suj_reg/49-GAL.usfm

201 lines
17 KiB
Plaintext

\id GAL
\ide UTF-8
\h Abhagalatia
\toc1 Abhagalatia
\toc2 Abhagalatia
\toc3 gal
\mt Abhagalatia
\c 1
\cl Ikiche 1
\p
\v 1 Jewe ndi Paulo intumwa. Jewe sindi ntumwa yo kuva kubantu chaupwe kuchira kumuntu, aliko kuchira mri Yesu Klisto nimana data yamuzuye kuva mubapfuye.
\v 2 Hamwe na bagenzi bose nanje nandikira amakanisa ya Galatia.
\p
\v 3 Inema ibe iwanyu namahoro ava kumana data wachu numwami Yesu Klisto.
\v 4 Ariwe yitanzu bwiwe kubwi vyaha vyachu kugira atukiza nubibihe vyubuhi, bivanye nukugomba kwimana yachu na data.
\v 5 Kuriwe bube ubweranda ibihe bihahera.
\p
\v 6 Ndataupajwe nuko mhendukira naninyoga ubutumwa bundi. Ndangajwe nuko uhindukirira kure kuvakuriyudya ya hamagawe kwineema ya Klisto.
\v 7 Ntabundi butumwa ariko hariho abantu babatuma mwebwe munyorane nokushaka kuhindura injili ya Klisto.
\v 8 Ariko naho haba aritwebwe changwe abamaraika kuva mwijuru azotaupaza iwanyu injili itandu kanye nidya twataupaje iwanyu kandi avumwe.
\v 9 Nkuko twavuze ubwambere ubu ndavuga kandi “Nimba hariho umuntu azobataipariza iwanyu njiri itandakanye nidya mwakiye kandi nawe avumwe.”
\v 10 Arikubu ndondera ichemezo chabantu chanke Imana ndondera kubanezereza abantru jewe sindu mkozi wa Klisto.
\p
\v 11 Bagenzi nshaka mwebwe mmenye yuko injili nataupaje ntivana na bantu.
\v 12 Sina yakiye kuva kumuntu kandi sinigishijwe kuriyo ariko hari kukwerekwa kubwa Yesu Klisto kurijewe.
\p
\v 13 Mwara maze kumenya hejuru ya maisha yanje yinyuma kwidini yikiyahudi ingene narimeze ndaritesa nkaze ikanisa dyimana birengeye ikipimo no kurira ndura.
\v 14 Naguma nenderea mwidini yi kiyahudi kusuvya abagenzi banje beshi babaya hudi narifishe umwete chane mimigeregenzo zaba bata bachu.
\v 15 Ariko Imana yadyohewe kunehagura jewe kuva munda mwamana yampamagaye jewe kuchira kuneema yiwe.
\v 16 Kumwerekana umwana wiwe muri jewe kugirango ndamulauoaze wene muri badya bantu maba nya mahaupa kandi sina rondeye impanuro yumubiri na maraso.
\v 17 Kandi sina siye yerusalemu kuri badya bari intumwa jewe ntarabaho ariko nachie nyenda uarabuni nahanyuma nachie ujenda Dameski.
\p
\v 18 Hnyuma yiamaka itau nachie nurira ngenda Yerusalemu kugenda gendera kera nachiye nguma hamwe nawe mimisi chumi nitanu.
\v 19 Ariko sina bonye izindi ntumwa ariko ureche Yakobo mwene wabo numwami.
\v 20 Ni murabe imbere yimana simbesha kurikidya nandika iwanyu.
\v 21 Nuko nachiye vyenda mumikoa ya shaimu na kurikia.
\v 22 Sina mwenyekana kumaso kuradya makanisa yo mubuyahudi yadya yari muri Yesu Klisto,
\v 23 ariko bariho bumviriza gusa, “Yudya yariho atwicha nabi kuherubu ataupaza ukwizera yahora avuga ubutumwa.”
\v 24 Bama ba shemagiza Imana kubwanje.
\c 2
\cl Ikiche 2
\p
\v 1 Hayuma yiyo miaka chumi nineezu nalagie Yerusalemu. Tulikumwe nabalimaba kadi na twaye natito hamwenaje.
\v 2 Nalangie kuko Imana yaliye iekaye kulijewe kuko nashakingwa na chie shilimbele yambo injili na chie tangolo kubatu. Bomusi kuko navuze kumbaga kukubela abalongozi kweli na koze kuko talimwo ndiluka cha kweniluku ubusa.
\v 3 Kukubela natito yalikumwe naje ranayamini yakangombewe kusilamugwo.
\v 4 Ili jambo iliwo dyalabaye kukubela benewachu mbubeshi kuko baje binyegeje bajekubala ngiza umwindengevyo wachu Klisto Yesu. Bali tujije kutu kara abakoleshwa batengeko.
\v 5 Tutwitaze kububaha hata kusaimwe kunjika ijambo dhimana tilihidugwe ijambo dyimana lingume uko lili mukuhi idahiduwe iwachu.
\v 6 Aliko badya mbavuzwe kwolo abalongoli tibatele na kimwe aliko icho bakola. Ticholi kifise akamaro kulijewe. Imana tingomba kuto bamula kwabama babantu.
\v 7 Hayuma babaye yuku tunguye kwene lengwa kuvungwa ubutumwa kuliba dya batasi la muwe. Hangombengwo Petro kakungabutumwa. Bwinjaba dyimana kubali balasilamuwe.
\v 8 Kukumbela Imana yakoze muli Petero kukubela ubutumwa kuli badya bosi lamuwe kadi yalakozi igikogwa no mulijewe kubatu bomwisi.
\v 9 Mungihe cha yabo na kifa na yahani balamenyekaye yuko buche ikaniba balamenye ubutu nahama balatukie mumbumwe naje na balimwoba bakoze kutikugilango tungede mubatu bamusi na bo bagede kuli badya basilamuwe.
\v 10 Kadi mbalachotse tubibuke abakache na jewe nalibu nalifijije kukakora icho icho kikongwa.
\p
\v 11 Hamwe Kefa yaja Antiokia nalase ibona kubone kuko yaliyakoseye.
\v 12 Hamwe abatu bamwe baza bavuye kwayobo kifa yadya nabo batu bamwisi aliko ababatu bamajekuza yachie abaleka alangenda ava mubatu mbamusi aliko yalatinya kuko halimwo abashoka kusi kumugwo.
\v 13 Kadi nambayahudi bifataya naladhia ba mukubasho hamwe na Kefa iyishu vavyo halikuti hatabali naba yavhiye atwamgwo nukubesha kwabo batu.
\v 14 Aliko male kulaba saba bakulikie ijambo dyokubesha tabakulikila ijambo bose. Niyoba mwebwe mula abo yahudi mukaba mubayeho kabatu babaya mohoga kuliko kuba kubatu baba yahudi. Kubulila mubashaka ambo mwisi babeho kubayahudi.
\v 15 Twebwe tuli abayahudi kukuvuka nakuku kubela tutali abatu bamataifa abatu bichaha.
\v 16 Tumvuye yuko atamutu yohaluligwa ukuli mubikogwa vyamategeko kulivyo vyose mbahesabiwa ukuli mukulizela muli Yesu Klisto. Twaje mkwe muli Klisto Yesu ili kwamba tuhaluligwo ukuli mukwizila muri Klisto nasivyo kubikogwa vyomategeko. Kibitu vya matengeko tamubili uzo halulungwo ukuli.
\v 17 Gwaliko iyo tulimwo tulodela Imana kukutuhalulila ukuli muli Klisto tucho. Tuisaga tucho twisaga twebwe tulia bayachaha. Bega Klisto ya labaya ikikoreshwa chidiha.
\p
\v 18 Aliko niba tumbaka hejulu yubika amategeko ichitezo chaje chonokuyaho ndiyelekarwa jewe ubwoje konona amategeko.
\v 19 Kuchika kumategeko na vyuye kubwe mategeko kubela na shoka kubaho kuzila yimana.
\v 20 Mabajwe na muma na Klisto sijewe kubwaje mbayeho aliko ni Klisto ambanulijewe. Mimbeleho mbayeko mubwumubili. Bayeho mukwizela mumwona wimana aliwe yakuje alitanga kubwaje.
\v 21 Sinaka inema yimana nuko ukuli kwaliho kuchilie kumategeko nuko Klisto yali ya mbifriye umbusa.
\c 3
\cl Ikiche 3
\p
\v 1 Abhagalatia bibijuju ni jisho idyahe libi dyabaroze? None Yesu Klisto tiyelekaye kumubabazwo ibele ya majo yayu?
\v 2 Jewe ndagamba kumenya kuva kulimwebwe none mwalakie mpwemu kubikogwa vyamategeko au kuzela kidya mwuvise.
\v 3 None mwebwe muli ibijuju kugawa uku? None mwataguye mupwemu. Kugila mumalize mubili.
\v 4 None mwalababaye chana kubusa nabayallayo ubusa koko.
\v 5 Ibaha pwenu ikakona ibikomeyevyikomozi mulimwebwe bega ikola kubwamategeko aua mukuva na mukwizela?
\p
\v 6 Abalahamu yalizeye Imana yahduliwe kuba umwinzingigwo.
\v 7 Kukubela kudedya nyene na mumenye yuko badya bizeye nabano babulahamu.
\v 8 Ivyadichwa vyalelekaya yuko Imana yali kubahalulila. Ibikuilie abatu bomusi mujila ya kwizela. Ujabo dyalavuze ubwabele kwa bulahamu “Kukubela wewe amahagayasi gazohejongigwa.”
\v 9 Kukubela badya bizeye bahozagigwe hamwe nabulahamu kuko yalifise uliwizela.
\v 10 Badya bategemea ibikagwa vyamategeko bali hasi yu muvumo. Kuko vyadichwe. “Alavumwe kila mtu atifatanya na bidya vyose vyadichwe mukitabo chamategeko kubikora vyose.”
\v 11 Sasa na habona Imana tahalulila umutu ikikwilie numwe kumategeko, kubela “umwizi ngigwa alobaho mukwizela kwiwe”
\v 12 Amategeko timgavana mukwizela gwaliko kukubela “Akola ibitu bityo mumategeko azobaho mumategeko.”
\p
\v 13 Klisto yalatuchunguye twebwe kuva mumuvumo wamategeko muli kidya yachukaumuvumo kukubela twebwe kukubela vyadi chue. “Alavumwe iwababwe kukiti.
\v 14 Kujila imingisha ya Bulahamu inje kwabo mwisi bose babi heshejwe na Klisto Yesu, kugila tuloke isezelamo ya pemu wimana kuhuta mukwizela.
\p
\v 15 Bene wachu ndavunga mubwo kumwana wumtu. Kakudya isezelamo dyabamo babatu dyasizweho likomee na woshobola kutitao au kogeza.
\v 16 Kuko isezelamo za vuzwe kuli Abulahamu na “kuluvyao” gwiwe tavuga “kutuvyato” zose akuvunga beshi yamaha yavunga kulumwe ati nuluvyatogwa wa nigwo Klisto.
\v 17 None ndavunga guti amategeko ya jee imyaka amajamanee 430 namilongwa itatu aliko, tishobola kukulao isezelano dyayuma dyashizweho ni mana.
\v 18 Kukubela umugamana ijuza muzila yamategeko tibula bwalaje kuzila kadi waje kuzila yisezelamo aliko Imana yalazi kubusa kuli Abulahamu kukubela isezelano.
\p
\v 19 Kukubela iki mategeko yatazwe? Yalongejwe kukubela ibi chamlo uwavyo wena Abulahamu aje. Kuli badya bali balasezelami we amategeko kashi zucho kukumezwa na bamalaika kukuboko kukutalanisho.
\v 20 Nono mutelani taba uwumwe aliko Imana nimwe yoyene.
\p
\v 21 Bega amategeko agwenya amosezelano Imana? Lekantaho tao iyo haba hali ivyo gewe vyashiziche vyoshobola kutubocho abatu, nuko ukugoloka kwali kuzonwa ni vyogezwe.
\v 22 Aliko ivyadi ndiswe bivunga yuko vyose vyugalanywe bingazwe ni vichunulo kugilaazila bahabwe ivyasezilanywe biheshwo nukunizela Yesu Klisto.
\p
\v 23 Aliko hayuma yukwizela muli Klisto italoze twali twoloboshe nukuba hasi ya matekeko tulidie ukwizela kwongila kuze kuhishungwe.
\v 24 Ametegeko yalaturogoye twebwe. Kugeza Klisto aho yazie kugila kugilango tundanishilizwe nukwizela.
\v 25 Kuko ukwizela kwije titukili hasi yutulida ntituli hosi yamategeko.
\p
\v 26 Kubela mwebwese mulambama bimana kuchila mukwizela mu Klisto Yesu.
\v 27 Mwese mwombatijwe muli Klisto mwihutse Klisto.
\v 28 Tamuyahudi chake undengevya umugambo chake umungane kumbela mulimwe muli Klisto Yesu.
\v 29 Niba mwebwe mula aba Klisto none lile mululu vyao gwa Bulahamu abalangio kubwisezeramo.
\c 4
\cl Ikiche 4
\p
\v 1-2 Ndavuga yuko naho umulagwa alumwana, ntafishe itandukanilo numukozi, naho aliwe agaba imali yose. Hanyuma yaho, alihasi yabahanuzi nabalezi mpaka kushicha ikihe cha sizweho na se wiwe.
\v 3 Kandi natwe, twalabana twafaliwe mubutumwa bwi ngendo za mbele zisi.
\v 4 Aliko kihe kibeleye kisohoye, Imana yalatumye Umwana wayo, yavyawe numugole, yavyawe hasi ya mategeko.
\v 5 Yakoze kuti kugila abasengele badya bali hasi ya mategeko, kugilango twakile kuba nkabona
\v 6 Kukubela mwebwe mula bana, Imana yatumye mutima wu mwana wiwe mumitima yachu, mtima yitwa, “Aba, Daha.”
\v 7 Kubeluku wewe ntulumushumba kandi aliko ulu mwana. Nimba alumwana, basi wewe kandi ulumulagwa kumana.
\p
\v 8 Naho, mukihe mtali bwamenye Imana, mwalabashumba kulibadya intango yabo atali mana kabisa.
\v 9 Aliko ubu mula menya Imana, au yuko mumenyekana kumana, kubeliki musubila kandi mungendo zintege nke za mbele zita gila akachilo? Mbe mushaka kuba abashumba kandi?
\v 10 Mufata neza imisi, mboneko za mezi, ibihe ni myaka. Ndatinya kulitwebwe.
\v 11 Ndatinya kungene ni yoye kubusa.
\p
\v 12 Ndabasaba, bagenzi, mube nkuko meze, kukubela kandi nabaye nkuko mumeze. Ntimwa koseye.
\p
\v 13 Aliko mulamenya yuko hali kubela ubugwayi bwumubili kondavuze injili iwanyu ubwa mbele.
\v 14 Naho ni yumva kumubili gwagiye kwi ntimwangaye au kunyanka. Hanyuma yaho mwalanya kiye nkumumalanyika wimana, nkuko noba ndi Klisto Yesu wene.
\v 15 None gulihe ubu umunezelogwanyu? Kukubela ndashuhudia iwanyu yuko, ni vyashoboka, mwalanduye amaso yanyu no kuyampa jewe.
\v 16 None lelo mbendabaye umwasi wanyu kukubela ndababwila ukuli?
\v 17 Balabalonda nikishika, aliko si kuvyiza bashaka kubatandukanya mwebwe nanje kugilango muba kulikile.
\v 18 Bilabeleye ikihe chose kuba ni kishika kubituma vyiza sikukihe kusa ndali hamwe namwe.
\v 19 Bana banje bato, ndagwaye umubabalo kukubela mwebwe kandi mpaka Klisto alemwe muli mwebwe.
\v 20 Ndakunda kuba hamwe nawe ubu no kuhindula ijwi dyanje, kukubela ndafishe amakenga hejuru yanyu.
\p
\v 21 Nimwubile, mwebwe mwifuza kuba hasi ya mategeko ntimwumva itegeko livuga?
\v 22 Kukubela bilandiche yuko Ablahamu yalifishe abana baba hungu babili, yumwe kwa yudya mugole wumushumba uyundi kuli yudya mugole yidegenya.
\v 23 Naho aluko, Udya wumushumba yavyawe kumubili kusa aliko wumugole yidege mvya yavuze kwisezelano.
\v 24 Aya majambo alashoboka kuvugwa bakolesheje akalolelo, kukubela ababagole balasusa na masezelano abili limwe muliyo kuva mumusozi wa sinai. Kuvyala abana babashumba. Uyu ni Hajiri.
\v 25 Ubu Hajiri numusozi sinai uli mubarabu. Ususilanywa na Yerusalemu yubu, kukubela numushumba hamwe nabana biwe.
\v 26 Aliko Yerusalemu yo hejuru ulidegemvya, kandiyi niyo maha wachu.
\v 27 Kukubela vyandichwe, “Nezegwa, wewe mugole ulingumba, wewe utavyala. Shilijwi hejuru utelugwano kumunezelo, weutafishe akamenyelo kokuvyala. Kukubela benshina bana budya atavyala kusumvya badya budya afishe umugabo.”
\p
\v 28 None mugenzi nka Isaka, mwebwe mulabana bosezelano.
\v 29 Mukihe kidya alicho udya muntu ya vukiye mwo mumubili yala mugiliye nabi udya yavuche mumutima. Ubu ni kudya nyene.
\v 30 Ivyandichwe bivuga kute? “Yanaho umugole wumushumba hamwe nabana biwe bba hungu. Kukubela umwanavu mugole wumushumba ntazo lagwa numwana wumugole yidegemvya.”
\v 31 None lelo, bagenzi, twebwe ntitulabana bumugole wumushumba, aliko tulabu mugole yidegemvya.
\c 5
\cl Ikiche 5
\p
\v 1 Ni kubela Klisto yatuhaye umwidegemvyo kugira tube abidegemvya. Relo nimuhaga rale neza kandi ntimufatwe kandi numu tego wubutumwa.
\p
\v 2 Reba jewe Paulo, ndababwila yuko nimba nimwasilamugwa, Klisto ntarobagilira akamaro muuzira yoyose.
\v 3 Kandi ndamubwila buli mugabo yasilamuwe yuko agombegwa kukora kumategeko yose.
\v 4 Mwasije kuruhande na Klisto, wadya bose “Muharuligwa ibikwiliywe” kumategeko. Mwaguye kule ni nema.
\v 5 Kubela kunzila yu mutuma, kukwizela tula lindiliye ubushobozi bukwiliye.
\v 6 Muri Klisto Yesu kusilamugwa nukuta silamugwa ni bifise ichobi maze chochose. Ni ukwizela kwonyene kukora akazi kuchila murukundo nivyo vyelekana ikintu.
\p
\v 7 Mwaliko murakubita ugwirukoneza. Nindw yabatangiye kutubaha ubukweli?
\v 8 Kuhendahenda kwokukora ivyo ni kuva kuriwe nyene yabahamagaye mwebwe.
\v 9 Umwambilo muto wonona umubumbe wose.
\v 10 Ndafise umwizelo namwe kumwami yuko mutalo kwiyumvila munzira yindi yoyose. Wewese yudya azobazimiza azoheka urubanza gwiwe wene nyene wewe yudya.
\v 11 Mwene wachu nimba nendelea kutangaza kusila mugwa ni kubela iki nguma mbabazwa? Kwidyo jambo kidya choba alikimbwachu musalaba kiroshobora kwononwa.
\v 12 Nubashuke bwange kuli badya barongora nabi bazo kwikona bene nyene.
\p
\v 13 Imana yabahangaye mwebwe, benewachu, mumwidegemvyo. Aliko ntimukoleshe umwidegemvyo wanyu nkumwanya wu mubili hanyuma yaho kurukundo mufashanye mwebwe kuli mwebwe.
\v 14 Kukubela itegeko dyose dyakwiye mwibwilizwa limwe, nadyo ni “Ni ngombwa umukunde umubunyi wawe nkawe nyene.
\v 15 Aliko nimba nimwababazanya nukudyana ni mwilabe nti mwiyonone mwebwe kuri mwebwe.
\p
\v 16 Na mvuga, mutambule kumutima, na kandi nti muroshicha kwifuza kwimibili.
\v 17 Kubela umubili ufise ukwifuza kunini kusumba umutima, nu mutima ufise ukwifuza kusumba umubili izi zipingana kimwe kukindi. Inyishu ni yuko mutukora ibintu vyo mwifuza kubikora.
\v 18 Aliko nimba umutima ubalongola mwebwe nti muri hasi ya mategeko.
\p
\v 19 Relo ibikogwa vyumubili bilabonekana, nabwo nubusambanyi, umwanda ububi.
\v 20 Kusenga ibigwa mana, uborozi, ubwansi, ubugwanyi, ishari, uburake, ikeba, kwitandukanya kwa makanisa.
\v 21 Inzigo, ububolegwa, ubuhuvyi, na majambo yandi nkaya. Ndabahama mwebwe nkuko nabahanye mumtango, yuko badya bakora amajambo nkayo ntibazolagwa ubwamibwi mana.
\v 22-24 Aliko ichamwa chimana nurukumelo, umunezero amahoro, ukwitonda, ubugwaneza, ubuntubwiza, ukizera. Ubwitonzi, nikiche ntategeko lisumba amajambo nkayo. Badya ali abaklisto Yesu balaubabaje umubili hamwe nukugomba kwifuza kwabo kubi.
\p
\v 25 Nimba tuzobaho kumutima, kandi tugendele kumutima.
\v 26 Nitube bokwishima, ntuturondelane umwe na mugenziwe, kandi ntitugililanire inzigo.
\c 6
\cl Ikiche 6
\p
\v 1 Bene wachu, Umuntu nia fatanwa ububi, mwebwe muli bumutima, mshakigwa kumugalula uyo mwene wanyu kumutima witonze. Ino mwileba mwebwe nyene ntimugela gezwe.
\v 2 Mutwalilanile imizigo. Kubela uko muzoshicha itegeko dya Klisto.
\v 3 Nimba umuntu wewese yibona kwa nta mukihe si kuntu alibesha wene nyene.
\v 4 Kila yumwe na pime akazi kiwe. Niho azoba ni kintu chiwe wene nyene cho kwishimila ati gelelanije wene nyene nuyundi muntu.
\v 5 Kubela kila muntu azokwilolela umuzigo wiwe nyene.
\p
\v 6 Umuntu yigishijwe ijambo ashakigwa afashanye na mwalimu wiwe muvyiza.
\v 7 Ntimuhendwe. Imana ntitukwa. Ichumuntu atela nicho kandi asoloma.
\v 8 Kila uwutela imbuto munzila yichaha azokwibula kubora aliko uwutela imbuto mumutima, azokwimbula ubuzima butahela kuva kumutima.
\v 9 Ntituluhe mukukola ivyiz kubela tuzo kwimbula mukihe kibeleye nitutihebula.
\v 10 None lelo nitwalonka umwanya, tukole vyiza kwa kila yumwe tukolenez kurushiliza chane mulibadya bali mukwizera.
\p
\v 11 Nimulebe ubunini bwibarua nabandikiye kukuboko kwanje njewe nyene.
\v 12 Badya bashaka kukola neza kukuleba umubili nibene babalazimisha musilamugwe. Bakola kutyo kugila kugila ngo ntibinjile mumagogwa yumsalaba wa Klisto.
\v 13 Kubela nabo basilamuwe benenyene ntiba kulila amategeko. Hanyuma yaho bashaka mwebwe musila mugwe kugilango bishimile imbili yanyu.
\v 14 Ntibizobe nishime atali kumsalaba wumwami wachu Yesu Klisto. Ndimuliwene isiyala babaye kulijewe nanje muliyisi.
\v 15 Kubela bitatosheje kusilamugwa au kutasilamugwa kunikintu. Hanyuma yaho uluvyalo lushasha kulabela.
\v 16 Kulibosi babayeho bakulikiza uku, babe na maholo nikigongwe bibe hejuru yabo bosi, no hejuru ya israel yimana.
\p
\v 17 Kuhelubu umuntu wewese ntangole, kubela nikoleye umuhuli wa Yesu mumubili wanje.
\p
\v 18 Ineema yu mwami wachu Yesu Klisto ibane ni mitima yanyu, bene wachu. Amina.