See in Reader
1139 lines
95 KiB
Plaintext
1139 lines
95 KiB
Plaintext
\id JHN
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h Yohana
|
|
\toc1 Yohana
|
|
\toc2 Yohana
|
|
\toc3 jhn
|
|
\mt Yohana
|
|
\c 1
|
|
\cl Cigabi 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Oku mu rhonderho habaga kanwa, na kanwa ali haguma na namuzinda na kanwa ali namuzinda
|
|
\v 2 n'oyu kanwa, okumurhonderho ali haguma na Namuzinda
|
|
\v 3 Ebintu byoshi byajijirwe kugerera ye, na buzira ye ntakantu koshi kajaga kajirhwa
|
|
\v 4 muli ye mwali akalamo, n'byo buzine bwali kamole nka bantu boshi
|
|
\v 5 akamole kalangashana omu mwizimya n'omwizimya gurhakazimyagya.
|
|
\p
|
|
\v 6 Hâli n'omuntu alirhumirwe kurhenga emwa Namuzinda ye walihamagirhwe kw'izina lya yowana
|
|
\v 7 Ayishirhe nka muhamirizi ahamirizé kuli obwo bulangashane lyo boshi bayemera kumugerera kwo!
|
|
\v 8 Yowana arhâli bwo bulya bulangashane cikwone ayishiri hamiriza bulya bulangashane
|
|
\v 9 Obwo bwali bulangashane bwokuli bwaliyishire omwigulu nabwo bwakâmolekera ngasi muguma.
|
|
\p
|
|
\v 10 Àli birha omwigulu n'igulu lya lemirhwe kuliyé n'igulu lirha mumanyaga
|
|
\v 11 ayishirhe emw'abantu bage nabantu bage barha munyakiriraga
|
|
\v 12 Cikwone mwa balya banji bamuyankiriraga, abayemera, aba yemerag'izina lyage kuly'abo abajira banaba Namuzinda
|
|
\v 13 Balya baburhagwa arhali oku mukô erhi okubulonza bw'omubiri erhi oku bulonze bw'omuntu cibwa Namuzinda yene.
|
|
\p
|
|
\v 14 Nakanwa ajijirhwe mubiri, analama mulirwe rwabona obukuze bwage obukuze nka bwamwana wéciniga warhengaga émwa Namuzinda ayunjwire manemane n'okuli.
|
|
\p
|
|
\v 15 Yowana ahamirizize kuliye, asos'izu aderha, “Oyu ye naba bwiraga emyanzi yage baderha” oyo wayisha hanyuma zani ye mukulu kuli niye Bulya à Hâli erhi ndaciba”
|
|
\v 16 Bulya okurhenga omu kuhikirira kwage rhweshi rhwa habirhwe busha enshokano n'enshokano,
|
|
\v 17 Bulya amaregeko ga olwirho kugera Musa. Bulya inema n'okuli byayishirhe kurhenga Yezu krisitu.
|
|
\v 18 Nta Mwene-muntu wabonaga namuzinda Amango boshi cimuntu yene ye namuzinda oli omu cifuba ca Larha, amujira yehe amanyikane.
|
|
\p
|
|
\v 19 Nobu bwo buhamirizi bwa Yowana Amango ga bajinji na balawi ba rumwaga emwage n'Abayahudi kumudosa “weligi ndi”
|
|
\v 20 Buzira kurhindiriza ara na lahiraga, Cikwone ashuza, “Arhali niye krisitu”
|
|
\v 21 intyo bamudosa, “nantyo wendigi?” kawe Eliya? Anaderha, “Ntali ye” baderha “k'oli mulebi” ashuza “Erhi nanga.”
|
|
\v 22 Lero bana mubwira 'wendi gi lyo luba cereza ishuzo abarhurumaga?” Gurhi wanka cihamirizaga wenene?
|
|
\v 23 Aderha, “Nd'izu lyo wajayakuza omwirungu; Mukubule enjira ya Larha nka mulebi Isaya aderhaga.”
|
|
\p
|
|
\v 24 Hâli na bantu barhumwa aho okurhenga emwaba farizeyi, Bamudosa n'oku derha,
|
|
\v 25 “Bulya gurhi obatiza nk'orali krisitu erhi Eliya erhi mulebi”
|
|
\v 26 Yowane ana bashuza ababwira, “Mba batizize oku mishi nantyo ekarhi kinyu nyimanzire omuntu muramanyiri,
|
|
\v 27 Oyo ye wayisha enyumazani, Ndashinganini oku muhigola bnirato,
|
|
\p
|
|
\v 28 Ebi bintu bya jiragwa E'beyeniya ishiriza lye yorodani aha Yowana ajaga abatigiza.
|
|
\p
|
|
\v 29 Erhi buca Yowane abona Yezu aja aha mwage aderha, “Lola Omwana-buzi wa namuzinda obarhwirhe byaha by'igulu!
|
|
\v 30 Oyu ye naderhagaemyanzi yage naderha oyu wayisha enyuma zani ankulire bulya ahali embere zani
|
|
\v 31 Ntamumanyaga cikwone bya bire ntyo lyo afulwa omu aziraeli bulya na yishire na batiza n'amishi.”
|
|
\p
|
|
\v 32 Yowane afululirwa Nabwine muka ahinika kurheng'igulu nka nkugu anabera enyanya lyage,
|
|
\v 33 Nyehe ntamumanyaga cikwone owa ntumaga mpu batize na mishi anambwira, “Oyu wabona Omuka ahonoka anaja kuliye oyo ye washi batiza na Muka Mtagatifu.
|
|
\v 34 “Nabwine namana hamirhiza oku oyu ali mwana wa nyamuzinda.”
|
|
\p
|
|
\v 35 Lundi lusiku Yowana ali ayimanzire boshi na birigizibwa bage babiri,
|
|
\v 36 Baboma Yezu aj'agenda lero Yowana aderha, “Lolagi omwana-buzi wa namuzinda”
|
|
\v 37 Balya bigirizibwa babiri erhi bayumva Yowana âderha ntya bakulikira Yezu,
|
|
\v 38 Yezu akabagana, abona abo bigirizibwa ababwirha: “bichi mwaja mwalonza? Bamushuza mpu: Rabi kwokuderha mwigiriza” ngahi ôbá?
|
|
\v 39 Ababwirha; “Mwishe, mubone” banagenda, babona ah'aba, babera boshi haguma naye olwo lusiku bulya zalikola ziri nka ns'ikumi.
|
|
\p
|
|
\v 40 Muguma muli abo babirhi bayumvagya Yowane aderha banakulikira Yezu ye Andrea mwene wabo simomi Petro.
|
|
\v 41 Abona mwene wage Simoni Petro n'okumubwira: “Rhwabwine “Masiya; kwo kuderha krisito.
|
|
\v 42 Amulerhemwa Yezu. Yezu amulola aderha: we Simoni mwene Yowana “wekola kefa” kwo kuderha Petro.
|
|
\p
|
|
\v 43 Olusiku lwalikulikirhe, erhi Yezu âlonza okuja é Galilaya, abona Filipo amubwira; “Onkulikire.”
|
|
\v 44 Filipo âli muburhwa w'ebetesaida, w'omu lugo lwa Andreya na Petero,
|
|
\v 45 Filipo âbona Natanaeli, amubwira: “rhwabwine olya Musa ayandikaga emyanzi yage omu marhegeko n'omu balêbi; Yezu mwene Yufusu kurhenga e Nanzareti:
|
|
\v 46 Natanaeli amubwira mpu: K'âkantu kinja kanarheng' é Nanzareti? Filipo amubwira: “Yisha obone!”
|
|
\v 47 Yezu abona Nanatanaeli ayishire emunda âli: aderha alaga omwiziraeli w'okunali, arhagwerhi luhizi emukarhi kaage,
|
|
\v 48 Natanaeli amubwira erhi: “Gurhi wamanyire mwo?” Yezu amushuza: embere Filipo akuhamagale erhi oli ah'idako ly'omutini nakubwine.
|
|
\v 49 Natanaeli ashuza erhi: Rabi, wée oli mwana wa Mungu, wée oli mwami w'israeli.
|
|
\v 50 Yezu ashuza amubwira; ka bulya nakubwizire oku nakubwine ah'idako ly'omuti cho chirhumire wayemera? Wachibona ebinene kulush'ebi.
|
|
\v 51 Yezu aderha: okuli okuli bambwizirhe mwachibon'alunga gaayiguka, n'okubona bamalahika baherhe bashona n'okuhonoka enyanya ly'omwana w'omuntu.
|
|
\c 2
|
|
\cl Cigabi 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Buzinda bwensiku isharhu hali obulya eyo munda egalileya namina wa Yezu aliyo,
|
|
\v 2 Yezu nabaganda bage balibalalisirhwe oku buhya.
|
|
\v 3 Erhi bahwerhwa n'idivai, nina wa Yezu amubwira “barhachigweri idivai”
|
|
\v 4 Yezu ashuza “we mukazi k'ebyo bindozire? Akasanzi kani karha cihika.”
|
|
\v 5 Nina ababwirha abakozi ngasi byoshi ababwira mubijirhe”
|
|
\v 6 Lero hali rhubindi ndarhu rhwamabuye aho yalibisirhwe lwa bayahudi ngasi muguma baja bamubumbira kabirhi nakasharhu.
|
|
\v 7 Yezu ababwira, mubumbe amishi omurhubindi namabuye; barhubumba rhoshi
|
|
\v 8 Kandi abwira abakozi mubarhulage muheke emunda omukulu wameza.” Bajira nkoku anababwirhaga.
|
|
\v 9 Omukulu wabadarhwa alabula ago mishi ayumva likol'idivai chikoki arhamanyaga ngahiga rhenga chikoki abakozibadoma ago mishi balimanyire emunda garhegaga. Buzinda ahamagala omuhya mulume:
|
|
\v 10 n'okumu bwirha ngasi muguma arhondare okuhereza abantu idivai nyinja nahano balaluka mubohereze idivai lirhali linja chikoki wehe orheganize idivai linja kuhika buno
|
|
\v 11 Ebisomerine bye kanani yegalilaya gwali murhonderho gwebisomerine n'ebirhangazo Yezu ajiraga ayigula obukuze bwage nzantio abigiriza bage bamuyemere.
|
|
\p
|
|
\v 12 Buzinda bwensiku Yezu nina, benewabo na birigiza bage bagenda omuchishangala c'ekapernaum bamabera eyo nsiki nsugunu.
|
|
\p
|
|
\v 13 Lero basaka w'abayahudi alikola eyegerire, inhro Yezu agenda eyerusalemu.
|
|
\v 14 Abashanga ababuzi be nkafu ebibuzi enguku omukanya muzinda nabakabo enfaranga anbo balidamirhe mwo!
|
|
\v 15 Yezu atula omuzarheti gwebifundo abakula boshi bali omukayamuzinda kukorekana oku enkafu n'ebibuzi akabulira enfaranga zabakaba enfaranga n'okuhindula ameza gabo
|
|
\v 16 Oku bahimbuzi b'enguku ababwira; mukule ebibintu hali naha hantumuleke okujira akanyamuzindakani hantuha cibuye.
|
|
\v 17 Abigiriza bage bakengera okubyali biyandike “obululu bwenyumpa yawe bulibwanduma.”
|
|
\p
|
|
\v 18 Abakulu babayahudi bamushuza banamubwira bisomerine bici wayishiyerekana bulya wamajira ebyo bintu?
|
|
\v 19 Yezu abashuza Mushabe olulu Lurhamba bulya naluyabaka omunsiku isharhu
|
|
\v 20 Lero abakulu babayaudi baderha kajijire myaka makumi gani nandarhu okuyubaka olulu lurhamba Lero wanaderha oku wakayubaka oku nsiki zisharhu?
|
|
\v 21 N'obwo yehe adesirhe olurhamba omukulonza okuderha enyanya zomubiri gwage,
|
|
\v 22 Cocarhumirhe akasanzi afûkaga omubafû; abigirizibwa bage bakengera oku adesirhe intyo bayeme amandiko, n'ebinwa Yezu abikola amaderha.
|
|
\p
|
|
\v 23 Erhi aba akol'âli Yerusalemi olusiku lwe pasaka amango go lusiku lukulu bantu banji bayemera izino lyage; erhi babona ebirhangaza byage n'ebisomerine ajiraga.
|
|
\v 24 Cikoki Yezu arhali bikubagire bulya alimenyire bene bantu boshi.
|
|
\v 25 Arhalonzagya omuntu yeshi yeshi wokumubwira gurhi bali bulya aliyosire ababamanyire gurhi abantu bayorha.
|
|
\c 3
|
|
\cl Cigabi 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Hâli n'omufarisayo muguma izino lyage ye nikodemu mukulu muguma wa bagula babayahudi
|
|
\v 2 Oyo muntu angederha Yezu budufu amubwira Rabi Rhumanyire okuli mwali mukurenga emwanyamuzinda bulya nta muntu wankajira ebisomerine biriekebi namuzinda arhali haguma naye.
|
|
\v 3 Yezu amushuza erhi yemerayemera karhi ko amankahasha daha omu bwami bwanamuzinda nkarhabuzirhe bwakabiri.
|
|
\v 4 Nikodemu anaciderha ka omuntu anacihasha okufurhwa nkakola mushosi? Arhakashihasha okuja omunda yanina bwa kabirhi?
|
|
\v 5 Yezu amushuza yemera yemera nko nta orhabusimirhi oku mishi n'omuka arhaja omukagarhi komwa namuzinda
|
|
\v 6 Bulya ecu busirwe n'Omuka gunali muka na ecibusirhwe n'omubiri gunali mubiri,
|
|
\v 7 Orhasômeragwa kwenge nkubwizire nti mweshi mugwasirhwe muburhwe bwa kabiri,
|
|
\v 8 Empûsi enahûse ah'elonzize; onayumve okuhusa kwayo cikwone orhayishi emunda erhengan'emunda eja Ntyo kwo na ngasi muntu obusirwe na Mûka Mwimana ayorha.”
|
|
\v 9 Ago mango Nikodemu amudôsa erhi: “Kurhi ebyo byankahashikana mwo?”
|
|
\v 10 Yezu amushuza erhi: “Kâli oba mwigiriza mukulu w'olubaga lw'Israeli wabul'ihaba ebyo wani?
|
|
\v 11 Okuli okuli, nkubwizire nti ebi rhuyishi byo rhunaderhe, n'ebi rhwabwine byo rhunaderha cikwone murhalonza okuyemera ebi rhuderhe.
|
|
\v 12 Murhanyemera amango mmubwira. Eby'en'igulu, lero kurhigi mwanyemera mwo erhi nankamibwira eby'empingu?
|
|
\v 13 Nta muntu okola orheremîre omu mpingu, kuleka nie Mwene-muntu, nie namanukaga yo.”
|
|
\v 14 Nka kulya Musa alengerezagya enjoka y'omulinga oku karhi omu mpinga, ntyo kwo na nani nie Mwene-Muntu ngwasirwe nnengezibwe,
|
|
\v 15 Lyo ngasi muntu onyemire aba n'obuzine bw'ensiku n'amango.
|
|
\p
|
|
\v 16 Bulya ntyo kwo Nnâmahanga asîmire abantu bwenene, ahana Omugala w'ecusha mpu lyo ngasi omuyemire arhag'ifa, cikwone abe n'obuzine bw'ensiku n'amango.
|
|
\v 17 Nnâmahanga arharhumaga Omugala omw'igulu mpu ayish'ihana igulu, cikwone amurhumaga mpu alicize.
|
|
\v 18 Oyemire Omugala arhâhanwe; cikwone orhayemiri akola mîra atwirirwe obuhane, bulya arhayemeraga oyo Mugala wa Nnâmahanga w'ecusha.
|
|
\v 19 Aho h'omuntu ayagira: Bulya obulangale bwayishire omw'igulu, cikwone abantu basima omwizimya ku lusha obulangashane, bulya mabi bajira,
|
|
\v 20 Ngasi muntu ojira amabi, erhi ashomba obulangashane bulya ayobohire mpu ebijiro byage bibi byabonekana mûshi,
|
|
\v 21 Cikwone omuntu ijira eby'okuli, anayishe omu bulangale, bulya ali mpu lyo abantu babona n'obwalagale oku ebijiro byage abijijire omu kukenga Nnâmahanga.
|
|
\p
|
|
\v 22 Enyuma ly'ebyo, Yezu n'abaganda bage baja omu cihugo c'e Yudeya Abêra yo boshi nabo, anakâbabatiza.
|
|
\p
|
|
\v 23 Yowane naye akag'ibatiriza e Ainoni, hofi n'e Salimu bulya eyo yali mîshi manji, Abantu bakâja emunda ali, akâbabatiza.
|
|
\v 24 (Ago mango Yowane arhâli acishwekwa.)
|
|
\v 25 Baganda baguma ba Yowane barhonderha bajîsa Muyahudi muguma kadali; kâli kayerekine okucishukula.
|
|
\v 26 Baja aha Yowana âli bamubwira mpu: “Mwigiriza, k'ocikengire olya muntu mwali mweshi ishiriza ly'olwishi lw'e Yorodani? Olya warhubwiraga? Akola ali abatiza, n'abantu boshi bali baja emunta ali!”
|
|
\v 27 Yowane abashuza erhi: “Nta muntu wankaba n'akantu nka Nnâmahanga arhamuhâga ko.
|
|
\v 28 Mwene mwanahash'iba bahamîrizi oku nadesire nti arhali nie Masiya, cikwone narhumagwa embere lyage.
|
|
\v 29 Omuhya aba w'omuhya mulume, cikwone omwira w'omuhya mulume aha burhambi bwage abêra akâmuyumvârheza, na kusima asima okuyumva izu ly'omuhya mulume. Bwo bwani bushagaluke obwo, bunakolaga buhikirire,
|
|
\v 30 Yeki agwasirhwe aje agandaza nani ngwasirwe nje nacifunya.”
|
|
\p
|
|
\v 31 Orhenzire enyanya akulire boshi; n'ow'igulu anali w'omw'igulu na by'omw'igulu aderha. Oyorhenzire empingu akulire boshi;
|
|
\v 32 Ebyabwine n'ebyayumvire byo aderha, cikwone nta muntu oyemera ebi aderha
|
|
\v 33 Oyemera ebi adesire erhi akola ayemire oku Nnâmahanga arhanywerha,
|
|
\v 34 Oyu Nnâmahanga arhumaga myanzi ya Nnâmahanga anaderha, bulya Nnâmahanga anamuhe Mûka Mwimana lwoshi.
|
|
\v 35 Ishe azigiraOmugala, amuhire n'obuhashe bw'okurhegeka byoshi.
|
|
\v 36 Oyemire Omugala agwerhe obizine bw'ensiku n'amango n'orhayumva oku Omugala aderha arhakaban'obwo buzine, cikwone Nnâmahanga ahana oyo muntu ensiku zoshi obuhane burhenzire omu bikumizi bwage.
|
|
\c 4
|
|
\cl Cigabi 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Nantyo ehri Yezu amanya oku abafarhizao bayumvire oku Yezu ali ayigiriza n'okubatiza kulusha Yowana.
|
|
\v 2 Ciru akaba Yezu yene arhabalizagya cikwone ebigirizibwa bage.
|
|
\v 3 Arhenga Eyudeya agenda Egalilaya.
|
|
\v 4 Ntyo byali mushinganine okugera esamariya.
|
|
\v 5 Anahika omu cishagala Cesamariya cocihamagalwa sikari hofi na ahantu yakobo âlihire omugala Yusufu.
|
|
\v 6 N'akaliba ka Yakobo hakali aho, Yezu alikola arhamire enyanya za ulungendo antamala hofi nako kaliba zalikola kasirahinga
|
|
\v 7 Omukazi w'omusamariya aisha alidoma mishi Yezu amubwira: “mpanani mishi nywe.”
|
|
\v 8 Bulya ahigirizibwa bage bali genzire omu lugo bajigula ebiryo!
|
|
\v 9 Olya mukazi amubwira: gurhi byamaba we muyahudi okumpunanie mukazi w'omusamariya amishi g'okunywa? Enyanya lyo kuba abayahudi barha yumvikanaga na abasamariya.
|
|
\v 10 Yezu anacimushuza ocimanyage enshokano za nyamuzinda n'oliwakubwirha oku ompe amishi gokunywa wanka muhire, naye ânali akuha amishi gobuzine,
|
|
\v 11 Omukazi ashuza: inahano ntakantu wadoma mwo na eriba liri hali ngahi warhenza amishi gaobuzine
|
|
\v 12 Gurhi kaolimukulu kulusha Larha Yakobo yewarhuhaga eri iriba nayene haguma na abana bage, n'ebishwekwa byage bananywe kwage mishi geri eriba?
|
|
\v 13 Yezu anaci mushuza: ngasi yeshi wanywa kwaga mishi aciyumva enyorha
|
|
\v 14 cikwone ngasi owanywa amishi nâmuha arhanka cuyumva enyorha; cikwone amishi namuha yabashoko mukarhi kage gakahulula ensiku zoshi.
|
|
\v 15 Oyo mukazi amubwira: Nahamwirhu! Mpunyire agomishi ntacika yumva enyorha nandeke okukahisha hano okudôma âmishi.
|
|
\p
|
|
\v 16 Yezu amubwirha: genda ohamagale balo na buzinda oyishe
|
|
\v 17 Omukazi amubwira cintajira mulume Yezu amushuza: odesire bwinja oku orhajira mulume
|
|
\v 18 enyanya lyo kuba, ogwerhe balume barhanu n'oyo muguma ogwere buno arhali wâwe muli ôko, odesirhe okuli.
|
|
\p
|
|
\v 19 Omukazi amubwira: Nahamwirhu nabona oku oli mulebi,
|
|
\v 20 Balarha bakagiharhamya mweyi ntondo cikwone mwehe muli mwaderha oku eyerusalemu yo abantu bashinganine okuji harhamya.
|
|
\v 21 Yezu ashuza we mukazi onyemere akasanzi kayishire kolya murhamuharhamye Larha mweyi ntondo kandi erhi eyeruzalemu
|
|
\v 22 Mwehé munaharhamyé éci murhamanyiri rhweherhunaharamye. Eci rhumanyirhe bulya obuchunguke bwa rhenga émwa abayuda.
|
|
\v 23 Kuhinka ntya akasanzi kayishire kanakola kalihano, amango abaharhamya okuli, bâharhamya Larha omukagarhi ka mûka naokuli bulya Larha anakalonza abantu bantya babe bâge bakazi murhamanye.
|
|
\v 24 Nyamuzinda guba Mûka nabalya bamuharhamya bashinganine bamuharhamye umu karhi ka muka nokuli
|
|
\v 25 Oyo mukazi amubwira, manyirhe oku masiya ayisha ye derhwa kristo oyo nahano aisha arhubwira byoshi;
|
|
\v 26 Yezu amubwira: Nié ndi nakudesa nié yé.
|
|
\p
|
|
\v 27 K'onako kasanzi abigirizibwa bage bagaluka. Nabo basomerwa gurhi aliashambazamo oyo mukazi cikwone ntaye wadesirhe mpu akamudosa bici walonza? Erhi cirumire oli wamudesa?
|
|
\p
|
|
\v 28 Lero oyo mukazi oleka akabindi kage agenda omulugo abwira abantu
|
|
\v 29 muyishe mubone omuntu ombwizire ebijiro byani byoshi karhankaba ye kristo,
|
|
\v 30 Barhenga omu lugo baja emwage.
|
|
\p
|
|
\v 31 Erhi guba mulengerege abigirizibwa bage bamuyinginga baderha: mwalimu lya ebirhyo.
|
|
\v 32 Cikwone abashuza; ngwerhe ebirhyo murhamanyirhi mwoyo,
|
|
\v 33 Abigirizibwa badosanya: ntaye wamu dwirhire akantu koshi kokulya gurhi kabagadwirhe?
|
|
\v 34 Yezu abashuza ebirhyo byani kuli kujira obulonza b'owantumaga, njire n'emikolo yage
|
|
\v 35 Gurhi kamurhaderha mpu enyuma lyamiezi isharhu okusarula kwaba kuli hofi? Nmubwizire ntya musinzagye oku amashwa gakola gâsârulwa
|
|
\v 36 Owasarhula ahabwa oluhêmbo n'okushûbûza amalehe enyanya lya obuzine bwe ensiku na mango lyo ôrhwera n'ôsarula babihebe haguma
|
|
\v 37 Bulya oluluderho luli lokuli muguma anarhwera na owundi asarule
|
|
\v 38 Namurhumirhe okusarhula ebi murha libukiraga, baguma bajijire emikolo ninyu mwaja omu bushagaluke bwa emikolo yabo.
|
|
\p
|
|
\v 39 Abasamaria banji muli olwo lugo bayemera enyanya lya akanwa k'olya mukazi wakagi hamiriza erhi: âmbwizirhe ebijiro byani byoshi najijire;
|
|
\v 40 Nantyo ehri abasamariya baisha bamwiginga mpu abere haguma nabo, anabera émwabo nsiku ibirhi;
|
|
\v 41 Nabanji bamuyemera enyanya lya akanwa kage.
|
|
\v 42 Babwira olya mukazi ruyemire ciarhali kone enyanya lia émyanzi yawe cibulya nirhu rhwene rwamayumva, nakuhika intya rhumanyire okunali oku ye mucunguzi w'igulu.
|
|
\p
|
|
\v 43 Enyuma lya ezo nsiku ibirhi arhenga ayerekerha egalilaya.
|
|
\v 44 Kulya kuba yenanene akagiyalagaza oku omulebi arhakengwa omu kagarhi ke cihugo cage aburhwamwo
|
|
\v 45 Erhi ayishîsha arhenga egalilaya bamuyegereza bulya bakagibona ebijiro byoshi akagijira é yerusalemu oku nsiku nkulu bulya nabo bakagirhimana na kwenzo nsiku inkulu.
|
|
\v 46 Ahika kandi ekana ye galilaya eyomunda yo ahinduluga amishi gaba cinyobwa erhi idivayi halina omukulu omwana wage ali lwazire eyo munda ekapernamu
|
|
\v 47 Erhi ayumva oku Yezu arhenga Eyudeya ajan' égalilaya, aja emwa Yezu omwinginga mpu ayandagale afumye omwana wage oli hôfi kûfa.
|
|
\v 48 Nantyo Yezu amubwira mwehe nka murha bwini ebimanyiso n'ebisomerine murakayemera.
|
|
\v 49 Oyo murhegesi aderha: Nnahamwirhu yandagala oku omwana wani arhacifa.
|
|
\v 50 Yezu amubwirha: “genda omwana wawe ali muguma guma.” Oyo muntu ayemera akanwa Yezu amubwizire, naye aj'emwage.
|
|
\v 51 Erhi aba akola ayandagala abakozi bâge bamushamambirha n'okumubwirha oku omwana wage akola muguma guma.
|
|
\v 52 Nantyo abadosa insazinga anafumaga? Bamushuza erhi: injo ahansanda ishushira lya fuma.
|
|
\v 53 Nantya ishé amanyusa erhi mbona nsaa zonezo zo Yezu aderhaga mo oku: “omwana wawe âli muguma guma nantyo, yé n'omulala gwage bayemerha.
|
|
\p
|
|
\v 54 Eci cali cisomerine ca kabirhiYezu ajijire kurhenga Eyudeya kuja Egalilaya.
|
|
\c 5
|
|
\cl Cigabi 5
|
|
\p
|
|
\v 1 Enyuma lyaho, hâli olusiku lukulu lwa bayahudi, Yezu asôkera e Yerusalemu;
|
|
\v 2 O'mwo yerusalemu mwali ecirhema oku lumvi gw'ebibuzi cakagi hamagalwa omu ci ebrania Betesaida, naco câgwerhe rhugombe rhurhanu.
|
|
\v 3 Mwogwo mulala mwali, emihurha n'ebirema na abahozireamagulu boshi baligwishire m'urhugombe bakalinda amishiga birunduke.
|
|
\v 4 Bulya, hali akasanzi Malahika akagiyisha abirandule amishi. Ntyo ngasi muntu wa kagiba waburhanzi, okuja mweco cirhenga nka amishi gama birundulwa, akagifuma n'endwala zage zoshi.
|
|
\v 5 Na muntu muguma ali lwazire myaka makumi asharhu na munani ali n'irho rhugombe.
|
|
\v 6 Yezu erhi amubona agwishire omukagarhi korhorhugombe, amanya oku agwishire aha kasanzi kanji; Yezu amubwira: Kawa lonza ôbe mugumanama?
|
|
\v 7 Oyo mulwala amushuza, erhi: Nnâhano, ntajira muntu wankampira omu cirhenga amango amishi gamabirhinduka. ERhi ncihangana muje mwo, owundi anaishe embere zani ajemwo.
|
|
\v 8 Yezu amubwira: yimanga rhola encingo yâwe, ogende.
|
|
\v 9 OKuliguma oyo muntu afumia agenda emwage, n'olwo lusiku lwali lwa sabato.
|
|
\v 10 Nantyo abayahudi babwirha olya muntu wafuma ene luli luzra orhashinganine oku barhula encingo yawe.
|
|
\v 11 Abashuza olya wanfumagya ye wambwizire barhula encingo yawe genda.
|
|
\v 12 Badosa indi wakubwiraga mpu obarhule encingo yawe ogende?
|
|
\v 13 Ciru olya wamufumagya arhamumanyaga, kulya kuba Yezu âli amagenda bulya ogwerhe bantu banji olunda lweyo.
|
|
\p
|
|
\v 14 Enyuma lyaho Yezu arhingana oyo muntu mwo Kanyamuzinda amubwira sinza okola afûmire orhacijiraga caha kandi orhagishi gwarhwa n'ebizibu kulusha ebi.
|
|
\v 15 Olya muntu agenda ajilonza abayahudi ababwira Yezu ye wanfumyaga.
|
|
\v 16 Nantyo enyanya lyebyo abayahudi banagaîsa Yesu bulya ajijire ebyo olusiku lwa bayahudi.
|
|
\v 17 Yezu ababwira Larha aliajira omuko kuhika buno, nani ndi nakola emikolo.
|
|
\v 18 Enyanya zantyo abayahudi bagenderera oku mulonza, mpu bamuyirhe arhali kuderha mpu bwenge abayirhire oluzira ôkuderha mpu: Namuzinda Ishe. Acijira nkali Namuzinda.
|
|
\p
|
|
\v 19 Yezu ashuza okuli, okuli omwana arhankajira ecintu coshi coshi kulusha cirya abwine Ishe aliajira bulya coshi coshi ishe ajira c'onomwana ajira.
|
|
\v 20 BUlya Larha asima omwana ana muyereke ngasi cintu ajira aci muyereka binji binene kulusha ebyo lyo asomerhwa.
|
|
\v 21 Omukuba nkakulya Larha ofula abantu abahe n'obuzine kwonokwo omwana naye anahe oyo asimire,
|
|
\v 22 ôkuba Larha arhutwira o lubanja cikwone ahire omwana emanja zoshi.
|
|
\v 23 Mpulyo boshi bakenge omwana, nkulya omwana naye akeng'ishe orhakakenga mwana arhakakenga n'ishi wamurhumaga.
|
|
\v 24 Okuli okuli mbabwizirhe akanwa kani n'okuyemera owantumaga agwerhe obuzîne bw'ensiku namango na ntaye wamuntwira olubanja enyuma lyaho, arhenga omu mifu anaja omubuzine.
|
|
\p
|
|
\v 25 Okuli okuli mmubwire akasanzi kaishire nakuhika buno kaliho balya bafire bayumvi izu ly'omwana wa Namuzinda na ngasi aliyumva balama,
|
|
\v 26 bulya nka Larha agwerhe obuzine omukandalala kage yene,
|
|
\v 27 kwono kwo kw'ahire omugala obuzine omukandalala kage na Larha ahire omwana obuhashe bwokutwa emanja bulya ali mwéne omuntu.
|
|
\v 28 Murhasomeragwa nebyo bulya akasanzi kayishire kulya abafire bôshi abali omunshinda bayumva izu lyage
|
|
\v 29 nabo bahuluka embuga, abajijire aminja, omu buzine bwe ensiku na mango nabo abajijire amabi bafuke batwire olubanja.
|
|
\v 30 Nta kantu koshi koshi nakajira kurhenga emwani niene kutwa olubanja kwani kuba wokuli bulya ntalonza bulonza bwani cikone bulonza bwa owantumaga.
|
|
\p
|
|
\v 31 Nka nankacihamiriza niene obuhamiriza bwani burhali bw'okuli.
|
|
\v 32 Hali owundi ali ampamiriza kugeranie imanyire oku hali owundi oliwa mpamiriza okunali.
|
|
\v 33 Mwa rhumire emwa Yohana naye ali ampamiriza okunali.
|
|
\v 34 Ciru niche obuhamiriza bwani burharhenge emwa omuntu ndesire ntyo lyo muhasha oku cunguka.
|
|
\v 35 Yohana lyali itara lyakagi moleka bwenene, mwanali lonzizé okushagalukira obulagale bwage.
|
|
\v 36 Obuhamirizi bwine buli bunji kulusha obwa Yohana. Oku mikolo Larha ampire, eyo mikolo najijire enaka mpamiriza oku Larha wantumaga
|
|
\v 37 Larha wantumaga yene ali ampamiriza. Nta lusiku musagi yumva izu lyage erhi okubona obusu bwage.
|
|
\v 38 Murhagwerhi akanwa kage mpu katamale muli mwe bulya murhayemeraga oyo ali rhumire.
|
|
\v 39 Mwahenguza amandiko mwaci kebwa oku omukagarhi kago mugwerhe akalamo kensiku na mango; na galya mandiko gogahamiriza emyanzi yani.
|
|
\v 40 Murhalonzinzi okumanya emwani lyo mubona obuzinebw'ensiku na mango.
|
|
\p
|
|
\v 41 Nta habwa obukuze kurhenga emwa bantu.
|
|
\v 42 Cikwone mmanyiri oku murhagwerhi buzigire bwa Nyamuzinda omukandalala kinyu mwene.
|
|
\v 43 Naishire oku izino lya Larha wani, murhanyankiriraga, nka owundi ankayisha lyage mwanamuyankirire.
|
|
\v 44 Gurhi mwanka hasha okuyemera mwe bulya muli mwa yankirira obukuze kurhenga emwa ngasi muguma winyu cikwone murha yankirire okuze lurhenzire emwa Nyamuzinda wokuli.
|
|
\p
|
|
\v 45 Murhacikebagwa mpu nabayandika emalanga ga Larha obalezire ali Musa olyamuhirakwo obulangalire bwinyu.
|
|
\v 46 Nka mwali yemire Musa mwankanyemire nani bulya ayandisire kugerera emyanzi yani.
|
|
\v 47 Erhi akaba murhayemire amandiko gage mwankayemeraga akanwa kani?
|
|
\c 6
|
|
\cl Cigabi 6
|
|
\p
|
|
\v 1 Enyuma ly'ebyo Yezu ayikira enyanja y'e Galilaya ederha kandi nyanja y'e Tiberiya.
|
|
\v 2 Bantu binji bakag'imushimbulira bulya babwine ebi somerine akag'ijira by'okufumya abalwazi.
|
|
\v 3 Yezu asokera okw'irango babera eyo n'abigirizibwa bage.
|
|
\v 4 Basaka olusiku lukulu lw'Abayahudi lwali hofi.
|
|
\v 5 ERhi Yezu agalamira enyanya, abona obuso bw'abantu bali baja emwage, abwira Filipo, erhi: “Ngahi rhwabona emigati lyo ababantu balya?”
|
|
\v 6 Cikwone Yezu abwizire Filipo ntyo nk'irangulo, bulya yêne al'iyishi ebyabâ.
|
|
\v 7 Filipo amubwira, mpu: “ciru rhwankagula emigati y'ecishingo c'edinari magana abiri, erhankalumira mpu ngasi muntu ahabwe ecihimbi.
|
|
\v 8 Andreya mwene wabo Simoni Petero, muguma w'abigirizibwa amubwira.
|
|
\v 9 Yezu, mpu: “Hano, hali murhabana muguma ogwerhe migati irhano na nfi zibirhi ci bicigi byankajira oku olu lubaga?
|
|
\v 10 Yezu ababwira, mpu: “Damazi abantu hali olubala lwinji aho balume bihumbi birhanu badamal'ahahoshi.
|
|
\v 11 BUzinda Yezu anarhola erya migati irhanu ay'igisha ay'igabira balya bantu bal'idamire, n'enfi, nazo kwonokwo agabira ngasi muntu nk'oku alicifinjire.
|
|
\v 12 Erhi abantu bayigurha abwira abigirizibwa bage erhi: “Shubizagi ebisigaliza, harhajiraga ecahala.
|
|
\v 13 Honaho banashubuza ngega ikumi na zibirhi, byasigalaga oku migati irhanu erhi boshi bayus'ilya.
|
|
\p
|
|
\v 14 Erhi abantu bayus'ibona eci cisomeza ajiraga, baderha, erhi oyu y'olya mulebi baderhaga arhenga emwa Namuzinda oku bakol'ilonzize okumuyimika nka mwami, ayongoloka yêne acisokera okuntondo.
|
|
\v 15 Erhi bijingo, abigirizibwa bage bayandagalira ebwa nyanja.
|
|
\p
|
|
\v 16 Bashonera omu bwarho mpu baje e Kapernahumu, bwal'ikola budufu na Yezu arhalic'ibarhimana. Akokasanzi akalaba kazuka omu nyanja enyanja yaja mw'endumbe.
|
|
\v 17 Ehri basoza nka bilometre makumi abiri na birhanu oku makumi asharhu, babona Yezu aja alambagira okuniana ly'enyanja, ayegera obwarho. Bayoboha.
|
|
\v 18 Cikwone, ababwira, mpu: “murhayobohe, nie na nene”
|
|
\v 19 Balonza mpu bamuheke omu bwarho, honaho bahika emunda bajaga.
|
|
\v 20 Olubaga lwal'isigire aho bahona oku ntabundi bwarho bwali aho nkaba obwo abigirizibwa bage bagenda mwo na Yezu arhagendaga nabo.
|
|
\v 21 Lis'irhondo ayisha agandi marho kurhenga e' Tiberiya hofi na halya baliraga emigati erhi Yezu amay'igisha.
|
|
\p
|
|
\v 22 Erhi olubaga lubona oku Yezu n'entumwa zage nta muguma oliaho, bashonera omu marho baj'imulongeza e Kapernahumu.
|
|
\v 23 ERhi bamugwana erind'ishiriza ry'e nyanja, bamudosa, erhi: “Rabbi, mangaci wajag'eno?”
|
|
\v 24 Yezu abashuza, mpu: okuli okuli, arhali ebisomerine mwabwine byo birhumire mwa nnonza ci emigati mwalire mwanayigurha.
|
|
\p
|
|
\v 25 Murhaka kolera ebiryo by'okugaga, ci mukakolera ebiryo birhagaga emyaka n'emyakula, c'o mwene Adamu abaha bulya Nyamuzinda amuhebire kw'ecifaso.
|
|
\v 26 Buzinda bamudosa, mpu: “Bicigi rhwankajira lyo rhujira omukolo gwa Nyamuzinda?”
|
|
\v 27 Yezu abashuza, erhi: “ogugw'omukolo gwa Nyamuzinda: mmuyemere owantumaga.”
|
|
\p
|
|
\v 28 Honaho bamubwira, mpu: “Bisomeza bici wajiraga rhubibone lyo rhukuyemera? Bici wajiraga?
|
|
\v 29 Balarha balire amana omu irungu, nk'okubina yandisirhwe mpu: “Balire emigati n'enkwale,
|
|
\v 30 Yezu abashuza, erhi: “Arhali Musa waba haga emigati n'enkwale kurhenga e Mbinguni, ci Larha wabaha omugati gw'okuli kurhenga e mpingu.
|
|
\v 31 Bulya omugati gwa Namuzinda guli gulya gwarhengaga e mpingu, gwaha igulu akalamu.
|
|
\p
|
|
\v 32 Bamubwira, erhi: “Nnâhamwirhu, okayorha warhuha ogwo mugati.
|
|
\v 33 Yezu ababwira, mpu: “Nie mugati gw'obulamu, owaj'emwani, arhakac'ishalika arhakanac'iyumva enyorha.
|
|
\p
|
|
\v 34 Ciru nnka babwira, munabwire, murhayemiri
|
|
\v 35 Abo Larha ampire boshibaja emwani, n'owaja emwani, ntaka muhimva coli n'ehitya.
|
|
\v 36 Bulya ntayandagalaga kurhenga empingu mpu nnyish'ijira obulonza bwani ci obulonza bw'owa ntumaga.
|
|
\v 37 N'obu bwo bulonza bw'owantumaga, ntarhenge ciru n'omuguma w'ab'ampire, ci olusiku luzinda nnyish'ibafûla.
|
|
\v 38 Bulya obwo bwo bulonza bwa Larha, oku ngasi wabona o Mugala, akana muyemera ahabwe akalamu k'ensiku n'amango, n'ol'usiku luzinda nnyishi mufûla.
|
|
\v 39 Abayahudi baciduduma bulya Yezu adesire ku ye mugati gwahonokaga kurhenga e mpingu. Baderha erhi: karhali oyu ye Yezu mwene YUsufu, oyu rhumanyire ishe na nina? Kurhi ankaderha mpu ahubukaga e mpingu?
|
|
\v 40 Yezu abashuza erhi: murhacidudume omu mirhima yinyu.
|
|
\p
|
|
\v 41 Abayahudi ba mukunirira Yezu mpu kwenge anâderha erhi: “Ndi mugati gwayandagalaga enyanya kurhenga é mwa Namuzinda.”
|
|
\v 42 Baderha mpu: “K'oyu arhali ye Yezu mwene Yusefu? Rhuyishi ishe na nnina. Kurhigi ankaderha mpu ayandagalaga kurhenga enyanya?”
|
|
\v 43 Yezu abashuza erhi: “leki oku kunirirana.
|
|
\v 44 Nta muntu wankayisha emunda ndi nka Larha wantumaga arhamùkuziri, nani námùfûla oku lusiku lwa buzinda.
|
|
\v 45 Abarhonzi ba Namuzinda badesire oku, abantu bôshi Namuzinda wábayigirizagya. Ngasi oyumva Larha, n'okuyemêra ebyo nyigirizize, ye yîsha emunda ndi.
|
|
\v 46 Okwo kurhali kuderha oku hali osâg'ibona Larha; olya muguma warhengaga emwa Namuzinda yène wabwine Larha.
|
|
\v 47 “Kwo binali, mmùbwizire nti oyemîre àgwêrhi obuzîne bw'ensiku n'amango.
|
|
\v 48 Ndi mugati gw'obuzîne.
|
|
\v 49 Bashakulûza bînyu balîre amâna omu mpinga babul'ifà.
|
|
\v 50 Ci kwone olya oku mugati guyandagala kurhenga enyanya emwa Namuzinda, árhâfé.
|
|
\v 51 Ndi mugati guzîne, mugati gwayandagalaga kurhenga enyanya. Owankalya kuili ogwo mugati, àlama ensiku zôshi. Ogwo mugati náhâna, guli mubiri gwâni; nguhânyire nti lyo abantu balama.”
|
|
\p
|
|
\v 52 Abayahudi bône na nnene bajîra okwo kadalibwenêne mpu: “Kurhi oyu muntu ankahash'irhuha omubiri gwâge mpu rhugulye?” badôsa ntyo.
|
|
\v 53 Yezu ababwîra erhi: “Kwo binali, mmúbwîzire nti erhi ankaba murhalîri omubiri gwâni nie Mwene-Muntu n'erhi akaba murhanywîri omuko gwâni, murhâbe mw'obuzîne.
|
|
\v 54 Owalya omubiri gwâni n'okunywa omuko gwâni, àgwêrhi obuzîne bw'ensiku n'amango, námùfûla omu lusiku lwa buzinda.
|
|
\v 55 Bulya omubiri gwâni biri biryo by'okunali, n'omuko gwâni ciri cinywêbwa c'okunali.
|
|
\v 56 Olya omubiri gwâni n'okunywa omuko gwâni, andamîre mwo, nâni mmùlamire mwo.
|
|
\v 57 Larha wantumaga àzîne, nâni oku buhashe bwâge nzîne; kwo n'okwo ondya, oku buhashe bwâni àlama.
|
|
\v 58 Ogu gwo mugati gwayandagalaga kurhenga enyanya: gurhali nka gulya bashakulûza bînyu balyâga, balya bafâga. Owalya ogu mugati, álama ensiku zôshi.”
|
|
\v 59 Yezu adehaga ebyo binwa erhi àli ayigiriza omu ishengero ly'Abyahudi ly'omu cishagala ch'e Kapernahumu.
|
|
\p
|
|
\v 60 Erhi banji b'omu bigirizibwa ba Yezu bayumva aderha ntyo, baderha mpu: “Kuli kuzibu okuyemêra ezi nyigirizo. Nndi wankaziyemêra obu?”
|
|
\v 61 Yezu amanya okwo kwamâkuniza abigirizibwa bâge, lero abadôsa erhi: “K'ebyo bimúlumire?”
|
|
\v 62 Kurhi byába amango mwámbona nie Mwene-Muntu narheremera aha nali burhanzi.
|
|
\v 63 Mûka gwa Namuzinda ye hâna obuzîne; omubiri gurhajira bunguke buci. Ebinwa namúbwîzire biri Mûka gwa Namuzinda bunali buzîne.
|
|
\v 64 Ecibi chone, mulimwo banji barhanyemîri.” (Bulya yezu âli amanyire kurhenga oku murhondêro abarhali bayemîre, anali amanyire owamúhâna omu maboko g'abashombanyi.)
|
|
\p
|
|
\v 65 Ash'iderha erhi: “Ebyo byo byarhumaga namúbwîra nti ntâye wankaja emunda ndi nka Namuzinda arhamùhîzire obuhashe.”
|
|
\p
|
|
\v 66 Kurhenga aho, banji omu bigirizibwa bâge bamùleka, barhanacigendaga bôshi naye.
|
|
\v 67 Ago mango Yezu abwîra balya bigirizibwa ikumi na babirhi erhi; “Ka nînyu mukola?”
|
|
\v 68 Simoni Petro amùshuza erhi: “Waliha, emwa nndigi rhwája? We gwêrhi ebinwa by'obuzîne bw'ensiku n'amango.
|
|
\v 69 Rhuyemîrage, rhukola rhumanyire oku oli Muntu wa Namuzinda, n'emwâge warhengaga.”
|
|
\v 70 Yezu abashuza erhi: “Ka ntamwîshogaga oku munali ikumi na babiri? Naciru akaba ntyo muguma wa muli mwe àli Lyangombe.”
|
|
\v 71 Aderhaga ntyo enyanya za Yuda, mwene Simo Iskariyoti. Bulya Yuda ye wali olonzizeokumùhâna omu maboko g'abashombanyi, chiru akaba oyo yuda âli wa muli balya ikumi na babirhi.
|
|
\c 7
|
|
\cl Cigabi 7
|
|
\p
|
|
\v 1 Na ahanyuma ly'ebyo, ntya kwo Yezu abalamire omu Galilaya, omukuba arhasimisibagwa okuja omu Buyahudi, omukuba abayahudi bajaga bajira amarheganyo g'okumuniga.
|
|
\v 2 Nantyo lusiku lukulu lwa Bayahudi, lusiku lukulu lwokuyubaka ebigala, lwalikola luli hofi.
|
|
\v 3 Go mango benewabo bamu bwiraga, erhi: “Rhenga aha oje omucihugo ce ebuyahudi, lyo abigirizibwa bawe babone ebisomerine oliwajira.
|
|
\v 4 Ntaye yeshi wanka jira akantu omu ihwe amango yene alonzize oku manyikana n'obwalagale.
|
|
\v 5 Ciru na benewabo banaci muyemera.
|
|
\v 6 Nantyo Yezu anaci babwira: erhi “akasanzi kani karacihika, cikwone akasanzi kinyu ngasi mango kali karheganye.
|
|
\v 7 Igululirhanka bashomba mwehe; kulya kobanjira nahamiriza oku ebijiro byalyo biri bigalugalu.
|
|
\v 8 Yinamukagi musoke muje omu lusiku lukulu; Nyehe ntajiri m'olu lusiku, omukuba akasanzi kani karacihukirira.
|
|
\v 9 Enyuma lyokuderha ezo nderho, anaci bera eyomunda Egalilaya.
|
|
\p
|
|
\v 10 Ciru ankaba ntyo, benewabo erhi baciba baja omulusiku lukulu, gomango naye agezire arhali kwaku ciyereka ci kw'obufulikwe.
|
|
\v 11 Abayahudi bajaga bamulonza mukarhi kolo lusiku lukulu n'okuderha, erhi ngahi akaba ali?
|
|
\v 12 Hali emindundumo nyinji mwako katu ka bantuaha nyanya lyage, abandi banaciderha, erhi, ali muntu mushinganya, abandi baderha: erhi nanga, erhi ali ashandaza eci cinyabugu.
|
|
\v 13 Cirhu nantyo ntaye washambire n'obwalagale aha nyanya lyage omuku yoboha Abayahudi.
|
|
\p
|
|
\v 14 Erhi olusiku lukulu luhika omu kagarhi, Yezu anaci soka aja omwishengero erhi omukaNamuzinda, n'okurhondera ayigiriza.
|
|
\v 15 Abayahudi bakaziciderha n'okusomerhwa, bulya gurhi amanyirhe binji binji? Arha naci soma cirhu nehitya.
|
|
\v 16 Yezu anaci bashuza nakubabwira, erhi enyigirizo njira nabayigiriza zirhali zani ciziri zolya wantumaga.
|
|
\v 17 Kobinali ntyo ngasi yeshi owakajira obulonza bwage yenene, amanya kugerera ezina nyigirizo oku kobinali birhenzire emwa Namuzinda, erhi kandi indishambala ebyarhenga emwa murhambo wani.
|
|
\v 18 Ngasi yeshi azishambala ebirhenzire kuliye yene anakalonza acikuze, cikoki olonza ubukuze bwowamurhumaga, oyola muntu anakaba wokuderha okuli, n'omu kandalala kage murhali bulyalya.
|
|
\v 19 Ka Musa arhabahaga irhegeko? Cikwone ntaye ciru n'omuguma mulimwe okola oku irhegeko, bulya gurhi mwalonza okuniga?
|
|
\p
|
|
\v 20 Akatu ka bantu banacishuza erhi, ogwerhe abazimu. Ndi wakalonza kukuyirha?
|
|
\v 21 Yezu anaci bashuza, ana babwira: Najijire emikolwa minji yanabasomeza mweshi.
|
|
\v 22 Musa abahire okukembulwa, - Arhali kuderha mpu carhengaga emwa Musa, ci emwa bashakuluza, - N'oku lwesabato munakembule omuntu.
|
|
\v 23 Cirhu akaba omuntu anakembulwa olwa sabato, mpu lyo irhegeko lya Musa lirhaginwa, bulya mumberire oburhe okwenge namafumya omuntu lwoshi olusiku lw'esabato?
|
|
\v 24 Murhatwaga olubanja kukulikira nebi muli mwa, kone mutwe olubanja omubishinganya.
|
|
\p
|
|
\v 25 Baguma omu baburhwa bé Yerusalemi baderha: kali oyu ye balialonza oku bamunigé?
|
|
\v 26 Mulolage oku ali aderha omu barhegesi, nantako bamubwizire! Karhâbé okunali abarhegesi bamanyire oku oyu ye Kristo?
|
|
\v 27 N'obu oyu rhumanyirire aha aba; ci akasanzi Kristo ayisha ntaye wanamanye ngahi âli.
|
|
\p
|
|
\v 28 Na Yezu akagiderha n'izu linene omu lurhamba: “Mûmanyire munamanyire ngahi narhenga! Ntayishaga okubwami niene, ci owantumaga ali w'okuli murhanamumanyiri.
|
|
\v 29 Niehe mmumanyire, bulya yé wantumaga, n'emwage narhengaga.
|
|
\p
|
|
\v 30 Bakagi lonza okumugwarha na ntaciru n'omuguma wamuhebire kwo okuboko bulya akasanzi kâge karhalicihika. Ciru na banji mw'âko katu
|
|
\v 31 bamuyemêra n'okuderha erhi: “K'akasanzi Kristo ayisha, k'ajiraga ebisomerine kulusha ebi oyu ali ajira?”
|
|
\v 32 Abafarisayo bayumva abantu baliaciduduma enyanya z'ebyo. Lero abakulu b'abajinji na abafarisayo barhum'abakozi mpu Bamugwarhe.
|
|
\p
|
|
\v 33 Lero Yezu abashuza erhi: Nchiri haguma ninyu kasanzi kasungunu, mbulicigalukira emw'owantumaga.
|
|
\v 34 Mwannonza murhanamboné, murhankanahasha okuhika emunda nâja.
|
|
\v 35 Byarhuma abayahudi bâcidereza bone na nene: “Ngahi oyu muntu aja, aho rhurhakaci mubona? K'emwa abayunani bâshandâbanyire y'aja n'okujibayiriza?
|
|
\v 36 Ko kanwa kacigi ak'âdesire mpu: “Mwacinonza murhanacimbone, na murhakahika emunda naja?”
|
|
\p
|
|
\v 37 Olusiku luzinda lwo'lwali lusiku lukulu lw'idinie; Yezu ayimanga ayakuza erhi: “Erhi akaba hali yeshi okwerhwe n'enyorha, ayishe emwani ananywé.
|
|
\v 38 Owakananyemêra, nkôku amandiko gadesire enshôko z'amishi g'obulamu, zashalala muliyé.
|
|
\v 39 Eby'adesire biyerekîre Mûka gulya abamuyemîre bashi yankirira muliyé, bulya Mûka arhalisagihânwa, bulya Yezu arhalisagi kuzibwa.
|
|
\p
|
|
\v 40 Baguma mw'elya ngabo, erhi bayumva ebyo binwa baderha erhi: “Oyu ali mulêbi w'okuli”
|
|
\v 41 Abandi baderha: yé Kristo, n'abandi baderha erhi, kakwobinali, ka Kristo anarhenga é Galilaya?
|
|
\v 42 K'amandiko garhadesiri oku omu cibusi ca Daudi, n'omu Cishagala c'é Betelehemu yo Daudi âli, yo Kristo anarhenge?
|
|
\v 43 Hon'aho bacigabamwo mbéro enyanya zage.
|
|
\v 44 Baguma mulibo balonz'oku mugwarha, ci nta muguma wamuhumireko.
|
|
\p
|
|
\v 45 Lero balya bakozi bagaluka emwabakulu b'abajinji n'afarizeyo. Nabo bababwira: Bulya gurhi murhamudwirhi?
|
|
\v 46 Balya bakozi bashuza erhi: Nta muntu yeshi yeshi osagiderha nk'oyo Mulume.
|
|
\v 47 Gomango kandi abafarisayo babashuzizé erhi: Kaninyu mwarhebirwe?
|
|
\v 48 Kahaligi muguma omubarhambuzi erhi omu bafarisayo wamuyemîre?
|
|
\v 49 Cikwone olulubaga lurhamanyiri amarhegeko, luheherirwe!
|
|
\p
|
|
\v 50 Nikodemu (muguma w'abafarisayo, yé wagenderaga Yezu budufu) ababwira:
|
|
\v 51 K'amaregeko gîrhu ganahana omuntu barhanacimuyumviriza n'okumanya eby'anajijire?
|
|
\v 52 Bamushuza, bamubwira: kanawe oli w'e Galilaya? Sagarhaga amandiko obone oku nta mulêbi warhenzire é Galilaya.
|
|
\p
|
|
\v 53 Buzinda ngasi muntu aj'emwage.
|
|
\c 8
|
|
\cl Cigabi 8
|
|
\p
|
|
\v 1 Cikwone Yesu aja oku ntondo y'mirhi y'emizetuni.
|
|
\v 2 Erhi bucha sèzi muchêrachêra, ashubira omu Kanamuzinda, n'abantu boshi bamuja, atamala arhondera abayigiriza.
|
|
\v 3 Ago mango abalimu b'amarhegeko n'abafarisayo bamulerha omukazi bagwarhaga ali agona. Bamuhira emelanga g'abantu boshi,
|
|
\v 4 Babwira Yezu mpu: Mwalimu, oyu mukazi agwarhagwa erhi âli agona.
|
|
\v 5 Omu marhegeko musa arhurhegesire mpu rhukayirha abakazi ba mwene abo omu kubabanda amabuye. Nawe kurhi odesirage?”
|
|
\v 6 Baderha ntyo mpu bamurhege, lyo bamushidaka, chikwone Yezu ayûma arhorha ayandika okw'idaho n'omunwe.
|
|
\v 7 Erhi bakâmùdôkeza, ayinamuka ababwirha erhi: “muli mwe. Orhasâg'ijira châha amurhange kw'ibuye.”
|
|
\v 8 Ashub'iyunama, ashub'irhondereza ayandika okw'idaho.
|
|
\v 9 Erhi bayumva ebyo binwa bakâgenda muguma muguma, kurhondera oku bashosi, Yezu asigala yêne bo n'olya mukazi, erhi oyo mukazi achimuyimanzira emalanga.
|
|
\v 10 Ago mango ashub'iyinamuka, amubwira erhi: we mukazi ngahi bakola. Kantaye wachikutwirire olubanja?”
|
|
\v 11 Oyo mukazi amushuza erhi: waliha, ntaye wachulutwirire “Yezu amùbwira erhi: nani ntakutwiriri lwo. Ogendage, chikwoki orhachikag'ijira byaha.”
|
|
\p
|
|
\v 12 Yezu ashub'ibwîra abantu erhi: “ndi bulangale bw'abantu. Owanshimbuulira, ába n'obulangale bw'obuziine, arha kanachigenda omu mwizimya.”
|
|
\v 13 Abafarisayo bamubwiira mpu: “Oli wachiidhera obudima weene, ebi oli waderha biri bya busha.”
|
|
\v 14 Yezu abashuza erhi: “chiru ankaba niene ndi nachiderhera obudima, ebi ndi naderha biri by'okuli, bulya mmanyire ngahi narhengaga na ngahi nája. Chikône mwêne murhamanyiri ngahi narhengaga na.
|
|
\v 15 Kwo mutwa olubanja ak'abantu; niehe ntalutuira nndi.
|
|
\v 16 Chikône nka nankatwa olubanja, oku ndutwire erhui kwo banali, bulya erhi arhali niene ndutuiire erhi rhwêne lâna wantumaga rhuli.
|
|
\v 17 Omu marhegeko gînyu kuyandisirwe mpu nka bantu babiri bankanaderha budima buguma, erhi obudima bwaabo buli bw'okuli.
|
|
\v 18 Nachiderhere obudima nîene; na lâna wantumaga unabuderhere.”
|
|
\p
|
|
\v 19 Bamudôsa mpu: “ngahi sho àba? Yezu ashuza erhi: “Oli nie, oli lârha, nta muguma muyîshi. Mujimanyaga, mwankamanyire na lâna.”
|
|
\v 20 Yezu aderhaga ebyo binwa erhi àli ayigiriza omu nyumpa ya namuzinda y'abayahudi, aha bakaag'ibîkira entûlu. Nta muntu wamùgwâsire, bulya akasanzi kâge karhâli kacihika.
|
|
\p
|
|
\v 21 Tezu ashub'ibabwîra erhi: “nkola nagenda. Mwánnonza, chikwône mwàfâna ebyâna bînyu. Murhankaja emunda naja.
|
|
\v 22 Abayahudi bakabwirana mpu: “ka kuyîrha akola achinyîrha? Bulya amaderha mpu: rhurhakaja emunda ája.
|
|
\v 23 Yezu abashuza erhi: “en'igulu yomwinyu niehe emwirhu enyanya. Mubabantu ber'igulu, chikwône niehe ntali wer'igulu.
|
|
\v 24 Cho chirhumire na mubwira nti mwâfa n'ebyaha binyu. Akaba murhayemiri oku nie ndi olya oba ho.
|
|
\p
|
|
\v 25 Bamudosa mpu: “wendi? Yezu abashuza erhi: “nk'oku nanababwiiraga kurhenga uko murhondero.
|
|
\v 26 Ngwêrhi binji by'okuderha ogwinyu n'kumutwira olubanja. Chikwone owantumaga arhaderha ebirhali by'okuli, ntanabwirwa abantu ebirhali birha nayumvagwa ambwira.
|
|
\p
|
|
\v 27 Barhayunvagwa bwinja oku ng'ishe ogwo ababwiraga.
|
|
\v 28 Ago mango yezu ababwira erhi: “amango mwánnengeza nie mwene muntu, go mango mwa manya oku “nie ndi olya oba ho”, yo mwanamanya oku ndabyo njira uku buhashe bwani niene: ntaderha ebirhali birya lârha ananyiigirizagya.
|
|
\v 29 Owantumaga arhadenkaga niene, ali haguma na naanyi bulya ibisimisa byo akajira.
|
|
\v 30 Amango yezu abâga ali aderha ntyo, bantu banji bamûyemera.
|
|
\p
|
|
\v 31 Ago mango yezu abwira abayahudi bali bakola bamuyemîre erhi: “akaba mu nyumvirhi oku nyigiriro zani zidesire buzira kuhinduka hinduka,
|
|
\v 32 mwaba bigirizibwa bani b'okuli, okwo kuli, kwamurhenza omu buja.
|
|
\v 33 Bamushuza mpu: “Rhuli b'omu buume bw'abrahamu na nta mango rhusâg'iba baja b'omuntu yêshi yêshi. Kurhigi wakarhubwira mpu rhw'arenga omu buja?”
|
|
\v 34 Abashuza erhi: “kwo binali, mmubuzire nti ngasi muntu ojirha ebyâha ali muja wa byo.
|
|
\v 35 Omuja arhaba w'ahaka ensiku zôshi mwene nnaka yêhe ába waho ensiku zoshi.
|
|
\v 36 Erhi mwene namuzinda akamurhenza omubuja, agomango mwarenga mo bwinja bwinja.
|
|
\v 37 Nyîshi ukumuba buko bwa abrahamu. Chikwône muli mulimwalonza okunyirha, bulya murhayemire enyigirizo zâni.
|
|
\v 38 Ndi naderha ebi lârha anyerêkaga, chikwone mwêhe ebi sho winyi amubuzizire byo munajira.”
|
|
\p
|
|
\v 39 Bamûshuza mpu: “Abrahamu ye lârha.” Yezu ababwira erhi: “nka mwali bana ba abrahamu bwinja bwinja, mwali mwajira emikolo ajijire.
|
|
\v 40 Chikwone buno mulonzize ukunyirha, chiru ankaba nie namubwiraga eby'okuli nayunvire emwa namuzinda. Abrahamu arhajiraga kwamwene okwo!
|
|
\v 41 Oku sho ajira kwo ninyi munajira. Bamushuza mpu: “Rhurhaba b'omu ifunze.” Namuzinda yêne ye lârha.”
|
|
\v 42 Yezu ababwira erhi: “achibaga namjuzinda ye sho bwinja bwinja, mwa; limwasima, bulya mwa namuzinda na rhengaga ye onantumire eno. Arhali niene nachirhumaga, chikwone ye wantumaga.
|
|
\v 43 Bici birhumire murhanyiumviri bwinja ebi mmubwizire? Bulya murhakanyumva ebi ndesirhe.
|
|
\v 44 Lyangombe ye sho, n'oku asîma kwo mulonza okujira. Abire mwîsi wa bantu kurhenga oku murhondero. Na nta mango ayimamanzire omu kuli, bulya nta kuli kumuba mwo. Nk'anywera, oku àyôrha kwo na nneene kwo anaderha bulya aba munywesi, ye n'ishe we bunywesi.
|
|
\v 45 Chikwone niehe ntanywerha cho chirhuma murhananyemera.
|
|
\v 46 Nndi muli mwe wankanyerenkana oku najijire ebyaaha? Akaba by'okuli nderha, bichigi birhuma murhayemerha?
|
|
\v 47 Omuntu wa namuzinda anayumve emwinzi ya namuzinda. Chikwone murhaba bantu ba namuzinda, cho chinarhuma murhayumva.
|
|
\p
|
|
\v 48 Abayahudi bamushuza mpu: “rhurhahabiri ene rhuderha oku oba musamaria n'oku oli kw'omuzimu mubi.”
|
|
\v 49 Yezu ashuza erhi: “ntali kwo muzimu mubi chikwone nkenga lârha, ninyi mwalahire okunkenga.
|
|
\v 50 Ntachilongeza kukuzibwa. Hali muguma onnongeza kwo, ye onnatwa emmanja.
|
|
\v 51 Kwo bunali, mmubwizire nti owanyumve oku ebinwa byani bidesire, arhagafa.
|
|
\p
|
|
\v 52 Abayahudi bamubwira mpu: “rhukolaga rhumanyire bwinja oku oli kw'omuzimu mubi. Abrahamu afire n'abarhonzi ba namuzinda bafire, nawe wamabuliderha mpu: wanyumva oku ebinwa byawe bidesire arhagafa.
|
|
\v 53 Lârha abrahamu afire k'omanyire mpu we mukulu ku mulusha? Abarharonzi ba namuzinda nabo bafire. Kw'ochijira kandi?”
|
|
\v 54 Yezu abashuza erhi: “nka nankachikuza niene, okuchikuza kwani kwanaba kwa busha. Lârha ye onkuza, ye muderha mpu namuzinda wînyu,
|
|
\v 55 Chikwône murhaba mumumanyire. Niehe mmumanyire. Nka nankaderha nti ntamumanyiri, erhi nkola munyweesi akiinyu. Chikwone mmumanyire, nnanyumve n'oku adesire.
|
|
\v 56 Sho winyu abrahamu ashagalusire omu kugerereza mpu agwasire abone amango gaani, agabwinage anagashalukira.”
|
|
\p
|
|
\v 57 Abayahudi bamubwira mpu: “We rhachihisa myaaka makumi arhanu, kurhi odesirhage mpu wabwine abrahamu?
|
|
\v 58 Yezu abashuza erhi: “kwo binali, mmubwizire nti erhi abrahamu arhachiburhwa, erhi ho mba.”
|
|
\v 59 Ago mango barhôla amabuye mpu bamubandago. Chikwone yezu achifulika, anahuluka omu nyumpa ya namuzinda y'abayahudi.
|
|
\c 9
|
|
\cl Cigabi 9
|
|
\p
|
|
\v 1 Erhi Yezu aba akola agera hantu haguma, abona omuntu wali mughurha kurhenga okuburhwa kwage.
|
|
\v 2 Abigirizibwa bage bamudosa mpu: “Mwalimu, bichi byarhumaga oyu muntu aburhwa muhurha? Ka byaha byage byarhumaga erhi by'ababusi bage?”
|
|
\v 3 Yesu ashuza erhi: “Arhali byaha byage byarhumaga, arhanali byababusi bage, ab usirhwe mpu lyo mukolo gwa namuzinda ankahash'ijira muli ye guboneka.
|
|
\v 4 Amango guchiri mushi, rhugwasirhwe okujira emikolo ya Larha, bulya bukola bwayira, ntaye wanchikola budufu.
|
|
\v 5 Amango ndi omu bantu, mdi bulangale bwabo.”
|
|
\p
|
|
\v 6 Erhi Yezu aba amaderha ebyo binwa, atwira okw'idaho arhola orhujondo n'ago marhi; asiriza rhwo oku masu g'ogwo muhurha,
|
|
\v 7 abwira oyo muntu erhi: “Gendaga ojicigereza amishi ebusu omu chideka c'e Siloamu.” (Siloamu kwo kuderha mpu “Kurhumwa”). Oyo muntu ayija, achigeza amishi ebusu. Erhi agaluka, erhi akola aja abona.
|
|
\v 8 Ago mango abalungu bage n'abakag'imubona aja ahuna, baderha mpu: “Karhali ye olya muntu wakag'itamala n'okukahuna oyu?”
|
|
\v 9 Baguma baderha mpu: “Yoyo.” Abandi mpu: “Nanga, arhali ye, chikwone amushusire.” N'oyo muntu aderha erhi: “Niono nie na nnene.”
|
|
\v 10 Bamudosa mpu: “Kurhigi gawe gahurhusire mwo?”
|
|
\v 11 Ashuza erhi: “Namuzinda muguma izino lyage lyo Yezu anajijire orhujondo, ansirirha rhwo anabul'imbwirha erhi: “Genda ojicigereza amishi ebusu e siloamu.” Namayija, ene mba namahashi kalaba, nahurhuka.”
|
|
\v 12 Bamudôsa mpu: “Ngahigi oyo muntu ali?” Ashuza erh i: “Ntamanyiri.”
|
|
\p
|
|
\v 13 Bamuheka olya muntu warhanziribamuhurha okuwa farisayo.
|
|
\v 14 Lwanali lusiku lw'esabato akasanzi Yezu akagi tengeneka obudaka n'kumuyugula amasu gage
|
|
\v 15 Honaho abafarisayo bamudosa gurhi ayansire mw'okubona omumasu ababwira, oku ahebire bijondo omu masu gani nakalaba nanarhondera okubona.
|
|
\v 16 Baguma bamu bafarisayo baderha oyu muntu arharhenziri émwa Namuzinda bulya arha kenziri esabato. Abandi baderha gurhi byankaba omuntu we byaha ôkujira ebisomerine bir'inkebyo? Honaho hanaba okugabanuka egarhi kabo;
|
|
\v 17 Lero badosa gulya muhura kandi, gurhi odesire enyanya lyage bulya anayigwire amasu gawe? Omuhurha gwaderha alimulebi.
|
|
\p
|
|
\v 18 Kuhika agamango abayahudi barhamuyemeraga oku âli muhurhaanakola, alyabona okubona ogwali muhurha bana hamagala ababusi okubona ama bahikira ho bahamagalira ababusi bolya bahashisibagwa okubona.
|
|
\v 19 Banabadosa ababusi, n'oyu alimwana winyu oyumudesire oku abusirwe muhurha? Anarhonderaga gurhi okubona?
|
|
\v 20 Lero ababusi banamushuza, rhumanyire okuyu alimwana wirhu ona busirwé muhurha
|
|
\v 21 Gurhi lero okolya lya bona, rhurha na manyiri owamufuyigulirag'amasu? Rhurha muba manyiri. Mmudosé ali muntu muguma amacimanyisa yene
|
|
\v 22 Ababusi bage badesire ebibintu bulya baliyobohire abayahudi; kulya abayahudi baci yumvagya omuntu yeshi aderha oku Yezu ali Kristu àberhulwa aderha oku Yezu ali Kristu, omuka Nyamuzinda.
|
|
\v 23 Cocarhumire ababusi bage baderha oku ali muntu mugumaguma mumudose.
|
|
\p
|
|
\v 24 Okubwakabiri banamuhaùagala olya muntu warhangaga okuba muhurha bana mudosa, muhereze Namuzinda irenge lyage. Rhumanyire okuyu muntu alimunyabyaha
|
|
\v 25 oyo muntu arhuuza, abe munyabyaha, niehe ntamanyiri; ecintu ciguma manyire: Niehe nali mulha, nalero nkola ndi nabona.
|
|
\v 26 Bamubwira, bici nakujijire? Kurhi anakuyigwiremw'amasu?
|
|
\v 27 Ashuza, nali naba bwiziri embere, na ninyu murhayumvire! Gurhigi mukola mulonzize okunyumva kandi? Murhanasimiri okuba bakulikizi bega, karhali ntyo?
|
|
\v 28 Barhondera oku mushamba n'okuderha, oku alimukulikuizi wagw; koki rhwehe rhuli bakulikizi ba Musa.
|
|
\v 29 Rhumanyire oku Nyamuzinda adesire na Musa, koki emwoyu muntu rhurhamanyiri emunda arhengaga.
|
|
\v 30 Oyomuntu ashuza n'okubabwira bulyagurhi ebi bimusomire oku murhamanyiri aharhenga na mira anayugulaga amasu gani.
|
|
\v 31 Rhumanyire Oku Nyamuzinda arhayumviriza abanyabyaha, cikoki naba ngasi muntu anamuharamya Nyamuzinda n'okujira obulonza bwa; Nyamuzinda anamuyumvirize.
|
|
\v 32 Gurhenga eburhanzi ligulu harhaliciba omuntu yeshiyeshi wadera okuhali omuntu wa igwire amasu g'omuntu wabusigwe muhurha.
|
|
\v 33 Erhi akaba oyo muntu arharhengaga émwa Nyamuzinda ntabyo anakajijire
|
|
\v 34 bashuza n'okumubwira, wabusirwe omubyaha kobinali wabusirwé omubyaha onali warhu igiriza rhwehe? Lero bamuhulusa kurhenga omu sinagogi.
|
|
\p
|
|
\v 35 Yezu agunra oku bama muhulusa omusinagogi. Amubona n'okumubwira; “Koyemire omwana wo muntu?”
|
|
\v 36 Ashuza n'okuderha, yendigi nnahamwirhu lyo nani imuyemera?
|
|
\v 37 Yezu amubwira, mira wamubonaga yoyu muliaganira naye.
|
|
\v 38 Oyomuntu aderha erhi nahamwirhu lero amwikumba.
|
|
\p
|
|
\v 39 Yezu aderha na ishire omwigulu okutwa olubanja lyo abarhabona, babone nabakabona babemihurha
|
|
\v 40 baguma omu bafarisayo bali boshi bayûmva ebyo binwa n'okumudosa, na nirhu rhuli mihurha?
|
|
\v 41 Yezu ababwira, nka mwali mihurha murhankabire n'ebyaha, cikwone mulimwaderha mpu: rhulirhwabona. Cocirhumire ebyaha binyu bicihali.
|
|
\c 10
|
|
\cl Cigabi 10
|
|
\p
|
|
\v 1 Okuli okuli mbabwizire ngasi yeshi orhageriri okuluso lw'iraro ly'ebibuzi cikoki asoke okuindi njira, oyo muntu ali cishambo anali mulenzi.
|
|
\v 2 Ogera oku lumvi ali lungere w'ebibuzi.
|
|
\v 3 Oyo yeki omulanzi w'olumvi anamuyigulire. Ebibuzi binayumve izu lyage, Naye anahamagale ebibuzi byâge oku ma izina gabyo, n'okubihulusa embuga.
|
|
\v 4 Erhi abihulus'embuga ebyo bibuzi byage, anabishokolere n'ebibuzi binamukulikire izu lyage.
|
|
\v 5 Birhakulikire ecigolo cikone bya yaka, bulya birayumva izu ly'ebigolo.
|
|
\p
|
|
\v 6 Yezu ababwira oluwiganyo, cikoki barhayumvagya lwiganyo akagi babwira.
|
|
\v 7 Yezu aciri babwira, okuli okuli mbabwizire nie Indi Muhango gwe bibuzi.
|
|
\v 8 Ngasi boshi banshokolire byalibishambo naba nyazi, cikoki ebibuzi birha bayumvagya.
|
|
\v 9 Niehe nie muhango. Ngasi yeshi wadâhakugerera emwani, anacira. Ahabwe n'ebiryo.
|
|
\v 10 Ecishambo cirha ishira okurhali kuniga, kuzimba, n'okushereza. Nayishire mpu lyo babona obuzine, banabuhabwe loshi.
|
|
\p
|
|
\v 11 Nie ndi lungere mwinja. Lungere mwinja anahane obuzine bwage ahanyanya ly'ebibuzi.
|
|
\v 12 Omukozi w'okukamarha, arhanali ye lungere, n'ebibuzi birhali byage, oyo anabone emirunga eyishire, anayake n'okusiga ebibuzi.
|
|
\v 13 N'emirunga ya na bigwarha n'oku bishandâza. Anayakà ntyo bulya ali mukozi wa nfaranga, n'ebibuzi birhamubwiziri kantu.
|
|
\v 14 Niene nié lungere mwinja. Nnanyishi abali bani, n'abali bani banyishi.
|
|
\v 15 Larha amanyire, nani nmanyire Larha, nani nàhâna ubuzine bwani ahanyanya ly'ebibuzi.
|
|
\v 16 Ingwerhe ebindi bibuzi birhali mwel'iraro. Ebyo nabyo bishinganine okubilerha nabyo byavumva izu lyani lyohaba buso kuguma na mungere muguma.
|
|
\v 17 Ebyo byo birhuma Larha anzigira: impane obuzine bwani lyocibibushubirana.
|
|
\v 18 Ntaye wankatenza ko obwo buzine, cikoki niene nabuhâna. Nngwerhe obuhashe bwoku buhâna, ngwerhe n'obuhashe bokushubiburhola, Nahabirwhe elyo irhegeko gurhenga emwa Larha.
|
|
\p
|
|
\v 19 Byalerha mukarhi l'yabayuda omubaga erhi ebyo byo birhuma.
|
|
\v 20 Abanji mulibo baderha mpu: alimuzimu anali musire, bici birhumire mulimwa muyumviriza?
|
|
\v 21 Abandi baderha: Eyi erhali myanzi y'omuntu olikw'abazimu. K'omuzimu anaigula amasu g'omuhurha?
|
|
\p
|
|
\v 22 Bakagi lisa e' Yeruzalemu idinye ly'enkengezo, kanali kasanzi kamboho
|
|
\v 23 Na Yezu ajag'agera-gera omuka-Nyamuzinda, omumbaraza ya Solomono.
|
|
\v 24 Abayahudi bamuzunguluka, banamubwira, mpu: kuhika lwa kanga wagenderera warhurhindibuza? Nkaba we Kristu, Orhubwire bwenanyenge.
|
|
\v 25 Yezu abashuza, erhi: “Nababwizire kwo cimurhayemire emikolezi ajira okw'izino lya Larha yo yahamiriza ndi ndi,
|
|
\v 26 Cikwone murhayemiri, bulya murhali bibuzi byani.
|
|
\v 27 Ebibuzi byani, binaka yumva izu lyani, mmbiyishi, nabyo binaka nshimba.
|
|
\v 28 Mmbahire akalamu k'emyaka n'emyakula, birhakahera na ntaye wanabishamule omu nfune zani.
|
|
\v 29 Larha wabimpaga ye mukulu wa boshi na nta muntu wabanka shamula omu maboko ga Larha.
|
|
\v 30 Nie na Larha rhuli cinabuguma.
|
|
\p
|
|
\v 31 Honaho Abayahudi bashub'irhola amabuye mpu bamubande.
|
|
\v 32 Yezu ababwira: erhi: “Mikolo minji minja nabayeresire ya rhengaga emwa Larha, guhi gurhumirage mwambanda amabuye?
|
|
\v 33 Abayahudi bamushuza: Arhali mikolo minja erhumire rhwakulasha, cibulya wadesire ebirhali nkabyo n'okubona we muntu wankaderha mpu oli Nyamuzinda.
|
|
\v 34 Yezu abashuza, erhi: “kabirhali byandike omu manja naderha: oku muli ba Nyamuznda?
|
|
\v 35 Erhi ankaba ahamagire ba Nyamuznda balya omwanzigwa Nyamuzinda gwalerhera gwa na nk'oku amandiko garhanka zazibwa.
|
|
\v 36 Oyu Larha acesize anamurhuma omu'igulu, mwama mubwira mpu amaderha kubi! N'ebibyoshi, bulya nadesire ndi mugala wa Nyamuzinda.
|
|
\v 37 Nkata nkajire emikolo ya Larha murhanka nyemera.
|
|
\v 38 Ci erhi nankayijira, ciru muranka nyemera muyemere eyo mikolo lyo muhasha okumanya oku Larha ali munie nani ndi muli Larha.
|
|
\p
|
|
\v 39 Aholala, baligwerhi balonza oku mugwarha ci akabarhulubuka.
|
|
\p
|
|
\v 40 Yezu ashubira ekajabu k'olwishi Yordani ajibera aha Yohana akag'ibatiriza.
|
|
\v 41 Abantu bamurhiman'aho bakaderha, erhi: “Yyohana arhajiraga bisomerine ciru n'ehitya; cikwone ngasi ebyakag'iderha by'oyu muntu byâli by'okuli.
|
|
\v 42 Banji b'eyo bayemera.
|
|
\c 11
|
|
\cl Cigabi 11
|
|
\p
|
|
\v 1 Hâli omuntu mulwazi Lazaro we betaniya, cishaga c'emwabo Mariya na marta mwaliwabo
|
|
\v 2 Oyo mariya ye washigaga Namuzinda amavurha, abuli murhola emalunga n'emvirizage mushinje wage Lazaro ye wali lwazirhe
|
|
\v 3 Bali babo banacirhuma babwire Yezu mpu: Larha olya mwira wawe asima alwazire,
|
|
\v 4 erhi Yezu ayusi yumva ntyo aderha erhi obwo bulwazi burhamunige ci buli bwakukuza Namuzinda,
|
|
\v 5 N'obu Yezu alisimirhe Marta mwali wabo na Lazaro,
|
|
\v 6 erhi abaamayumva oku Lazaro alwazire abera zindi nsiku zibirhi emunda ali.
|
|
\p
|
|
\v 7 Buzinda abwira entumwa zage erhi: Rhushubire e Yudeya.
|
|
\v 8 Entumwa zage za mubwira erhi: Rabi Abayahudi bajaga balonza bakulashe okola waja e yudeya!
|
|
\v 9 Yezu ashuza erhi: k'olusiku lurhajira sa ikumi nazibirhi? Nkoku omuntu ali atemberha mushi arhankasarhala bulya ali abona obulangashane bw'eligulu
|
|
\v 10 ci omuntu akantembera budufu anasarhala bulya arhagwerhi bulangashane.
|
|
\p
|
|
\v 11 Erhi ayusi derha ebyo binwa aderha erhi: Lazaro mwira wirhu agwishirhe cikwone namuzusa
|
|
\v 12 Entumwa zage zamubwira erhi: Larha Nkaba agwishire aguma.
|
|
\v 13 Yezu ajaga aderha juyokuza cikwone barhamva mpu aliaderha iro ligenderhire
|
|
\v 14 Yezu anacibabwirha erhi: “Lazaro anafire.”
|
|
\v 15 Erhi mwe mirhuma lyo muyemere, Nshegalusirhe Bulya ntahali cikwone Rhugende emunta âli.
|
|
\v 16 Thomasow'ihasha abwira ezabo ntumwa erhi: rhugende rhushiemushiba.
|
|
\p
|
|
\v 17 Erhi Yezu ahika agwara Lazaro agwerhe nsiku inni abishirwe,
|
|
\v 18 N'obu E betaniyayali hofi n'eYerusalemi nk'oku nkano ikumi narhanu,
|
|
\v 19 Bayahudi banji bali yo Marta na Mariya bal'ishire bashiba haguma olufu lwa mwichinja wabo,
|
|
\v 20 Erhi Marta ayumva oku Yezu anayika aja emberezage Mariya yehe aliyegerine enyumpa
|
|
\v 21 Marta abwira Yezu erhi: Nkawahali aha, mushinje wani arhankafire
|
|
\v 22 Nabuno, manyire oku ebiwamuhuna namuzinda, namuzinda akuha byo.
|
|
\v 23 Yezu amubwirha erhi: “mwene winyu afuuka.”
|
|
\v 24 Marta ashuza Yezu erhi; manyire oku aishi fûka oku bufuuke bwabafire olusinku luzinda.
|
|
\v 25 Yezu amubwirha erhui: nye kalamo nye nabafuke olangalirhe ayishilama ciru akaba afire,
|
|
\v 26 Na nkasi yeshi walama ananyemirhe arhankafa. K'oyemirhe byo?
|
|
\v 27 Aderha erhi: neci Larha, nyemire oku we krisito mugala wa Namahanga wali wahisha omu'igulu.
|
|
\p
|
|
\v 28 Erhi ayusi derha ntyo, agenda ahamagala Mariya mwali wabo aderha: narha hali analikulonza
|
|
\v 29 Erhi Mariya ayusi yumvantyo ayimuka bunyinyi aja emunta âli
|
|
\v 30 Bulya Yezu arhahicihika mw'eco cishagala, ci acili emunta Mariya amubuganaga.
|
|
\v 31 Abayahudi bajaga bashiba haguma na Mariya erhi bamubona ayimuka bunyibunyi bamukulikirha baderha erhi: ajiri lakirha ebwa cusho.
|
|
\p
|
|
\v 32 Erhi Mariya ahika aha Yezu ali anamubona arhagera oku magulu gage amubwira ehri: nka wali mushinja wani arhanjafire.
|
|
\v 33 Yezu erhi abona oku ali alaka n'Abayahudi bali yishire naye agaya ayama.
|
|
\v 34 Aderha erhi: ngahi mwamuhebirhe? Namahanga isha ahabona.
|
|
\v 35 Yezu alaka.
|
|
\v 36 Abayahudi Baderha mpu; alimusimirhe bwenene.
|
|
\v 37 Abandi baderha mpu owabonesagya omuhurha arhanalahira oyo muntu arhafe?
|
|
\p
|
|
\v 38 Yezu aciyumva, aja ebwa cusho, gwali mukweba n'ibuye lyali embere.
|
|
\v 39 Yezu aderha kuli'ibuye Marta mwali wabo aderha nti: Larha akola ali abaya nsiku ini ezi afire
|
|
\v 40 noka ntakubwiraga oku okayemera wabona irenge lya Namuzinda?
|
|
\p
|
|
\v 41 Bayishihogola amasala. Yezu ayimanula amalanga enyanya aderha erhi: Larha nkukuzize n'oku washubire,
|
|
\v 42 Najaga namanya mpu wayumva ensiku zoshi ci nadesire erhi bantu bazungulusirhe barhuma lyo bayemerha oku we wantumaga.
|
|
\v 43 Erhi amala aderha ebyo binwa ayama erhi Lazaro Huluka!
|
|
\v 44 Omufu gwanacihuluka amagulu namaboko galihanzire n'amasu ganyujwirhe lwikungu, Yezu ababwira erhi mumushwekule mubulimuleka agende.
|
|
\p
|
|
\v 45 Bayahudi banji baliyishirhe na Mariya bayemera Yezu erhi babona ebyo bisomanine ajiraga,
|
|
\v 46 N'abandi mulibo bagendi bona abafariseo bababwira ebi Yezu ajijire.
|
|
\v 47 Abakulu B'abajinji n'abafarisayo bagusanya engombe baderha bici rhujijirhe? Bulya oyo muntu ajijire minja manji
|
|
\v 48 Rhukamuleka abantu boshi bamunyemera n'abaroma bayishishaba eka n'ecihugo cirhu.
|
|
\p
|
|
\v 49 Muntu muguma mulibo Kaifa alimuguma omu bagula bakulu mweli myaka ababwira erhi: ntabyo mumanyire
|
|
\v 50 Kamurhamanyirhi oku kuli kwinja muntu maguma afe oku babage lyo olubaga loshi lurhahirimaga.
|
|
\v 51 N'obu arhaderhaga ako kanwa erhi yene orhuma cikwone bulya ali mugula mukulamozo mwaka aleba oku Yezu aja erhi abo bantu barhuma.
|
|
\v 52 Arhanali lubaga lone ci lyo alunganisa olubaga lwa Namuzinda omu mubiri muguma.
|
|
\v 53 Kurhenga aho nalahira mpu bamuyirhe.
|
|
\p
|
|
\v 54 Co cirhumirhe arhacijaga aciyerekane omu bayahudi ci ayirhenga aja hofi n'irungu kuhika omucihugo c'Efraimu alama yo n'entumwa zage.
|
|
\p
|
|
\v 55 Basaka w'abayahudi ali hofi n'abantu banji basoka e yerusalemi embere basoka ahike mpu lyo bayungama.
|
|
\v 56 Bajaga balonza Yezu na bantu banji bajaga babwirana omu nyumpa ya Mungu kurhimubwire nka yisha oku indiye?
|
|
\v 57 Abakulu B'abajinji N'abafarisayo bali bamamuha mpu hoshi bankamubona bamugwarha nkaba hali omanyirhe ahali.
|
|
\c 12
|
|
\cl Cigabi 12
|
|
\p
|
|
\v 1 Nsiku ndarhu embereza basaka Yezu alika e betaniya emunta Lazaro âli oly'afulaga omu bafu
|
|
\v 2 Banaci murheganyiza indiye oyo marta naye akagibagabira na lazaro alimuili abajaga balya naye.
|
|
\v 3 Mariya ali gwerhi enjebe yamavurha g'ibeyi ashiga Yezu amagulu abuli muhorhola n'emviri zage, n'enyumpa yayunjula kabayo ka galya majaja.
|
|
\p
|
|
\v 4 Muguma omu ntumwa zage Yuda w'iskariote mwene simoni yewali mwihanzi kuderha wamuguza aderha erhi:
|
|
\v 5 Bulya kurhirhurhankaguzize oja waganja nfaranga magana asharhu rhurhabale mwo abagalaganda?
|
|
\v 6 Arhagaja aderha ntyo enyanya zabagalaganda cikwone bulya alimushambo ye wajaga aheka enshoho akazirhola ebilimo
|
|
\v 7 Yezu aderha erhi: lekiye aheke ago majaja kuhika olusiku l'okubishwa kwani.
|
|
\v 8 Mugwerhe abagalaganda mulimwe ci murhanywerhe mulimwe.
|
|
\p
|
|
\v 9 Abayahudi banji banaliyumva oku Yezu ali ebetaniya, banayija arha erhi Yezu orhuma cimpu baloleko Lazaro afulaga omu bafu
|
|
\v 10 Abajinji bakulu banajira ihano mpu bayirhe na Lazaro,
|
|
\v 11 Bulya bayahudi banji bajaga babayaka erhi ye rhuma bakulikire Yezu.
|
|
\p
|
|
\v 12 Erhi buca kabirhi abantu bayumvagya oku Yezu ali eyerusalemi baluga bwenene okw'idinye
|
|
\v 13 Bajitwa amashamig'ibo baja embere zage banajayama: “Ozana! Aj'irenge oyishire oku izino lya Namahanga mwami w'eisrael.
|
|
\v 14 Na Yezu ali amabona endogomi ayishinoko nkwoku byali ayidamalako yandisirwe.
|
|
\q
|
|
\v 15 Orhayobohe mwana nyere we Sioni, mwami wawe ayishire adamirhe oku mwana w'endogomi.
|
|
\p
|
|
\v 16 Entumwa zage zirha yumvagya zirha duba ebyo binwa, ci ehri Yezu aba amakuzibwa oku byali andisirwe kuliye n'oku babijijire enyanya zage.
|
|
\p
|
|
\v 17 Nkasi boshi bali na Yezu amango ahamagalaga Lazaro omu chusho, n'okumufula omu bafubaja bamuharigiza.
|
|
\v 18 N'akatu k'abantu kayisha emberezage bulya bayumvire ebisomerine ajiraga,
|
|
\v 19 Abafarisayo babwirana bone nanene: mubwire oku ntabunguke mugwerhwe alagi okw'igulu lyoshi lilienyuma zage.
|
|
\p
|
|
\v 20 Bagiriki baguma muli balya balisosire banji haramya uko lusiku lw'idinye
|
|
\v 21 Babwira Filipo we betisaida égalileya mpu: “waliha rhulonzize rhubone Yezu”
|
|
\v 22 Filipo agendi bwira Andrea na boshi haguma bagendi bwira Yezu.
|
|
\v 23 Yezu abashuza erhi akasanzi kahisire “mwene'muntu akola akuzibwa”
|
|
\v 24 Okuli okuli mubwizire nk'endekere y'omburho ejire omwidaho erhankafa enabere yone ci ekaja enaburhe amalahe manji.
|
|
\v 25 Nkasi osima akalamo kage amakalonza cikwone nkasi yeshi ashomba akalamo kage mwer'igulu ayishilama kulusha omu kalamo k'ensiku na mango
|
|
\v 26 Owakolerha okulikirhe aho nashibandi, hon'omukozi wani ashiba Nk'omuntu akankolera Larha anamukenge.
|
|
\p
|
|
\v 27 Omurhima gwani gwamalugurha gurhi naderhaga? Larha oncize mulikano kasanzi cikwone ebyo byarhumire nayisha kuhika akasanzi
|
|
\v 28 Larha kuza izino lyawe! Izu lyarhenga empingu nalikuzize nagendekerha nalikuza
|
|
\v 29 Akatu kali aho bobanayumvirhe baderha mpu: Gwali mulazo abandi baderha mpu malahika wamudesize
|
|
\v 30 Yezu aderha: arhali mie ntumirhe elizu lya yumvikana cimwe murhumure
|
|
\v 31 okutwir'igulu olubanja kukolaga kuhali nantya omurhwali w'erigulu akwebwa embuga,
|
|
\v 32 “Nani hano nkuzibwa omu cihugo nayishilerha abantu boshi omwami”
|
|
\v 33 Omukuderha ntyo, ayerekine lufu luci ashifá.
|
|
\p
|
|
\v 34 Akatù k'abantu kamushuza ehri: ci rhwayumvirhe omu marhegeko oku krisito olama ensiku na mango kurhigi odesirhe mpu mwene muntu agwasirwe alengezibwe? Yendigi oyo?
|
|
\v 35 Yezu ababwira erhi obulangashane bucihali kasanzi kasungunu omukagarhi kinyu mulambagirhe akasanzi k'obulangashane omwizizi gurhabashigane: agenda omu mwizizi arhamanya aha ayerekire
|
|
\v 36 oku muchigwerhe obulangashane muyemere mulibwo, lyo myishiba bana babulangashane Yezu aderha ebyo anacigenderha ajichifulika kûli nabo
|
|
\v 37 Ciankaba ajijire ebisomerine binji omu masu gabo barha muyemeraga.
|
|
\v 38 Lyo obulebi bw'Isaya buhikirira indi wayumvirhe enyigirizo zirhu? Nandi wayigukîrwe n'okuboko kwa Nnamahanga?
|
|
\v 39 Kandi barhakayemire Isaya âshubiriderha:
|
|
\v 40 “Ahûsize amasu gâbo azibuhya n'emirhima yabo, lyo barhabonaga namasu barhanarhanyusagya omu mirhima barhana hindamukaga, lyo ntanabafumagya.”
|
|
\p
|
|
\v 41 Isaya aderha ebyo erhi aboina obukuze bwage, anaderha enyanyazage.
|
|
\p
|
|
\v 42 Lero cirhu n'omu bakulu banji bamuyemêra cikwone enyanya z'abafarisayo barhaciyalagazagya mpu lyo barhahimvé omu sinagogi
|
|
\v 43 Bulya balisimirhe irenge lya bantu kulusha elya namuzinda.
|
|
\p
|
|
\v 44 Nobwo Yezu aliyakuzize mpu: oyemire arhsali nie ayemirhe ci owantumage ye ayemirhe,
|
|
\v 45 N'ombwine abwine owantumaga
|
|
\v 46 Nayishirhe nka bulangashane omu igulu lyo owanyemera arhalamaga omu mwizizi.
|
|
\p
|
|
\v 47 Nk'omuntu akayumva amyanziyani arhanayisêze arhali nie namutwira olubanja bulya ntiyishugi tywir'igulu olubanja nayishiri okuliyokola,
|
|
\v 48 Owandahira arhanayankirire emyanzi yani, agwerhe owamutwira olubanja ogu mwanzi nahayirhe, gwo gwanamutwire olubanja oku lusiku luzinda bulya ntaderhaga enyanya zani niene; cibarha wantumaga yene antegesire eci naderha n'okumanyîsa,
|
|
\v 50 Nnamanyire oku irhegeko lyage kali kalamo k'ensiku namango. Co cirhumirhe ebindi naderha ndi nadiderha nkoku Larha abimbwiraga.
|
|
\c 13
|
|
\cl Cigabi 13
|
|
\p
|
|
\v 1 Embere l'idinie lya pasaka, Yezu amanya oku akasanzi kage kahisire k'okurhenga en'igulu aj'empingu, anali simire abage bali en'igulu, abasima bwenene.
|
|
\v 2 Cirhu n'erhi bali bashega, shetani ali amahera mwo Yuda omurhima g'okumuhana afe.
|
|
\v 3 Yezu alimanyire oku Larha amuhire byoshi omunfune, oku bya rhenganga emwa Nyamuzinda na byoshi emwa Nyamuzinda byaja.
|
|
\v 4 Ecitambara acishwekera ecibuno ahogola n'emishangi
|
|
\v 5 Buzinda ahira amishi omu ibakuli arhondera ashuka abaganda bage amagulu n'okuga horhola na cilya citambara alici shwesire omu cibuno.
|
|
\p
|
|
\v 6 Erhi ahika kwo Simoni Petro, amubwira erhi: Namuzinda, oliwanshukaamagulu!
|
|
\v 7 Yezu amushuza erhi, ebi ndi najira orhankacibi biyumva ci wacibiyumva buzinda.
|
|
\v 8 Petro amubwira erhi: nta lusiku wankashuka amagulu, Yezu amubwira erhi: nkaba ntakushusiri amagulu arhankacishangira nani.
|
|
\v 9 Petro amubwira erhi orhanshuke amagulu gone ci onshuke n'amaboko n'irhwe.
|
|
\v 10 Yezu amubwira mpu okalabire agwasirwe akalabe amagulu gone lyo yeshi aba mucese, muli bacese ci arhali mweshi,
|
|
\v 11 Bulya ali manyire owa muyirha co carhumire aderha mpu arhali boshi bali bacese.
|
|
\p
|
|
\v 12 Erhi ayusa bashuka amagulu arhola n'ecishuli, ashubira oku cibo ababwira erhi: kamu manyire bici najiraga?
|
|
\v 13 Munanderhe mukulu mundere na Namahanga. Muna nderhe bwinja bulya ndi ye.
|
|
\v 14 Nkaba naba shusire amagulu n'ye mukulu, nye Namahanga; mugwasirwe ninyu mugashukane
|
|
\v 15 bulya nabahire olwiganyo, mugwasirhwe mujire nk'oku ndi najira.
|
|
\v 16 Okuli mmubwizire omukozi arhankakula hal'inahamwabo erhi lungere akule kulusha owamurhumaga,
|
|
\v 17 nkaba mumanyir'ebyo binwa muli banyirage, ehyo bulagirire mubilame.
|
|
\v 18 Arhali mweshi ndi nabwira, Mmanyire abishogwa bani cikwone amandiko gagwasirhwe gahike, owalire na nani anyinamulire olushando lwage.
|
|
\p
|
|
\v 19 Kurhenga buno Mmubwizire embere ebintu bihike lyo hano bihika mumanye nd'imuli.
|
|
\v 20 Okuli Mmubwizire owayankirira oyu ntumireerhi nie ayankirire, n'owa yankirira owa ntumaga erhi nie anayankirire.
|
|
\p
|
|
\v 21 Erhi Yezu ayus'iderha ntyo ayumva eciruru aderha n'oburhe erhi: “okuli, okuli Mmubwizire, muguma muli mwe anyirha.
|
|
\v 22 Entumwa zage zakazi labana kwo buzira kumanya indi ali aderha.
|
|
\v 23 Ntumwa nguma yali simire Yezu yali mugweshire oku cifuba
|
|
\v 24 Simoni Petro amubwira adosa Yezu indi ali aderha.
|
|
\v 25 Eyo ntumwa erhi eba eyegemire Yezu yamudosa erhi: indi oliwa derha waliha?
|
|
\v 26 Yezu ashuza erhi: oyu naha ibega lilobeke, anaci lilobeka aliha Yuda mwene Simoni w'e Isikaryoti
|
|
\v 27 erhi ibaga nyishi hanwa, shetani anaci ja mwo Yuda; Yezu amubwira erhi: jira ebi wajira buzira boba.
|
|
\v 28 Cikwone ntaye bali boshi oku cibo wamanyire bulyakurhi Yezu ali amubwira ntyo.
|
|
\v 29 Baguma bakarhanya nti bulya Yuda ye gwerheenshoho, Yezu ali amubwira agul ecibalya oku idinie erhi ajaga amubwira arhabale abagalaganda.
|
|
\v 30 Erhi Yuda ayusi rhola elyo ibega, alonza ahuluke, n'obu bwali bwamayira.
|
|
\p
|
|
\v 31 Erhi Yuda ayusi huluka Yezu aderha erhi: intya mwene omuntu akuziibwe na Namuzinda anakuzibwe muli ye.
|
|
\v 32 Nkaba namuzinda anakuzibwa muliye, Nyamuzinda amukuza muliye naye amukuza buzinda.
|
|
\p
|
|
\v 33 Bana bani, nciri na nyinyu kasanzi kasungunu kone, n'oku nabwiraga abayahudi oku emunda njire murankayija, n'inyu mbabwizire ko bunolala
|
|
\v 34 Muhire irhegeko lihyahya: Musimane mwene na nene nkoku nabasimaga, ninyu musimane mwene na nene.
|
|
\v 35 Intyo boshi bamanya oku muli banafunzi bani muka simana mwene na nene.
|
|
\p
|
|
\v 36 Simoni Petro amudosa erhi: Nnâwirhu ngahi waja? Yezu amushuza erhi: orankakulikira emunda naja cikone wancikulikira
|
|
\v 37 Petro amubwira erhi: Nnâhamwirhu, cirhumire ntanka kukulikira buno? Nahana akalamo kani erhi w'erhuma
|
|
\v 38 Yezu amubwira erhi: wahana akalamo kawe erhi nie ntuma! Okuli; okuli nkubwizire, oluhazi lurhabike kasharhu arhandahira kasharhu.
|
|
\c 14
|
|
\cl Cigabi 14
|
|
\p
|
|
\v 1 Murha babalaga omu mirhima yinyu, muyemere Namuzinda mubul'imunyemera nani,
|
|
\v 2 omu nyumpa ya larha muli hantu hanji h'okudahala, na nkarhali ntyo nankamubwizire. Bulya njirag'ibarheganyiza aha mwanaje.
|
|
\v 3 Nahano nged'ibarheganyiza nayish'igaluka mba yankirire rhuna gende rhweshi lyo muba haguma nâni.
|
|
\v 4 Mumanyire emunda naja, mumanyire n'enjira ya yija.
|
|
\p
|
|
\v 5 Toma amubwira, erhi Nnâhamwirhu, rhurhamanyiri emunda waja, kurhi rhwankamanya enjira?
|
|
\v 6 Yezu amubwira, erhi nie njira, okuli, nie na kalamu, ntaye wankahikako larha buzira ku gerera emwani.
|
|
\v 7 Nkaba mu mmanyire mu manyire na larha na kurhenga buno mu mumanyire mwa na mu bwine.
|
|
\p
|
|
\v 8 Filipo amu bwira, mpu: Nnâhamwirhu, rhuyereke larha rhwa shagaluka.
|
|
\v 9 Yezu amushuza, erhi nsiku nyinji ez'indi na ninyu orhana menyaga. Filipo, ombwine erhi abwine na larha, kurhiwankac'imbwira mpu nnkuyerekeye?
|
|
\v 10 K'orha yemiri oku ndi muli larha na larha ali mulinie? Ebinwa nndi na mubwira ndi na biderha muli larha, na larha wa ntumaga âli mulinie ye oliwajira ebi bisomerine.
|
|
\v 11 Nyemeri, ndi muli larha na larha mulinie; yemeri ciru ebijiro byage
|
|
\v 12 Okuli kuli mmubwizire, owa nyemera ayish'ikajira ebi bisomerine nndi najira, ayish'ijira n'ebi lushire, bulya njire e mwa larha.
|
|
\v 13 Na byoshi mwa huna oku izino lyani, nana bashobozabyo lyo larha akuzibwa omu mugala.
|
|
\v 14 Nka mwankahuna akantu oku izino lyani nana bashobozako.
|
|
\p
|
|
\v 15 Nkaba mu nsimire mukenge amarhegeko gani.
|
|
\v 16 Nani nayish'ihuna larha abashoboze oundi murhabazi mubere naye kuhika omu mpingu.
|
|
\v 17 Mûka gw'okuli, gulya igulu lirhankayankirira bulya lirhanka gubona, ci mwehe mugumanyire bulya gulamire mulimwe gwanabera mulimwe.
|
|
\v 18 Ntakabasiga nfunzi, nana yishe emunda muli,
|
|
\v 19 kasanzi kasungunu kone igulu lirhac'imbone, cikwone mwehe mway'ishi mbona, bulya ndamire ninyu mwalama.
|
|
\v 20 Mw'ago mango mwanamanye oku ndi muli larha ninyu mulinie nani mulimwe
|
|
\v 21 Ogwerhe amarhegeko gani ana nkezire, ye onsimire n'onsima asimwa na larha, nani na musima nana cimanyisa kuliye.
|
|
\p
|
|
\v 22 Yuda arhali Iskariote, amudosa, mpu ngahi kurhenzire okuderha mpu wac'imanyisa emwirhu ci arhali omw'igulu?
|
|
\v 23 Yezu amushuza, erhi nkaba omuntu ansimire abika akanwa kani na larha ana musime. Rhwanaj'emwage, rhwanalama haguma naye.
|
|
\v 24 Onshomba arhabika akanwa kani, n'akanwa muli mwa yumva karhali kani ci ka larha wa ntumaga.
|
|
\v 25 Nababwizire ebyo binwa erh'indi nalama haguma ninyu,
|
|
\v 26 ci o murhuliriza Mûka Mutagatifu larha ayish'ibarhumira oku izino lyani ay'ishi bayigiriza ebi byoshi, anabakengeze ebi nababwizire byoshi.
|
|
\v 27 Mbasigire omurhula, mbahire n'omurhula gwani; ntabahiri nk'oku igulu lihana, murha rhindibuke murhana yobohe.
|
|
\p
|
|
\v 28 Mwa yumvirhe oku nababwizire, oku nkola na cigaluka e mwinyu, nkaba mu nsimire, mwanka simire bulya naja emwa larha na larha ye mukulu ku ndusha.
|
|
\v 29 Nababwizire ebyo bintu embere bihike lyo hano bihika muyemere.
|
|
\v 30 Ntac'iderha naninyu bwenene bulya omukulu w'er'igulu ayishire, ntaco agwerhe muli nie.
|
|
\v 31 Ci kwone lyo igulu limanya oku nsima larha, nandi nakola omukolo larha ampaga, yimuki rhurheng'eno.
|
|
\c 15
|
|
\cl Cigabi 15
|
|
\p
|
|
\v 1 Nié muzabibu gushinganine, na Larha yé n'ishwa.
|
|
\v 2 Ngas'irhaji muli nié lirhalikwo amalehe, analitwa, n'elirikwo amalehe analishozolere mpu lyo ligendekera okuburha amalehe bwenene.
|
|
\v 3 Mwe mukola bacesibwa, Enyanya z'emyanzi ya Kalembe nababw'iraga.
|
|
\v 4 Dahali muli nié, nanimulimwé. Kulya natalyo irhaji lyaka bakw'amalehe lirhanali oku murhi, ninyu murhakaburha amalehe murhanali muli nié.
|
|
\p
|
|
\v 5 Nndi muzabibu, muli maraji. Ona damirhe muli nié, nan'indi muliyé anabemwo amalehe manji, bulya buzira nié murakahasha bici.
|
|
\v 6 Erhi ankaba lebe arhali mundalala zani, anakabulwa embuga, nka irhaji, n'okuyuma, anarhologolwe n'okuhebwa okuciko erhi anahya.
|
|
\v 7 Erhi mwakadamala mukarhi kani, n'emyanzi yani ndamale muli mwé, sengeri ngasi o'mwachebwa.
|
|
\v 8 Intyo lyo Larha ahabwa obukuze akasanzi mulimw'amalehe manji, n'abigirizibwa bani.
|
|
\p
|
|
\v 9 Kulya Larha anzigiraga kwo nani nabazigire. Mudamale omu buzigira bwani.
|
|
\v 10 Erhi mwaka segereza amarhegeko gani, darhali omu buzigire bwani, inkakulyanani nalangaga aga Larha kw'onadahire omu buzigire bwage.
|
|
\v 11 Ebi bintu mmbabwizire byo lyo mwishingo gwaniguba muli mwé, n'omwishingo gwinyu gube gwokuli
|
|
\v 12 Intya l'irhegeko lyani: Muzigirane mwene na mwene, kulya naba zijiraga.
|
|
\v 13 Ntabuzigire bunene bul'ushire nk'omuntu okuhana obuzine bwage kuli abira bage.
|
|
\v 14 Mwânaba bira bani erhi mwankakanjira ebyombarhegesire.
|
|
\v 15 Hamagiri mpu muli baja, bulya omuja, arhaka manya ebyo Nahamwabo aliko ajira, kwoki mwé imuhamagire bira bani, bulya namumanyisize ngasi byoshi nayunvirhe é mwa Larha.
|
|
\v 16 Arhali mwé mwantolaga, cinié nabarhologolaga, nanabahebaho, lyo mugenda n'okuburha amalehe, gabe gakulama bwenene; lyo ngasi co mwasengera emwaLarha, mucihabwe naye.
|
|
\v 17 Ecombahunire, kulikuzigirana mwene na mwene.
|
|
\p
|
|
\v 18 Erh'igulu lyakabashomba, mumanye oku nié lyarhangagi shomba.
|
|
\v 19 Nkamwali b'igulu, igulu liranka zigire abali balyo, ci bulya murhali bigulu, nanié nacibarhologwire muka garhi kalyo, cocarhumire igulu lyabashomba.
|
|
\v 20 Mukengere gulya mwanzi naba bwiraga: omukozi arhakaba mukulu kulusha naha mwabo. Erhi akaba banjirire amabi, ninyu kwo nokwo babajiriraga. Erhi akaba bayumvire enyigirizo zani, ninyu bana bayumva ezinyu.
|
|
\v 21 Chikwone bashi mujijira ebyo byoshi enyanya l'izino lyani, bulya barhamanyiri ndi owantumaga.
|
|
\v 22 Ntaciyishage n'okubayigiriza barhankabire n'ebyaha, cikwone nta bankacihogola omu byaha byabo.
|
|
\v 23 Ngasi ye onshomba, ashomba na Larha.
|
|
\v 24 Barhankabire n'ecaha inkantaka jijire ebijiro ebirasagi jirwa n'omuntu yeshi yeshi: ci kurhenga ene, bâbi bwine banashomba oli nié oli na Larha.
|
|
\v 25 Cibulya ebyo byahisire lyo kahikirira akanwa kayandisirwé omu marhegeko gabo: “Bàshombire nkana.”
|
|
\p
|
|
\v 26 Akasanzi kokuyisha komurhuliliza, nabarhumirakurhenga Larha, Mûka wokuli, Orhenga émwa Larha ashijira obuhamirizi enyanyazani.
|
|
\v 27 Ninyu kwonokwo mwanàhâmîrize enyanya zani, bulya muli haguma nani kurheng'emurhondero.
|
|
\c 16
|
|
\cl Cigabi 16
|
|
\p
|
|
\v 1 Ebibintu mmbabwizire byo, lyobirhank'ishi basarhaza.
|
|
\v 2 Banaci balibirhe kwo omumasinagogi: Hali n'akasanzi kaciba kokubayirha. Nalimanyirhe mpu bali bajirira Namuzinda olwikumbo.
|
|
\v 3 Okujira kwabo ntyo, bulya barhamanyaga oli Larha, oli Nié.
|
|
\v 4 Nababwizire ebibintu lyo muîshi bikengera akasanzi byahikirire; Ntaba bwiraga byo okumurhondere bulya naciri haguma na ninyu.
|
|
\p
|
|
\v 5 Kuli obu, incigalukîre émw'owantumaga; na ntamuli mwé wakandosa, Ngahi waja?
|
|
\v 6 Ci bulya naba bwizire ebibintu, obululu bwamaba omumirhima yinyu.
|
|
\v 7 INtyo mmbabwizir'okuli: Biribinja emwinyu Incigendere, bulya nka ntagênziri Omurhuliliza arhankayisha ci erhi nankagenda, nànabarhumirayé.
|
|
\v 8 Akasanzi ayisha ànayemeze igulu lugenda ebyaha, okuli n'okutwirwa olubanja:
|
|
\v 9 OKulu genda ebyaha, kulya kuba barhayemeraga muli nié;
|
|
\v 10 Okushinganine, bulya injir'emwa Larha, murhanacîmbone;
|
|
\v 11 Okutw'olubanja, bulya omurhambuziw'eligulu amalutwirwa.
|
|
\p
|
|
\v 12 Nalicigwerhe binji byokubabwira ci murhaka cibibihasha.
|
|
\v 13 Akasanzi omurhuliliza anayishe, Mûka w'okuli, anabaheke om'ûkuli kwoshi; bulya arharakaderha okubwage yene, ci anaderhe bilya ayumvire, n'okubabwira enyanya lya ey'ensiku za yisha.
|
|
\v 14 Anampé obukuze, bulya anayanke ebiri byani, anayishi bashobekera byo.
|
|
\v 15 Ngasi byoshi Larha agwerhe biri byani; Cocirhumire naderha: “arhola okubyani, anabamanyuse byo.
|
|
\p
|
|
\v 16 Nakandi kasanzi kasungunu murhacimbone; Nakandi kasanzi kasungunu mwacimbona, bulya injir'emwa Larha.
|
|
\v 17 Okubundi baguma mwa balya bigirizibwa bage bacidesa bone na nene: Kwo kuderha kurhi oku? “Kandi kasanzi kasungunu murhacimbone na kandi kasanzi kasungunu mwàcimbona?” Na bulya njire é mwa Larha”
|
|
\v 18 Bakaderha: “Kurhi okwo? 'Kandi kasanzikasungunu'? Rhurha hugukirwi n'oko ali aderha.”
|
|
\p
|
|
\v 19 Yezu aba erhi amamany'oku bali balonza okumudosa, ababwira: “Mulyalonza okudosanya mwene na nene kurhi ndesir: kandi kasanzi kasungunu murhacimbone, na kandi kasanzi kasungunu mwambona.
|
|
\v 20 Okuli okuli mmbabwizire muliac'idosa n'okuciduduma mwene na nene; c'igulu lyohé lyacishinga: mwa nâbe omubululukire, c'obululukire bwinnyu bwa ishi hinduka mwishingo.
|
|
\v 21 Akasanzi omuzire akolaburha, anayumve amalulu bwenene buly'akasanzi kaage kamahika ci erhi akayusa burha omwana, arhacikengera galya malumwa enyanya z'omwishingo munji; bulya amayusi heba obuzine bwomuntu en'igulu.
|
|
\v 22 Ninyu, buno mucilulukîre ci nacibabona, n'Emirhima yinyu yashagaluka, na ntamntu yeshi waka banyaga bw'o.
|
|
\v 23 Akokasanzi murhakacidosa cintu. Okuli okuli Mbabwizire: “Ngasi co mwahûna é mwa Larha abaha co omwizino lyani”
|
|
\v 24 kuhika ntya, murhaci sengera okwizino lyani, Musengere mwashobôla ly'obushagaluke bwinyu buba bw'okuli.
|
|
\p
|
|
\v 25 Mwaka kasanzi indi nababwira okumigani, ci haliakasanzi kaciyisha akontaciderha okumigani ci bweranyange enyanya za Larha.
|
|
\v 26 Olwo lusiku, mwanasengere okw'izino lyani, ntanababwiziri oku nanahune Larha enyanya zinyu.
|
|
\v 27 Bulya Larha yene abazigîre, bulya mwânzigire n'okuyemera oku Narhengaga é mwa Namuzinda.
|
|
\v 28 Narhengag'emwa Larha, nanaisha omwigulu; N'obuntya ntenzire omwigulu nnanjire emwa Larha.
|
|
\p
|
|
\v 29 Abigirizibwa bage bamubwira ntya labaga lero wamaderh'oku baalagale, Orhaci kolesizi emigani.
|
|
\v 30 Intya rhumenyir'oku oyishi ngasi kantukoshi, orhana gwerhi bulagirire bwamuntu yeshi wokukudosa; Co cirhumire rhuyemire oku warhengaga é mwa Namuzinda.
|
|
\p
|
|
\v 31 Yezu abashuza; Muyemire buno.
|
|
\v 32 Laba, akasanzi kayishire, kanakola kahisire, lyo mwanda gwangasi muguma yage njira, ho mwanansige niene; cikwone ntali niene bulya rhuli na Larha.
|
|
\v 33 Nnababwizire ebi bintu, lyomuyanka okuba n'omurhula omukagarhi kani. Mwanarhindibuke bwenene mwel'igulu, ci muciseze; Na himîre igulu.
|
|
\c 17
|
|
\cl Cigabi 17
|
|
\p
|
|
\v 1 Erhi ayus'iderha ntyo, Yezu agalamira empingu, aderha, erhi: “Larha ko kasanzi aka k'oku kuza mugala wawe lyo naye akukuza.
|
|
\v 2 Nko'oku wa muhire obuhashe oku ngasi ow'omubiri mpu lyay'ishi hana obulamu bw'emyaka n'emyakula emw'abo wamuhire boshi.
|
|
\v 3 N'obu oku kumanya, we Namuzinda na Yezu Kristu, wa rhumaga, bw'o bulamu bw'emyaka n'e myakula.
|
|
\v 4 Na ku kuzize ah'igulu na mala n'o mukolo wa mpire.
|
|
\v 5 Nawe Larha o kuze emwawe nka bulya bukuze wa mpaga amango igulu lirhal'icihaba.
|
|
\p
|
|
\v 6 Abantu wa mpire omu b'o mu igulu, na bamanyisize izino lyawe. Bâli bawe wa ba mpa bana langa akanwa kawe.
|
|
\v 7 Buno bakola bamenyire oku ebi wampire emwawe bya rhengaga.
|
|
\v 8 Bulya na bahire Emyanzi wa mpaga, bana yi yankirira okunali, banamanya oku e mwawe narhengaga, bana yemera oku we wantumaga
|
|
\v 9 Abo mpu. Nnta huniri ab'e cihugo ci abo wampire, bulya bali bawe;
|
|
\v 10 n'ebyani byo byawe, n'ebyawe biri byani, na mulibyo nndi nakuzibwa.
|
|
\v 11 Nnta ciri omu igulu, ci kwone bôhe baci muli, nna njire emwawe. Larha mweru kweru, aba wa mpire obalange oku izino lyawe lyo baba n'ecinya buguma akirhu.
|
|
\v 12 Oku izino lyawe nakag'ibalanga amango naciri omu igulu. Nakag'ilanga abo wampire, na muli bo ntaye narhezire nkaba olya muhera, ly'olwandiko luhikirira.
|
|
\p
|
|
\v 13 Buno njirag'emwawe n'ebi bintu mmbiderhire omu igulu lyo baba n'obushagaluke bwani burhali mw'izabe.
|
|
\v 14 Nabahire Omwanzi gwawe, igulu lya bashomba bulya barhaciri b'igulu, nk'oku nani ntali w'igulu.
|
|
\v 15 Ntakuhunyiri mpu obarhenze omu igulu ci obalange n'obugoma.
|
|
\v 16 Barhali b'omu igulu, nani nntali w'omuigulu.
|
|
\v 17 Obacese oku kuli kwawe, omwanzi gwawe kw'okuli.
|
|
\v 18 Mmbarhumire omu igulu nk'oku wantumaga omu igulu.
|
|
\v 19 Kugererabo nnci cesize niêne, lyo nabo bacesibwa n'okuli.
|
|
\p
|
|
\v 20 Nta bahuniri bône, ci n'abayish'inyemera gugerera Emyanzi yabo,
|
|
\v 21 lyo baba n'ecinyabuguma nk'oku we larha oli muli nie nani muliwe, kuhika nabo babe muguma mulirhwe, lyo igulu liyemera oku we wantumaga
|
|
\v 22 Obukuze wa mpaga na bahirebwo lyo baba n'ecinyabuguma nk'oku rhuli.
|
|
\v 23 Ndi mulibo nawe mulinie lyo baba n'ecinyabuguma okunali, n'igulu limanye oku we wantumaga n'oku wabasimire nk'oku wa nsimaga.
|
|
\p
|
|
\v 24 Ndozize Larha abo wampire boshi rhube haguma nabo ahondi. Lyo babona obukuze bwani, obukuze wampaga bulya wa nsimaga igulu lirhahaba.
|
|
\p
|
|
\v 25 Larha w'okuli, igulu lirha kumenyaga, ci kwone nieki na kumenyire, n'âba bamenya oku we wantumire.
|
|
\v 26 Narhumire bamenya izino lyawe, nanagenderera oku bamenyisalyo, ly'obuzigire wa nsimaga buba mulibo, lyo nnamba mulimwe.
|
|
\c 18
|
|
\cl Cigabi 18
|
|
\p
|
|
\v 1 Ebi bintu byoshi erhi ayus'ibiderha, Yezu n'entumwa zage, bajabukira e Cidroniya, aho hali obusani bajamwo n'entumwa zage.
|
|
\p
|
|
\v 2 Yezu akag'irhimanan'aho n'entumwa zage, coca rhumire yuda wa muliraga engulira ahamanya.
|
|
\v 3 Erhi Yuda ahabwa abakulu b'abasirikari n'abarhabazi bali rhumirwe n'abakulu b'abajinji, n'Abafariseyo ajayo n'itara n'orhumole n'amatumu.
|
|
\v 4 Bulya Yezu ali manyire eby'aba, ababwira, erhi: “Nndi mulialonza?”
|
|
\v 5 Ba mushuza, mpu: “Yezu w'e Nanzareti” Yezu abashuza, erhi: “Niono” Aho hali Yuda wa muliraga engulira.
|
|
\v 6 Yezu erhi ababwira, oku: “Niono” Bashugira, bahirima ahashi.
|
|
\v 7 Ashub'ibadosa, erhi: “Ndi muli mwalonza?” Bashuza, mpu: “Yezu w'e Nanzareti”
|
|
\v 8 Yezu anac'ibashuza, erhi: “Ci nnabawizire oku nie niono, n'erhi ankaba nie mulialonza, muleke abana bacigendere.”
|
|
\v 9 Ababwira ntyo ly'akanwa aderhaga kahikirira, mpu: “Ntarheraga ciru n'omuguma w'aba wa mpire.”
|
|
\p
|
|
\v 10 Simoni Petro aligwerhi engorho, ay'ishugula omu lubarhi, ayi shekemb'omukozi w'omukulu w'abajinji, yana mutwa irhwiri ly'olulyo; oyo mukozi akag'iderhwa Malikusi.
|
|
\v 11 Yezu abwirwa Petro, mpu: “Shubiza engorho yawe omu lubarhi, ka ntânywé akabehe larha ampaga?”
|
|
\p
|
|
\v 12 A basirika n'abakulu babo, n'abakozi b'Abayahudi, bagwarha Yezu bana muzirika.
|
|
\v 13 Bana rhang'imuheka e mwa Hanasi, bulya al'ishezala wa Kayafa, owali mukulu w'abajinji w'ogwo mwaka.
|
|
\v 14 Oyo Kayafa ye wahanulaga Abayahudi mpu kukwanine muntu muguma afîre olubaga.
|
|
\p
|
|
\v 15 Simoni Petro kuguma n'oundi mwigirizibwa, ba shimbulira Yezu. Omukulu w'abajinji alimenyire oyo mwigirizibwa, ana yingira omu lugo lw'omukulu w'abajinji.
|
|
\v 16 Ci kwone Petro asigala embuga oku c'oluso, olya mwigirizibwa wali manyirwe n'omukulu w'abajinji, ajibona omu lanzi w'omuhango, ana yingiza Petro.
|
|
\v 17 Omulanzi w'omuhango, anac'ibwira Petro, erhi: “Kanawe orhali muguma w'abigirizibwa b'oyu muntu?” Ashuza, mpu nntababamwo.
|
|
\v 18 Abaja n'abarhabazi bali aho, bal'itwanyire ikombe, baka kaluka bulya emboho yali, Petro aligwerhi akaluka haguma nabo.
|
|
\p
|
|
\v 19 Omukulu w'abajinji adosa Yezu ebi yerekire abigirizibwa bage, n'enyigirizo zage.
|
|
\v 20 Yezu ashuza, erhi: “Nashambire bwera nyange omu igulu; nana yigiriza omu masinagogi, n'omu Ka-Nyamuzinda, nta kantu na fulisire n'Abayahudi boshi bakag'ibamwo.
|
|
\v 21 Bulya gurhi waci dosa? Dosa muli balya bakag'inyumvwa, bo bamanyire ngasi byo nadesire byoshi.”
|
|
\v 22 Erhi Yezu ayus'iderha ntyo, murhabazi muguma wali aho, ayimuka akomanga Yezu oluhi, anamu bwira, erhi: “Ka ntyo kwo wankashuza omukulu w'abajinji?”
|
|
\v 23 Yezu amushuza, erhi: “Nkaba na bologosire onyereke aho nahushire, n'erhi ankaba nta hushire bulya gurhi wa nshusire?”
|
|
\v 24 Hanasi, amurhuma e mwa Kayafa ali mushweke.
|
|
\p
|
|
\v 25 Simoni Petero ali aho akag'ikaluka, ba mubwira, erhi: “Kanawe orhali muguma w'abigirizibwa bage?” Amuhakana, aderha, erhi: “Ntaliye”
|
|
\v 26 Murhabazi muguma w'omukulu w'abajinji, mwene-wabo olya Petro atwag'irhwiri, aderha, nti: “Ka ntakubwine muli mweshi omu busani?”
|
|
\v 27 Petro ashub'ihakana. Honaho, oluhazi lwabika.
|
|
\p
|
|
\v 28 Barhenza Yezu omu mwa Kayafa bamuheka omu nyumpa y'okutwira emanja, lyal'isezi, cikwone bohe barhajaga omw'eyo nyumpa lyo barhak'izinga, lyo balya basaka.
|
|
\v 29 Pilato ahuluka mpu abashimane, aderha, erhi: “Bici mushobekire oyu muntu”
|
|
\v 30 Bamushuza, erhi: “Nkarhali mubi rhurhanka kuhireye.”
|
|
\v 31 Co ca rhumire Pilato aba bwira, mpu: “Rholagiye mwêne mumutwire olu banja nk'oku irhegeko linyu lidesire. Abayahudi ba mubwira, mpu: Rhurhahanwirwi okuninga omuntu.
|
|
\v 32 Ebyo byabire lyo akanwa Yezu aderhaga amango akag'iyerekana lufû luci ayish'ifâ.
|
|
\p
|
|
\v 33 Pilato ashubira omu nyumpa y'oku twira emanja, ahamagala Yezu, amubwira, erhi: “Ka we mwami w'Abayahudi?”
|
|
\v 34 Yezu amushuza, mpu: “Kawên ocibwizire ntyo, erhi wundi wa ndesire ntyo emwawe.
|
|
\v 35 Pilato amushuza, erhi: “Ka ndi Muyaudi? Bene-winyu n'abakulu b'abajinji bo bakumpire, bici wajijire?”
|
|
\v 36 Yezu abashuza, mpu: “Obwami bwani burhaba bwa mw'er'igulu. Nk'obwami bwani bwali bw'omu'er'igulu, abakozi bani bali bandwira, nta ci hânwe omu maboko g'Abayahudi. Ci kwone obwami bwani burhali bw'ahano ahashi.”
|
|
\v 37 Pilato amubwira, mpu: “K'oligi mwami?” Yezu ashuza, mpu: “Kwo desire, ndi mwami. Nabusirwe nana yisha omw'igulu mpu lyo mpamiriza okuli. Ngasi mukuli ayumve izu lyani.”
|
|
\v 38 Pilato amubwira, mpu: “Okuli kw'o kuci?” Erhi ayus'iderha ntyo, ashubi hulika aja emund'Abayahudi bali, ababwira, erhi: “Nta bubi bwoshi-bwoshi mubwinekwo.”
|
|
\v 39 Ci kwone blya bw'o bworhere bwinyu okujir'eye na bashwekulira oku idinye lya basaka, ka mulonzizagye mbashwekulire omwami w'Abayahudi?”
|
|
\v 40 Alera, boshi bashub'ibanda akalulu, mpu: “Nanga arhaliye, ci Baraba!” N'oyo Baraba cali cishumusi.
|
|
\c 19
|
|
\cl Cigabi 19
|
|
\p
|
|
\v 1 Intyo pilato agwarha Yezu anamu shurhisa enfimbo.
|
|
\v 2 Aba fire bafûka nsirha y'emishugi, bayiheba Yezu okwirhwe, banamuyegera bamuyambika igoti lidukula.
|
|
\v 3 Bakaderha, mpu: Rhusengire mwami wabayahudi! Babalika nuhempi.
|
|
\p
|
|
\v 4 Pilato ashubi huluka embuga anabwira abayahudi; labagi mmbadwirhiriyé embuga lyo mumanya oku entaco cabinshiganire kuliyé.
|
|
\v 5 Yezu anahulukaga adwirhe insirha y'emishugi okwirhwé; anayambirhe n'igoti lidukula, pilato aderha; mpu: lolagi omuntu yu.
|
|
\p
|
|
\v 6 Akasanzi abakulu b'abajinji n'abakozi erhi bamubona bayakuza n'izu linene mpu: Gwarhi yé mwene mumuyirhe bulya niehe ntaco cibi coshi nashiganire kuli yé.
|
|
\v 7 Ci abayuda bamushuza; erhi: rhugwerh'irhegeko, n'oyumuntu akwanine okufa, nkoku irhegeko lirhu lidesire bulya anacijijire mwegalo wa NYamuzinda.
|
|
\p
|
|
\v 8 Erhi pilato ayumva ntyo, ecoba cage caluga.
|
|
\v 9 Anashubira omungombe y'okutwir'emanja abwira Yezu: oliwangahi? Cikwone Yezu arhamushuzagya ishuzo lyoshi lyoshi.
|
|
\v 10 Pilato amubwira, kanie orhali washuza? Korhamanyiri oku'ngwerhe obuhashe bwokukuyira kand'ingwerhe obuhashe bwoku kulîkuza?
|
|
\q
|
|
\v 11 Yezu ashuza erhi: ntabwo buhashe bwoshi bwoshi wankaba ogwerhe enyanya zani; ink'orhabuhabagwe kurhenga enyanya. Co cirhumire oyumuntu ompebire omu mabokogawe, ajijir'écaha cinene.
|
|
\p
|
|
\v 12 Kurhenga ago mango, pilato alonza gurhi ankamulikamwo, ci abayahudi bajira olubi baderha mpu: “okamulika, orhankaciba mwira wa kaizari bulya ngasi yé wankacijira mwami, erhi mushombanyi wa kaizari.
|
|
\p
|
|
\v 13 Pilato erhi ayumva ntyo, ahulisa Yezu, embuga arhola entebe y'okutwirakwemanja ahantu hali amabuye omu cieburaniya “Gabata.”
|
|
\p
|
|
\v 14 Lwaci lusiku lw'amagagano ga basaka hofi nsaa ndarhu; pilato abwira abayuda mpu: “mwami winyu oyo.” Cikwone bajir'laàmurenze! Omurenze omutungike! Pilato ababwira erhi: kantungike mwamiwinyu?
|
|
\p
|
|
\v 15 Abakulu b'âbajinji bashuza mpu: Rhurhagwerhi wundi mwami inkaba kaizari yene.
|
|
\p
|
|
\v 16 OKubundi anabaha Yezu mpu lyo bamuyirha. Banarhola Yezu banamugendana.
|
|
\p
|
|
\v 17 Yezu abarhula omusalaba gwage kuhika ahalolerhwa Wampanga; omu ciebrania Goligota.
|
|
\v 18 Aho hobamutungikîre, haguma na bandi babirhi, muguma luhande, n'owundi olundi na Yezu ekarhi kabo.
|
|
\p
|
|
\v 19 Pilato ajira olwandiko aluheba enyanya z'omusalaba ludesire mpu: YEZU W'ENAZARETI, MWAMI W'ABAYAHUDI.
|
|
\v 20 Banji muli abobayahudi ba soma agomandiko bulya aho bayirhiraga Yezu hali hofi n'olugo, ganali 'omunderha isharhu: éci ebrania, écigiriki, n'ecilatini.
|
|
\p
|
|
\v 21 Abakulu b'abajinji b'abayahudi, babwira Pilato mpu orh'andike: “mwami wa bayahudi, ci oyandike oku; âdesire oku yé mwami wa bayahudi.
|
|
\p
|
|
\v 22 Pilato aderha ebyo na yandisire nanabiyandisire.
|
|
\p
|
|
\v 23 Abasoda erhi baba bamayusa okubamba Yezu, barhola emishangi yage bayigabamwo kani; baheka ngasi muguma écage cigabi. Barhola n'ecishuli cage, cirhagwerhe musonon na camushangi muguma, babwirana mpu:
|
|
\v 24 Rhurha citwemwo, ci rhuguyeher'ecigoli; rhulola gwaba gwandi. N'ebyo byahisire lyo amandiko gahikirira: “Bacigabira emishangi yani, n'edushûli câni baciyeshera ecigoli” Ntyo ko abasirika bajijire.
|
|
\p
|
|
\v 25 Eburhambi z'omusalaba gwa Yezu; haciyimanzire nnina, na mukulu wa nnina Mariya w'emagadalena.
|
|
\v 26 Yezu erhi abona nnina, n'ahaburhambi zage omwigirizibwa wage aciziyire bwenene, Yezu abwira nnina: mpu Mûkazi labag'ômwana wawe.
|
|
\q
|
|
\v 27 Ashubi bwira olya mwigirizibwa wage, lolaga nyôko. Honahalya olya mwigirizibwaanamuhêka amwâge.
|
|
\p
|
|
\v 28 Ahanyuma ly'ebyo, Yezu erhi anamanyire oku byoshi byamahikirira: anaciderha lyo olwandiko luhikirira erhi: “Namanyorherwa”
|
|
\v 29 Naho, hâli ecirugu ciyunjwire nkalishi. Abasirika barhola iponji baliyunjuza nkalishi balishwekera okwirhaji ly'e izope, baliyegez'okukanwa kage.
|
|
\v 30 Erhi Yezu arhoma oku nkalishi aderha: “byoshi byamahikirira” ayunama, arhenga mw'omûka.
|
|
\p
|
|
\v 31 Omukuyobohakwo ebyo biziga birhabere oku musalaba olusikulwa sabato, bulya balikalurheganya n'eyo sabato lwali lusiku lukulu, abayahudi, Bahûna Pilato abahangule bavune magulu gabalya bal'okumusalaba n'okubakula.
|
|
\v 32 Na balya basirika bayisha bavun'amagulu g'omûrhanzi, n'owakabiri balya babambagwa kuguma naye.
|
|
\v 33 Erhi bayeger'emunda Yezu ali, bashigana mîra anafaga, barhaci muvunag'amagulu.
|
|
\v 34 CI muguma omubalya basirika, amurhula enkanga n'itumu, harheng'omuko n'amishi.
|
|
\v 35 Ngasi ye wabwine anahan'obuhamiriza, N'obwobuhamiriza bulu bw'okuli ana manyire oku adesire okuli lyo ninyu muyemera.
|
|
\p
|
|
\v 36 Ebibintu byahisire lyo ebyandisirwe bihikirira mpu: Ntaly'ivuha lyage ciru n'eliguma lyanavunwe.
|
|
\v 37 Nâhandi olwandiko ludesire, ban'abone olya batumirhaga.
|
|
\p
|
|
\v 38 Enyuma lyaho, Yusufu wé Arimatayo, walimwigirizibwa wa Yezu omw'ihwé, omuku yoboha abayahudi, ahuna Pilato oku amuhangule ajirhola omubîri gwa Yezu, na Pilato amuhangula anayisha, anarhola, gulya mubiri gwa Yezu.
|
|
\v 39 Na Nikodemu olya wayishaga budufu emwa Yezu, alerha encangé z'amanemane, n'e Udi, nka ratili igana.
|
|
\v 40 Barhola ntyo omubiri gwa Yezu, bagu boha omwi'sa haguma na galya mavurha, nk'oku bwanali bworhere bw'abayahudi bwokuzika.
|
|
\v 41 N'obwo hali obusani ahohantubabambaga Yezu Namuliobwo busani mwâli akaburi ka hyahya karha sagija mwo muntu.
|
|
\v 42 Mwon'omwo mwobahebire Yezu enyanya ly'enteganya z'abayahudi, bulya akaburi kâli hofi.
|
|
\c 20
|
|
\cl Cigabi 20
|
|
\p
|
|
\v 1 Olusiku lurhanzi lwiposo erhi luhika, Mariya z'emagadalena aja ebwa chusho okumucera cera, bulya burhalig'ica bwinja, anabon'oku lir'ibuye lya kuzirwé oku cusho
|
|
\v 2 Alibirhira emunda Simoni Petro ali n'owindi mwigirizibwa wa Yezu azigira ga bwenene
|
|
\p
|
|
\v 3 Petro n'owundi mwigirizibwa muguma bahuluka, banagenda ebwa nshinda.
|
|
\v 4 Boshi babirhi, balibirha haguma, cikwone owundi mwigirizibwa akanya kuhima Petro, aba murhanzi okuhika oku cusho
|
|
\v 5 Ayunama, abona emishangi kw'idaho, cikwone arha mujaga.
|
|
\p
|
|
\v 6 Simoni Petro walimukulikire erhi ahika ayingira omu cusho, abona emishangi yali okw'idaho;
|
|
\v 7 n'omushangi bal'ishwekire Yezu omwirhwe gurhali haguma n'eyabo, gwali mugonye gwanabikwa hantu haguma.
|
|
\v 8 Lero oyo mwigirizibwa warhangag'ihika oko cusho, ayingira, abona, anayemêra
|
|
\v 9 bulya arhali cimanya nk'oku Olwandiko ludesire oku Yezu ali afûka kurheng'omu bafû.
|
|
\p
|
|
\v 10 Abigirizibwa bac'ishubirira emwabo.
|
|
\v 11 Agomango, Aliyimanzire ahaburhambi ly'e cusho erhi analaka. Oku alialaka ayunama ahenguza omu cusho,
|
|
\v 12 abona ba Malahika babirhi bayambirhe emishangi nyeru badamire aho baligweshezize omubiri gwa Yezu; muguma ebw'irhwe n'owindi ebwa magulu.
|
|
\p
|
|
\v 13 Bana mubwira, erhi: “Mukazi, bici oliwalakira?” Abashuza, mpu: “Bulya bazimbire Nnâhamwirhu, ntanamanyiri aho bamuhesire.
|
|
\v 14 Erhi ayus'iderha ebyo, ahindamuka, abona Yezu ayimanzire ci arhamanyaga oku âli Yezu.
|
|
\q
|
|
\v 15 Yezu amubwira, erhi: “Mukazi bici oliwalakira? Ndi oliwalonza? Amanya mpu alimulangiziw'bsani oyo, amubwira, mpu: “Nnâhamwirhu erhi ankaba wewamudwirhe mbwira ahowamuhebire inj'imurhola.
|
|
\p
|
|
\v 16 Yezu amubwira, erhi: “Maria!” ahinduka, amubwira omu cihebraniya, mpu: “Rabbuni!” kwokuli kuderha, mpu mwigiriza.
|
|
\q
|
|
\v 17 Yezu amubwira, mpu: “Orhampume kwo” bulya nac'isokera emwa Larha. Cikwone oj'ibona bene wirhu obabwire oku nsosire emwa Larha yenasho, emwa Namuzinda wani yena winyu-Namuzinda.
|
|
\q
|
|
\v 18 Maria w'e Magadalena aj'ibwira abigirizibwa oku anabwine Nnâhamwirhu.
|
|
\p
|
|
\v 19 Bijingo by'olwo lusiku lwali lurhangiriza lw'omugobe erhi enyumvizilinyigale z'ah'abigirizibwa bali cifulisire bulya baliyobohire abayahudi. Yezu ayisha acuimanyisa omubali ababwirha, erhi: Omurhula gube naninyu”
|
|
\v 20 Erhi ayus'iderha ntyo, abayeresa amaboko gâge n'enkanga zâge, abigirizibwa bashagaluka okubona Nnâhamwabo.
|
|
\p
|
|
\v 21 Yezu ashub'ibi babwira, erhi: “Omurhula gube na ninyu” nk'oku Larha antumaga nani mmbarhumire.
|
|
\v 22 Enyuma ly'ebyo binwa aba suhira, aderha, mpu: “muyankirire o Mûka Mutagatifu.
|
|
\v 23 Abo mwa babalire ebyaha byabo, byana babalirwe n'abo mwana bishwekerekwo, bana bishwekerwekwo.
|
|
\p
|
|
\v 24 Tomaso aderhwa w'omu ihasha, muguma w'ikumi na babirhi arhali aho amango Yezu ayishaga. Ababo b'igirizibwa bamubwira mpu: “R'hwabwine Nnâhamwirhu” cikwone ababwira, mpu: Nkantacibona omubigasha byage enzigo z'emisumari, nanka ntankahuma oku ezo nzigo nanka ntanka huma omu nkanga zage, ntankayemera.
|
|
\v 25 Erhi hagera nsiku munani abigirizibwa ba Yezu bali kandi omunyumpa, na
|
|
\p
|
|
\v 26 Tomaso ali haguma nabo, Yezu ayisha, enyumvi zali mpamike, ababwira, mpu: “Omurhula gube na ninyu”
|
|
\q
|
|
\v 27 Anac'ibwira tomas, Erhi lerha omunwe gwawe enomunda; onalole ebigasha byani, olerhe n'ecigasha cawe ohume omunkanga zani orhakahizanwa okayemera.
|
|
\q
|
|
\v 28 Tomaso amushuza: Nnâhamwirhu na Nyamuzinda wani!
|
|
\q
|
|
\v 29 Yezu amubwira erhi: “Bulya wama mmbona wama yemêra, iragi emwa balya barhambonaga bana yemera.”
|
|
\p
|
|
\v 30 Bisomerine binji Yezu ajijire n'abigirizibwa bagebbabona ci barhayandikagwa omu eci citabu.
|
|
\v 31 Ci ebi byoshi bya yand'isirwe mpu lyo muyemera oku Yezu Kristo mwene-Nyamuzinda n'oku izino lyage owayemera acungulwa.
|
|
\c 21
|
|
\cl Cigabi 21
|
|
\p
|
|
\v 1 Enyuma ly'ebyo, binwa Yezu ashub'ici yerekana emw'abanafunzi okucikombo c'enyanja y'e Timeriyo. Aciyerekana ntyo.
|
|
\v 2 Simoni Petero, Tomaso, oderhwa w'omu ihasha, Nathanael, w'e Kana omu Galilaya, bagala ba Zebedayo n'abandi bigirizibwa babiri ba Yezu Kristo bali boshi.
|
|
\v 3 Simoni Petero ababwirha, erhi: “Nkol'induba.” Bamubwira, mpu: “Nirhu rhwakushimba.” Bahuluka bashonera omu bwarho. Obwo budufu barha gwasagya kantu.
|
|
\p
|
|
\v 4 Erhi isezi lihika, Yezu ali oku cikomba ci abanafunzi barhamanyaga okuye Yezu.
|
|
\q
|
|
\v 5 Yezu ababwira, Erhi: “Bana, kamurhagwrhi kalyo? Bamushuza, erhi: “Nanga”
|
|
\q
|
|
\v 6 Ababwira, mpu: “kwebi akashenga kinyu ulundalw'e lulyo lw'obwarho, mwagwasa. Baka kweba g'obwo, barhanacihashaga okuka kulula erhi bunji bwa nfi burhuma.
|
|
\v 7 Lero olya mwigirizibwa wa Yezu arhanyagya, abwira Petro, erhi: “Nnâhamwirhu yu!” na Simoni Petro erhi ayumva oku ali Nnâhamwirhu, ayambala emishangi yagen'omugozo gw'ecibuno bulya ali bushunzi anaci kweba omu mishi.
|
|
\v 8 Abandi bigirizibwa bayisha n'obwarho, baja bakulula akashenga kayunjwire nfi bulya bali okukanomagana abirhi n'ebulambo.
|
|
\v 9 Erhi bashonoka oku idaho, babon'aho amaka matwane, galikw'enfi, n'omugati.
|
|
\p
|
|
\v 10 Yezu ababwirha, erhi: “Lerhi enfi mugwasize buno”
|
|
\v 11 Simoni Petro ashona omubwarho, akululira ebulambo akashenga kayunjwire nfi mpamu igana na makumi arhanu na zisharhu; n'acimakaba zâli nyinji, akashenga karhaberekaga.
|
|
\p
|
|
\v 12 Yezu ababwira, mpu: “yishi, mulye” n'anta mwanafunzi wacigezire mpu amudosa, erhi: “Wendi” Bamanya oku ali Nnâhamwirhu.
|
|
\v 13 Yezu, abayegera, orhola omugati, abaha, n'enfi nayo, ajira kwo n'okwo.
|
|
\v 14 Bwalikola bwa kasharhu obwo Yezu aciyerekana emw'abigirizibwa bâge kurheng'afûsire omu bafû.
|
|
\p
|
|
\v 15 Erhi bayûsa okulya, Yezu, abwira Simoni Petro, erhi: “Simoni mwene Yona k'onsimire kulusha oku aba bansimire?” Amushuza, erhi: “Neci, Nnâhamwirhu, omanyire oku nkusima.” Yezu, amubwirha, erhi: “Simoni mwene Yohana k'onsima?” Petro, amushuza, mpu “neci Nnâhamwirhu, omanyire oku nkusima.” Yezu amubwira, mpu: “lisa abanabuzi bâni” Lisa ebibuzi byani.
|
|
\p
|
|
\v 16 Amubwira bwakabirhi, erhi: “Simoni mwene Yohana, k'onsima?” Petro amushuza, mpu: “neci Nnâhamwirhu, omanyire oku nkusima.” Lisa ebibuzi byani.
|
|
\p
|
|
\v 17 Amubwira bwa kasharhu, erhi: “Simoni mwene Yohana k'onsima? Petro anac'igaya, erhi bamubwira bwa kasharhu, mpu k'onsimire? Nnâhamwirhu, oyishi ngasi kantu omanyire oku nkusima. Yezu amubwira, rhi: “lisa ebibuzi byâni.”
|
|
\p
|
|
\v 18 Okuli, okuli, nkubwizire amango waciri musole wakag'icishweka wêne onaje ngasi aholonzize ci amango shosihala wayishika lambula amaboko n'oundi akushweke anakuheke ah (orhali lonzize.
|
|
\v 19 Aderh'ebyo omukulangula na lufû luci Petero ayishi kuzamwo Nyamuzinda. Erhi ay'us'iderha aderha, mpu: “Nsimba.”
|
|
\p
|
|
\v 20 Petro ahinduka, abona enyuma ly'abo, ayishire omwigirizibwa Yezu arhonyagya. Amushimbira Olya amango g'okushega alishegamire ecifuba ca Yezu, amango ge biryo bye bijogo n'okuderha erhi nahamwirhu indigi wakuhaan? Anaderha, mpu “Ndi wakulirabengulira?”
|
|
\v 21 Mpu Petro amubona, abwira Yezu, erhi: “Nnâhamwirhu, oyunaye, kurhi bici acija.
|
|
\p
|
|
\v 22 Yezu, amubwira, erhi: “Nkalonza agendekera kuhika nnyishe, kabiku sinzize? Wehe onkulikire.
|
|
\v 23 Ogu mwanzi gw'ayalagala omubene wabo baguma bagumampu arhakafâ. N'obu Yezu arhabwiraga Petero oku arhakafâ. Ci erhi nankalonza agendekera kuhika nnyishe, kabiku sinzize?
|
|
\p
|
|
\v 24 Oyo mwigirizibwa ye wamuhamirizagya oku ebi bintu anabiyandika. Rhumanyirire oku obuhamirizi bwage buli bw'okuli.
|
|
\p
|
|
\v 25 Yezu ajijire bindi bintu binji. Ntamanyiri nk'igulu lyankalumire mw'ebitabu bali bab'iyandikira mwo.
|