Paratext findings

67-REV.usfm

@@ -272,7 +272,7 @@
 \v 3 Bakeo nisy fahaiza hafa niboaky tan-danitsy any: Ingo! nisy dragona mena bevata-bey ze nana loha fito noho tsifa folo, sady nisy satso-boninahitsy fito tamy lohany rey eo.
 \v 4 Ty hohiny ro nifaoky ty ampahatelo ty basia tan-danitsy any sady nanoraky androzy tamy ty tany eny. Azy dragona nitsanga taloha azy ampela ze fa ho teraky iny, ka lafa teraky ie, le afaky handrapaky ty anany ie.
 \v 5 Niteraky aja kelikely ie, ze hanapaky ty firenea iaby miaraky amy ty tehim-by. Ty anakiny ro nala forise ho amin-Janahary any noho amy ty seza fipetsahany any,
-\v 6 sady azy ampela iny ro nilay nana ambaliky any, ze nisy toera fa nihoman-Janahary ho azy, ka le ho voakarakara anay ty 1260 andro ie.
+\v 6 sady azy ampela iny ro nilay nana ambaliky any, ze nisy toera fa nihoman-Janahary ho azy, ka le ho voakarakara anay ty 1.260 andro ie.
 \p
 \v 7 Sady nisy aly tan-danitsy any. Mikaela noho anjeliny rey ro nialy tamy dragona iny; sady azy dragona iny noho ty anjely ro namaly aly.
 \v 8 Fa tsy le natanjaky azy dragona iny ka le tsy naharesy. Ka le tsy nisy toera ho azy noho anjeliny rey sasy tan-danitsy any.

issues-extra.txt

@@ -1,3 +1,100 @@
 MAT 24:26 - ie'le  may likely be two words with the quote ending after the first word.
 MRK 2:9 - check the first quote in this verse --  hozao: z'Voaenga ty helokinao'
 1JN 3:19 - likely misspelling of anilany  (anjlany)
+
+PARATEXT CHECKS:
+
+One-off characters:
+õ  in REV 9.4
+à  in PHP 3.8
+î  in PHP 4.11
+]  in JHN 8.11
+è  in LUK 11.12; REV 7.12
+=  in PHP  (three places)
+ï  in PHP (six places)
+ó  in LUK 17.14; COL 3.5; TIT 2.7
+ò  in PHP 2.15 and five other places ( LUK, ACT, 1PE, REV)
+
+Unmatched paren in MRK 7.4
+
+Repeated words:
+ongo ongo in MAT 7.16
+ia ia in HEB 12.14
+sady sady in HEB 11.4
+ro ro in HEB 4.5
+ela ela in 1CO 16.7
+manahaky manahaky in 1CO 6.20 footnote
+baka baka in 1CO 6.19
+mety mety in 1PE 1.18
+soa soa in ACT 23.24
+Tompo tompo in ROM 9.29
+tao tao in ACT 18.11
+azy azy in ACT 7.44
+lafa lafa in JHN 16.2
+noho noho in LUK 3.19
+aia aia in ACT 21.28
+zaho zaho in ROM 11.11; 2TI 1.12
+ie ie in ACT 10.42; PHP 2.30
+nareo nareo in EPH 3.2; 1TH 5.1
+iaby iaby in MAT 19.20; ACT 17.20
+lako lako  (three occurrences)
+ty ty  (four occurrences)
+
+Mixed capitalization:
+ISaia in MAT 4.14
+niboKy in HEB 3.16
+eTesaloniana in 1TH 1.1
+haJa in EPH 6.5
+tyFanahy in EPH 2.22
+egilizinJanahary in 1CO 15.9
+manahaKy in 1CO 14.9
+manahKy in 1CO 7.31
+anJanahary in 1CO 6.20
+FJanahary in 1CO 3.10
+FanahinJanahary in 1CO 2.14
+iKristy in 1CO 1.12
+inKaisara in ACT 27.24
+iFeliksa in ACT 23.24
+IPa in ACT 23.16
+mahY in ACT 19.32
+nohobApolonia in Act 17.1
+IKo in ACT 8.9
+tyBabanareo  in MAT 6.6
+nohoJaona in MAT 10.2
+inKaisaria in MRK 8.27
+aKoho in MRK 14.68
+AAzy in LUK 4.24
+niJanjy in LUK 5.1
+roTompo in LUK 6.5
+iPonto in 1PE 1.1
+hoyIe in JHN 5.6
+iFilipo in JHN 6.6
+niteaAhy in JHN 17.24
+hanantobAnao in JHN 19.10
+inZebedio in JHN 21.2
+TeavAhy in JHN 21.17
+laKo in JHN 4.1
+
+Numerous unmatched quotes throughout.
+
+
+Unique words (not including words containing numbers and one-off characters listed above):
+niboakky in MRK 15.1  (150 occurrences of niboaky)
+kndraiky in MAT 16.21  (176 occurrences of ndraiky)
+mpjasa in !CO 41.1  (125 mpiasa)
+nanombqoky om HEB 9.26  (121 nanomboky)
+nannomboky in JHN 6.52  (121 nanomboky)
+vavolombdlo in LUK 11.48  (118 vavolombelo)
+namabgo in JHN 18.10  (22 namango)
+fitsahgo in JHN 5.29  (9 fitsanga)
+zusiky in JHN 3.16  (442 zisiky)
+hoahhiny  in JHN 6.31  (unique)
+lakp  in JHN 11.42  (unique)
+anysika in JHN 16.17  (171 antsika)
+... and many, many more
+
+Note to Marv:  In the future, should I just change the words that seem like obvious misspellings?  This will be laborious for whoever does it.
+
+
+
+