See in Reader
137 lines
12 KiB
Plaintext
137 lines
12 KiB
Plaintext
\id PHP
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h Amaruba Mutagatifu Paolo Ayandikiraga Abafilipi
|
|
\toc1 Amaruba Mutagatifu Paolo Ayandikiraga Abafilipi
|
|
\toc2 Amaruba Mutagatifu Paolo Ayandikiraga Abafilipi
|
|
\toc3 php
|
|
\mt Amaruba Mutagatifu Paolo Ayandikiraga Abafilipi
|
|
\c 1
|
|
\cl Cigabi 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Paolo na Timoteyo bambali ba Kristu Yezu, oku bacesibwe muli Kristu Yezu bali e Filipi, haguma na balungere b'abashamasi:
|
|
\v 2 olukogo n'omurhula gwa Nnâmahanga Larha na Nnâhamwirhu Yezu Kristu gube e mwinyu!
|
|
\p
|
|
\v 3 Ngasi kumukengera, nnavuge Nnâmahanga wani omunkwa,
|
|
\v 4 nakurhaleka oku musengerera, omu ngasi mahuno gani goshi kuli mweshi,
|
|
\v 5 bulya mwantabire omu kuyalagaza emyanzi ya Kalembe, kurhenga olusiku lurhanzi kuhika buno.
|
|
\v 6 Manyire oku owarhondereraga ogu mukolo mwinja muli mwe aguyukiriza lwoshi kuhika olusiku lwa Kristu Yezu.
|
|
\v 7 Kushinganine mmulongize ntyo mweshi, bulya omu murhima gwani muba, abe omu nkoba zani, abe omu kundwira n'okujajira emyanzi y'Akalembe, mweshi kushangira enshokano nahîrwe.
|
|
\v 8 Bulya Nnâmahanga yeri muhamirizi wani mmusima mweshi n'omurhima gwa Yezu Kristu.
|
|
\v 9 N'omu nsengero zani ebimpuna, mpu obuzigire bwinyu buyushuke bwenene kandi bwenene omu bumanye n'omu burhimanye
|
|
\v 10 lyo mukabona ebiri binja kulusha, lyo muba bacèse na beru-kweru kuhika olusiku lwa Kristu,
|
|
\v 11 mmuyunjwire malehe gw'okuli muli Yezu Kristu, oku irenge n'obukuze bwa Nnâmahanga.
|
|
\p
|
|
\v 12 Nnonzize mumanye, balumuna bani, oku ngasi olya waja emunda ndi duba akwanine Emyanzi y'Akalembe.
|
|
\v 13 Bulya, omu bwami na handi hoshi, ntaye ocihabire oku kuli Kristu ncishwekire,
|
|
\v 14 na banji muli bene wirhu bayunvirhe oburhwali muli Nnâhamwirhu, erhi kucishweka muli ye kurhuma, bacisèza okuyalagaza omwanzi gwa Nnâmahanga buzira bwoba.
|
|
\v 15 Baguma muli-bo, kuli kwinja, rhuyalagazé Kristu okubwalagalwa n'okulonz'ilushana; cikone abandi banakayihamiriza n'omurhima nkana.
|
|
\v 16 Abola bakujira n'obuzigire, bulyala bamanyire oku omukolo gwani kuli kulwira Emyanzi y'Akalembe,
|
|
\v 17 ci abandi bôhe, banaka yigiriza Kristu omu kuciberula, bakujira n'omurhima gw'obulyalya na mpu bulya banyushulira agandi malumwa omu kushwekwa kwani.
|
|
\v 18 Kugwerhe bunguke buci? Bulya nkaba kwoshi, akaba n'omurhima gw'obulyalya, akaba n'omurhima nkana, caziga Kristu amanyikane: okwola kwo kunsimisize, kwo kwanashub'insimisa.
|
|
\v 19 Bulya mmanyire oku ebyo byankwanana okuyokola, amahano ginyu garhumiren'olukogo lya Mûka gwa Yezu Kristu,
|
|
\v 20 Co ncikubagire ecola, co nangalire: ntako naka bulabula, ci mmanyirebwinja, bunola nka gandi mango goshi, oku nkalama erhi nkafa, Kristu akuzibwe omu mubiri gwani;
|
|
\v 21 bulya Kristu by'obugumana bwani, n'okufa bw'obunguke.
|
|
\v 22 Ci akaba okuyorhana obugumana mw'ogo mubiri kwankarhuma najira omukolo gugwerhe amakwanane, ntabwini ebi nanka cishoga.
|
|
\v 23 Nkulikire bwenene engambo zombi: ncifinjire okucigenderera n'okuba na Kristu, kwo kwakanabire kwinja kulusha;
|
|
\v 24 Cikwone ahanyanya zinyu bili binja bwenene ndame omu mubiri.
|
|
\v 25 Nnamanyire oku, nayishi lama n'okubera na ninyu, lyo muji mbere munabone obushagaluke omu bwemere,
|
|
\v 26 na ntyo, hanongaluka emwinyu, mwayishiba n'erindi igwarhiro ly'okucikungira muli Kristu Yezu.
|
|
\v 27 Kwonene, mube n'olugenzi lwinja lw'emyanzi ya kalembe ya Kristu, lyo, nyishir'ibonana ninyu, mbe mbezire kuli ninyu, nanyunve baderhe oku haguma bacishwekire oku murhima muguma, mulwira omurhima bw'Emyanzi ya Kalembe,
|
|
\v 28 buzira okucilekerera mwakangwa n'abashombanyi, byobili emwabo cimanyiso c'obuhezi, cikwone mwehe mwacira;
|
|
\v 29 n'okyo kurhengine na Nnâmahanga, bulya amujijire olukogo, muli Kristu, c'arhali kumurhanyiza, cikwone kandi kulibula kuli ye,
|
|
\v 30 omu kulya yo ne yo ntambala eyo mwabonaga nalwa, n'eyi muyizire buno nayilwa.
|
|
\c 2
|
|
\cl Cigabi 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Nkahakaba oburhulirize muli Kristu, nkahakaba okuinamulwa omu buzigire, nkahakaba olushange lwa Mûka, nkahakaba oburhulirire n'obwonjo,
|
|
\v 2 obushagaluke bwani mubucèse, omukubu na nyifinjo nguma, buzigire buguma, oku murhima muguma, ntanya nguma.
|
|
\v 3 Muleke okukacigaba mwo mirhwe ibirhi, n'okucikuza, obwirhohye bumujire n'okukabona abinyu nka bobakulu kumulusha.
|
|
\v 4 Ngasi muguma winyu, ahali hokuganja obunguke bwage yene, asime n'obw'abandi.
|
|
\v 5 Mubage n'olwifinjo lwali muli Kristu,
|
|
\v 6 olya, wali lamire omu bworhere bwage nka Nyamuzinda, cikwone abone okulama nka Nyamuzinda karhali kantu kakucishwekera kwo.
|
|
\q
|
|
\v 7 Cikwone acijira busha, acijira nka muja, ashusha abantu; abonekana nka muntu kone omu bandi,
|
|
\v 8 acirhohya, acijira wakuyunva kuhika afa, afira oku musalaba.
|
|
\q
|
|
\v 9 Co cirhumire Nnâmahanga naye amukuzize, n'okumuha Izino liri enyanya z'agandi goshi,
|
|
\v 10 mpu lyo okw'izino lya Yezu ngasi idwi lifukame e malanga, omw'igulu, akaba ekuzimu,
|
|
\v 11 na ngasi luderho luyalagaze oku Yezu Kristu ye Nnâhamwirhu, okw'irenge lya Nyamuzinda Ishe.
|
|
\p
|
|
\v 12 Ntanya, bazigirwa bani, nk'oku munayorha mukenga, mukolere oku bucunguke n'oku coba n'okukujuguma, c'arhali kone omukuhaba kwani, ci kwinja kulusha na kulusha amango ntahali;
|
|
\v 13 bulya Ali Nnâmahanga okajira muli mwe obulonza n'okukola, nko kwalonzize.
|
|
\v 14 Mujire ebintu byoshi buzira midudumo n'okurhindira,
|
|
\v 15 lyo muba beru-kweru na bacèse, mube bana ba Nnâmahanga barhali kwo izabyo omu kagarhi k'iburha libi kwo mulangashana nka rhumole omw'igulu,
|
|
\v 16 muberhule omwanzi gw'obulamu; nayishikacikuza, olusiku lwa Kristu, bulya ntakagi libirhira busha n'oku kolera obusha.
|
|
\v 17 Mâshi ciru omuko gwani gwankabulagwa oku nterekero n'oku ntulo y'obuyemere bwinyu, nsimire nanci shinzire hagamu ninyu.
|
|
\v 18 Ninyu, musime haguma, munacishinge haguma nani.
|
|
\p
|
|
\v 19 Nangalire muli Nnâhamwirhu Yezu na murhumira duba Timoteyo, lyo ayishi muheba emisi nani omu kuyiga bilya bimushinganine.
|
|
\v 20 Bulya nta gwerhi muntu hano wankabashibirira, akage lwoshi;
|
|
\v 21 boshi, ntya, banakalwira obunguke kwabo bone, c'arhali bwa Kristu.
|
|
\v 22 Mumanyire oku ajijirwe lwiganyo, omu kucihana oku mukolo gw'Emyanzi ya Kalembe haguma Nani, nka mwana w'Ishe.
|
|
\v 23 Ncikebirwe oku namurhumira ye hano mbona akasangi kakwanine kuli nie;
|
|
\v 24 na ngwerhe obulangalire muli Nnâhamwirhu nka nie nene nani ayishi ija duba.
|
|
\v 25 Ngererize oku kukwanine mbarhumire mwene wâni Epaphrodite, murhabzi wani omogu mukolo n'entambala, oyo ye mwali ntumire mpu antabale omu bulagirire bwani.
|
|
\v 26 Bulya alicifinjire amubone mweshi, n'ali wamisi omu byo mwamanyisibwe kw'endwala yage.
|
|
\v 27 Ali mulwala, ciru, na hofi hakufa; arhanali yene, ci nani, mpu lyo ntabe n'oburhe oku burhê.
|
|
\v 28 Y'oyo murhumirage duba, nti hano mumulola kwo, mucirishagaluka, na nani niene akarhinda kampwe emurhima.
|
|
\v 29 Mumuyankirire muli Nnâhamwirhu haguma n'obushagaluke bwoshi, n'oku kenga abantu akage.
|
|
\v 30 Bulya kuli oku mukolo gwa Kristu ali hofi ho kufa, ahana obugumana bwage kulibuzibwa omu kurhahaba kwawe omu mukolo mukanjirira.
|
|
\c 3
|
|
\cl Cigabi 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Omw'oku, bene wirhu, mushagaluke muli Nnahamwirhu. Okubayandikira byona birya kurha mbulisizi murhula, ci kwa bashinganana mwehe.
|
|
\v 2 Mumany'ebibwa, mumanye enkola maligo, mumanye n'aba cilahire.
|
|
\v 3 Bulya rhwehe rhuli Tohara, rhwe rhucikumba Mungu n'emirhima yirhu, n'okubona efahari enyanya lya Kristo Yesu, rhurhana langaliri omubiri.
|
|
\v 4 Cikwone nyehe nanka hashire oku langalira omurhima. Omuntu yeshi yeshi nka akacibona oku agwerhr cankarhuma alangalira omubiri, nyehe bwenene kulusha.
|
|
\v 5 Natahiriwa olusiku lwa kali munani, ali muntu w'olubaga lw'e Israeli, w'akabila ka Benyamini, Mwebrania w'a Baebrania, enyanya ly'emyanzi y'okulama e torati, ali Farisayo.
|
|
\v 6 Oku myanzi y'obu shibirizi, olya oka bulisa enyumpa ya Lulema omurhula, oku myanzi y'okuli kubonekana oku sheria ntaligwerhe.
|
|
\v 7 Cikwoki bilya bintu byali bunguke emwani, nabingajire nka bushereze enyanya lya Kristu.
|
|
\v 8 Nantyo, enyanya ly'okwo, nganjire ebintu byoshi kuba bushereze enyanya ly'obwinja burhagwerhi lugero bw'oku mumanya Kristu Yesu, Larha wani, olya kugerera ye napasire obushereze bw'ebintu byoshi omu kubibona nka mazi ly'o pata Kristu;
|
|
\v 9 Na kandi mbonekane omu ye, ntabe n'okuli kwani nyene ebonekana okw'irhegeko, ci kulya kubonekana oku bwemere buli omu Kristu, kulya okuli kurhenga emwa Mungu, oku bwemere.
|
|
\v 10 Lyo mumanya ye, n'obuhashe bw'okufuka kwage, n'obushange bw'amalibuko gage, nka shushanyibwa n'okufa kwage,
|
|
\v 11 Ly'ompata oku njira yoshi yoshi okuhikira ciyama y'abafu.
|
|
\v 12 Arhali mpu nahisire, erhi nkola mwimana; Nanga! Ci nsezize olugenzi lyo mpasha oku seza bilya enyanya labyo nsezibwe na Kristo Yesu.
|
|
\v 13 MWene wirhu, ntacirhanyizi omu nye oku nkola nsezie; ci ndi nakola kantu kaguma kone; omu kuyibagira ebiri nyuma, n'oku shimbuliriza ebiri embere;
|
|
\v 14 nsezize olugenzi mpikirire mede ye noro y'omwito mukulu gwa Nnamahanga omu Kristo Yesu.
|
|
\v 15 Omuntyo rhwe rhuli bimana rhurhanye ebyo; na ciru mw'anka rhanya okundi omu ngasi kantu, Mungu abafunulira okwo nako.
|
|
\v 16 Cikwoki, aho rhuhisire rhugendekere omw'oko.
|
|
\p
|
|
\v 17 Bene wirhu, munshimbulire, musingirize balya bagenda omu kushimbulira omufano rhwabahire.
|
|
\v 18 Bulya banji bagenda, balya mbabwira ngasi mango emyanzi yabo, na lero mbabwire ciru n'oku milenge, oku bali bashombnyi b'omusalaba gwa Kristu.
|
|
\v 19 Obuzinda bwabo kuli kusherera, mungu wabo eli nda, obukuze bwabo buli omu biba bonesa nshonyi, bacifinja ebintu b'igulu.
|
|
\v 20 Bulya rhwehe, emwirhu eli empingu; kurhenga yo kandi rhulangalire omu cunguzi, Larha Yesu Kristu.
|
|
\v 21 OLya wana hindamule omubiri gwirhu gw'obuzamba, gushushe omubiri gwage gw'obukuze, oku bulya buhashe bwanka rhuma ayobohya ebintu byoshi bibe edako lyage.
|
|
\c 4
|
|
\cl Cigabi 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Ntyo, bene wirhu, mwe nsima, mba shagalukira mwe ishungwe lyani, ntyo muyimange okunali omu Nyamuzinda, bira bani.
|
|
\p
|
|
\v 2 Mpunyire Euodia, mpunyire na Sintike, bagwarhe obulonza buguma muli Nyamuzinda.
|
|
\v 3 N'omuntyo, nalonza nanawe, w'okuli, orhabale abo bakazi; bulya balwikize omwanzigwa kalembe haguma na nani, na Klemanti nay, na balya bandi akolaga omukolo haguma na nani, balya amazino gabo gali omu citabu c'obuzine.
|
|
\p
|
|
\v 4 Mushagaluke omu Namahanga ensiku zoshi; kandi ndesire, mushagaluke.
|
|
\v 5 Obulembu bwinyu bumanyikane n'abantu boshi. Namahanga ali hofi.
|
|
\v 6 Murha ci hangaise oku kantu koshi koshi; ci omu ngasi kantu oku kusalira n'oku huna, haguma n'okuvuga omunkwa, enyifinjo zinyu zimanyikane na Mungu.
|
|
\v 7 N'omurhula gwa Nnamahanga, gugera amenge goshi, gwa rhuliriza emirhima yinyu n'obulangalire buguma omu Kristu Yesu.
|
|
\p
|
|
\v 8 Buzinda, bene wirhu, ebintu byoshi biri by'okuli, byoshi bili by'olukengwa, na byoshi bili bishinganine, byoshi bili bicire, na byaku simisa, byoshi b'irenge linja; nka hakaba obwinja boshi boshi, hakaba obukuze bwinja bwoshi bwoshi, mucirhanye okwo.
|
|
\v 9 Ebintu mwayizire emwani n'okubiyankirira, n'okubiyunva n'oku biboa emwani, mubijire; na Mungu w'omurhula aba haguma na ninyu.
|
|
\p
|
|
\v 10 Nashagalusire bwenene omu Nyamuzinda, bulyalira buzinda mwahuwisha efikara enyanya zani, nkakulya mwakagi ntanyiza omwanya gwani cikwoki murhapataga ahantu.
|
|
\v 11 Arhali mpu ndesire ebi bulya ngwerhe enyifinjo; bulya naciyigirizize okukaba nsezire omu ngasi hali nankaba ndi mwo.
|
|
\v 12 Manyire lama omu kukena, na kandi manyire lama omu kugala; omu nkasi hali yoshi, n'omu bintu byoshi, nayigirizibwe oku yugurha n'okubona ishali, oku gwarha binji n'oku pungukirwa.
|
|
\v 13 Mpasha ebintu byoshi kugerera ye oka mpeba emisi.
|
|
\v 14 Cikwoki mwajijire bwinja, erhi munshiriki omu bizibu byani.
|
|
\v 15 Naninyu, mwene mumanyire, mwe Bafilipi, oku omu murhangiro gw'e injili, erhi ntenga e Makedonia, nta kandi kanisa ka chihebire haguma na nani omu guno mwanzi kw'oku towa n'oku habwa, ci mwene.
|
|
\v 16 Bulya ciru eyo munda e Tesalonike mwandwirhire oburhabale oku nyifinjo zani, arhanali liguma.
|
|
\v 17 Arhali bulya nacifinjire eci cigabi, ci bulya ncifinjire amalehe gagendekire galuga, kugerera ehesabu yinyu.
|
|
\v 18 Cikwoki ngwerhe ebintu byoshi na kulusha, na kandi mbi yunjuline; nahabirwe oku kuboko kwa Epafrodito ebintu bya rhengaga emwinyu, ibaya ly'amanukato, enterekero nyemere, esimisa Nnamahanga.
|
|
\v 19 Na namahanga wani aba bumba ngasi eci mucifinjire kushimbana n'obugale bwage, omu bukuze, omu Kristu Yesu.
|
|
\v 20 Omuntyo akuzibwe Mungu, Larha wirhu, ensiku n'amango. Bibe ntyo.
|
|
\p
|
|
\v 21 Mundamukize ngasi mutakatifu omu Kristu Yesu. Bene wirhu bali haguma na nani balamusize.
|
|
\v 22 Abatakatifu boshi baba lamusize, na kulusha balya bali b'omu nyumpa ya Kaisari.
|
|
\p
|
|
\v 23 Olukunda lwa Larha Yesu Kristu lube haguma n'emirhima yinyu.
|