See in Reader
938 lines
73 KiB
Plaintext
938 lines
73 KiB
Plaintext
\id MRK
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h Marko
|
|
\toc1 Marko
|
|
\toc2 Marko
|
|
\toc3 mrk
|
|
\mt Marko
|
|
\c 1
|
|
\cl Cigabi 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Murhondero gw'emyanzi ya kalembe ya Yezu kristu, Mugala wa Nnamahanga.
|
|
\p
|
|
\v 2 Nka oku biyandisirwe muli Isaya, mulebi: Lolaga, ntumire embere zawe omurhumisi wani, warheganya enjira yawe;
|
|
\v 3 L'ir'izu ly'owaja hamagala kurhenga omw'irungu: Murheganye omuhanda gwa Nnahamwirhu, mukubule n'enjira zage.
|
|
\p
|
|
\v 4 Yohane aboneka, abatiza omw'irungu, anayigiriza obubatizo bw'obwiyunjuze, namababale g'ebyaha.
|
|
\v 5 Abayahudi boshi, n'abantu b'Eyerusalemu boshi bagenda emundali, n'oku hungama ebyaha byabo, n'okubatizibwa naye omu lwishi lwe yordani.
|
|
\v 6 Yohana agwerhe omushangi gw'oboya bw'engamiya, n'omukaba gw'oluhu ecibunu cage. Akagi lya eminunu n'obuci bw'emuzirhu.
|
|
\p
|
|
\v 7 Akagi yigiriza, n'okuderha: Ayishire enyuma zani ogwerhe obuhashe kundusha, Ntashinganini oku shwekûla emigozi y'ebirato byage.
|
|
\v 8 Nie, namubatiza oku mishi, Yé, ayishi mubatiza oku mûka mwimana.
|
|
\p
|
|
\v 9 Ago mango Yezu arhenga e Nanzareti ye Galilaya, abatizibwa na Yohana omu yordani.
|
|
\v 10 Omu kurhenga kwage omu mishi, amalunga gayiguka, Mûka amuhonokera nka mugani gwa mgûku.
|
|
\v 11 Izu lya rheng'enyanya: we Mwana wani muzigirwa, muliwe w'ompire obuzigire bwani.
|
|
\p
|
|
\v 12 Ho naho Mûka ayegera Yezu omwirungu.
|
|
\v 13 Amala nsiku makumi gani, na shetani amurhangula, ali eyo n'ensimba z'emuzirhu na ba malaika bamukolera.
|
|
\p
|
|
\v 14 Enyuma z'ebyo Yohana ahânwa, Yezu agenda e Galilaya, ayigiriza emyanzi y'akalembe ya Nnamahanga.
|
|
\v 15 Akazigi derha: Amango gahisire, n'obwami bwa Nnamahanga buyegire. Muciyunjuze muna yemere omwanzi mwinja.
|
|
\p
|
|
\v 16 Erhi aba ajalambagira eburhambi ly'enyanja y'e Galilaya, abona Simoni na Andrea mulumuna, erhi bali bakweba akeshe omunyanja bulya bali badubi.
|
|
\v 17 Yezu ababwira: Munshimbulire nani na mujira badubi ba bantu,
|
|
\v 18 Ho naho, basiga orhweshe rhwabo bamushimbulira.
|
|
\v 19 Erhi bahika hali, babona Yakobo, mwene Zebedayo na Yohana mulumuna wage, nabo erhi bali omu bwarho erhi bali balungula orhweshe rhwabo.
|
|
\v 20 Honaho abahamagala; basiga ishe Zebedayo omu bwarho n'abakazi babo, ba mushimbulira.
|
|
\p
|
|
\v 21 Bayerekera e Kapernaumu, n'olusiku lw'esabato, Yezu adaha omu cishagala, anayigiriza mwo.
|
|
\v 22 Enyigirizo zage zabayoca, Bulya akagi yigiriza n'oburhwali, arhali nk'abandisi.
|
|
\v 23 Omweco cishagala mwali omuntu walimw'omuzimu mubi, a yakuza:
|
|
\v 24 Bici na nani, Yezu w'e Nanzareti? Ka waishire okurhuheza. Mmanyire wendi: Mucesibwa wa Nnamahanga.
|
|
\p
|
|
\v 25 Yezu amukalihira, aderha: Hulika, orhenge omw'oyo muntu.
|
|
\v 26 N'oyo muzimu mubi arhenga omw'oyo muntu, omu mujugumo bwenene omukuband'endulu.
|
|
\v 27 Abantu bali omwo chishagala basomerwa, kuhika bakadosanya mpu byo bici ebi, nyigirizo mpyahya? Ciru aliakalihira abazimu oku burhwali, bana mukenge.
|
|
\v 28 N'oburhwali bwage bwa manyikana duba omw'ezonciga zali zungulusir'egalilaya.
|
|
\p
|
|
\v 29 Erhi bahuluka omu cishagala, bagenda haguma na Yakobo na Yohane omu nyumpa ya Simoni na Andrea.
|
|
\v 30 Nazala wa Simoni aligweshire, bulya ali shushîrwe, honaho babimanyisa Yezu.
|
|
\v 31 Aha yegera, amugwarhira oku kuboko amuzusa, honaho ishushira lyana hirigirha, abajirira ebyo.
|
|
\p
|
|
\v 32 Bijingo, erhi izuba lizika, bamulerhera abalwala n'abasirhe.
|
|
\v 33 N'olubaga lwoshi lwayunjula aha mwage.
|
|
\v 34 Afumya bantu banji bali lwazir'endwala za ngasi lubero, ahinva n'abzimu banji, arhana kagi yemera abazimu baderhe, Bulya ali bamanyire.
|
|
\p
|
|
\v 35 Erhi buca, alamukira hibungubungu agenda omw'irungu aji salira.
|
|
\v 36 Simoni na balya bali boshi barhondera okumulonza.
|
|
\v 37 N'erhibaba bama mubona, bamu bwira: Abantu boshi bajakulonza.
|
|
\p
|
|
\v 38 Abashuza erhi, rhugende handi, omunciga ziri eburhambi, lyo nji yigiriza, bulya cocirhumire nayishire.
|
|
\v 39 Anayigiriza omu bishagala, omu Galilaya mwoshi, ahinva abazimu boshi.
|
|
\p
|
|
\v 40 Omubenzi muguma amuyishira, acikweba oku magulu gage, amubwira n'okuyingiga: nka wakalonza wanancesa.
|
|
\p
|
|
\v 41 Yezu ayunva obwonjo, alambula okuboko, amuhuma kwo, aderha: nkulongize, oce.
|
|
\v 42 Honaho ebibenzi bya murhenga anafuma.
|
|
\v 43 Yezu amugalula honaho, ana murhegeka.
|
|
\v 44 Amubwira: omanye orhabwire omuntu yeshi, ci ogende emw'abadahwa, ona hane ebi Musa amurhegesire enyanya z'okucesibwa kwawe, lyo ebyo buba buhamirize.
|
|
\v 45 Ci kwone oyo muntu, erhi agenda, aja ayalagaza ntyo, kuhika Yezu arhacikazigija omulugo n'obwalagale. Akabera eburhambi, ahantu h'irungu, bakayishi mulonza hoshi hoshi.
|
|
\c 2
|
|
\cl Cigabi 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Ayingira e Kapernaumu kandi, enyuma lya nsiku nyinji, bya yunvikana oku ali omu nyumpa.
|
|
\v 2 Barhinganana bantu banji, arhasigalaga ciru nafasi oku mulango, aka shambala nabo omwanzi gwage.
|
|
\v 3 Abantu baisha bamudwirhire omuntu ohozire, ali aberhwire na bantu bani.
|
|
\v 4 N'erhi b'aba barha hashiri oku muyegerera enyanya ly'olubaga lwinji, barhula idari aha Yesu ali, nerhi bama hongola ho bahonolera ho enchingo bali mugwishize kw'oyo mulwala.
|
|
\v 5 Naye Yesu, erhi abona obwemere bwabo, abwira oyo wali hozire erhi: Mwana wani, ocesibwe ebyaha byawe.
|
|
\p
|
|
\v 6 Na bandisi banji bali eyo, balitamire, bakarhanya omu mirhima yabo.
|
|
\v 7 Mpu: Ci oyu adesire ntyo? Ama jacira Mungu. Indi waka babalira ebyaha nk'arhali muguma, ye Mungu?
|
|
\p
|
|
\v 8 Lero Yesu amanya omu murhima gwage oku barhanyize omu ndalala zabo, ababwira, mpu ci mwama rhanya ntyo omu mirhima yinyu?
|
|
\v 9 Ebilembu bili bihi, okubwira ohozire, wama babalirwa ebyaha byawe erhi kuderha, yumuka oberhule enchingo yawe ogende?
|
|
\v 10 Cikwoki mumanye oku omwana wa Adamu agwerhe obuhashe omw'igulu bw'oku babalira ebyaha, (akagi bwira oyo wali hozire),
|
|
\v 11 Nkubwizire, Yimuka, olengeze encingo yawe ogende emwawe.
|
|
\p
|
|
\v 12 Honaho anayimuka, alengeza encingo yage, arhenga emalanga gabo boshi; kuhika abantu boshi basomerwa, bakuza Nnamahanga, baderha, okuli nk'oku rhurha singi kubona bundi.
|
|
\p
|
|
\v 13 Aciri rhenga, aja ishiriza ly'enyanja, olubaga lw'oshi lwamugendera, aluyigiriza.
|
|
\v 14 Nerhi akola agera, abona Lawi wa Alfayo, atamire eforozani, amubwira, onshimbe, naye ayimuka amushimba.
|
|
\p
|
|
\v 15 Nerhi aba akola ali alya ebilyo omu mwage, abalyuz'ikodi banji na banyabyaha balitamire haguma na Yesu na abanafunzi bage; bulya bali banji bamu shimbulire.
|
|
\v 16 N'abandisi n'abafarisayo erhi bamubona ali alya n'abalyuz'ikodi na banya byaha, babwira abanafunzi bage erhi: Ci agwerhe alya na balyuza ikodi na banyabyaha?
|
|
\p
|
|
\v 17 Yesu erhi ayunva ababwira, erhi abagwerhe obuzine barhalonza kubukwa, ci abarha cihashiri; ntali bahamagala nka abashinganine, ci ba nyabyaha.
|
|
\p
|
|
\v 18 N'abanafunzi bage Yoane n'Abafarisayo bali omu mafungo; lero bayisha, bamubwira, Bulya gurhi abanafunzi ba Yoane n'aba bafarisayo bakafunga, ci abanafunzi bawe barhafunga?
|
|
\p
|
|
\v 19 Yesu ababwira erhi: Abalalisirwe omu karamu kurhi bakafunga n'omuhya mulume ali haguma nabo? Ngasi nsaa bali n'omuhya mulume haguma barhanka hasha bafunga.
|
|
\v 20 Ci ensiku ziyishire hano baleka omuhya mulume, lyo bayishi funga olo lusiku.
|
|
\v 21 Ntaye muntu ohanga eciraga c'omushangi muhyahya oku mushangi mukulukulu; nanka bakacihanga, cina shereze ogwo mushangi mukulukulu, na ahali beresire hanagendekere habereka bwenene.
|
|
\v 22 Bulya nta muntu oheba edivai myahya omu ndaha nkulu nkulu, n'akaheba, eyo divai mpyahya ena bere ezo ndaha, edivai ena bulajike, ezo ndaha zina haribike. Ci bana hebe edivai mpyahya omu ndaha mpyahya.
|
|
\p
|
|
\v 23 Erhi aba ali agera omu mashwa olusiku lw'esabato, abanafunzi bage bagendekera omu njira baja bavuna ebihumbulwa.
|
|
\v 24 Abafarisayo bamubwira, Ala, ci bamajira ebirha shinganini olusiku lw'e sabato?
|
|
\p
|
|
\v 25 Ababwira, Kantaho mwasomire oku akagi jira Daudi, nka acifinjire, na nk'ashalisire, ye n'ababo?
|
|
\v 26 Oku akagija omu nyumpa ya Nnamahanga, amango ga kuhani mukulu Abiatari, alya emigati y'Obuyerekere, erya erhashinganini okulibwa nkaba babe badahwa bone, aha n'ababo?
|
|
\v 27 Yesu, ababwira, esabato yajijirwe enyanya lya bene bantu, ci arhali mwene muntu enyanya ly'esabato.
|
|
\v 28 Lero Mwana wa Adamu ye mukulu w'e sabato.
|
|
\c 3
|
|
\cl Cigabi 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Yezu adaha buhyahya omu Sinagoge. Mwaligi mulume muguma waligwerhe okuboko kuyumire.
|
|
\v 2 Balolereza Yezu, mpu balole erhi amubuka olw'esabato: kwali kulonza bamusongere.
|
|
\v 3 Na Yezu abwira oyu muntu wali yumire okuboko: yimuka, aho kagarhi.
|
|
\v 4 Ababwira: kakuyemerirwe, olusiku lwa sabato okujira aminja erhi okujira amabi, okuchiza omuntu erhi oku muyirha? Cikwone bahulika.
|
|
\v 5 Ntyo abageza mw'amasu g'obukunizi, erhi alina burhe enyanya ly'emirhima yabo mizibu, abwira oyo muntu: lambula okuboko kwawe. Akulambula, n'okwo kuboko kwage kwanafuma.
|
|
\v 6 Abafarisayo bahuluka, ho naho barhimanana n'abaherodi omu kulonza enjira z'okumuniga.
|
|
\p
|
|
\v 7 Yezu agenda e bwa nyanja haguma n'abigirizibwa bage. Olubaga lunene lwamu kulikira kurhenga e galilaya; n'ebuyahudi,
|
|
\v 8 n'eyerusalemu, na b'e Idumeya, n'ab'ishiriza ly'Eyorodani, na omu nchiga z'e Tiro n'eze Sidoni, lubaga lunene, lwayunva byoshi akagijira, bamwishira.
|
|
\v 9 Abwira abigirizibwa bage oku bashegeze obwarho, busungunu hofi naye, ly'olubaga luleki mufundeza.
|
|
\v 10 Bulya, nkoku aligwerhe afumya abantu banji, ngasi boshi bali gwerhwe n'endwala baciyoha kuli ye mpu bamuhume kwo.
|
|
\v 11 Abazimu babi, erhi bamubona, baka hirima emalanga gage, bana kayama: Oli mwene Mungu (Nnamahanga).
|
|
\v 12 Ci abakomereza bwenene mpu barhamumanyisagya.
|
|
\p
|
|
\v 13 Buzinda ayinamukira oku ntondo; ahamagala abali lonzinze, banayisha emunda ali.
|
|
\v 14 Alondola mwo ikumi na babiri, mpu bakaba haguma naye, n'oku barhuma okuj'ayigiriza.
|
|
\v 15 N'obuhashe bwoku kaga abazimu,
|
|
\v 16 Aba ikumi na babiri alondwire: Simoni, yadesire Petro;
|
|
\v 17 Yakobo, mwene Zebedayo, na Yohana, mulumuna wa Yakobo, balya ashembaga izino lya Boamerge, kwo kuderha mpu bana ba mukungulo;
|
|
\v 18 Andrea; Bartolomayo; Mateo; Tomaso; Yakobo; mwene Alfayo; Tadeyo; Simoni w'e Kanana.
|
|
\v 19 Na Yuda Escariote, olya wahanaga Yezu. Bashubir'omu nyumpa.
|
|
\p
|
|
\v 20 N'olubaga lwachiri rhimanana, kuhika babula ciru akasanzi balya ebiryo byabo.
|
|
\v 21 Ababusi ba Yesu, erhi bayunva ecagezire, bayisha mpu bamugwarhe; bulya baderha: mpu ali musire.
|
|
\p
|
|
\v 22 Nabakarani, balya balihonosire kurhenga E Yerusalemu, baderha: ali mwo Beelizebuli; oku mukulu w'abazimu kw'ali ahinva abazimu.
|
|
\p
|
|
\v 23 Yezu abahamagala, anababwira oku migani: Gurhi Lyangombe ankahinva mwo Lyangombe?
|
|
\v 24 Nk'obwami bwaka gabanuka kuli bwone, obwo bwami burhanka yimanga;
|
|
\v 25 N'enyumpa nka yanka berulukanwa kuli yone, eyo nyumpa erhanka lama.
|
|
\v 26 Nka Lyangombe anka cilwisa, agabanusire, arhanka ciyimanga, ci erhi akola agwerhe obuzinda.
|
|
\v 27 Ntaye wankaja omu nyumpa y'omuntu w'emisi n'oku hagula ebirugu byage, arhana rhanziri mushweka; Lyo ahagula eyo nyumpa.
|
|
\v 28 Okuli mmubwizire, ebyaha byoshi byayishi babalirwa oku bene muntu, n'ebijaci byoshi byaba rhenzire omu kanwa;
|
|
\v 29 Ci ngasi yeshi wajacire Mûka Mutakatifu arhaka babalirwa: ci agwerhe okutwirwa olubanja lw'ecaha ensiku n'amango.
|
|
\p
|
|
\v 30 Yezu adesire ntyo bulya bakagi derha: ali mw'omuzimu mubi.
|
|
\p
|
|
\v 31 Kwaciyisha nnina na balumuna bage, babera êmbuga, bamurhumiza.
|
|
\v 32 Olubaga lwalidahire eburhambi bwage, ba mubwira: alaga, nyoko na balumuna bawe bali ahambuga baku lonzize.
|
|
\p
|
|
\v 33 Anashuza: ndi nyâma, na balumuna bani bo bahi?
|
|
\v 34 Lero, alola kuli abo bali dahire hofi naye: aderha, alagi nyâma na balumuna bani.
|
|
\v 35 Bulya, ngasi yeshi ojira amalonza ga Nnamahanga, oyo ye mulumuna wani, mwali wirhu, na nyâma.
|
|
\c 4
|
|
\cl Cigabi 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Yezu anacirhondera kandi ayigiriza oku burhambi bw'enyanja. Lubaga lwinji lwali hofi naye, anacishonera n'okutamala omu bwarho bwali enyanya za mîshi. N'olubaga lwoshi batamala eburhambi bw'enyanja.
|
|
\v 2 Anacibayigiriza bintu binji omu migani, anaci babwira omu nyigirizo zage:
|
|
\v 3 Mûyunve. Murhwezi muguma agenda ajirhwera.
|
|
\v 4 Omukurhwera, nguma za nacirhogera oku burhambi bw'enjira: orhunyunyi rhwayisha, rhwazirya.
|
|
\v 5 Ezindi mburho nazo zarhogera omu mabuye, murhali budaka bwinji; zamêra, cikwone harhali budaka bwinji;
|
|
\v 6 cikwone, erhi izuba libasha, zahya zanayuma bulya zirhacigwerhi mizi.
|
|
\v 7 Ezindi zarhogera omu mishugi: emishugi ya kula ya kazirhula, zirha cileheka.
|
|
\v 8 N'ezindi zarhogera omu budaka bw'inja: za kula zaleheka n'amalehe, nguma yajako makumi asharhu, makumi galindarhu, n'igana.
|
|
\v 9 Anaciderha: ogwerhe amarhwiri gw'okuyunva ayunve.
|
|
\p
|
|
\v 10 Erhyali yene, abâli muzungûlusire haguma n'abalya ikumi na babiri banacimudosa omu migani.
|
|
\v 11 Anacibashuza: mwe mwahirwe okumanya amahwe gw'omu bwami bwa Nnâmahanga; cikwone abâli embuga byoshi binaka bagera oku migani,
|
|
\v 12 n'omukubona bâkabona barhanabwini bwinja, n'okuyunva bakayunva barhanayunvirhi bwinja mpu lyo barhagihindamuka n'okubabalirwa ebyaha byabo.
|
|
\p
|
|
\v 13 Anacibabwira kandi: kamu rhayunvirhi ogu magani? Kurhigi muyunvirhage eyi migani?
|
|
\v 14 Omrhwezi arhwera omwanzi.
|
|
\v 15 Baguma bali oku burhambi bw'enjira, ah'omwanzi gwarhwezirwe; erhi bayiyunva, lyo shetani ayisha n'oku gukula omulibo.
|
|
\v 16 N'abandi, ntyo, banarhwere emburho omu mabûye; erhi bakayunva omwanzi; bakaguyankirira burhanzi n'obushagaluke;
|
|
\v 17 Cikwone barhalekaga mpu kagwarhe emizi muli bo, banaka seze hisanzi hisungunu amango gw'omwanzi gwarhuma amalibuko kandi erhi kushimbululwa banaleke obuyemere bayemeraga
|
|
\v 18 Abandi barhwera emburho omu mishugi, balibalya bakaginyunva omwanzi,
|
|
\v 19 n'okurhabala kw'en'igulu, n'okurhebana kw'ebirugu, n'irala l'ebintu likahanja, ebyo binafundeze omwanzi guyorhe burhanzi gurhaciburhe.
|
|
\v 20 Abandi Bantu banayankirire emburho omu budaka bwinja; bali balya baguyunvirhe omwanzi, baguyankirira, gulehek'amalehe; makumi asharhu, makumi galindarhu, n'igana oku nguma.
|
|
\p
|
|
\v 21 Anacibabwira kandi: Kahali owankalonza itara mpu aliyubikire kw'enyungu, erhi alihire idako ly'encingo? Karhali kuliheba ahaly'aboneza?
|
|
\v 22 Bulya ntabyo byankaba bifulisirwe birhankabonekana, nt'ihwe lyakaba lifulishirwe lirhankamanyikana.
|
|
\v 23 Ogwerhe amarhwiri gw'okuyunva, ayunve.
|
|
\v 24 Anacibabwira kandi: Mulalire omubyo mukayunva. Olugero mwagezire lwo mwanagererwa na banaluyushule kuli mwe.
|
|
\v 25 Bulya bayishikaha ogwerhe, cikwone orhagwerhi ayishînyagwa ciru n'ehitya agwerhe.
|
|
\p
|
|
\v 26 Aciri derha Kandi: Obwami bwa Nnâmahanga bushushanyibwe n'omuntu w'akwebaga emburho omu budaka bwinja;
|
|
\v 27 Agweshere erhi alimasu, budufu erhi mûshi, emburho zinamêre Kandi zinakule buzirw'okumanya.
|
|
\v 28 Obudaka bunakarhenga mwobone, burhanzi olubala, na ntyo omuhuli, buzinda, buzinda engabo eyezire oku muhuli.
|
|
\v 29 N'erhi mburho zamayera, omuntu anarhondera okuhumbula, bulya amango g'okuhumbula gamahika.
|
|
\p
|
|
\v 30 Aderha: Bicirhwakashushanya n'obwami bwa Nnâmahanga, erhi oku mugani gûhi rhwankamushushanya nâgo?
|
|
\v 31 Bunakashushana n'emmogomogo y'omurhi gw'eharadali, erhi, bayirhwera omu budaka, yo sunguni bwenene kulusha ezindi mburho zoshi;
|
|
\v 32 Cikwoki, erhi emera, yanakula kulusha ezindi mburho zoshi, yanagwarha amarhabi manenene, ciru n'orhunyunyi rhunayishi karhwa oku marhabi gagwo.
|
|
\p
|
|
\v 33 Omu migani minji ya mweneyo akagibamanyisa emyanzi, kushimbana n'okubakaziri iyunva.
|
|
\v 34 Arhakagi baganirira buzira migani; Cikwoki, erhi bankabire bakola balibone anayihugulire abaganda bage.
|
|
\p
|
|
\v 35 Lonolo lusiku, omwebyo bijingo, Yesu ababwira, rhuyikirize elind'ishiriza.
|
|
\v 36 Erhi balika olubaga, Anacibabwira omu bwarho emunda bâli; hali agandi marho gamu shimbulira.
|
|
\v 37 Hanacizuka akalaba kanene, n'amishi gakacikweba omu bwarho, bwakalinziyunjula mîshi.
|
|
\v 38 Nayehe, erhyagweshire omu ndalala oku mushegemo banachimuzusa, Banamubwira: Mwigiriza kwo kufa kwirhu kurhakubwiziri gurhi?
|
|
\p
|
|
\v 39 Erhi azuka, akalihira empusi, anabwir'enyanja: hulika! Yanahulika! N'empusi ya hulika, haba omurhula mwinji.
|
|
\v 40 Anacibabwira: cirhumire muyobohire ntyo? Kanta bwemere mugwerhe?
|
|
\p
|
|
\v 41 Boshi basomerwa bwenene, bakabwirana bone na nene, yendi oyu wani, ciyehe empusi n'enyanja bili bya munyunva?
|
|
\c 5
|
|
\cl Cigabi 5
|
|
\p
|
|
\v 1 Banahika erind'ishiriza ly'enyanja, omu cihugo ca Bagerasi.
|
|
\v 2 Honaho, Yesu arhenga omu bwarho, abona omuntu emalanga gage, arhenga ebwa byusho, erhi alim'omuzimu mubi.
|
|
\v 3 Oyo muntu alikola alama omu byusho, na ntaye wankacihasha oku mushweka, ciru n'emigozi.
|
|
\v 4 Bulya kanji bakagi mushweka n'ebyuma omu magulu n'oku mushweka n'obudagule, cikoki anakatwa obwo budagule n'okuvunavuna ebyo byuma, na nta muntu waligi gwerhe emisi yanka muhasha.
|
|
\v 5 Erhi akola abera burha husa, budufu n'omushi omu byusho n'omu mishozi, aja yama, anaja acitwa n'amabuye.
|
|
\v 6 Erhi abona Yezu kuli, alibirha, afukama, emalanga gage,
|
|
\v 7 Ana hamagala okwizu linene: bici ekarhi kani na nawe, Yesu, Mugala wa Nnamahanga Mukulu Bwenene? Nkugashire oku izino lya Nnamahanga, orha ndibuzize.
|
|
\v 8 Bulya Yesu amamubwira: Rhenga omwoyu muntu, muzimu mubi!
|
|
\p
|
|
\v 9 Na, acimudosa: Izino lyawe wendi? Ligioni l'izino lyani, kwo amushuzize, bulya rhulibanji.
|
|
\v 10 Anacimusengera bwenene mpu arhabahuluse muli eco cihugo.
|
|
\v 11 Aho hali, oku ntondo, buso bunene bwa ngulube bwagera.
|
|
\v 12 N'abazimu bamuhuna, baderha: Orhurhume omw'ezi ngulube, abe mwo rhuja.
|
|
\v 13 Ana bayemerera. Nabo bazimu babi banarhenga, baja omu ngulube n'obuso bwalibirha oku mala bwahirimira omu nyanja: Lyali nka hofi bihumbi bibiri, zana yubira omu nyanja.
|
|
\v 14 Abakagi ziyabula balibirha, balumiza emyanzi omu lugo n'omu mashwa abantu bagenda okujilola ebyabiîre.
|
|
\v 15 Bahika hofi na Yezu, babona olya wali mw'abazimu, olya walimo balingioni, atamire, anayambirhe, akola agwerhe obu kengere bwinja, bagwarhwa n'oboba.
|
|
\v 16 Ababwine byoshi byajirikanaga, babi ganirira ebyabire okwoyo walimw'abazimu n'ogwezo ngulube.
|
|
\v 17 Lero baciheba omukuyinginga Yezu, mpu arhenge omu lugo lwabo.
|
|
\p
|
|
\v 18 Erhi ashonera omu bwarho, olya wali mw'abazimu amuhuna mpu amuyemerere abere bombi.
|
|
\v 19 Yezu arhamuyemereraga, ci amubwira: ogende emwinyu, emwa bene winyu oba ganirire byoshi Nawirhu anakujirire, n'oku akuboneraga obwonjo.
|
|
\v 20 Anagenda, anarhangira aderha omu Dekapoli byoshi Yezu anajijire kuliye. Boshi basomerwa.
|
|
\p
|
|
\v 21 Yesu aja omu bwarho ayicirira erindi ishiriza; eyo ehirhumbi hinene hyamuyegera. Ali oku burhambi bw'enyanja.
|
|
\v 22 Mukulu muguma wa Sinagoge amuishira, oderhwa Yairo, oyu, erhi amubona achikweba aha magulu gage.
|
|
\v 23 Amu manyisa amu sengera bwenene: mwali wani murho alibufa, oyishe, omuhebe kwa amaboko, acire, analame.
|
|
\v 24 Yesu anagenda bonaye. Na lubaga lwinji lwamu kulikira, lwaja lwa mufundeza.
|
|
\p
|
|
\v 25 N'obwo, hali mukazi muguma ajaga adwa omuko lugero lwa miaka ikumi n'ibiri.
|
|
\v 26 Ali amo libuka bwenene omu maboko g'abafumu banji, ali amorhera byoshi aligwerhe, arhana bonaga murhula, ci endwala yajag'agendekera.
|
|
\v 27 Erhi ayunva balibaderha l'ogwa Yezu, anayisha omu lubaga enyuma, anahuma oku mushangi gwage.
|
|
\v 28 Bulya aderha: Nkanakahuma oku mushangi gwage kwone, erhi nnanfumire.
|
|
\v 29 Honaho oku geza omuko kwanahwa, anaciyunva omu mubiri gwage oku anafuma bulya buhanya bwage.
|
|
\p
|
|
\v 30 Yesu anamanya honaho yene oku emisi yamo murhenga kwo; na, ahindamukira omukarhi k'olubaga, aderha: ndi wahumire oku mishangi yani?
|
|
\p
|
|
\v 31 Abaganda bage bamu bwira: k'obwine olubaga luku zungulusire, wamogali derha mpu: ndi ompumire kwo?
|
|
\p
|
|
\v 32 Asingiriza abamu zungulusire mpu abone ndi wajijire ntyo.
|
|
\v 33 Oyo mukazi, ayoboha anajuguma, erhi amomanya byoshi byamugezire kwo, ayisha acikweba aha magulu gage, anamubwira nkoku binali kwoshi.
|
|
\v 34 Ci kwone Yezu amubwira: Munyere wani, obwemere bwawe bwaku cizize; genda n'omurhula ofume n'endwala yawe.
|
|
\p
|
|
\v 35 Oku aciri aderha, hana ciisha owarhenga emw'omukulu w'esinagogi omu bantu aderha: Omunyere wawe amofa; kurhi kwarhuma washilibuza mwalimu?
|
|
\p
|
|
\v 36 Cikwone Yesu, buzira kushimba ebyo binwa, abwira omukulu w'Esinagogi: Orha yobohe, oyemere kwone.
|
|
\v 37 Arha yemeraga ndi mpu amuluse, orhali Petro, Yakobo na Yohana mulumuna wa Yakobo.
|
|
\v 38 Bana cihika omu nyumpa y'omukulu w'Esinagogi, aho Yezu abona olubaga luliburhe n'abandi bali balaka n'oku banda endulu.
|
|
\v 39 Adaha, anababwira: Bici birhumire mulimwajira olubi, na bici muli mwalakira? Omwana arhafiri, ci ahunire.
|
|
\v 40 Bamushekera. Ntyo, abahulusa boshi, arhola ishe na nnina n'omwana, na ngasi bali mulusize, anaja aha omwan'ali.
|
|
\v 41 Amugwarhira okukuboko, n'oku mubwira: Talitha kumi, kwo kuderha: we munyere, zuka, kwo nkubwizire.
|
|
\v 42 Honaho omunyere azuka, anarhondera okulambagira; bulya alikola agwerhe miaka ikumi n'ibiri. Basomerwa bwenene.
|
|
\v 43 Yezu aba komereza bwenene, oku ntaye yeshi wamanyaga eby'ajirikine; n'okuderha okubahe oyo munyere ebiryo.
|
|
\c 6
|
|
\cl Cigabi 6
|
|
\p
|
|
\v 1 Yesu arhenga aho, anaciyerekeza omu cihugo cage. Entumwa zage zamushimbulira.
|
|
\v 2 Erhi olusiku lwa kalinda luhika, arhondera ayigiriza omu mw'ishengero. Bantu banji bakamuyunvirhiza n'okusomerwa n'oku derha erhi: Ngahi y'ebyo byoshi bikamurhenga? Bumanyi buhi yehe ahabirwe, na gurhi ebyo bisomeza bikwajirikane oku maboko gage?
|
|
\v 3 Karhali mulenga wakuyubaka, mugala wa Maria, mulumune wa Yakobo, na Yozo, na Yuda, na Simoni? Na bali babo kabarhali haguma na nirhu? Byahikira mulibo ahabagoma.
|
|
\p
|
|
\v 4 Cikwone Yesu aba bwira: Omulebi arhaba omu cihugo cage, omu babusi bage, n'omu mwage.
|
|
\v 5 Arhajiraga cisomerine aho, ecirhali cirya c'oku lambulira-kwo abalwala ebigasha n'okubafumya.
|
|
\v 6 Anacisomerwa ahanyanya ly'okurhayemera kwabo. Yesu anagendekera acigeza geza omol'olugo n'eburhambi, ajayigiriza.
|
|
\p
|
|
\v 7 Honaho anacihamagala lir'ikumi na zibirhi, anacirhondera abarhuma babirhi babirhi, n'okubaha obuhashe oku mpusi ngalugalu.
|
|
\v 8 Abahanula oku barharhola ciru n'akantu kaguma omu lubalamo, akarhali karhi; ciru n'omu mugati, ciru n'isaki, ciru n'enfranga omu cisuku;
|
|
\v 9 ciru n'ebirato by'emikarabandi, ciru murhayambalaga bushuli bibirhi.
|
|
\v 10 Kandi anababwira erhi: N'enyumpa mwanadah'emwo, munamubere kuhika amango mwagende.
|
|
\v 11 Na, nka hakabaga abantu banka lahira barhamunyankirire n'oku muyunvirhiza, munaharhenge, munagukumule enshando z'ebirato binyu, ly'ebyo biyishi sigala buhamirizi bwabo.
|
|
\v 12 Bagenda, bayigiriza obucunguke.
|
|
\v 13 Abahinva bazimu banji, b'ashiga n'abalwala amavurha n'okubafumya.
|
|
\p
|
|
\v 14 Mwami Herodi ayunvirhe baderha ahanyanya za Yesu, bulya izino lyage lyali manyikine bwenene, anadera erhi: Yohana-Mubatiza afusire omu bafire, co cirhumire muli ebyo byakajira mw'ebisomeza.
|
|
\v 15 Abandi bakaderha erhi: y'Eliya. N'abandi mpu: Naye ali mulebi omu bandi balebi.
|
|
\p
|
|
\v 16 Cikwone Herodi, erhya manya ebyo, aderha erhi: Olya Yowana nasiringulaga irhwe, ye wafusire.
|
|
\p
|
|
\v 17 Bulya Herodi yenene wayirhaga Yowana, ye wamuzingirikaga omu mpamikwa, ahanyanya lya Herodia, muka Filipo, mulumuna wage, bulya ali muyansire,
|
|
\v 18 Na nk'oku Yowana akagi mubwira erhi: Birhakwanini okuyanka muka mulumuna wage.
|
|
\v 19 Herodia, aganyagusa Yowana, alonza aku muniga.
|
|
\v 20 Cikwone arhahashaga; Bulya Herodi akagi yoboha Yowana, ali manyirire okwali mtu w'okuli na mucese; akagi mulanga, ciru, n'okumuyunva, akagiba mubidu w'okumuyunva n'okuyunvirhiza buzibu buzibu.
|
|
\p
|
|
\v 21 Hayishi-ba, olusiku lw'okufa lwahika, gomango Herodi, akagi shagalukira olusiku lw'okuburhwa, ajira idinye oku barhambo bage, oku bakulu b'abasirika n'abagula boshi b'e Galilaya.
|
|
\v 22 Mwali wa Herodia anacija omu mbaraza; arhondera asama, asimisa Herodi ciru n'abantu boshi bali-mo. Mwami adosa nnamunyere erhi: Ompune byoshi walonza n'akuhabyo.
|
|
\v 23 Akuderha n'obwalagale erhi: Ngasi byoshi wampuna, nakuhabyo, ciru akaba luhande lw'obwami bwani.
|
|
\p
|
|
\v 24 Erhi ahuluka, abwira nnina erhi: mpune bici? Na nnina amushuza erhi: Irhwe lya Yowana- Mubatiza.
|
|
\p
|
|
\v 25 Honaho anagaluka duba duba embere za mwami, amuhuna erhi: Buno buno, mpunyire ompe irhwe lya Yowana-Mubatiza oku nsahani.
|
|
\v 26 Mwami honaho ababurhe; cikwone, ahanyanya ly'okuyalagaza acayalagazagya n'oku cisimisa, arhacilonza alahire.
|
|
\v 27 Bonobo anacirhuma omulanzi, n'irhegeko oku bamulerhere irhwe lya Yowana- Mubatiza.
|
|
\v 28 Omulanzi agenda atwa irhwe lya Yohana-Mubatiza wali omu mpamikwa, ayisha adwirhe irhwe lya Yohana-Mubatiza oku nsahane. Ali hereza olya munyere, n'oyo munyere ahereza nnina.
|
|
\v 29 Abakulikizi ba Yowana, erhi bamanya ebyo, bagenda bajirhola omubiri gwage, n'oku guheba omu nshinda.
|
|
\p
|
|
\v 30 Entumwa, erhi zikumbirhe Yesu, akababwira ebyajijire na byoshi ayigirizize.
|
|
\v 31 Yesu anacibabwira erhi: Muyishe rhuciyegule ahantu h'irungu, munarhamuke hitya. Bulya hali banji bakuyisha na banji bakugenda, barhagwerhi ciru n'akasanzi k'oku colya.
|
|
\v 32 Banacigenda omu bwarho, lyo bahika ahantu h'irungu.
|
|
\v 33 Banji bwenene bamubona agenda banabamanya, mirhundu minji yalibirha n'amagulu lyo bamuja embere eyo munda ajaga.
|
|
\v 34 Erhi ahonoka omu bwarho, Yesu abona lubaga lunene, aba babalira, bulya bali nka bibuzi birhagwerhi mwengere; arhondera abayigiriza bintu binji.
|
|
\p
|
|
\v 35 Cikwoki kushimbanana oku akasanzi kalikola kashegire, entumwa zage zana cimushegerera ho, n'okuderha erhi: Hano hantu l'iri irungu n'akasanzi kashegire;
|
|
\v 36 bahinvé bagende emwababwe n'omu nciga zahofofi, baji cigulira ebi balya.
|
|
\p
|
|
\v 37 Yesu anabashuza erhi: Mubahe mwene ci balya. Cikwone bamubwira erhi: Karhugende rhujigula emigati oku nsimuni zibirhi, kanabo barhuha eci rhwalya?
|
|
\p
|
|
\v 38 Anacibabwira erhi: Migati nga mugwerhe? Mujilola. Bamanyirira, banaderha erhi: Irhanu, na nsamaki zibirhi.
|
|
\v 39 Honaho, anacibarhegeka erhi mubadahaze birhumbi birhumi oku lubala.
|
|
\v 40 Banadahala birhumbi birhumbi b'igana na makumi garhanu.
|
|
\v 41 Anacirhola erya migati irhanu na zirya nsamaki zibirhi, n'oku laba n'amasu empingu, ayigisha. Enyuma, ajonajona erya migati, anayihereza entumwa, bayigabire olubaga. Honaho anacigaba zirya nsamaki oku boshi.
|
|
\v 42 Boshi balya n'oku yigurha,
|
|
\v 43 banasiga ngega ikumi na zibirhi ziyunjwire birholo bya migati n'ebya sigalaga oku nsamaki.
|
|
\v 44 Abalyaga e migati balihisire bihumbi birhanu bya balume.
|
|
\p
|
|
\v 45 Enyuma zaho, arhegeka entumwa zage bashonere omu bwarho bamushokolere ishiriza, baje e Betsaida, oku yenene aciri ahinva olubaga.
|
|
\v 46 Erhyaba amabahinva, engenda oku ntondo, ajihuna.
|
|
\v 47 Ebijingo byahika, obwarho bwalikola buli ekagarhi k'enyanja, na Yesu aciri yene oku budaka.
|
|
\v 48 Anacibona oku bacigwerhe ntambala nyinji bacilwisa; ecihusi ca bayishira oku barhali rhanyize. Erhi kuba hofi oku muceracera, anacibagendera, ajagera oku nyanja, alonza ciru n'oku barhaluka.
|
|
\v 49 Erhi banamubona ajagera oku nyanja, barhanya mpu cizungululu, barhondera bayakuza;
|
|
\v 50 bulya akagi babona boshi, na boshi bali bamarhemuka. Honaho Yesu anabahamagala, anababwira erhi: Mumanyirire, oku nie niono, murhayobohe!
|
|
\v 51 Ashonera omu bwarho, n'eco cihusi cahwa. Boshi bagwarhwa n'empemu n'ecikango;
|
|
\v 52 bulya barhamanyaga eci somerine c'emigati, bulya emirhima yabo yali mizibu.
|
|
\p
|
|
\v 53 Enyuma z'okuyicira enyanja, banacibona omu cihugo c'e Genezareti, bahashimika.
|
|
\v 54 Erhi barhenga omu bwarho, abantu, nabo bamanya Yesu,
|
|
\v 55 bagera-gera enyunda zoshi, banayisha bajenjesire abalwala oku ncingo, ngasi hoshi bakagi manya ali.
|
|
\v 56 Ahantu haguma haguma akagi hika, omu ngo, omu mirhundu ciru nciga, bakagi heba abalwala ahantu hali bantu banji, banamuyinginge ahune oku bushumiro bw'emishangi yage. Na ngasi balya bakagi ihumako bakagi fuma.
|
|
\c 7
|
|
\cl Cigabi 7
|
|
\p
|
|
\v 1 Abafarisayo n'abaguma omu bandisi, kurhenga e Yerusalemu, bayishi cigusha hofi na Yesu.
|
|
\v 2 Babona baguma babo bigirizibwa barhola ebilyo byabo n'amaboko garhali mashuke kw'okuderha ga cafwire.
|
|
\v 3 N'obwo Abafarisayo n'Abayahudi barhakagilya barhana kalabiri bwinja amaboko kushimbana n'obworhere bwa ba mira.
|
|
\v 4 Nerhi, bashubira aha bali bashimanana barhakagi lya embere barhacicicesa. Bali gwerhe n'ebindi kushimbana n'obworhere, nka kushuka orhubehe, orhubindi n'ebikombe byoku herera.
|
|
\v 5 N'abafarisayo n'abandisi bamudosa: bulya gurhi abigirizibwa barhashimbiri bworhere bw'aba mira cikwone bali barhola ebilyo n'amaboko garhaciri?
|
|
\p
|
|
\v 6 Yesu abashuza Mwe ndyalya, Isaya amuyigirizize bwinja kandi, ayandika: Olu lubaga lunkenzire omu nderho mwone, cikwone omurhima guli hali na nanni.
|
|
\q
|
|
\v 7 Kuli okubusha bankenzire, n'okuhana amahano go gali marhegeko g'abantu.
|
|
\v 8 Mulesire amarhegeko ga Nnamahanga, mushimbire obworhere bw'abantu.
|
|
\v 9 Ababwira kandi: Mugwerhe mwa ganyagusa amarhegeko ga Nyamuzinda lyo mubika aginyu.
|
|
\v 10 Bulya Musa adesire: Okenge sho na nyoko; n'owa heherer'ishe erhi nnina ayishi hanwa oku lufu.
|
|
\v 11 Cikwoki mwe, mudesire: Nk'omuntu akabwir'ishe erhi nnina: eri corbani akantu kani koshokoshi kanka kuyungusa, kuderha, ntulo emwa Nnamahanga,
|
|
\v 12 Murhacisige bici emw'ishe erhi emwa nnina,
|
|
\v 13 Mukule omwanzi gwa Nnamahanga mw'obworhere bwinyu, mwa rhegekaga. Munali mwajira n'ebindi bishushire ebyo.
|
|
\v 14 Nakandi, ashubi hamagala olubaga emwage, alubwira: Muntege irhwiri mweshi, munanyunve.
|
|
\v 15 Arhali ebija omu muntu kurhenga embuga byo bimu chafula, cibimurhenga mwo byo bimucafula.
|
|
\v 16 Nkaba hali ogwerhe amarhwiri g'okuyunva ayunve.
|
|
\v 17 Erhi adaha omu nyumpa, hali n'ecirhumbi, abigirizibwa bamudosa ok'ogu mugani.
|
|
\v 18 Ababwira: Na ninyu muli mbula bwenge? Kamurha yuvirhi oku ebirheng'omu muntu byo bimucafuza carhali ebimuja mwo?
|
|
\v 19 Bulia ebyo birhadaha omu murhima gwage ci omunda yage, kandi binaje ahantu h'ihwe, hakacesa ebilyo.
|
|
\v 20 Aderha kandi: Ebirhenga omu muntu byo bimucafula.
|
|
\v 21 Bulya omu ndalala, omu mirhima y'abantu, mwo murhenga entanya mbi, obusharati, obushungu, obunizi,
|
|
\v 22 Obushambo, obukali, obwengehushu, enyifinjo mbi
|
|
\v 23 Ebyo bibi byoshi birhenga omu ndalala binanaka chafuz'omuntu.
|
|
\p
|
|
\v 24 Yesu, arhenga eyo, aja omu nchiga ze Tiro na Sidoni, aja omu nyumpa, arhali lonzize omuntu yeshiyeshi amumanye koki arhamuberaga mpu acifulike.
|
|
\v 25 Bulya omukazi, oyu omwali agwerhwe n'abazimu babi ayunva bamuderha ayisha acikweba aha magulu gage.
|
|
\v 26 Oyo mukazi w'ebugiriki, ali musirofenisia ba buko. Akagi huna okuhinva abazimu oku mwali.
|
|
\v 27 Yesu amubwira: Leka burhanzi abana bayigurhe, bulya kurhali kwinja orhole omugati gw'abana, ogukwebere orhubwa.
|
|
\p
|
|
\v 28 Neci, Nnahamwirhu, naye amushuza, ci ehibwa nahyo hiri idako lya meza, rhunalye ebisigaliza bya bana.
|
|
\p
|
|
\v 29 Lero amubwira: Kugerera ako kanwa, genda, abazimu barhenzire omu mwali wawe.
|
|
\v 30 Nerhi agaluka omu mwage, ashimana omwana wage agwishire oku ncingo, n'abazimu bamurhenzire mwo.
|
|
\p
|
|
\v 31 Yesu agaluka omu nciga z'e Tiro, agerera e Sidoni oku nyanja y'e Galilaya, omu kugerera omu cihugo c'e Dekapole.
|
|
\v 32 Bamulerhera akaduma kaligwerhwe n'amazibu g'okuderha, bamuhuna mpu amu hebeko amaboko.
|
|
\v 33 Amuyegula n'olubaga, amuheba eminwe omu marhwiri, n'okumuhuma oku lulimi n'amarhi gage;
|
|
\v 34 buzinda, agalamira emalunga, ahumuka, aderha: Ephata, kwo kuderha, yiguka.
|
|
\v 35 Honaho amarhwiri gage gayiguka, olulimi lwage lwa shweguka, anaderha bwinja bwinja.
|
|
\p
|
|
\v 36 Yesu amukomereza oku arhabwiraga omuntu yeshiyeshi; ci kwoki abarhegeka, bana biyalagaza.
|
|
\v 37 Bali omu kusomerwa kunene, banaka derha: Alyajira byoshi oku bwinja; ciru analy'ayunvisa abarhayunva, n'okuderheza orhuduma.
|
|
\c 8
|
|
\cl Cigabi 8
|
|
\p
|
|
\v 1 Omwezo nsiku, lubaga lunji kandi lwana cigusha barhanali gwerhe eci balya, Yesu anacihamagala entumwa zage, n'oku babwira erhi:
|
|
\v 2 Obwonjo bwamangwarha bw'olu lubaga; zikola nsiku zisharhu izi bandi-ho, barhagwerhi na byakulya.
|
|
\v 3 Nka nankabagalula e mwababwe banashalisire, banaholera omu njira; bulya baguma mulibo barhengaga hali.
|
|
\p
|
|
\v 4 Entumwa za mushuza erhi: Gurhi rhwanka bayigusa-mwo emigati, hano, hantu h'irungu?
|
|
\p
|
|
\v 5 Yesu anacibabwira erhi: Migati inga mugwerhe? Bashuza erhi: Nda.
|
|
\v 6 Honaho adahaza olubaga okw'idaho, arhola erya migati nda, n'enyuma z'okuyisha, ayijonajona, ayihereza entumwa zage mpu bayigabe; banayi gabira olubaga.
|
|
\v 7 Hacirigi na rhusamaki rhusungunu, na Yesu, arhugisha, narho barhu gaba.
|
|
\v 8 Bayigurha n'okusiza, baheka na ngega nda za birholo bya sigalaga.
|
|
\v 9 Balihisire hofi bihumbi bini. Honaho Yesu abahinva.
|
|
\v 10 Anacishonera omu bwarho n'entumwa zage, n'okucijira olunda lw'e Dalmanutia.
|
|
\p
|
|
\v 11 Abafarisayo babashimbulira, banarhondera bahigisanya na Yesu, na, lyo bamuyemeza, bamudosa ecimanyiso cirhenzire e mpingu.
|
|
\v 12 Yezu, alumwa bwenene omu murhima, aderha erhi: Bulya gurhi ogu muburhwa guhunyire ecimanyiso? Mmumbwire okunali, ogu muburhwa gurha kahabwa cimanyiso.
|
|
\v 13 Anacigendera, ashonera omu bwarho, lya yicirira olwindi lunda.
|
|
\p
|
|
\v 14 Entumwa zayibagira oku rhola emigati; baciri gwerhe muguma gone omu bwarho.
|
|
\v 15 Yesu anacibayinginga erhi: Mucilange n'engeso za Bafarisayo n'engeso za Herodi.
|
|
\p
|
|
\v 16 Entumwa zone zacirhanya, za derha erhi: Bulya rhurhagwerhi migati.
|
|
\p
|
|
\v 17 Yesu, abamanya, ababwire erhi: Bulya gurhi muli mwarhanya oku murhagwerhi e migati? Ka muciri banambula buyemere, murhanali mwayunva?
|
|
\v 18 Ka mujira e mirhima mizibu? Ka mujira amasu, ci garhabona? Ka mujira amarhwiri, ci garhunva? Ka murhajira mpanga?
|
|
\v 19 K'erhi njona- jona e migati oku bantu bihumbi birhanu, ngega zinga za birholo bya migati mwahesire? Ikumi na zibirhi, bamushuza.
|
|
\p
|
|
\v 20 Na kandi erhi njona- jona e migati nda oku bantu bihumbi bini, ngenga zinga za liyunjwire birholo bya migati mwahesire? Nda, bamushuza.
|
|
\p
|
|
\v 21 Anaci babwira erhi: Ka murhayunvirhigi kandi?
|
|
\p
|
|
\v 22 Bagenda e Betsaida; banalerhera Yesu orhaja abona, bamuyinginga amuhumeko.
|
|
\v 23 Agwarhira orhajaga abona oku maboko, n'oku muyerekeza enyuma z'olugo, buzinda amuheba-kwo amarhi oku mbonyi z'amasu, amuheba-kw'amaboko, n'oku mudosa erhi hali ebya bwine.
|
|
\p
|
|
\v 24 Alola, aderha erhi: Mbwine abantu, cikwone na mababona nka mirhi, yanaja yagenda.
|
|
\p
|
|
\v 25 Yesu aciri muheba amaboko oku mbonyi z'amasu, n'orhakagi kabona alabiriza, afuma, abona byoshi byoshi.
|
|
\v 26 Honaho Yesu amurhuma omunyumpa yabo, aderha erhi: Orha dahe omu lugo.
|
|
\p
|
|
\v 27 Yesu anacigendera, n'entumwa zage, omu ngo z'e Cesere emwa Filipo, anaciba dosa eridoso omu njira: Gurhi mukanderha?
|
|
\p
|
|
\v 28 Bashuza erhi: Yowane- Mubatiza; abandi erhi Eliya, abandi mpu muguma w'abalebi.
|
|
\p
|
|
\v 29 Na ninyu, abadosa erhi: Ninyu gurhi mukanderha niendi? Petro amushuza erhi: We Kristu.
|
|
\v 30 Yesu bayinginga bwenene oku barha bwira omuntu yeshi yeshi ebyo.
|
|
\p
|
|
\v 31 Arhondera aba bwira oku bihunyire omwana w'omuntu ayishi libuzibwa bwenene, alahirwe ciru n'abamira, ciru n'abagula boshi, ciru n'abandisi, okw'anigwe, n'okwa fuka enyuma lya nsiku zisharhu.
|
|
\v 32 Akababwira eyo myanzi n'obwalagale. Na Petro, anacija eburhambi n'oku kabigalukira.
|
|
\v 33 Cikwone Yesu, akebegana alola entumwa zage, aka kalihira Petro, erhi: Lyangombe enyuma zani, Lyangombe! Bulya orhamanyiriri ebintu bya Nnamahanga, ngengerezo z'abantu zone omanyire.
|
|
\v 34 Enyuma, ahamagala olubaga n'entumwa zage, n'okubabwira erhi: Nka hakaba olonzize okunshimbulira, acileke yenene, aberhule omusalaba gwage, lyoki ashimbulire.
|
|
\v 35 Bon'obo oyo mwana abona Yezu, omuzimu mubi ashabaduka nkayaka; ahirima okw'idaho, ajaci vuru-vunza.
|
|
\v 36 Yezu adosa ishe erhi: Agwerhe kasangi kali gurhi bimugwerhe? Kurhondera oburho bwage, amushuza.
|
|
\v 37 Nakanji kanji oyo muzimu anaka mukweba omu muliro n'omu lwishi mpu ly'azika. Cikwone, nkawankasha, orhurhabale, orhubere bwonjo.
|
|
\v 38 Ngasi yeshi wananyunvinzé enshonyi n'emyanzi yani omu kagarhi k'eriburha ly'amaligo n'ebyaha, Omwana w'omuntu naye ayishi muyunvinza nshonyi, amango anaishe omu lukengwa lw'ishe, n'aba malahika ba cesibwe.
|
|
\c 9
|
|
\cl Cigabi 9
|
|
\p
|
|
\v 1 Anacibabwira kandi erhi: Mmubwizire okunali, baguma omu bali hano barha kafa, buzira oku bona obwami bwa Nnamahanga bwayisha n'obuhashe.
|
|
\p
|
|
\v 2 Enyuma za nsiku ndarhu, Yezu akagi huna haguma na Petro, Yakobo na Yohona, ancibayegula e burhambi oku ntondo ndi-ndi. Anacihindamulwa enshusho e malanga gabo;
|
|
\v 3 Emishangi yage yoshi ya kanyenyegerha, mweru kulusha, ciru oku ntaye wen'igulu wakaijijire mweru.
|
|
\v 4 Eliya na Musa banacibabonekara, bali baciyigiriza na Yesu.
|
|
\v 5 Petro, aderha ntya, abwira Yesu: Rabi, kulikwinja rhubere hano; rhutule bishagala bisharhu, ciguma cawe, ciguma ca Musa, n'ecindi ca Eliya.
|
|
\v 6 Bulya arhali manyire eby'aderha, baba mw'akarhinda.
|
|
\p
|
|
\v 7 Ehitu hyayisha hyabahundikira, n'omwehyo hitu mwarhenga izu erhi: Oyu ali Mugala wani mwikubagirwa: mmuyunve!
|
|
\v 8 Honaho entumwa zakalola eburhambi, n'okubona Yesu yene haguma nabo.
|
|
\p
|
|
\v 9 Nk'okubajaga bahonoka omu ntondo, Yesu anacibayinginga oku barhabwiraga mtu ebi babwine, kuhika amango omwana w'omuntu afuka omu bafire.
|
|
\v 10 Banacibikira ogw'omwanzi, banacija dosanya bone okufuka omu bafîre kw'okurhi.
|
|
\v 11 Abanafunzi bamudosa el'idoso: Bulya gurhi abandisi banakaderha oku Eliya ye wayishe burhangiriza?
|
|
\p
|
|
\v 12 Abashuza erhi: Eliya ayisha burhangiriza, ye wayishi rheganya ebintu byoshi. Bulya gurhi biyandisirwe oku omwana w'omuntu alibuzibwa bwenene n'okuganyagusibwa?
|
|
\v 13 Cikwone mmubwizire oku Eliya ayishire, bamulibuza kw'okubanaliciyunvirhe, nk'oku byaliyandisirwe ahanyanya lyage.
|
|
\p
|
|
\v 14 Erhi bahika hofi n'entumwa, babona olubaga lubazungulusire, n'abandisi bakagi bahagasa.
|
|
\v 15 Olubaga erhi lubona Yezu, bakanguka, banamulibirhira yo mpu baji mulamusa.
|
|
\v 16 Abadosa erhi: Bici mwakagi hagasanya-ko?
|
|
\p
|
|
\v 17 Muntu muguma omu lubaga amushuza erhi: Mwigiriza, nalidwirhe e mundoli mugala wani, anali gwerhwe n'omuzimu w'akaduma.
|
|
\v 18 Ngasi hoshi anakagi gwarhirwa, amukweba okw'idaho; akarheng' ifula, n'oku kenyeza amino, n'okudorha. Nabwizire abigirizibwa bawe bamukule kw'oyo muzimu, barhahashire.
|
|
\p
|
|
\v 19 Yezu ababwira erhi: Mwe muburhwa gw'abarhayemiri, kuhika kasangi kahi nayishiba ndi na ninyu? Kasangi Kali gurhi mwayishi nindirira?
|
|
\v 20 Bon'obo oyo mwana abona Yezu, omuzimu mubi ashabaduka nkayaka; ahirima okw'idaho, ajaci vuru-vunza.
|
|
\v 21 Yezu adosa ishe erhi: Agwerhe kasangi kali gurhi bimugwerhe? Kurhondera oburho bwage, amushuza.
|
|
\v 22 Nakanji kanji oyo muzimu anaka mukweba omu muliro n'omu lwishi mpu ly'azika. Cikwone, nkawankasha, orhurhabale, orhubere bwonjo.
|
|
\p
|
|
\v 23 Yezu amubwira erhi: Nka wankansima! Byoshi byana hashikana oku ngasi wankayemera.
|
|
\p
|
|
\v 24 Honaho ishe w'oyo mwana ayakuza erhi: Nyemire! Yisha ontabale omwaga mabirwa!
|
|
\p
|
|
\v 25 Yezu, abona Olubaga lulibisire, akalihira oyo muzimu mubi, n'oku mubwira erhi: Muzimu w'akaduma nanamurhunva, nkurhegesire, huluka omw'oyu mwana, orhanacigaluke.
|
|
\p
|
|
\v 26 Ahuluka, abona olubaga lulibisire, n'oku lulwikiriza n'okushabaduka. Oyo mwana aba nka mufû, kuhika banji barhanya mpw'anafire.
|
|
\v 27 Cikwone Yesu, anacimugwarha okuboko, amuyimusa. Anahasha oku yimanga.
|
|
\p
|
|
\v 28 Enyuma za Yesu oku daha omu nyumpa, abigirizibwa bage baka mudosa bufundafunda erhi: Bulya gurhi rhurhahashire oku hinva oyo muzimu?
|
|
\p
|
|
\v 29 Abashuza erhi: Oyo muzimu wantyo arharhenga na agarhali mahuno.
|
|
\p
|
|
\v 30 Barhenga aho, bagera omu Galilaya. Yezu arhalonza bamumanye.
|
|
\v 31 Bulya akagi yigiriza entumwa zage, n'oku babwira erhi: Omwana w'omuntu ayishi haanwa omu maboko ga-bene bantu; bayishi muyirha, n'enyuma lya nsiku zisharhu enyuma z'okuyirhwa, ayishi fûka.
|
|
\v 32 Cikwone abigirizibwa bage barhakagi yunva ogw'omugani, n'okuyoboha bwadosa.
|
|
\p
|
|
\v 33 Bahika e Kapernaumu. Erhi baba bakola bali omu nyumpa, Yezu abadosa erhi: Milongwe ya bici mwajaga ajira omu njira?
|
|
\v 34 Cikwone bashuza, bulya omu njira bali gwerhe emilongwe y'oku manya ndi mukulu.
|
|
\v 35 Honaho atamala, ahamagala lir'ikumi na babirhi, n'oku babwira erhi: Olonza okw'abe wa burhanzi, anabe wa buzinda wa boshi na mukozi wa boshi.
|
|
\v 36 Anacirhola omwana musungunu, amuheba ekagarhi kabo, n'oku mugwarha omu maboko gage, anaci babwira erhi:
|
|
\v 37 Ngasi yeshi wakanyankirira izino lyani nk'aba bana barho aho erhi nie ayankirire; na ngasi yeshi wakanyankirira arhali nie ayankirire, cikwone owantumaga.
|
|
\p
|
|
\v 38 Yohana amubwira erhi: Mwigiriza, rhwabwine omuntu wakagi hinva abazimu omw'izino lyawe; rhwama mulahiza, bulya arhakagija arhushimbulira.
|
|
\p
|
|
\v 39 Murhamulahizé, aderha Yezu; bulya arhali omuntu wa-nka, wa-nkajira ebisomerine omw'izino lyani, enyuma ciru anaderha ebi-bi omw'izino lyani.
|
|
\v 40 Orhanka rhuderha kubi erhyali mwene wirhu.
|
|
\v 41 Na ngasi yeshi wa-nka muhereza igopo lya mishi omw'izino lyani, bulya muli ba Kristu, mmubwizire oku-nali, arhakabula ciru oluhembo lwage.
|
|
\v 42 Cikwone, nka muguma akarhindibuza muguma w'omu balumuna bage bagwerhe obwemere, bushinganine kuli-ye anashwekerwe olusho omw'igosi lunene, n'oku bulundulira omu nyanja.
|
|
\v 43 Nk'okuboko kwawe kwakaba kuli-we bulyo bwa kukuhirimya, twa-kwo; lir'iragi e mwawe oku daha cirema omu buzine,
|
|
\v 44 aho okuba na mabokw'abirhi n'oku daha nag'omu cihenama, omu muliro gurhazima.
|
|
\v 45 Nk'okugulu kwawe kwaka kuhushisa okujira ecaha ona kutwe; kulikwinja kuli-we odahe cirema omu buzine,
|
|
\v 46 ah'okugwarha magulu gabirhi n'oku kwebwa omu muliro gurhazima.
|
|
\v 47 Na nk'isu lyawe lyanka kuhushisa okujira ecaha ona lirhomole; iragi kuli-we odahe omu bwami bwa Nnamahanga, n'isu liguma, ahokuba na masû gabirhi n'okuyisi kwebwa omu cihenama,
|
|
\v 48 omwo ebivinja byamwo birhafa n'omuliro gurhazima.
|
|
\v 49 Bulya ngasi muntu yeshi yeshi ayishi hebwa kw'omunyu n'omuliro.
|
|
\v 50 Omunyu guba mwinja; Cikwone erhi gwankaheza irehe, bici mwankaheba-mwo lyo gununa? Mube n'omunyu muli mwenene, munabe n'omurhala mwene nanene.
|
|
\c 10
|
|
\cl Cigabi 10
|
|
\p
|
|
\v 1 Yesu, arheng'aho aja omu nciga z'Ebuyahudi ishiriza lye Yordani. Olubaga lwarhimanana buhyahya hofi naye, n'okushimbana n'ekomedu yage, aciri rhangira oku bayigiriza.
|
|
\v 2 Abafarisayo bamwegera; na mpu lyo bamurhangula, bamudosa erhi biyemerirwe oku mulume anahinva mukâge.
|
|
\p
|
|
\v 3 Abâshuza gurhi Musa abayandikire?
|
|
\p
|
|
\v 4 Baderha erhi, Musa, alikwire okuyandika amaruba n'oku lekana n'oku muhinva.
|
|
\p
|
|
\v 5 Na Yezu ababwira: erhi enyanya ly'emirhima yinyu mizibu co carhumire Musa âmuha el'irhegeko.
|
|
\v 6 Ci oku murhondero gw'okulema, Nnamahanga ajira omulume n'omukazi;
|
|
\v 7 Co cirhumire omulume asige ishe na nnîna, n'okuci shwekera kuli mukage,
|
|
\v 8 Nabo babiri bahinduke okuba mubiri muguma. Nabo barhacibe babiri, cibabe mubiri muguma.
|
|
\v 9 Ntyo omuntu arhaberulaga eci Lulema ahumanyîze.
|
|
\p
|
|
\v 10 Erhi bakola bali omu nyumpa, abigirizibwa bamudosagya kandi okw'eco.
|
|
\v 11 Ababwira: owanka lika mukage akarhola n'owindi, erhi ajijire obugonyi;
|
|
\v 12 Na nk'omukazi akasig'îba aheruke omu mw'owindi, erhi ajijire obugonyi.
|
|
\p
|
|
\v 13 Bamu lerhera abana barho, mpu abahume kwo. C'abigirizibwa ba kalihira abali badwirhe.
|
|
\v 14 Yesu, omu kubon'eco, agaya, ababwira: Muleke abana barho baj'emwani, na murhana basike; bulya obwami bwa Mungu buli bw'ababashushire.
|
|
\v 15 Mmubwizire okunali, ngasi yeshi orha yankirire obwami bwa Mungu nka mwana murho arhanka daha mwo.
|
|
\v 16 Anaci babagalira omu maboko gage, n'oku bagisha, omu kubaheba kw'amaboko.
|
|
\p
|
|
\v 17 Nkoku Yesu ajaga omu njira, muntu muguma alibirha, aciyoha oku madwi emalanga gage: Amudosa, mwalimu mwinja, gurhi ngwasirwe okujira ly'onyima akalamu k'emyakula?
|
|
\p
|
|
\v 18 Yezu amubwira: Carhuma wampamagala mwinja? Ntaye mwinja kulusha Mungu yene.
|
|
\v 19 Omanyire amarhegeko: Orhashungulaga; orhaniganaga; orhazimbaga; orha nywerheranaga, orha hushiraga omuntu yeshi; okenge sho na nnyoko.
|
|
\p
|
|
\v 20 Amushuza: Mwalimu, mba nkozire ebyo byoshi kurhenga obusole bwani.
|
|
\p
|
|
\v 21 Yesu, erhi amulola, amusima, n'oku mubwira: Obulirwe na kantu kaguma; genda, oguze eby'ugwerhe byoshi, obihane oku bagalaganda, wayisha habwa omuhako omu mpingu. Ogali isha, ona nkulikire.
|
|
\v 22 Ci, omukuba burhe n'ako kanwa, agenda ali burhe; bulya aligwerhe birugu binji.
|
|
\p
|
|
\v 23 Yesu, alolelera eburhambi lyage, abwir'abigirizibwa bage: Oku kwashiba kudarhi oku bagale oku daha omu bwami bwa Mungu!
|
|
\v 24 Abigirizibwa barhangala okubyo Yesu aderhaga ntyo. Na, ashubirira, aabwira: Bana bani, oku biri bizibu oku bacishwekire oku birugu okudaha omu bwami bwa Mungu!
|
|
\v 25 Kuli kulembu oku "ngamiya" okugera omu burhule bw'ensingé kulusha omugale okudaha omu bwami bwa Mungu.
|
|
\p
|
|
\v 26 Abigirizibwa baciri rhangala kulusha, bana bwirana haguma oku bandi; Ndigi wanka cunguka?
|
|
\p
|
|
\v 27 Yesu abasinza, n'okuderha: okwo kuli kuzibu oku bantu. Carhali emwa Mungu: bulya byoshi bihashikine emwa Mungu.
|
|
\p
|
|
\v 28 Petro arhangira amubwira; alaga, rhwasizire byoshi, rhwakukulikira.
|
|
\p
|
|
\v 29 Yesu ashuza: Nkubwizire okuli, ntaye yeshi, wasizire, erhi nie ntuma n'erhi mwanzi gwa kalembe, enyumpa yage, erhi bene wage, erhi bâci bâbo, nnina, erh'ishe erhi bana bage, erhi mashwa gage,
|
|
\v 30 Orhakamarhe kel'igana, omu agano mango hano, enyumpa, bene wage, bali babo, ba nnina, abana, n'amashwa, n'okulibuzibwa, na, n'omu nsiku zaisha, akalamu k'ensiku n'amango.
|
|
\v 31 Banji ba mbere baciba bazinda, na banji bazinda baciba bambere.
|
|
\p
|
|
\v 32 Erhi bali omunjira okushonera e Yerusalemu, na Yesu abashokolire. Ab'igirizibwa balilugusire n'okumu kulikira n'ecoba. Yesu aciri rhola balya ikumi na babiri hofi naye, anarhangira oku babwira ebigwasirwe okumu yishira.
|
|
\v 33 Alagi, rhushonîre e Yerusalemu, na Mwene Muntu ahanwa omu maboko g'abagula bakulu n'ag'abandisi. Bamu twira olubanja mpu afe, na bamuhana omu maboko g'abapagani.
|
|
\v 34 Bamu ganyagusa, bamu twira kw'amarhi, bamu shurh'emikoba, bana munigisa; na, nsiku isharhu enyuma, afuka.
|
|
\p
|
|
\v 35 Bene Zebedayo, Yakobo na Yowana, bayegera Yesu, n'okumubwira: Mwalimu, rhulonzize orhujirire eci rhwakuhuna.
|
|
\p
|
|
\v 36 Ababwira: Bici mulonzize mmujirire?
|
|
\p
|
|
\v 37 Bamubwira, orhuhe, okutamala muguma ekulyo kwawe n'owindi ekulembe kwawe, han'oja omu burhwali bwawe.
|
|
\p
|
|
\v 38 Yesu abashuza: Murhamanyiri eci muhunyire. Ka mwanahashi nywa ecikombe nanywa, erhi oku batizibwa obubatizo nabatizibwa?
|
|
\p
|
|
\v 39 Baderha, erhi rhwanahasha. Na Yesu abashuza: biri okuli oku mwashi nywa ecikombe ngwasirwe nywe, erhi okubatizibwa obubatizo n'abatizibwa;
|
|
\v 40 Cikwone oku biyerekire oku dahala ekulyo kwani erhi ekulembe kwani, ebyo birhanyerekiri, kurhanahabwe kulusha balya bakurheganyizibwe.
|
|
\v 41 Baly'ikumi erhi bayunva ntyo, barhangira bagaya Yakobo na Yowana.
|
|
\v 42 Yesu abahamagala, n'oku babwira: Mumanyire oku ngasi babonekana bakulu enyanya l'yolubaga, bana barhambule oku misi, n'abakulu bana barhegeke.
|
|
\v 43 Arhali ntyo omu kagarhi kinyu. Cikwone owankalonza okuba mukulu omu karhi kinyu, agwasirwe abe mukozi winyu;
|
|
\v 44 Na yeshi olonzize okuba wa burhanzi omu karhi kinyu, agwasirwe abe mujà wa boshi.
|
|
\v 45 Bulya Mwene Muntu ayishire, arhali mpu ayishi kolerwa, ci kwishi kola n'okuhana obugumanana bwage okuba ntungo ya banji.
|
|
\p
|
|
\v 46 Bahika e Yeriko. Na, amango Yesu arhengaga omwo lugo, haguma n'abigirizibwa bage n'olubaga lunene, mwene Timoteyo, Bartolomayo, olya muhurha wakagijahuna, alidahire oku njira.
|
|
\v 47 Ayunva oku Yesu we Nanzareti oyishire, anacirhangira ahamagaza; Mwene Daudi; Yesu onfe bwonjo!
|
|
\p
|
|
\v 48 Banji bamukalihira, mpu bamu hulisé; Ci kwone aka hamagala bwenene kulusha; Mugala wa Daudi, onfe bwonjo!
|
|
\p
|
|
\v 49 Yesu ayimanga, n'okuderha: Hamagali ye. Bahamagala ogwo muhurha, bamubwira: Ocihangane, yimuka, akuhamagire.
|
|
\v 50 Ogwo muhurha gwakabulira igoti lyagwo, na, omu kuyimuka, acikweba, aja emunda Yesu ali.
|
|
\p
|
|
\v 51 Yesu, arhola ecinwa, amubwira: Bici olonzize nkujirire? Mwalimu mukulu, oyo muhurha amushuza, mpabwe okubona.
|
|
\p
|
|
\v 52 Na Yezu amubwira: Genda, obwemere bwawe bwakucizize. Honaho anashweguka amasu, anakulikira Yesu omu njira.
|
|
\c 11
|
|
\cl Cigabi 11
|
|
\p
|
|
\v 1 Erhi ayegerera e Yerusalemu, n'erhi akola hofi ne Betfage n'Ebetaniya, lunda lw'entondo y'Emizeituni, Yesu arhuma abigirizibwa bage babiri,
|
|
\v 2 Ababwira: Mugende omu lugo luli embere zinyu; hano muja omu lugo, mwabona omwana wa punda mushweke, kuli ye nta muntu osingi mutamala kwo, mumushwekule mumunderhere.
|
|
\v 3 Erhi omuntu akababwira: bulya gurhi mujijire ntyo? Mushuze: Nnahamwirhu acifinjire ye, Anamuleka muyishe honaho.
|
|
\p
|
|
\v 4 Abigirizibwa, erhi bagenda, babugana omwana wa punda hofi n'olunvi, oku burhambi bw'enjira, bana mushwekula.
|
|
\v 5 Abali aho babadosa: bici mugwerhe mwajira? Bulya gurhi mushwekwire oyo mwana wa punda?
|
|
\v 6 Bashuza nkoku Yesu anali babwizire. Babaleka bagenda
|
|
\v 7 Bahekera Yesu omwana wa punda, bamu bamba kw'emishangi, na Yezu amutamala kwo.
|
|
\v 8 Bantu banji babamba emishangi omu njira, n'abandi batwa amarhami omu mashwa.
|
|
\v 9 Abali shokwire n'abalinyuma bajayimba: Hosana, agishwe oyishire okw'izino lya Nnahamwirhu.
|
|
\q
|
|
\v 10 N'obwami buyishire bugishwe, bwami bwa Daudi, larha wirhu! Hosana omu hantu himana hayinamule bwenene!
|
|
\p
|
|
\v 11 Yesu adaha omu Yerusalemu, adaha omu ka nyamuzinda, erhi ayusa kusinza byoshi, bwayira, agenda e Betaniya haguma n'abigirizibwa bage ikumi na babiri.
|
|
\v 12 Lisirhondo, erhi barhenga e Betaniya Yesu ayunva ishali.
|
|
\v 13 Balangira oku murhi gw'omuzabibu gwali kw'abasi, basinza erhi babona kw'akantu, bagu yegera babona basi bone bakuli, bulya karhali kasanzi ka mizabibu.
|
|
\v 14 Aderha, abwira ogwo murhi mpu: Omuntu yeshi yeshi arhacilyaga oku malehe gawe, abigirizibwa bage erhi bali bayunva.
|
|
\p
|
|
\v 15 Bahika e Yerusalemu, na Yesu adaha omu ka Nyamuzinda. Ahinva abakagi guza n'okugula omu ka Nyamuzinda, abalandula ameza g'abakagi kaba enfaranga; n'aha bakagiguliza enjiwa;
|
|
\v 16 Arhalekaga ciru n'omuguma okurhenza akantu omu kanyamuzinda.
|
|
\v 17 Ayigiriza aderha: Ka birhayandisirwi: enyumpa yani yahamagalwa ya mahuno oku mbaga zoshi? Cikwone mwehe, mwana yihindula lwala lwa bishambo.
|
|
\p
|
|
\v 18 Abagula bakulu n'abandisi, erhi babiyunva, balonza obulyo bw'oku murhenza, bulya bali muyobohire, bulya olubaga lwoshi lwali lwana yemera enyigirizo zage.
|
|
\v 19 Erhi buyira, Yezu arhenga omu lugo.
|
|
\p
|
|
\v 20 Sezi sezi, erhi bagera, abigirizibwa babona gulya murhi gwayumire kuhika oku mizi.
|
|
\v 21 Petro, akengera ebyagezire, abwira Yezu: Rabi, lola, gulya muzabibu wa hehereraga oku gwa yumire.
|
|
\p
|
|
\v 22 Yesu arhol'obuderhe, ababwira: Mube n'obwemere muli Nnamahanga.
|
|
\v 23 Mubwizire okunali, erhi omuntu akabwira eyi ntondo: rhenga aho ocikwebe omu nyanja, nka arhali mwo karhinda omu murhima gwage, ci ayemere oku ebi adesire byaba, anabona bya hikirira.
|
|
\v 24 Co cirhumire mmubwizire: ngasi byoshi mwakahuna omu kushenga, muyemere oku mubiyankirire, n'oku mwabona byahikirira.
|
|
\v 25 N'erhi mwaka yimuka mwa shenga, nkogwerhe ecisarhazo n'omuntu, onababalire, lyo larha winyu oli omu mpingu amu babalira amabi ginyu.
|
|
\v 26 Cikwone nka murhababaliri, larha winyu oli omu mpingu naye arhaka mubabalira amabi ginyu.
|
|
\p
|
|
\v 27 Bashubira e Yerusalemu, n'erhi Yezu aba akola aja lambagira omu ka Nyamuzinda, abagula bakulu, abandisi nabashosi bamuyishira,
|
|
\v 28 Bamubwira: oku burhwali buci oli wajira ebyo, nandi wakuhaga obuhashe bw'oku bijira?
|
|
\p
|
|
\v 29 Yezu abashuza: nani namudosa: munshuze nani, namubwira oku buhashe buci ndi najira ebi.
|
|
\v 30 Obu batizo bwa Yowane k'enyanya bwarhengaga erhi emw'abantu? Munshuze.
|
|
\v 31 Cikwone barhengi bwirana bone: mpu rhukashuza: okw'enyanya, arhubwira: mpu bulyagurhi rhurha muyemiri?
|
|
\v 32 Na rhuka mushuza: Emw'abantu... Bali yobohire olubaga, bulya boshi bali yemire oku Yowane ali mulebi.
|
|
\v 33 Lero banacishuza Yesu: Rhurha manyiri. Yezu naye ababwira: Nani kwonoko ntababwire oku buhashe bwani buci ndi najira ebi.
|
|
\c 12
|
|
\cl Cigabi 12
|
|
\p
|
|
\v 1 Okuhandi Yezu arhondera okubabwira oku migani. Muntu muguma arhwera olukoma. Aluzungulusa k'olugurhu, abinja omukenzi, n'okuyubaka omulunga gw'okulanguliza; enyuma lyaho aheba mw'abahinzi, Anacibalama.
|
|
\v 2 Erhi amango g'okuhumbula gahika arhuma omwambali emunda abahinzi bali, mpu bamuhage agage malehe g'omw'olukoma.
|
|
\v 3 Cikwone bagwarha olya mwambali, bamushurha banamugalula maboko mumu.
|
|
\v 4 Ashubi barhumira obwakabiri owundi mwambali; bamushurhira okw'irhwe, n'okumujacira.
|
|
\v 5 Ashubi rhumayo owakasharhu, yehe bamuniga, n'abandi banji, nabo babashurha erhi kubaniga.
|
|
\v 6 Kandi aligwerhe omugala muzigirwa; abarhumira ye okubuzinda, aderha: bakenga mugala wani.
|
|
\p
|
|
\v 7 Cikwone abobahinzi babwirana bone nane: alaga enfula yage; mugishe, rhumunige, n'ogwo mwimo gwayishiba gwirhu.
|
|
\v 8 Banacimugwarha, bamuniga, n'oku mukweba enyuma ly'olukoma.
|
|
\v 9 Ntyo, kurhigi ayishigijira oyo n'elishwa? Ayishiyisha aheze abo bahinzi, n'ishwa ayishi liha abandi.
|
|
\v 10 Kamurhasangi soma ogu mwanzi gw'amandiko: Gudesire mpu ibuye abubasi balahiraga lyahebirwe aha murhondero bw'enyumpa;
|
|
\v 11 Karhali oku bulonza bwa Nnahâmwirhu lya hebirwe ho, lyanaba ihano oku masu girhu?
|
|
\p
|
|
\v 12 Balonza oku mugwarha ci bayoboha olubaga. Bayunvirhe oku enyanya zabo Yezu aderha ogw'omugani. Banaci murhengaho n'okucigendera.
|
|
\p
|
|
\v 13 Barhumira Yezu baguma b'omubafarisayo n'abaherodi, mpu bamurhege omu binwa byabo.
|
|
\v 14 Banaciyishi mubwira mpu: Mwigiriza, rhumanyire oku w'okuli, arhanarhinya ndi; bulya orhalola nshusho y'abantu, n'okuyigiriza enjira ya Nnâmahanga omu okuli. Kabiyemerirwe oku vurha ikoli emwa mwami Sezari?
|
|
\p
|
|
\v 15 Karhwa navurha, erhi rhurhanka vurha? Yezu, anacimanya obulyalya bwabo, abashuza: Bulya gurhi mwantangula ntya? Nderheri olufaranga, ndulolekwo.
|
|
\v 16 Balerha ho luguma; Yezu anacibadosa: Biribyandi eyinshusho n'aga mandiko? Bya Sezari, ko bamushuzize.
|
|
\p
|
|
\v 17 Lero anaci babwira mpu: Mugalulire Sezari ebiri byage, n'emwa Nnâmahanga ebiri byage. N'oku abashuzize kwabarhangaza.
|
|
\p
|
|
\v 18 Abasandukayo, bobakaderha oku harhakaciba obufûke bw'abafire, bayishira Yezu n'oku muha er'idoso:
|
|
\v 19 Mwigiriza, lola ebi Musa ebi arhubwizire: erhi mukulu w'omuntu akafa, asige n'omukazi buzira bana, mulumuna wage anarhola oyo mukana, lyo aburhira mwene wabo.
|
|
\v 20 N'obwo, hali bana nda balondanyi. Owaburhanzi aja omu buhya, anacifa nshizo.
|
|
\v 21 Owakabiri anaciyinjira namukazi, anacifa nshizo. Kwo byahikirire n'oku wakasharhu,
|
|
\v 22 na muli abo bali nda nta mwana basizire. Enyuma lyabo boshi, omukazi naye afa.
|
|
\v 23 Oku bufuke, oyo mukazi ayishi ba wandi? Bulya abo boshi bamuyansire.
|
|
\p
|
|
\v 24 Yezu anacibashuza: Kamurhahabusiri, okuba murhayunva ciru amandiko, erhi ciru obuhashe bwa Nnamuzinda?
|
|
\v 25 Bulya, okubufuke bw'abafire, abalume barhakaciyanka bakazi, erhi abakazi barhakaciheruka, ci bayishi yorha nka bamalahika omu mpingu.
|
|
\v 26 Okubiyerekire obufûke bw'abafire, kamurhasomaga, omu citabu ca Musa, okubiyerekire ecinyebwa: Nyendi Nyamuzinda wa Abrahamu, Nyamuzinda wa Isaka, na Nyamuzinda wa Yakobo?
|
|
\v 27 Nyamuzinda arhali Nyamuzinda w'emifu, ci w'abazine. Mulibwenene omu mahushe.
|
|
\p
|
|
\v 28 Mugumu w'omu bandiyandisi, wayunvagya bali baja budada (kadali), amanya oku Yezu alishuzize bw'inja Abasandukayo, ayegera, n'okumudôsa: Irhegeko lihi likulu lyagabo?
|
|
\p
|
|
\v 29 Yezu ashuza: Alaga elirhanzi: Yunva, Israeli, Nnâhamwirhu, Nnâmahanga, ali yene Nnahano;
|
|
\v 30 Onakazigira: Nyakasane, Nyamuzinda wawe, n'omurhima gwawe goshi, n'obugumana bwawe bwoshi, n'obukengere bwawe bwoshi, n'emisi yawe yoshi.
|
|
\v 31 N'ery'akabiri: Ozigire omulungu wawe nk'okucizigira wenene. Ntalind'irhegeko lilushure ago.
|
|
\p
|
|
\v 32 Abandisi bamubwira: Kukwanine, Mwigiriza; wamaderha okunali oku Nyamuzinda aba muguma na nta wundi oli nkaye,
|
|
\v 33 N'okuzigira: Nyakasane, Nyamuzinda wawe, n'omurhima gwawe goshi, n'obugumana bwawe bwoshi, n'obukengere bwawe bwoshi, n'emisi yawe yoshi, n'okuzigir' omulungu wawe nk'okucizigira wenene, bilushire entulo n'eterekero.
|
|
\p
|
|
\v 34 Yezu, abon'oku anashuzize n'oburhimanya, amubwire: Oli hofi n'obwami bwa Nyamuzinda. Na nta muntu wa ci mudosize.
|
|
\p
|
|
\v 35 Yezu, agendeker'okuyigiriz'omu ka Nyamuzinda, aderha: Bulya gurhi Abandisi bakaderha oku Yezu aba mwene Daudi?
|
|
\v 36 Daudi yenene erhi ayunjuzibwe na Mûka mwimâna, adesire: mpu Nyamuzinda abwira Nnâhamwirhu: Odamale ekuboko kwani kulyo kuhika ngendese abashombanyi bawe bigulu ntebe.
|
|
\v 37 Daudi yene anakamuhamagala mpu Nnâhamwabo; kurhi aligi mwo mugala? Na lubaga lunji lwakagi muyunvirhiza okw'irala.
|
|
\p
|
|
\v 38 Anacibabwira omu nyigirizo zage: Mucigage n'abandisi, basima okujagenda n'ebishuli biliri, n'okulonza balamusimbwe ahantu h'ebanga nyinji;
|
|
\v 39 bakalonza entebe za burhanzi omu bishagala, n'entebe za burhanzi omu madinye;
|
|
\v 40 balya bakayagulira enyumpa z'abakana, n'okucishushanya nka bwenene bashenga. Bayishidosibwa kulusha bwenene.
|
|
\p
|
|
\v 41 Yezu, erhi atamire hofi n'ecibo c'okurherekerera, akazi labiriza gurhi olubaga luli lwarherekera mw'enfaranga. Bahirhi banji bakaheba mwo binji.
|
|
\v 42 Hanaciyisha mukana muguma, anaciheba mwo makuta gage gabiri, gahisire cihimbi cha kani c'olusimu.
|
|
\v 43 Oku handi Yezu, ahamagala entumwa zage, ababwira: mmubwizire okunali, oyu mukana mugalaganda anahanyire kulusha abandi boshi barherekire omu cogo;
|
|
\v 44 bulya byoshi bahebire okumuha ba gwerhe binji ciyehe anahebire ebianaligwerhe byoshi kokanali kalamo kage.
|
|
\c 13
|
|
\cl Cigabi 13
|
|
\p
|
|
\v 1 Amango Yezu arhengaga omw'ishengere, muguma w'entumwa zage amubwira: Mwigiriza, osinze mabuyé maci na bubake buci!
|
|
\p
|
|
\v 2 Yezu anaci mushuza: kobwine obubake bunene bunene? Yezu anaci mushuza: kobwine obubake bunene bunene? Harhayishi sigale ibuye okunyanya ly'erindi lirhashabwe.
|
|
\p
|
|
\v 3 Anacidaha oku mushozi gw'emizetuni, hofi n'ishengero. Na Petro, Yakobo, Yohana na Andrea bamudosa bone er'idoso:
|
|
\v 4 orhubwire nirhu, mango gahi ebyo byayishi hika, n'abimanyiso bici byarhumanyise okw'ebyo byoshi byayishi hika?
|
|
\p
|
|
\v 5 Yezu Anacibabwira: mucilange harhabe omuntu wabarheba.
|
|
\v 6 Bulya banji bayishiyisha okw'izino lyani, baderhe; mpu nie. Banahereze Bantu banji.
|
|
\v 7 Amango mwayunve baderha ahanyanya z'ebirha n'olubi lw'ebirha, murhajugumaga, bulya bihunyire ebyo bihikirire. Cikwone erhi burhanaciba bw'obuzinda.
|
|
\v 8 Olubaga lwayishi kalwa n'olwabo lubaga, n'obwami bukalwa n'obwami; hayishiba omujugumo omw'igulu ngasi hantu, haishi ba ishali. Gw'ogwayishiba murhondero gw'amalibuko.
|
|
\p
|
|
\v 9 Mucilange mwene nane. Mwayishi kahekwa ciru oku lukiko, na mwayishi omu masinagogi; mwayishi imazibwa embere z'abarhambo n'abami erhi nie ntuma, mpu lyo mubabwira okubili.
|
|
\v 10 Bihunyirage ca burhangiriza omwanzi gwa kalembe gw'igirizibwe oku mbaga zoshi.
|
|
\v 11 Hano muhekwa okuji hanaywa, murhayobohaga mpu bici mwaderha, cikwone muderhe ebi mwahabwa omw'ako kasanzi konene; bulya arhaciri mwe mwayishi'kaderha, cikwone Mûka Mtakatifu.
|
|
\v 12 Omulondanyi ayishi kahana omulumuna mpu âfe, n'omubusi ahane omwana wage; abana bayishi kashomba bene wabo, n'oku banigisa.
|
|
\v 13 Mwayishi shombwa na boshi, erhi izino lyani lirhuma, cikwon'owalindirira kuhik'obuzinda ayishi cizibwa.
|
|
\p
|
|
\v 14 Amango mukabona ebigayiso by'okushereza bija ahabirha kwanini okuja, - oly'okasoma ajire hange, - bulya, abayîshiba bali e Yudea balibirhira omu mishozi;
|
|
\v 15 n'abayishiba bali okuburhungiri bw'enyumpa barhahonokaga mpu bashubire omu nyumpa barhole mwo ebibarhola;
|
|
\v 16 n'owayishiba ali omw'ishwa arhashubiraga nyuma ajirhola ikoti.
|
|
\v 17 Buhanya oku bakazi bay'ishiba bali mazimi n'abalya bayishik'ayonsa omwenzo nsiku!
|
|
\v 18 Rhuhune ly'ebyo birhahikaga omu kasangi kemboho.
|
|
\v 19 Bulya hay'ishib'amalumwa, omwenzo nsiku galya garhasagibonekana kurhenga omurhondro erhi abumb'igulu kuhika buno, na bilya barhakacibona.
|
|
\v 20 Na, nka Nnâhamwirhu arhayofihyagya ezo nsiku, ntaye wankacizire; cikwoki aziyofihize erhi bishogwa bage barhuma.
|
|
\v 21 Nk'ahakajira owa mubwira: Kristu alihano, ngahi: ali hala, Murhabayemeraga.
|
|
\v 22 Bulya hayishiyisha abalebi babi ba Kristu; bayishi kajir'ebirhangaza n'ebisomerine by'okurheb'abishogwa, nka byakashikana.
|
|
\v 23 Mube mulalire: Bulya namubwizire byoshi burhanzi.
|
|
\p
|
|
\v 24 Cikwone omw'enzo nsiku, enyuma z'amalibuko, izuba lya yishi zima, omwezi gurhayishi lomeke,
|
|
\v 25 entondé zayishi rhoga emalunga, n'obuhashe buba emalunga nabo bw'ayishi dundagana.
|
|
\v 26 Aho bayishibona omwana w'omuntu ayisha oku bîtu n'obuhashe bwinji na haguma n'olukengwa.
|
|
\v 27 Aho ayishi rhuma bamalaika, n'oku gusanya abishogwa b'omu mpande zini z'igulu, b'okubuzinda bw'igulu kuhika okubuzinda bw'amalunga.
|
|
\p
|
|
\v 28 Muciyigirize omugani oku mutini. Erhi irhabi lyago lyamo nagirira, linashoge muna manye okwecanda cikala cirihofi.
|
|
\v 29 Kwonokwo, erhi mukabona ebyo byoshi byahika, munamanye oku omwana w'omuntu akol'ayegerire, okuluso.
|
|
\v 30 Mmubwizire okunali, er'iburha lirhakagera, ebyo byoshi birhahika.
|
|
\v 31 Amalunga n'igulu byagera ciru olusiku.
|
|
\v 32 Bigenda olusiku erhi akasanzi, ntaye obimanyire, ciru bamalaika omu mpingu, ciru n'omugala, cikwone Ishe yene.
|
|
\p
|
|
\v 33 Mucilange, mulalire muna kahuna; Bulya murhamanyiri mangaci n'akansanzi ayisha.
|
|
\v 34 Ayishi ba kw'olya mulume wajaga, omu lubalamo, asiga enyumpa, asiga oburhegesi oku bakozi bage, ayereka ngasi muguma eby'akola, n'okubwira omulanzi. Oku alalire.
|
|
\v 35 Ntyo mulalire, bulya murhamanyiri amango nnanyumpa ayisha, erhi bijingo, erhi omukarhi kw'obudufu, erhi amango oluhazi lubika sesezi;
|
|
\v 36 Muyobohe arhagiyishi mushimana muhunire, omu kugaluka kwage nka kurhibuka.
|
|
\v 37 Ebi mmubwizire, mbibwizire boshi: Mulalire.
|
|
\c 14
|
|
\cl Cigabi 14
|
|
\p
|
|
\v 1 Idinye lya basaka n'ely'emigati erhali mwo lwango lya liyegerire okuba erhi hasigire nsiku zi birhi. Abarhegesi n'akulu n'abandisi, balonza ombulyo bwokugwarha yezu omubulyalya n'okumuyirha.
|
|
\v 2 Bulya, balidesire mpu garhabe amago g'idinye bileke okulerha ehidugundu omu olubaga.
|
|
\p
|
|
\v 3 Nk'oku Yezu ali Ebetania omu mwa Simoni mushomyo, mukazi muguma ayisha, erhi aciri alya. Erhyafumbirhe ecikombe c'amavurha, mavurha gangulo ndarhi; anacifunula ecikombe, n'okugarhulira okw'irhwe lya Yezu.
|
|
\v 4 Baguma mulibo bayerekana oburhe bwabo: Bulya gurhi okuheza amavurha manga na?
|
|
\v 5 Banka na gaguzize nfaranga zirhalusire magan'asharhu, zinarhabale abakenyi. Banacilungulwa bwenene enyanya z'oyo mukazi.
|
|
\p
|
|
\v 6 Cikwone Yezu aderha: Mumuleke. Bulya gurhi mwa mulibuza? Ajijire ecijiro cinja emunda ndi;
|
|
\v 7 bulya abakenyi mweshi nabo muba, mwanabajirira amindja amango mulonzize, ci nyehe murha ngwerhi amango goshi.
|
|
\v 8 Anajijire okw'anahashire; ciru ashokwire okushiga omubiri gwani kurheganya olufu.
|
|
\v 9 Okunali mmubwizire ngasi hoshi omwanzi gwani gwayigirizibwa omw'igulu bayishi derha oku nkengero z'oyo mukazi okweco cijiro ajijire.
|
|
\p
|
|
\v 10 Yuda Iskariti, muguma w'omw'ikumi na babiri, agenda emw'abagula bakulu, mpu abahe Yezu.
|
|
\v 11 Enyuma ly'okumuyunvirhiza, bashagaluka, banamulaganya enfaranga. Yuda alongereza obulyo bw'okumuhana.
|
|
\p
|
|
\v 12 Olusiku lurhanzi lw'emigati erhali mw'olwango, lyo bakagi kengera basaka, abagirizibwa bamudosa: mpu ngahi olonzize rhujikurhaganyiza Basaka?
|
|
\p
|
|
\v 13 Anacirhuma babiri b'omu bigirizibwa, mpu: Muje omu murhundu; mwarhimana omulume aberhwire akabindi kamishi, mumushimbe.
|
|
\v 14 Ahakaja, mubwire n'eyo nyumpa oku: Omwigiriza adesire: mpu ngahi nalira basaka rhweshi n'abigirizibwa bani?
|
|
\v 15 Naye abayereka ecihando cinene c'enyanya, ciri mw'ebitumbi n'ameza na ngasi kantu kali karhegany'omwo: aho homwarhurheganyiza basaka.
|
|
\v 16 Abigirizibwa banagenda, banahika omu murhundu, banabona byoshi nkoku analibabwizire; banarheganya basaka.
|
|
\p
|
|
\v 17 Erhi ebijingo biba, anayisha haguma na balya ikumi na babiri.
|
|
\v 18 Amango bali tamire bali balya, Yezu ababwira erhi: Okuli mmubwizire, muguma muli mwe oliwalya haguma nanye, ampana.
|
|
\p
|
|
\v 19 Barhangira okuba burhê, n'okumudôsa, muguma okuwundi: Kanye?
|
|
\p
|
|
\v 20 Abashuza: muguma w'omw'ikumi na babiri olya okuboko kwage kuli kwarhimanana n'okwani omucibo.
|
|
\v 21 Mwene omuntu acigendera nk'oku byanali yandisirwe kuli ye. Ci obuhanya bw'owamuhana! Lyankabire iragi kuliye nkarhankabusirwe.
|
|
\p
|
|
\v 22 Erhi bababa badwirhe balya, Yezu ayanka omugati; n'enyuma ly'okuvuga omunkwa, agubega, abaha, aderha: Rholi, ogu guli mubiri gwani.
|
|
\v 23 Kwon'okwo ayanka akabehe; avuga omunkwa, abaha, banywa kwo boshi.
|
|
\v 24 Ababwira mpu: ogu guli muko gwani na gwa ciragane, gwa bulagwa enyanya ly'abali banji.
|
|
\v 25 Mmubwizire okunali, ntakacinywa ciru ecinyebwa c'omuzabibu, kuhika amango nayishiganywa buhyahya omu bwami bwa Nyamuzinda.
|
|
\p
|
|
\v 26 Enyuma ly'okuyimba enyimbo, bayinamukira oku ntondo y'emizetuni.
|
|
\v 27 Yezu ababwira: Mweshi mwasarhazibwa; bulya biyandisirwe: Nashurha omwengere, n'ebibuzi bya shandala.
|
|
\v 28 Cikwone, enyuma ly'obufuke bwani, namushokolera e Galilaya.
|
|
\p
|
|
\v 29 Petro amubwira: Ciru abandi boshi bakasarhazibwa, ntaka sarhazibwa.
|
|
\p
|
|
\v 30 Na Yezu amubwira: Nkubwizire okunali, wehe, enene, obudufu bwene, embere oluhazi lubike kabiri, erhi wamandahira kasharhu.
|
|
\p
|
|
\v 31 Cikwone Petro ashubi hikiriza okukuderha: Ciru bya nkampuna okufa haguma nanawe, nta kakulahira. Na boshi baderha Kwon'okwo.
|
|
\p
|
|
\v 32 Buzinda baja ahantu haderhwa Gestemani, Yezu abwira abigirizibwa bage: Damali aha, oku ndi nahuna.
|
|
\v 33 Anacirhola haguma naye Petro, Yakobo na Yohana, anacirhondera ayunva obwoba n'oburhe.
|
|
\v 34 Anaciderha: Omurhima gwani guli burhê kuhik'okufa; mubere aha, munalalire.
|
|
\v 35 Kandi, acitunda lugero lwa makano magerwa, acirhimba okw'idaho, ahuna, nkabyankahashikine, akakasanzi kamuje kuli.
|
|
\v 36 Aderha: Abba, Larha, byoshi biri bilembu emwawe, onyanse cino cikombe! Ci arhali, okunonzize, cikwone amalonze gawe gajirikane.
|
|
\v 37 Ayisha emunda abigirizibwa bali, ashimana bahunire, anacibwira Petro: Simoni, kol'iro! Orhalalire ciru n'ensanguma!
|
|
\v 38 Mulalire munahune, lyo murhagi hirimira omu marhangulo; omurhima guli muzibu, ci omubiri guba muzamba.
|
|
\v 39 Ashubi ciyegula, n'okujira gon'ogo musengero.
|
|
\v 40 Anacigaluka, ababugana kandi bali l'iro; bulya amasu gabo gali mazirhu. Barhacihashaga oku mushuza.
|
|
\v 41 Agaluka obw'akasharhu n'oku babwira: Hungagi, murhamuke! Byamaluga! Akasanzi kahisire; lola, oku mwana w'omuntu amahanwa omu maboko ga banabyaha.
|
|
\v 42 Muzuke, rhugende; ala, owampana oyu oyegerire.
|
|
\p
|
|
\v 43 Honaho, oku aciri aderha, Yuda muguma w'omubalya ikumi na babiri, haguma naye ehirhumbi hya Bantu badwirhe engorho, n'amahiri, barhumirwe na baguma bakulu n'abandisi n'abajinji.
|
|
\v 44 Owamuhana ali bahire eci cimanyiso: Oyu na yishi nyunyugurha, ye yo-yo; munagwarhe, n'okuseza ye bwenene.
|
|
\v 45 Erhi ahika, ayegera Yezu, aderha: Mwigiriza (Rabbi)! Amunyunyugurha.
|
|
\v 46 Okubundi Yezu abo Bantu bamuhuma nfune, n'oku mugwarha.
|
|
\v 47 Muguma omu bali ho, ayomola engorho, ayilikira, musirika w'omugula mukulu, anamushishimbula okurhwiri.
|
|
\p
|
|
\v 48 Yezu, akula akanwa, ababwira: kamuyishire nk'abajigwarha ecishumusi, n'engorho n'amàhiri, lyo mu mpeka.
|
|
\v 49 Nakagiba namwe ensiku zoshi, na nakayigiriza omu kanyamuzinda, murhana ngwarhaga. Chi ebi bibire mpu lyo amandiko gahikirira.
|
|
\v 50 Oku bundi boshi bamuyaka balibirha.
|
|
\p
|
|
\v 51 Wamusole mugula wali mukulikire, erhi acihundikire ecibwikwa cone. Bamugwarha;
|
|
\v 52 ci abashugunuka abasigira omushangi, alibirha bushugunu.
|
|
\p
|
|
\v 53 Baheka Yezu emw'omugula mukulu ho hali entimanano y'abagula bakulu boshi, n'abajinji bakulu n'abandisi.
|
|
\v 54 Petro amuyisha nyuma kuhika omu luhya lw'omugula mukulu; adamala haguma n'abakozi, aka kaluka hofi n'omuliro.
|
|
\v 55 Abagula bakulu n'ihano likulu Sanhadreyo bakalonza obudima enyanya lya Yezu, lyo bahasha oku muyirha, ci barhabubonaga;
|
|
\v 56 bulya banji bakagi hamiriza obunywesi enyanya lyage, ci enderho zirhacikashushana.
|
|
\v 57 Baguma mulibo bayimuka, n'okulerha obuhamîrizi bw'obushumi enyanya zage, mpu:
|
|
\v 58 Rhwamuyunvirhe ali aderha oku: Ayishi hongola akanyamuzinda kayubakagwa n'amaboko g'abantu, n'omu nsiku zisharhu ashubi yubaka ho akandi karhaciri k'omu maboko g'abantu.
|
|
\v 59 Ciru kuhika-aho enderho zabo kuli ye zirhashushanaga.
|
|
\p
|
|
\v 60 Okuhandi omugula mukulu, ayimuka mulyubo burhimanane, adosa Yezu, aderha: Korhashuzizi cici? Bici aba Bantu bakubarhuzize?
|
|
\v 61 Yezu ahuza, arhana shuzagya bici, omujinji mukulu ashubi mudosa obwa kabirhi n'okuderha: Ka we kristo, Mugala wa Nyamuzinda mugishe?
|
|
\p
|
|
\v 62 Yezu ashuza: Niendi ye, mwayishi bona mwene omuntu abwarhire ekulyo kw'obuhashe bwa Nnâmahanga n'okuyishi n'ehitu hy'empingu.
|
|
\p
|
|
\v 63 Lero omurhegesi mukulu abera emishangi yage, aderha mpu: Bicigi bindi rhwacidosa nka buhamirizi?
|
|
\v 64 Mwayunvirhe obugoma. Gurhi mubiyunvirhe? Boshi bamutwira olubanja oku ashinganine olufu.
|
|
\p
|
|
\v 65 Nabaguma mulibo bakamukayirakwo, n'okumushwek'obusu n'oku mushurha ebifundo, banakamubwiira: Lebaga! N'abakozi bahikirira oku mulaha emise.
|
|
\p
|
|
\v 66 Agomango erhi Petro aciri omuluhya, hanaciyisha mujakazi muguma w'omugula mukulu.
|
|
\v 67 Abona Pétro ali akaluka amusingiriza, n'oku mubwira: Nawe wali haguma na Yezu w'enanzareti.
|
|
\p
|
|
\v 68 Acigasha ye, aderha: ntamanyiri, ntanayunvirhi ebi walonza okuderha. Anachihuluka aja omungombe. Oluhazi lwanacibika.
|
|
\p
|
|
\v 69 Oyo mujakazi, aciri mubona, abwira abantu baciri aho: Oyu ali w'omubalya Bantu.
|
|
\p
|
|
\v 70 Aciri mulahira. Hisanzi hisungunu, abâli aho bashubi bwira Pétro: Okunali oli muguma wa mulibo, bulya oli mu Galilaya.
|
|
\p
|
|
\v 71 Lero arhondera okuheherera n'okucigasha: Ntamanyiri oyo muntu muli mwaderha.
|
|
\p
|
|
\v 72 Honaho, oluhazi lwabika obwakabiri. Naye Pétro anacikengera akanwa Yezu amubwiraga: Embere oluhazi lubike kabiri, erhi wamandahira kasharhu. Erhi abigerereza, alaka.
|
|
\c 15
|
|
\cl Cigabi 15
|
|
\p
|
|
\v 1 Erhi bunaca ntya, abagula bakulu b'abadahwa b'olubaga baja ihano n'abigiriza; erhi baba bamashweka Yesu, Bamuheka e mwa Pilato, bamuhaye.
|
|
\v 2 Pilato amudosa erhi: Ka we mwami w'Abayahudi; Yesu amushuza: Wakudesire.
|
|
\v 3 Abajiji b'abadahwa bamushobeka binji.
|
|
\p
|
|
\v 4 Pilato ashubi mudosa, erhi: Ka nta kanwa washuza? K'obwine ebi bakushobesire.
|
|
\v 5 Ci Yesu arhashuzagya ecinwa, kuhika Pilato asomerwa.
|
|
\p
|
|
\v 6 Ngasi lusiku lukulu, akagi balikira mushwekwa muguma, oyu bacishozire.
|
|
\v 7 Obwo erhi hali mushwekwa muguma, ye wali Baraba alishwesirwe haguma n'abadi babona bali nizire omuntu.
|
|
\v 8 Erhi olubaga luyinamuka, lwarhondera lwahuna okujirirwa nka kulya luyorha lujirirwa.
|
|
\v 9 Pilato abashuza, erhi: Mwalonza mmulikire omwami w'Abayahudi?
|
|
\v 10 Erhi amanyire obwo oku bwagalwa bw'abajinji b'abadahwa bamuhaniraga.
|
|
\v 11 Ci abajinji b'abadahwa bashumika olubaga mpu bahune alike Baraba erhi ye.
|
|
\v 12 Pilato ashubi babwira, erhi: Gurhi najira omwami w'Abayahudi?
|
|
\p
|
|
\v 13 Ci bohe bayakuza erhi: Ayirhwe!
|
|
\p
|
|
\v 14 Pilato abadosa erhi: Bubi buci ajizire? Nabo bashubi yakuza, kulusha, erhi: Ayirhwe.
|
|
\v 15 Okubundi Pilato alonza okusimisa olubaga, abalikira Baraba n'erhi aba amashurha Yesu e mikoba, abaha ye mpu abambwe oku musalaba.
|
|
\p
|
|
\v 16 Abasirika banacimuheka omu cogo, bamujana omurhamba, bamuhira kw'olugamba lw'abasirika boshi.
|
|
\v 17 Bamuyambika e cishuli cidukula, n'erhi baba bamaluka ecimane c'emishugi, bamuhira co omw'irhwe.
|
|
\v 18 Barhondera bamulamusa, mpu: Asinge, Mwami w'Abayahudi!
|
|
\v 19 Bamushurh'irhwe n'olushekesheke, Bamukayira kwo, banamufukamira, baharamya.
|
|
\v 20 Lero erhi bayusi cinaguza bamuhogola cirwa cishuli cidukula, bamuyambika e myambalo yage, bamuhulukana mpu bajimubamba oku musalaba.
|
|
\v 21 Bagwarha muntu muguma wafulukaga, Simoni w'e Kirena, ishe w'Aleksandro na Rufu, mpu amurhwaze oku barhula omusalaba.
|
|
\p
|
|
\v 22 Bamuheka ahantu hadehwa Goligota, kw'okuderha mpu hantu h'e mpanga.
|
|
\v 23 Anacimuha idivayi lirimwo endulwe mpu anywe, ci arhalinywaga kwo.
|
|
\v 24 Bamubamba oku musalaba, bagaba e myambalo yage, bayiyesha cigole mpu bamanye cici ngasi muntu aheka.
|
|
\v 25 Zali nsa isharhu erhi bamubamba.
|
|
\v 26 Igwarhiro ly'olufu lwage lya yandikwa ntya: Mwami w'Abayahudi.
|
|
\v 27 Banacibamba haguma naye bishumusi bibirhi, muguma e lulyo owundi e lumosho lwage.
|
|
\v 28 Amandi ga hikirira, ga derha mpu: Aganjirwe omu babi.
|
|
\v 29 Abakigi gera baka mu jacira bana dunda irhwe, mpu: We shaba aka- Nyamuzinda, onashubi kayunjuza omu nsiku isharhu,
|
|
\v 30 cilikuzagye we nene, ohonoke k'ogo musalaba!
|
|
\p
|
|
\v 31 Nabo abajinji b'abadahwa n'abagula b'ihano bakagi mushekera n'oku derha, mpu: Acizize abandi arhankanahashi ciciza yene!
|
|
\v 32 Kristu Mwami w'Israeli honokaga oku ogo musalaba, nirhu rhubone, rhuna muyemere. Ciru n'abalya bali bambirwe oku musalaba haguma naye bakagi mujacira.
|
|
\p
|
|
\v 33 Erhi izuba liyimanga, omwizizi gwabwika ecihugo cohi kuhika amafuluko.
|
|
\v 34 Erhi kuba bijingo Yesu anaci yama n'izu linene, erhi: Eloyi, Eloyi, lama Sabaktani? Kw'okuderha Nyamuzinda wani, Nyamuzinda wani, ca rhumire ondeka?
|
|
\v 35 Baguma muli balya bahali, erhi bayunva, banaciderha mpu: Amaya y'akuza Eliya!
|
|
\p
|
|
\v 36 Muguma alibirha, avunvuliza ecihirholo omu nkalishi, acishwekera oku lushekesheke, amuha anywe, erhi: Muleke rhulole erhi Eliya ayishi muhonola!
|
|
\v 37 Yesu anaci yama n'izu linene, arhenga mw'omuka.
|
|
\p
|
|
\v 38 Okubundi omwenda gwali mumanike akarhi ka ka-Nyamuzinda gwalalanguka mpande zibirhi kurhenga e nyanya kuhika e dako.
|
|
\v 39 Omukulu w'abasirika waliyimanzire amuyerekire, erhi abona gurhi ahola, aderha, erhi: Neci, kobinali, oyu muntu anali Mugala wa Nyamuzinda!
|
|
\v 40 Bali n'abanyazi bakagi languza. Muli bo mwali Maria Magdalena, Maria nnina wa Yakobo murho na Yusufu, na Salome.
|
|
\v 41 Bobakagi mukulikira n'oku mukolera amango Ali e Galilaya. N'abandi banji bali yinamukire haguma naye e Yeruzasamu.
|
|
\p
|
|
\v 42 Bulya byalikola bijingo, na bulya lwali lusiku lwa marhenganyo, lwo lusiku lwa malaliro lwa sabato,
|
|
\v 43 Yusufu w'e Armatiya, mushamuka mukengwa w'ihano, akagi linga naye obwami bwa Nyamuzinda, aja e mwa Pilato n'oburhwali, amuhuna omubiri gwa Yesu.
|
|
\v 44 Pilato asomerwa okw'anafire duba ntyo. Anacihamagala olya mukulu w'abasirika, amudosa erhi anafire.
|
|
\v 45 Erhi oyo mukulu w'abasirika amumanyisa, anaci ha Yusufu omubiri gwa Yesu.
|
|
\v 46 Okubundi Yusufu anaci gula omw'enda mweru, arhenza Yesu oku musalaba, amuboha mwo, amubisha omu nshinda yali mpumbe omu lwala; anaci yimanza ibuye linene oku luso lw'enshina.
|
|
\v 47 Obwo erhi Maria Magdalena na Maria nnina wa Yusufu badwirhe balolereza aha bamuhira.
|
|
\c 16
|
|
\cl Cigabi 16
|
|
\p
|
|
\v 1 Erhi oly'akalinda erhi lugera, Mariamu we Mangadalene, Mariamu, nnina wa Yakobo, na Salome, banacigula arashi, mpu baji shiga Yezu.
|
|
\v 2 Olusiku lurhanzi ly'omugobe, banacija e bwa nshinda, hibungu-bungu, nk'okw'izuba lirhali cibasha.
|
|
\v 3 Baderhezana bone na bone, indi warhubulundira ibuye oku luso lwa kaburi?
|
|
\v 4 N'erhi balola bashimana oku elyo ibuye lya bulundwirwe; lyanali linene bwenene.
|
|
\v 5 Bahika ebwa makaburi babona omusole atamire olunda lw'o kulyo, ayambirhe omushangi mweru; basomerwa.
|
|
\p
|
|
\v 6 Naye ababwira, Murha somerwe; muli mwalonza Yesu mnanzareti, olwa wanigagwa; anafusire; arhali hano; mulole ahantu bali muhebire.
|
|
\v 7 Cikwone muci genderage, mubwire abanafunzi bage, na Petero, oku abashokolire okuja e Galilaya; eyo munda mwamubona, nk'oku ababwizire.
|
|
\p
|
|
\v 8 Bahuluka omu nshinda n'oku libirha. Ecoba n'oboba bya bagwarha; barhabwira ciru n'omuntu, aha nyanya z'ecoba.
|
|
\v 9 Naye erhi afuka cisezi olusiku lurhanzi lw'iposo, abonekera kwanza Mariamu Magdalena, olya akulaga mwo abazimu nda.
|
|
\v 10 Oyo arhola enjira ajibwira balya bali boshi emyanzi, nabo bali baliba cirhuliriza n'okuyama.
|
|
\v 11 Ci erhi nabo bayunva oku azine, anana mubwine, barha yemeraga.
|
|
\p
|
|
\v 12 Enyuma lyaho arhengera bantu babiri omu kagarhi babo, aligwerhe nshusho yindi yindi; bali omu njira okuja ebwisha.
|
|
\v 13 Nabo bacigenderaga bajibwira ababo emyanzi; nabo barha yemeraga.
|
|
\p
|
|
\v 14 Buzinda abonekera balya bandi ikumi na muguma erhi balibalya, aba shoholera enyanya ly'okurha yemera kwabo n'obuzibu bw'e mirhima yabo, bulya barhayemeraga balya bamubwine erhi afuka omu bafire.
|
|
\v 15 Ababwira, Mugende omw'igulu ly'oshi, muyalagaze emyanzi ya lulema oku ngasi ciremwa.
|
|
\v 16 Owayemera n'okubatizibwa acunguka; orha yemiri, ahanwa.
|
|
\v 17 N'ebisomerine byashimbulira abayemire; okw'izino lyani bakula abazimu; baderha n'oku luderho luhyahya.
|
|
\v 18 Bagwarha enjoka; ciru bankanywa akantu kanka bayirha, karha bajire gurhi; baheba amaboko gabo oku balwala nabo banafume.
|
|
\p
|
|
\v 19 Lero larha Yesu, erhi amala okuderha nabo, arheremera empingu, atamala ekulyo kwa Mungu.
|
|
\v 20 Nabo barhenga, baja yigiriza emyanzi y'akalembe hoshi hoshi, Nnamahanga akakola omukolo haguma nabo, n'oku kuhikiriza ogulya mwanzi oku bisomerine byajaga bya gushimbulira.
|