'amasu girhu, rhwana bihumakwo n'amaboko girhu, biyerekire omwanzi gw'obuzine.
|
|
\v 2 Bulya obuzine bwa yalagazibwe rhwana bu bwine, rhunali rhwa buhamiriza, n'oku mumanyisa akalamo k'ensiku n'amango, kali muli Ishe n'oku guyalagaza kuli rhwe;
|
|
\v 3 gulya rhwabonaga n'oku gu yunva, rhu mumanyisize gwo. Lyo kuli mwe ninyu mubà lushange narhwe, n'obwo olushangi lwirhu luli haguma na Larhâ n'omugala Yesu.
|
|
\v 4 Rhuna muyandikire byo ly'obushaguluke burhulimwo buhikirira.
|
|
\p
|
|
\v 5 Omwanzi rhwa yunvagya kuli ye, na oku gumanyisa, oku Nnamahanga buli bumoleke, na muli ye murhaba mwizizi,
|
|
\v 6 erhi rhwa nka derha oku rhuli lushange naye, rhugali bonekana omu lugenzi lubi, rhuli banywesi, rhurhanali omu kuli.
|
|
\v 7 Cikwone, erhi rhwankagenda omu bulangale nk'oku yene anaba omu bulangale, rhwaba n'olushangi omu cinyabuguma, n'omuko gw'omugala Yesu Kristu gwa rhu cesa oku ngasi caha.
|
|
\v 8 Erhi rhwakaderha oku rhurha jira caha, rhucirhebire rhwene, n'okuli kurhaci rhulimwo.
|
|
\v 9 Erhi rhwaka hungama ebyaha birhu, ali mwikubagirwa na w'okuli emunda rhuli arhu babalira, n'oku rhucesa oku ngasi buzamba.
|
|
\v 10 Erhi rhwaka derha oku rhurha jira caha, erhi rudesire oku ye ali munywesi n'omwanzi gwage erhi gurhaciri muli rhwe.
|
|
\c 2
|
|
\cl Cigabi 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Bana bani barho, ntya kwo'muyandikire, nti murhajiraga caha, n'omuguma wakajir'ecaha, rhugwerhe omulagizi emwa larha, Yesu Kristu.
|
|
\v 2 Yene ye kahumanya enyanya z'ebyaha birhu, arhali n'oku birhu byone, ci n'oku b'igulu ligumana.
|
|
\v 3 Nka rhwa ka langa ago marhegeko gage, ago mango erhi rhukola rhumumanyire.
|
|
\v 4 Owakaderha oku amumanyire arhana lanziri amarhegeko gage erhi ali mushumi, n'okuli erhi kurhali muli ye.
|
|
\v 5 Cikwone olangà oluderho lwage, obuzigire bwa Nnamahanga bwa komera muli ye okunali: muli okwo rhwanamanya oku rhuli muli ye.
|
|
\v 6 Owaka derha oku ali muli ye akwanine okugenda oku anajagâ genda kwo nanene.
|
|
\p
|
|
\v 7 Bira bani, lirhal'irhegeko lihyahya muyandikire, cikwone irhegeko lya mira mwa yankiriraga oku murhondero; eryo lya mira,
|
|
\v 8 luli luderho mwayunvagya. Kandi, mmuyandikire irhegeko lihyahya, irhegeko liri ly'okuli muli ye na muli mwe, bulya omwizimya gwagera n'obulangale (kamole) bukola buhali. Bira bani, lirhal'irhegeko lihyahya muyandikire, cikwone irhegeko lya mira mwa yankiriraga oku murhondero; eryo lya mira, luli luderho mwayunvagya. Kandi, mmuyandikire irhegeko lihyahya, irhegeko liri ly'okuli ùuli ye na muli mwe, bulya omwizimya gwagera n'obulangale (kamole) bukola buhali.
|
|
\v 9 Owaka derha oku ali omu bulangale, ci ashomba mwene wabo, erhi omu mwizimya aciri.
|
|
\v 10 Ozigira mwene wabo erhi ali omu bulangale, na ntaco cisarhazo muli ye.
|
|
\v 11 Oshomba mwene wabo erhi omu mwizimya ali, erhi omu mwizimya ajagenda, arha na manyiri ngahi ayerekire bulya omwizimya gu mu husize amasu.
|
|
\p
|
|
\v 12 Mmuyandikire, bana bani barho bulya mwa babalirwe ebyaha binyu.
|
|
\v 13 Mmuyandikire, mwe ba larha, bulya muyishi ohabà kurhenga aha murhondero, mmuyandikire, mwe misole, bulya mwa himire endyalya.
|
|
\p
|
|
\v 14 Mmuyandikire, mwe bana barho, bulya mwa manyire larha. Namuyandikire ba larha, bulya mwa manyire olya ohaba kurhenga aha murhondero. Namuyandikire, mwe b'emisole, bulya mugwerh'emisi, n'oluderho lwa Nnamahanga luli muli mwe, ninyu mwa himire olya mubisha.
|
|
\v 15 Murha sime Igulu erhi ebirimwo. Nka omuntu akasima igulu, erhi obuzigire bwa larha burha muli mwo;
|
|
\v 16 bulya ngasi ebiri omw'igulu, luli lwifinjo lwa mubiri, lwifinjo lwa masu, nzizi za bulamu, birharhenga emwa larha, cikwone omw'igulu.
|
|
\v 17 Igulu lya gera, n'enyifinjo zalyo, cikwone ojira obulonza bwa Nnamahanga alama muli ye emyaka n'emyaka.
|
|
\p
|
|
\v 18 Bana bani barho, kakola kasanzi kazinda, nk'oku mwa yunvirhe oku ow'okulahira Kristu aba hofi, hakola hali banji b'oku mulahira: muli okwo kakola kasanzi kazinda.
|
|
\v 19 Barhenzir'emwirhu, cikwone barhali b'emwirhu; bulya nka bali b'emwirhu, bakabezire haguma na nirhu, cikwone byabire'ntyo mpu lyo baci yerekana n'obwalagale oku boshi barhali b'emwirhu.
|
|
\v 20 Kuli mwe, mwashizirwe amavurha kurhenga e mw 'oly'ocire, ntyo mukola mu mumanyire.
|
|
\v 21 Naku yandikire ci, arhali bulya orhamanyiri okuli, ci bulya okumanyire, na bulya nta bunywesi buyisha omu kuli.
|
|
\v 22 Indi oli munywesi kulusha olya olahira oku Yezu arhali ye Kristu, na olahire Ishe N'omugala.
|
|
\v 23 Ngasi yeshi olahira omwama, arha kabona Ishe, ngasi yeshi ocikumba omwana, agwerhe n'Ishe naye. Bici mwa yunvirhe bi mulimwo kurhenga aha murhondero.
|
|
\v 24 Ebi mwayunvirhe aha murhondero, erhi byanka mu béra mwo mwanayishi bera omu Mwana na muli Ishe.
|
|
\v 25 N'eciragane arhuhîre, buli buzigire bw'ensiku n'amango.
|
|
\v 26 Namuyandikire ntyo oku biyerekire ebya muhezire.
|
|
\v 27 Kuli mwe amavurha mwa habirwe naye ga mubere mwo, murhanacigwerhi bulagirire bwa nyigirizo; cikwone nk'oku amavurha ga muyigiriza byoshi, garhanali mwo buywesi, ga nali g'okuli mubere muli ye kugerera enyigirizo amuhîre.
|
|
\p
|
|
\v 28 Na buno bana bani, mubere, muli ye, lyo, erhi ankayisha rhube n'oburhwali rhuleke oku yishi bona nshonyi omu kuyisha kwage n'okuba kuli naye.
|
|
\v 29 Mwakamanya oku ali mushinganyanya, muna manye oku ngasi ojira obushinganyanya erhi abusirwe naye.
|
|
\c 3
|
|
\cl Cigabi 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Mulole buzigire buci Larha arhuzigire, mpu lyo rhuhamagalwa bana ba Nnamahanga! Erhi rhunalibo. Nerhya ankaba igulu lirharhumanyiri, bulya naye lirha mumanyaga.
|
|
\v 2 Bazigirwa, buno rhuli bana ba Nnamahanga, ci okurhwayishi yorha kurhacibonekana; cikwone rhumanyire, oku amango kw'abonekane rwayishi mushusha, bulya rhwayishi mubona nk'okwanali.
|
|
\v 3 Ngasi yeshi ogwerhe obw'obulangalire acicese nkakulya naye ali acire.
|
|
\v 4 Ngasi ojira ecaha erhi agômire irhegeko, n'okujira ecaha kubakugomera irhegeko.
|
|
\v 5 N'obwo, mukumanyire, Yesu ayishire mpu arhenze ebyaha, na ntacaha cimubamwo.
|
|
\v 6 Ngasi yeshi oli muliye arhajira caha; na ngasiye ojira ecaha erhi arhasagi mubona, arhana sagi mumanya.
|
|
\v 7 Bana bani, omuntu arhamurhebaga. Okajira obushinganyanya erhi oli mushinganyanya, nko kuyene ali ashinganine.
|
|
\v 8 Ojira ecaha erhi ali washetani, bulya shetani ayorhaba munya-byaha kurhenga emurhondero. Mwene Nnamahanga aciyerekanyire mpu ahererekeze emikolo ya shetani.
|
|
\v 9 Ngasi yeshi wabusirwe na Nnâmuzinda arhajira caha, bulya emburho ya Nnamahanga emulimwo; arhankanajira caha, bulya abusirwe na Nnamuzinda.
|
|
\v 10 Eci abana ba Mungu na bana ba shetani bamanyirwa kwo ceci: ngasi yeshi orhajira obushinganyanya arhaba wa Nnamuzinda, n'orhazigira mwene wabo kwona kuguma.
|
|
\v 11 Bulya ebyo mwa bwiragwa n'ebyo mwa yunvirhe aha murhondero, kukwanini rhusimane rhwene na nêne,
|
|
\v 12 rhurhashushabaga aka Kaini walimwene- omubi, aniga omulumuna. Na bici amuyirhiraga? Bulya ebijiro byage byali bîbi, ci e bijiro by'omulumuna byali bishinganine.
|
|
\p
|
|
\v 13 Murhasomeragwa, bene wirhu, igulu likamushomba.
|
|
\v 14 Rhwehe rhumanyire okurhwarhenzire omu lufu rhwaja omu buzine, bulya rhuzigira bene wirhu. Orhajira buzigire erhi omulufu ali.
|
|
\v 15 Ngasi yeshi oshomba mwene wabo erhi ali mwisi (munizi), mumanyire oku nta mwisi wa bantu wa kabamwo obuzine bw'ensiku namango.
|
|
\v 16 Rhwamanyire obuzigire omukuba ahanyire obuzine bwage erhi rhwe rhurhuma, nirhu rhukahana obuzine bwirhu kuli bene wirhu.
|
|
\v 17 Owankaba agwerhe ebirugu by'enigulu, erhi, ankabona mwene wabo ali omubulagirire, akabula bumufa bwonjo, kurhi obuzigire bwa Nnamuzinda bwanka bera muli ye?
|
|
\v 18 Bana bani, rhurhazigiranaga omu myanzi n'omukalimi, cirhuzigirane okunali omu bijiro.
|
|
\v 19 Ntyo kwo rhwamanyamwo okurhuli b'okuli, rhwana rhuliriza emirhima yirhu embere zage;
|
|
\v 20 ciru omurhima gwirhu gw'ankarhutumuza, Nnamahanga ye mukulu kulusha omurhima gwirhu, anayishi byoshi.
|
|
\v 21 Bazigirwa, omurhima gwirhu erhi gw'ankaba gurha rhutumuzizi cici, rhwanalangalira Nnamahanga lwoshi.
|
|
\v 22 Na ngasi eci rhwankahuna coshi anarhushoboza co, kulya kuba rhuna kashimba amarhegeko gage, rhunakajira ebyasima.
|
|
\v 23 N'irhegeko lyage ly'eri: mpu rhuyemere izîno ly'Omugala Yesu Kristu, rhunasimane rhwene na nêne, nka kulya arhurhegekaga.
|
|
\v 24 Olya okashimba (olanga) amarhegeko gage ayorha ali muli Nnamahanga, na Nnamuzinda muli ye; n'okurhumanyire ali muli rhwe erhi olya Mûka arhuhire ye rhuma.
|
|
\c 4
|
|
\cl Cigabi 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Bazigirwa, murhayushulaga obwemere oku ngasi murhima, cikwone murhangule emirhima, erhi erhenzire kuli Nnamahanga, bulya balebi banji babushumi bayishire omw'igulu.
|
|
\v 2 Mumanyire omurhima gwa Nnamahanga: ngasi murhima guyemire Yesu Kristu oku ayishire oku mubiri guli gwa Nnamahanga;
|
|
\v 3 na ngasi murhima gurhayemiri Yesu gurharhenga kuli Nnamahanga, gurhenga n'olya olahire Kristu, ogwo mwayunvagya oku gwayisha, na buno gwayishire en'igulu.
|
|
\v 4 Mwe, bana barho, muli bâ Nnamahanga, na ninyu mwanahimire, bulya oli mulimwe ye mukulu kulusha oli en'igulu.
|
|
\v 5 Bôhe, bali ben'igulu, enyanya lya ntyo banaderhe nkoku bworherere bw'igulu, n'igulu libayunve.
|
|
\v 6 Rhwehe, rhuli bantu ba Nnamahanga; omanyire Nnamahanga anarhuyunve n'oyu orhali wa Nnamahanga.
|
|
\p
|
|
\v 7 Bazigirwa rhusimane rhwene na nene, bulya obuzigire buli bwa Nnamahanga, ngasi yeshi ozigirana abusirwe na Nnamahanga ana mumanyire.
|
|
\v 8 Oy'orhasimiri erhi arhamanyiri Nnâmahanga, bulya Nnamahanga buli buzigire.
|
|
\v 9 Obuzigire bwa Nnâmahanga bwabonekine kulirhwe oku Nnâmahanga arhumire Mugala Wage w'ecusha omw'igulu, mpu lyo rhulama enyanya zage.
|
|
\v 10 N'obo buzigire bw'ayerekine oku arhali bulya rhasimire Nnâmahanga, cikwone bulya ye warhusimire na arhumire Omugala alibuzibwe lyo amalira ebyaha birhu.
|
|
\v 11 Bazigirwa, nkaba Nnâmahanga arhusimire, nirhu rhukasimana rhwene na rhwene.
|
|
\v 12 Ntaye muntu okolobwine Nnâmahanga; nka rhwankasimana rhwene na rhwene Nnâmahanga anabera mulirhwe, n'obuzigire bwage bwa hikirizibwa mulirhwe.
|
|
\v 13 Rhumanyire oku rhuli muli ye, naye ali muli rhwe, bulya arhuhire Mûka wage.
|
|
\v 14 Na nirhu, rhwamubwine rhwanahamiriza oku Larha arhumire Omugala kubamcunguzi w'igulu.
|
|
\v 15 Ngasi wayemire oku Yesu ali mugala wa Nnâmahanga, Nnâmahanga abera muli ye, naye muli Nnâmahanga.
|
|
\v 16 Na nirhu rhumanyire obuzigire Nnâmahanga agwerhe kulirhwe, rhwanakuyemire. Nnâmahanga abawabuzigire; n'olama omubuzigire erhi alamire muli Nnâmahanga, na Nnâmahanga alamire muli ye.
|
|
\v 17 Nka kulya ayorha, kwo nirhu rhunayosire mwer'igulu kushimba n'obuzigire bubabucire emwirhu, lyo nirhu rhuyishiba n'oburhwali olusiku lw'okutwa olubanja.
|
|
\v 18 Oboba burhaba omubuzigire, cikwone obuzigire bucîre bunakule ecoba; bulya obwôba kw'obunali nka buhane, n'oyoboha erhi arhacîri omu buzigire.
|
|
\v 19 Rhwehe, rhumusîma bulya ye warhusimire burhanzi.
|
|
\v 20 Owaderha: nsimire Nnâmahanga, ci ashomba mwene wabo, alimushumi; bulya orhasima mwene wabo ali abona, gurhi ankasima Nnâmahanga arhali abona?
|
|
\v 21 Nirhu rhugwerhe er'irhegeko: okulya osima Nnâmahanga asime na mwene wabo naye.
|
|
\c 5
|
|
\cl Cigabi 5
|
|
\p
|
|
\v 1 Ngasi muntu oyemera oku Yesu ali Kristu, erhi abusirwe na Nnâmahanga, na ngasi olya wankasima omubusire asîma n'omwana abûsire.
|
|
\v 2 Rhumanyire okurhusimire omwana wa Nnâmahanga, bulya nkarhwankasima Nnâmahanga, rhunakenge amarhegeko gage.
|
|
\v 3 Bulya obuzigire bwa Nnâmahanga buli omukulanga amarhegeko, n'amarhegeko gage garhaba gakulibuzanya.
|
|
\v 4 Bulya ngasi owabusirwe na Nnâmahanga ahima igulu, n'okuhima igulu kulikuba n'obwemere.
|
|
\v 5 Nndi wahima igulu, karhali oly'oyemire oku Yesu Kristu ali Mwana wa Nnâmahanga?
|
|
\v 6 Yesu Kristu ayishaga ye yolya wayishaga n'amîshi n'omuko garhanali mîshi gone, cikwone haguma n'amîshi n'omuko; bulya Mûka ye wahamiriza na Mûka ye wahamirizog'okuli.
|
|
\v 7 Bulya haba bahamîrizi basharhu:
|
|
\v 8 Mûka Mtakatifu, n'amîshi n'omuko, nâbo basharhu kuguma baderha.
|
|
\v 9 Nkarhwankayankirira obuhamirizi bw'abantu, obuhamirizi bwa Nnâmahanga buli enyanya kulusha; bulya obuhamirizi bwa Nnâmahanga bugendekire okubwajirire omwana wage.
|
|
\v 10 Ngasi yeshi oyemire mugala wa Nnâmahanga; obo buhamîrizi buba mulye, cikwone olahire okuyemera Nnâmahanga anamujire mushumi bulya arhayemiri obuhamîrize bwo Mugala.
|
|
\v 11 Alagi obuhamîrize bwage, oku Nnâmahanga arhuhire obuzine bw'ensiku n'amango, n'obw'obuzine buba omu Mwana wage.
|
|
\v 12 Ogwerhe oyo Mwana aba n'obuzine; n'orhagwerhi oyo Mwana wa Nnâmahanga arhagwerhi buzine.
|
|
\p
|
|
\v 13 Namuyandikire ebyo binwa, lyo mumanya oku mugwerhe obuzine bw'ensiku n'amango, mwe muyemire omw'izîno lya mwene Nnâmahanga.
|
|
\v 14 Rhugwerhe oburhwali bunene e malanga ga Nnâmahanga, rhumanyire okwarhuyunva nka rhwankahuna kantu kalebe oku bulonze bwage.
|
|
\v 15 Co cirhumire rhumanyire oku anarhuyunve amango rhumuhunyire rhunamanye oku ebirhumuhunyire arhuha byo.
|
|
\v 16 Owanka bona owabo ajira ecaha cirhali c'akuniga, erhi kukwanini ahune, na Nnâmahanga anaha oyo mwene wabo obuzine. Okwo kuli kwa kujirwa kuli balya ebyaha byabo rhali byakubayirha.
|
|
\v 17 Ngasi cijiro coshi cirhajirwa omubushinganyanya coshi ciba caha, cikwone hali e byaha birhali bya kuyirha omuntu.
|
|
\p
|
|
\v 18 Rhuyishi oku ngasi wabusirwe na Nnamahanga arhajira caha, ci Omuburhwa wa Nnamahanga amulanga, n'Omubi arhakamujira gurhi.
|
|
\v 19 Rhumanyire oku rhuli ba Nnamahanga, n'oku igulu lyoshi liri omu buhashe bw'Omubi.
|
|
\v 20 Rhumanyire kandi oku omwana wa Nnâmahanga ayîshire, arhuha n'obwenge mpu ly'orhumanya Nnâmahanga y'okuli oku mwana wage Yesu Kristu.
|
|
\v 21 Bana bani mucilange n'arhakagicikumba enshushano.
|