See in Reader
Update May 2024
This commit is contained in:
parent
2536c7ee43
commit
4e6d3d0e2d
88
41-MAT.usfm
88
41-MAT.usfm
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Cigabi 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Omu lala gwa Yezu kristu gurhondelire kuli Daudi, Daudi w'omucibusi ca Ibrahimu;
|
||||
\v 1 Omu lala gwa Yezu Kristu gurhondelire kuli Daudi, Daudi w'omucibusi ca Ibrahimu;
|
||||
\v 2 Ibrahimu aburh'omugala Isaka, Isaka aburh'omugala Yakobo, aburha Yuda nabene wabo.
|
||||
\v 3 Yuda aburha Farese na Zera, Farese aburha Esrome. Esirome naye aburha Aramu.
|
||||
\v 4 Aramu aburha Aminadabu. Aminadabu yishe wa Naassoni, Naassoni aburha Sulemani.
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,6 @@
|
|||
\v 9 Oziya ye wali ishe wa Yowatham. Yowatham ali ishe wa Ashaze, Ashaze y'ishe wa Ezekiya,
|
||||
\v 10 Ezekiya aburha Manasse na manasse naye aburha Amoni, naye Amoni aburha Yosiya.
|
||||
\v 11 Yosiya alishe wa Jekoniya nabene wage,
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Enyuma lyoku hama kuja ebabiloni Saliteil aburha Zerubabeli.
|
||||
\v 13 Zerubabeli, aburha Abihudi, Aburha Eliyakimu, Eliyakimu aburha Azoro,
|
||||
\v 14 Azoro aburha Sadoki, Sadoki aburha Akimu, Akimu Elihudi.
|
||||
|
|
@ -39,7 +38,7 @@
|
|||
\c 2
|
||||
\cl Cigabi 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Yezu abusirwe ebetelehemu ya yudeya omukasangi kw'omwami Herode, alga abanabweng banayishi mulola e Yerusalemu baderha:
|
||||
\v 1 Yezu abusirwe ebetelehemu ya yudeya omukasangi kw'omwami Herode, Alga abanabweng banayishi mulola e Yerusalemu baderha:
|
||||
\v 2 Ngahi alya omwami w'abayahudi obusirwe? Bulya rhwabwine enyenyezi yage nirhu rhuli cikumba ye.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Mwami Herodi erhi ayumva intyo agaya, nayerusalemu yoshi haguma naye.
|
||||
|
|
@ -62,7 +61,6 @@
|
|||
\v 17 Ahalira ahikiriza omwanzi gwa desirwe n'obulebi Yeremiya.
|
||||
\q
|
||||
\v 18 Bana yumva izu linene ly'emirenge erama n'okulaka, Laheri ali alakira abana bage, arhana lonzagya okurhulirizibwa bulya abanabage barha cihali
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Akasanzi Herodi afaga, dala malahika wa Nnamahanga amubonekere Yusufu emisiri omundorho anaderha:
|
||||
\v 20 nantyo anamubwira yimuka, rhola omwana na nina ogende omu cihugo ce Israheli. Kuba abakagi lonza k'omwa afire.
|
||||
\v 21 Yusufu ayimuka arhola omwana na nina bagenda omu cihugo c'Israheli.
|
||||
|
|
@ -79,7 +77,6 @@
|
|||
\v 4 Yohana al'igwerhi omushangi gw'obwoya bw'engamiya, ali shekire n'omukaba gw'oluhu omu cibuno cage. Akag'irya enzige n'obuci bw'omu lubala
|
||||
\v 5 Abantu b'e Yeruzalemu, ab'e Yudeya boshi n'ab'e bihugo byoshi byal'iyegerire e Yudeya;
|
||||
\v 6 banaka hunguma e byaha byabo banaka babatiza omu lwishi lw'e Yordani
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Ci kwone, Bafarizeyo banji n'Abasandukayo, ababona bayish'ire obubatizo bwage, ababwira, erhi: “Eci cibusi c'e njoka, nndi wabakengulaga oku yaka oburhe buli njira?”
|
||||
\v 8 Mulehekage amalehe g'oku gokola,
|
||||
\v 9 ciru murhaci rhanye omu mirhima yinyu, mpu: “Rhuli na larha y'e Ibrahimu!” Bulya Nyamuzinda anarhegeza Ibrahimu abana omu aga mabuye.
|
||||
|
|
@ -100,9 +97,9 @@
|
|||
\v 1 Akokasanzi Yezu ahekwa n'omuka omwirungu lyoagendirhangulya na Lyangombe.
|
||||
\v 2 Enyuma zoku mala ensiku maku gani mushi n'obudufu, arhalya ishali lyamuhuma.
|
||||
\v 3 Omurhanguzi amuyegea aderha: “Erhiwangaba oba mwana wa Nyamuzinda; hangula agamabuye gabe migati.”
|
||||
\v 4 Ci Yezu amushuza: “biyandisirwe, 'omwana w'omuntu arha ka lama hanyanya z'omugati gone, ci bwenene hanyanya zakanwa ka Nyamahanga.'”
|
||||
\v 4 Ci Yezu amushuza: “biyandisirwe,” omwana w'omuntu arha ka lama hanyanya z'omugati gone, ci bwenene hanyanya zakanwa ka Nyamahanga.
|
||||
\v 5 Lyangombe amuhek'omucirungu amuheba ahantu hayinamusire hakanyamuzinda
|
||||
\v 6 Ana mubwira: “Erhi wangaba oli mwana wa Nyamuzinda, cikwebe okwidaho; bulya biyandisirwe: “Ahangula bamalaika bage bakulnge” bana kuheke omu maboko gabo inkakulya okugulu kwawe kurhaka sarhala coli okwibuye.”
|
||||
\v 6 Ana mubwira: “Erhi wangaba oli mwana wa Nyamuzinda, cikwebe okwidaho; bulya biyandisirwe: “Ahangula bamalaika bage bakulnge " bana kuheke omu maboko gabo inkakulya okugulu kwawe kurhaka sarhala coli okwibuye.”
|
||||
\v 7 Ci Yezu amubwira: Biri biyandike “k'orhaka rhangula Nyamuzinda mulemi wawe.”
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Lyangombe amuheka kandi okumurhezi muliri bwenene, amuyereka amami goshi g'eligulu, n'obukuze bwago,
|
||||
|
|
@ -113,7 +110,6 @@
|
|||
\v 12 Akasanzi Yezu amenyusibwa ko Yohana baamuhanyire, acirhengera omu Galilaya.
|
||||
\v 13 Arhenga e Nazareti aji lama E Kapernaumu hantu hayegerire Enyanja Y'e Galilaya mukaya ka Zabuloni na Nafutali.
|
||||
\v 14 Lyo bihikirira ebinwa bya derhagwa n'omulebi Isaya, budesire:
|
||||
\q
|
||||
\v 15 “Ecishagala ca Zabuloni n'e ca Nafutali, hofi n'enyanja, eburhambi na Yorodani, Galilaya lubaga lwabapagani!
|
||||
\q
|
||||
\v 16 Olubaga lwa ludahire omumwizizi lwabwine n'obulangashane bunene; nabali dahire ahantu he cihoho colufu, obulangashane bwacihugwire kulibo.”
|
||||
|
|
@ -135,7 +131,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Abon'olubaga, Yezu anasoka okuntondo. Erhyaba adamire, e'ntumwa zamuyegera.
|
||||
\v 2 Anayigula akanwa anabayigiriza aderha:
|
||||
\q
|
||||
\v 3 “Iragi lyabagalaganda bumurhima bulya obwami bw'empingu buli bwabo.
|
||||
\q
|
||||
\v 4 Iragi lya bahyambugurhira bulya banarhulilizibwe.
|
||||
|
|
@ -212,7 +207,6 @@
|
|||
\v 7 Kuziga nka mwashenga, murhaderhaga binji binji nka bapagani, abamanya mpu okuderha binja kwarhuma bayumvibwa.
|
||||
\v 8 Mashi, murhabashushaga; Sho ayishi ebi mulagirirekwo embere mumuhune.
|
||||
\v 9 Alagi oku mwakashenga: Larha, oli omu mpingu, Izino lyawe likuzibwe,
|
||||
\q2
|
||||
\v 10 Obwami bwawe buyishe, Obulonza bwawe bube en'igulu nk'empingu.
|
||||
\q2
|
||||
\v 11 Orhuhe ene akalyo kirhu ka ngasi lusiku.
|
||||
|
|
@ -280,7 +274,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 21 Arhali ngasi bambwira: “Nahamwirhu, Nahamwirhu,” banaje omubwami bwe mbingu, ci balya bone bajira obulonze bwa Larha oli mu mpingu.
|
||||
\v 22 Banji bana yishi mbwira olo lusiku “Nahamwirhu, Nahamwirhu, karhurha lebaga okwizino lyawe, rhwa yimula abazimu n'okujira ebijiro bisomerine okwizino lyawe?
|
||||
\v 23 Aholalira nayishi babwira oku bwalagale: “Inta soki bamanya coli olusiku luguma! Gendi kuli nani, mwe bankola mabi!
|
||||
\v 23 Aholalira nayishi babwira oku bwalagale: “Inta soki bamanya coli olusiku luguma! Gendi kuli nani, mwe bankola mabi!”
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Cocirhumire, ngasi oliwa yunva eyimyanzi ingwerhe naderha anayi hebe omubijiro anabe nkomushemuka muna bwenge wayubakag'enyumpa yage oku musingi gwibuye.
|
||||
\v 25 Enkuba ya niya, habolujaga n'empusi yadunda eyo nyumpa; ci cone bulya yali yubasirwe okwibuye erhabaga gurhi.
|
||||
|
|
@ -340,7 +334,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 31 Ezompusi zamuyinginga mpu orharhu hive, leka rhuje mwezi ngulube.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Ababwira erhi gendi mulizo'. Zoshi zayandagalira omunyanja zaja emuhere omumishi.
|
||||
\v 32 Yesu ababwira erhi: “Gendi!” mulizo'. Zoshi zayandagalira omunyanja zaja emuhengere omumishi, Zâhirigirha.
|
||||
\v 33 Cikone abangere balibirha baj'eka baderha elyamyanzi yoshi na yezo ngulube nabo bantu baligwerhwi nazilya mpusi.
|
||||
\v 34 Labaga abantu boshi bocihugo bashuna Yezu. Bamuyinginga arhenge mweco cihugo.
|
||||
\c 9
|
||||
|
|
@ -362,7 +356,7 @@
|
|||
\v 11 Abafarisayo mpu babone, babwira abigirizibwa: “Cirhumir'omwigiriza winyu agwerhe alya n'abantu barhali bashinganyanya n'abakalamu kabi?”
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Yezu mpu abiyunve, aderha: “Abantu barhalwaziri barhakalonza munganga, ci abalwazire bobaka mulonza.
|
||||
\v 13 Mugende muhugulirwe okuderha: Inciyunvirhe obushagaluke okw'ineema ci arhali omu ntulo. Bulya ntayishaga ahanyanya z'abokuli, ci enyanya z'abanabyaga.
|
||||
\v 13 Mugende muhugulirwe okuderha: Inciyunvirhe obushagaluke okw'ineema ci arhali omu ntulo. Bulya ntayishaga ahanyanya z'abokuli, ci enyanya z'abanabyaga.”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Hanyuma zaho, abigirizibwa ba Yohana bayisha embere za Yezu, bamubwira; “bulya gurhi rhwe' n'abafarisayo rhuci yimaokulya, n'abawe bigirizibwa barhabijira colyusiku luguma?”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -376,7 +370,7 @@
|
|||
\v 20 Na lolaga, omukazi wokurhenga omuko myaka ikumin'ibirhi amuyish'enyuma, anamuhuma okukishumiro comushangi gwage;
|
||||
\v 21 Bulya akazagi cidesa omu ndalala zage: Erhi n'ankahika okuhuma oku musha ngi gwage kone, nayami fuma.”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Yezu aci galukira, anaderha, erhyamubona: Ciseze, mwali wani, obwemere bwawe bwakufumize.' Honah'omuzire anyami fuma.
|
||||
\v 22 Yezu aci galukira, anaderha, erhyamubona: Ciseze, mwali wani, obwemere bwawe bwakufumize'. Honah'omuzire anyami fuma.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Akasanzi Yezu ahikag'omunyumpa yo mukulu muguma, abona abka lasa orhurhera n'olubaga lunene balya jir'olubi lunji;
|
||||
\v 24 iderha: “Mucigendere buly'oyu mwana nyere arha firi, ci kone ahunire.” Cyabantu bamushekera.
|
||||
|
|
@ -400,7 +394,7 @@
|
|||
\v 37 Abwir'abanafunzi bage: “omwimbu gulimuunji ci abakozi bali basunguli.
|
||||
\v 38 Intya muhune N'omwimbu arhume abimbuzi.”
|
||||
\c 10
|
||||
\cl Cigabi 10
|
||||
\cl Cigabi 10
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Yezu ahamagala ab'igiriza bage ikumi nababirhi anabaha obuhashe b'ohiva emyuka mibi nokuciza endwala zoshi, n'okuciza obulema boshi.
|
||||
\v 2 Alaga amazino g'entumwa oku ziri ikumi n'ibiri: Ow'oburhanzi ye Simoni oderhwa Petro, n'omulumuna Andreya; Yakobo mwene Zebedayo, n'omulumuna Yowane;
|
||||
|
|
@ -502,16 +496,15 @@
|
|||
\v 5 Ngahi murhasomaga omu marhegeko oku abadahwa ba gomîre olusiku lwa sabato omu lurhamba barhac'iyagirizagya?
|
||||
\v 6 Nna mbabwizire, oku aha hali bintu binji bilushire olurhamba
|
||||
\v 7 Erhi ankaba mumanyire, ebidesirwe, mpu: “Nndozize olukogo ahali h'entulo, murhali mwatumuza abarhali kw'ishembo.
|
||||
\v 8 Bulya omwana w'Omuntu ye mukulu w'e sabato.
|
||||
\v 8 Bulya omwana w'Omuntu ye mukulu w'e sabato.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Erhi arheng'aho Yezu ayingira omu sinagogi.
|
||||
\v 10 Omwo mwali omuntu wali huhire okuboko. Badosa Yezu, erhi: “Ka bihangwirwe oku fumya olusiku lw'e sabato? Bâli lonzize oku mulega.
|
||||
\v 10 Omwo mwali omuntu wali huhire okuboko. Badosa Yezu, erhi: “Ka bihangwirwe oku fumya olusiku lw'e sabato?” Bâli lonzize oku mulega.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Abashuza, mpu: “Ndi mulimwe w'ankaba n'ecibuzi ciguma cina rhogere omu mwina olusiku lwa sabato arhana ci kulule acirhenze omu mwina?
|
||||
\v 12 Gurhigi omuntu arhalushiri e Cibuzi! Bihangwirwe okujira aminja lusiku lwa sabato.
|
||||
\v 12 Gurhigi omuntu arhalushiri e Cibuzi! Bihangwirwe okujira aminja lusiku lwa sabato.”
|
||||
\v 13 Anac'ibwira oyo muntu, erhi lambula okuboko kwawe, akulambula kwa yam'ifuma kwaba nk'okwabo.
|
||||
\v 14 Abafarisayo bahuluka baj'irigi ly'oku banka muheza
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Ci kwone Yezu ababona, aja kuli nabo. Olubaga lwa mushimba. Afumya abalwazi boshi.
|
||||
\v 16 Abahanza oku barhamulangulanaga omu bantu.
|
||||
\v 17 Lyo ebi omulebi Isaya aderhaga bihikirira.
|
||||
|
|
@ -519,15 +512,12 @@
|
|||
\v 18 Alaga omukozi nnaciishogaga. Musimwa wani w'okuli oy'obugumaguma bwani bwa shagalukira. Nay'ishi muhebamwo Mûka gwani aje ayigiriza olubaga okuli.
|
||||
\q
|
||||
\v 19 Arhakalahira, arhanay'ishi yama nizu linene, na ntaye way'ishi yumva izu lyage omu njira
|
||||
\q
|
||||
\v 20 Arhakavuna ishanga livungusire, arhana kazimya olutambi luyasire ahikirire okukolesa okuli kuhima
|
||||
\q
|
||||
\v 21 N'olubaga lway'ishi langalira izino lyage.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 N'olubaga lway'ishi langalira izino lyage
|
||||
\v 22 Ba mulerhera musire muguma w'omuhurha na ciduma amufumya kuhika eco ciduma ca kaderha n'oku bona.
|
||||
\v 23 Olubaga lwoshi lwa somerwa, bakaderha, mpu: “C'ankaba oyu ali Mwene Nyamuzinda.”
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Abafarisayo erhi bayumva ebyo baderha, erhi: “Kuli nk'oku izino lya Belzebuli ali akaga abazimu bulya ye mukulu w'emizimu.
|
||||
\v 24 Abafarisayo erhi bayumva ebyo baderha, erhi: “Kuli nk'oku izino lya Belzebuli ali akaga abazimu bulya ye mukulu w'emizimu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Bulya ali manyire entanya zabo, ababwira, mpu: “Obwami nka bwankac'igabamwo kabiri, erhi bukol'ihera. N'ecishagala kandi erhi nyumpa nguma erhi bankakumirana, barhankalama.
|
||||
\v 26 Nka Shetani ankahimva owabo, erhi amac'itwamwo kabirhi, kurhigi obwami bwage bwa nkalama?
|
||||
|
|
@ -545,8 +535,7 @@
|
|||
\v 34 Cibusi c'enjoka, gurhi mwankaderha ebintu binja mwe bantu babi? Bulya ebiyunjwire omu murhima byo biderhwa omu kanwa.
|
||||
\v 35 Omuntu mwinja anakarhenza obwinja bwage omu muhako gwage mwinja, n'omuntu mubi anakarhenza obubi bwage omu muhako gwage mubi.
|
||||
\v 36 Mmbabwizire oku olusiku lw'okutwa emanja, ngasi muntu ayish'idosibwa ebiyerekire ebinwa akag'iderha.
|
||||
\v 37 Bulya kugerera ebinwa byawe wayish'iganjirwa okuli, n'oku binwa byawe wayish'ihanwa.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Bulya kugerera ebinwa byawe wayish'iganjirwa okuli, n'oku binwa byawe wayish'ihanwa
|
||||
\v 38 Lero Abandisi n'Abafarisayo baderha mpu: “Mwigiriza, rhucifinjire rhubone oku wajira ebisomerine.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Abashuza, erhi: “Cibusi cibi na ca bugonyi, muli mwahuna ebisomerine, nta cindi cisomerine mwa jirirwa, kulusha cirya ca Yona.
|
||||
|
|
@ -556,12 +545,11 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 43 Nk'omuzimu ankarhenga omu muntu anaje omu mpinga aj'alonza aho arhamukira arhahabone,
|
||||
\v 44 ho n'aho anaderha erhi, nnagaluka omu nyumpa yani na rhengagamwo, na hani ahika ashimane eri ntyo, eri nkubule, muli n'eminjihizo.
|
||||
\v 45 Ana ci gendera, arhole babo bazimu nnda bazibu kumulusha baje omu eyo nyumpa, bagandazemwo, n'obworhere bw'oyo muntu bube bubi kulusha oku âli. Kwo byanayish'ibera eci cibusi cibi.
|
||||
\v 45 Ana ci gendera, arhole babo bazimu nnda bazibu kumulusha baje omu eyo nyumpa, bagandazemwo, n'obworhere bw'oyo muntu bube bubi kulusha oku âli. Kwo byanayish'ibera eci cibusi cibi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Oku Yezu aciri aderheza olubaga, alaga! Nnina na bene-wabo bali yimanzire ahambuga, bali balonza oku mudesa.
|
||||
\v 47 Muntu muguma amu bwira, erhi: “Ala nyoko na bene-winyu bali aha mbuga, banali balonza oku kudesa.”
|
||||
\p
|
||||
\v 48 Ci kwone Yezu ashuza oyo wakag'imubwira ntyo, erhi: “Indi nyama na bene-wirhu bo bandi?
|
||||
\v 47 Muntu muguma amu bwira, erhi: “Ala nyoko na bene-winyu bali aha mbuga, banali balonza oku kudesa”
|
||||
\v 48 Ci kwone Yezu ashuza oyo wakag'imubwira ntyo, erhi: “Indi nyama na bene-wirhu bo bandi?”
|
||||
\v 49 Ashonga abigirizibwa bage okuboko, aderha, erhi: “Alaga nyama na bene-wirhu.
|
||||
\v 50 Bulyq owajira obulonze bwa Larha oli omu mpingu, oyo ye mwene-wirhu, mwali-wirhu na nyama.
|
||||
\c 13
|
||||
|
|
@ -635,7 +623,6 @@
|
|||
\v 50 Ana bakwebe omucibeyi comuliro, omobalakan'okushw'amino.
|
||||
\p
|
||||
\v 51 Kamwayunvirhe bw'inja eyo myanzi yoshi? N'eci banayemera:
|
||||
\p
|
||||
\v 52 Anababwira: co cirhumire ngasi mwandisi wayigirizibagwa ebiyerekire obwami bw'empingu ashushi n'omwen'enyumpa ohebire omunguli yage ebintu bihyahya n'ebyamira.
|
||||
\p
|
||||
\v 53 Erhi Yezu ayusa ogumugani, anarhengeyo.
|
||||
|
|
@ -687,7 +674,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 29 Yezu aderha: erhi yisha Petro, ahonoka omubwarho, alambagira enyanya lye nyanja ajemunda Yezu ali.
|
||||
\v 30 Cikoki erhi abana empusi, ayoboha, anarhondera okulohoma ayama bwenene aderha: erhi Nahamwirhu oncize ntagi lohoma;
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Caligumuza Yezu alambula okuboko gwage amushumbirira, anacimubwira wenanene in'obwemere busungunu, carhumire oyunvaecoba oshugira?
|
||||
\v 32 Nantyo Yezu erhya shona omubwarho, empusi yagama.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -758,7 +744,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 39 Asengeruka olubaga, nokushona omu bwarho agenda olunda lwa madani.
|
||||
\c 16
|
||||
\cl Cigabi 16
|
||||
\cl Cigabi 16
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Aba Farusayo n'aba Sadukayo bamuyishira Yesu noku murhangula nokumubwira abajiri ecimanyiso ciguma c'okurhenga empingu.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -777,6 +763,7 @@
|
|||
\v 11 Bulya gurhi murhamanyiri oku arhali migati ndina babwira bulya gurhi kurhali kugerera emigati? Cikoki mucilange mwene kugeera echenge c'abafarisayo n'abasadukayo.
|
||||
\v 12 Nantyo bana mango oku orhaba bwiraga kobacilonze nechegezo ca migati. Cikoki, okunyigirizo z'abafarisayo, n'aba sadukayo.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Yesu erhi ahika omu cihugo c'e Kaizariya y'e Filipi, adosa Abingirizibwa bage, Erhi: Abantu banaderhe bandi, mw'ene muntu?
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Banashuza baguma bakuderha: Yohana mubatiza, Eliya, Yeremia, nabandi banaderhe muguma muli abalebi.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -787,8 +774,7 @@
|
|||
\v 17 Yezu anaciri derha, olimunyiragi Simoni Petero wana arhali omubiri, omuko, orhezize ogo waji. Cilarha wanioli omumpingu.
|
||||
\v 18 Nani nkubwizirage petro ahibinje nakweri buge kwonayubakire olurhamba lwani ciri n'emyago ye kuzimu erhaka yishaba.
|
||||
\v 19 Na ishi kuha enyigulo z'obwami bwe mpingu coshi coshi co wa yigulira omumpingu n'omwigulu kwo nokwo, n'elyo wa lahiza omumpingu n'omwigulu konoko.
|
||||
\v 20 Oko Yezu abalahiza murhabwiraga muntu oku nie Kristo.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Oko Yezu abalahiza murhabwiraga muntu oku nie Kristo
|
||||
\v 21 Aholira Yezu arhajira oku manyisa emberez'abigirizibwa bage, okubihunyire okuja omu Yerusalemu emunda etesibwa bwenene hanyanya lyabajinji bakulu n'abndishi, boba muyirha (mu niga) hanyuma lyensiku isharhu, afuka.
|
||||
\v 22 Petero anamu kula eburhambi n'okumu hakana anamubwira nyamuzinda okugereze kuli nahamwirhu birha kuhikiraga.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -813,8 +799,7 @@
|
|||
\v 7 Yezu ayisha abahuma ko ababwira zuki murhayobohe.
|
||||
\v 8 Bayinamula amasu gabo barha bonaga muntu yeshi yeshi, ci Yezu yene.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Erhi baba bakola bayandagala oku ntondo, Yezu abahanza, oku mumenye murhabwiraga muntu yeshi yeshi, eyi myanzi yebibi bibonekerezi, kuhika akasanzi omwanawomuntu afuka omubafire.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Erhi baba bakola bayandagala oku ntondo, Yezu abahanza, oku mumenye murhabwiraga muntu yeshi yeshi, eyi myanzi yebibi bibonekerezi, kuhika akasanzi omwanawomuntu afuka omubafire
|
||||
\v 10 Abigirizibwa bage bamu dosa, baderha: Erhi ci rhuma bndsi baderha mpu bishinga nine Eliya arangi yisha naye ababwira?
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Naye abashuza ababwira: Okunali Eliya ayishi rhangi rheganya ngasi kantu.
|
||||
|
|
@ -837,7 +822,7 @@
|
|||
\v 23 Nabo bamuyirha ci olusiku lwakasharhu afuka. Abigirizibwa bage baci duduma bwenene.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Nakasanzi bahikaga e Kaperenahumu, abantu bajaga bahooza hitya hitya hye nfaranga, bagendera Petro bamubwira: komwigiriza winyu arhahana hifaranga hitya hyeshekeli?
|
||||
\v 25 Erhi adaha omunyumpa Yezu abayerhangi mudosa erhi gurhi obwine simoni, kabami bigulu kikoli bahuna ci sierhi buganda Emwabantu boshi, erhi mwabantu babo.
|
||||
\v 25 Erhi adaha omunyumpa Yezu abayerhangi mudosa erhi gurhi obwine simoni, kabami bigulu kikoli bahuna ci sierhi buganda/ Emwabantu boshi, erhi mwabantu babo.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Erhi petro ashuza: okubigolo. Yezu amubwura: akabantyo, anabali bantangega.
|
||||
\v 27 Cikone rhuleke rhwaba sarhaza. Genda ebwanyanja okwebe olulobo omunyanja, olerhe olya mudugu wa gwarhwa, omuyigule akanwa. Wabona muli enfaranga, obahekere enyanya zani nanawe.
|
||||
|
|
@ -988,7 +973,7 @@
|
|||
\v 33 Banacimushuza, erhi: Muciza, nti nirhu rhubone!”
|
||||
\v 34 Okubundi Yezu anacigwarhwa n'olukogo, abahuma oku masu gabo: ho na halya babona, banamukulikira.
|
||||
\c 21
|
||||
\cl Cigabi 21
|
||||
\cl Cigabi 21
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Erhi bacihika hofi h'e Yerusalemi, oku ntondo y'Emizeti, e Betefaje, Yezu arhuma baganda bage babiri.
|
||||
\v 2 Ababwira, erhi: “Jimwo cira cishagala cimmuyerekire: ho n'aho mwashimana endogomi nshweke n'omucukà gwayo haguma nayo; muyishwekûle, mubinderhere.
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1039,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 42 Enyuma lyaho yezu ababwirha erhi: “ka murhasaag'isoma ibi amaandiko gadesire mpu: “lire ibuye abuubasi balahiraga lyo lyabiirage lya kusikira kwo. Ebi byo nnahamwirhu anajijira kuli rhwe ciricisomerine okubona ebyo!
|
||||
\p
|
||||
\v 43 Yezu ayushula erhi: Co cirhumire mmubwizire nti mwanyagwa Obwami bwa namuzinda, babuhe ulundi lubaka, lulya lya lehekera obo bwaami amalehe gabwo.
|
||||
\v 43 Yezu ayushula erhi: “Co cirhumire mmubwizire nti mwanyagwa Obwami bwa namuzinda, babuhe ulundi lubaka, lulya lya lehekera obo bwaami amalehe gabwo.
|
||||
\v 44 Owa nnahirime kuli eryo ibuye, ajonjolekaana, n'oyo lyanahirime kwo, lymujira vunguvunyungu.
|
||||
\p
|
||||
\v 45 Abakulu babajinji n'abafarisayo bayumva eyo migani yezu aderhaga, bamanya oku bwo anaderhaga.
|
||||
|
|
@ -1122,7 +1107,7 @@
|
|||
\cl Cigabi 23
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Ago mango yeah abwira abantu n'abigirizibwa bâge erhi:
|
||||
\v 2 “Abalimu b'amarhegeko n'Abafartisayo bahirwe akâsi k'okuhugula amerhegeko ga musa.
|
||||
\v 2 Abalimu b'amarhegeko n'Abafartisayo bahirwe akâsi k'okuhugula amerhegeko ga musa.
|
||||
\v 3 Aa, mugwasirwe mujira munashibulire ebi bàli bamubwîra byôshi; chikône murhajirhanga nk'oku mubwine balîbajira. Bulya ebi baderha arhali byo bajira.
|
||||
\v 4 Banashane emizigo mizirho babul'iyibarhuza abantu, chikwone banalahire okubarhabâla omu kuyihuma kwo chiru n'olûnu.
|
||||
\v 5 Ebi bakola byôshi biba bya kuchiyerêkana oku bantu. Ntyo kwo bagalihya mwo enshanga zabo ziba mwo enkere z'omu bibliya. Baqziyambalira emalanga n'emaboko, banalîhye n'emishumi y'emishangi yâbo.
|
||||
|
|
@ -1212,8 +1197,7 @@
|
|||
\v 32 Muci yigirize oku mirhi, akasanzi amashami galandirha, n'ebyasi bya mera mumanye oku akasanzi kali hofi.
|
||||
\v 33 Na mwako kasanzi wayishi bona ebyo byoshi mumanye oku mwana w'omuntu ali hofi oku mwango.
|
||||
\v 34 Mbabwizire kwobinali eli iburha lirhanka gera n'ebi byoshi birhanka hika.
|
||||
\v 35 Empingu n'igulu byagera cikoki emyazi yani erhaka gera.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Empingu n'igulu byagera cikoki emyazi yani erhaka gera
|
||||
\v 36 Ola lusiku Nesa, ntamuntu olumanyire, n'omwana womuntu cilarha yene.
|
||||
\v 37 Owahizire akasanzi ka nowa, n'okubijiro byomwana w'omuntu.
|
||||
\v 38 Kuhika kwezo nsiku zagera, abantu bakaji lya, n'okunywa, kurhola n'okurholana abana babo mpaka olusiku nuhu aja omu bwaro.
|
||||
|
|
@ -1309,10 +1293,10 @@
|
|||
\v 4 Banamujirira ihano lyokumugwarha Yezu okubunywesi n'okumuniga.
|
||||
\v 5 Cikone baderha: Arhali omukasanzi kolusiku lukulu ly'olubi lurhaji ciba mukagarhi kabantu.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Mukazi muguma anacija emunda ali erhi anagwerhe icuba lya mafurha ge cishingo anagabulagira ahanyanya lirhwe lyage amango ali damire agwerhe alya ebilyo.
|
||||
\v 8 Cikone erhi abigiribwa bage babona intyo bagwarhwa n'omutula banaci derha erhi bulya gurhi obubuhezi buli nkobu?
|
||||
\v 9 Karhali aguza aga mavurha g'ecishingo cinene ca amakuta gakagabirwa aba bantu bagalaganda.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Yesu amango ali e Betaniya omu nyumpa ya Simoni mushomyo,
|
||||
\v 7 Erhi Aba âli alya, mukazi muguma anacija emunda âli, erhi anagwerhe icupa lya mafurha g'ecishingo, anagabulagira okwirhwe ly'age.
|
||||
\v 8 Abigiribwa bage babona ntyo, bagwarhwa n'omutula, banaci derha erhi: bulya gurhi ogumuhona guli nkogu?
|
||||
\v 9 Karhali'aguza aga mavurha g'ecishingo cinene gagabirwe aba galanganda? Bagalaganda
|
||||
\v 10 Yezu ayunva oku bali baciduduma, abadosa bulya gurhi muli mwa libuza oyo mukazi, n'obo ajijire ecijiro cinja kuli nie cinsimisize.
|
||||
\v 11 Bulya mulamire n'abagalaganda ensiku zoshi ciniehe rhurhali rhweshi esiku zoshi.
|
||||
\v 12 Kulya kuba okukumbulagirako aga mavurha ahanyanya ly'omubiri gwani, abijijre omukuyalagaza okubishwa kwani.
|
||||
|
|
@ -1346,8 +1330,7 @@
|
|||
\v 31 Na ntyo Yezu ana ci babwira: erhi mweshi mwa hirima ahanyany liani obudufu bwene: Bulya biyandisirwe okunashurha omwengere, n'obuso bwe bibuzi bwa shandazwa.
|
||||
\v 32 Cikoki enyuma zokufuka kwani, nabashokolera oku hika Egalilaya.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Cikone Petro ashuza erhi amubwira: ciru abandi boshi bahirima ahanyany liawe, niehe ntahirime.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Cikone Petro ashuza erhi amubwira: ciru abandi boshi bahirima ahanyany liawe, niehe ntahirime;
|
||||
\v 34 Yezu anacimubwira okuli okuli inkubwizire, omwobu budufu bwene, embere oluhazi lubike, waba wamacindahira kasharhu.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Petro amushuza: bika huna okufa rhwa fa haguma rhwembi ntaka kulahira, nabigirizibwa boshi ko banaci desire.
|
||||
|
|
@ -1410,7 +1393,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 75 Petro akengera akanwa Yezu aderhaga: “Embere olu gazi lurha cibika, erhi wana ndahire kasharhu.” Anayimuka aja alaka n'amababale manene.
|
||||
\c 27
|
||||
\cl Cigabi 27
|
||||
\cl Cigabi 27
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Erhi buca seezi, abakulu b'abjinji n'abagula b'omu lubaga lw'Israeli booshi bajirigi kuguma mpu bayirhe Yezu.
|
||||
\v 2 Bamushweeka, bayisha bamudwirhe, bamuha Pilato, Kavurunera.
|
||||
|
|
@ -1432,8 +1415,7 @@
|
|||
\v 12 Cikone enyuma ly'aho, amango ababkulu b'abajinji n'abagula bamusidaakaga, arhashizagya bici.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Ago mango Pilato amubwiira erhi: “K'orhayunvirhi ebyo bakusiidakiire byooshi?”
|
||||
\v 14 Ci kone nta kanwa Yezu amushuzize kuli ebyo byooshi, chiru kavuruneri asoomerwa bweneene.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Ci kone nta kanwa Yezu amushuzize kuli ebyo byooshi, chiru kavuruneri asoomerwa bweneene
|
||||
\v 15 Oku ngasi idinye lya Pasaka, kavuruneri ayoorhaga aliika chigorogo chiguma, chilya abantu balonzize.
|
||||
\v 16 Ahoo, muli ago mango haali muntu muguma chaali chigorogo chijiire irenge, iziino lyaaco ye Baraba.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1485,7 @@
|
|||
\v 65 Pilato abashuza erhi: “Abasoda b'okuja izaamu aba. Gendi muhire abazaamu oku chuusho, muchilange bwinja nk'oku munahashire.”
|
||||
\v 66 Ago mango bagenda, baseeza olumvi lw'echusho nk'oku banali bahashire, bajira ntyo omu kushuurha ibuye akashe n'omu kuhira kw'izaamu ly'abasoda.
|
||||
\c 28
|
||||
\cl Cigabi 28
|
||||
\cl Cigabi 28
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Enyuma ly'oluzira lw'Abayahudi, lwa Nyamuzinda erhi izuuba lishoshoka, Marya w'e Magadala n'owundi Mariya bayiisha bal'ilola oku chuusho (shinda).
|
||||
\v 2 Ho na halya omusisi mudaarhi gwagera, Malahika wa Nnahamwiirhu ayandagala oku nkuba, ayiisha, ahirikira lirya ibuye lunda luguma, analitamala kwo.
|
||||
|
|
|
|||
482
42-MRK.usfm
482
42-MRK.usfm
|
|
@ -8,83 +8,83 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Cigabi 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Ogu gwo murhondêro gw'Emyanzi y'omurhûla edesireogwa Yezu Kristu, Mwene Namuzinda.
|
||||
\v 2 Omu citaabuch'omuronzi wa Namuzinda Isaya biyandisirwe mpu: “Namuzinda adesire erhi: Ntumire entumwa yaani emalanga gâwe, Ekoloole enjira yâwe!
|
||||
\v 1 Ogu gwo murhondeero gw'Emyanzi y'omurhuula edesireogwa Yezu Kristu, Mwene Nyamuzinda.
|
||||
\v 2 Omu citaabuch'omuronzi wa Nyamuzinda Isaya biyandisirwe mpu: “Nyamuzinda adesire erhi: Ntumire entumwa yaani emalanga gaawe, Ekoloole enjira yaawe.
|
||||
\q
|
||||
\v 3 Liri izu lya muntu Oli wayakûliza omu mpinga erhi: Rheganyi enjira ya Nnahamwïrhu kwanyanyi emianda yâge!”
|
||||
\v 3 Liri izu lya muntu Oli wayakuuliza omu mpinga erhi: Rheganyi enjira ya Nnahamwiirhu kwanyanyi emianda yaage!”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Ntyo kwo Yohana ayïshaga abatiza omu mpinga, akâderha erhi: “Gokôli mubatizibwa, na Namuzinda amubabalira ebyaha bïnyu!”
|
||||
\v 5 Abantu bôshi bakaaja emunda âli; bakâderhera emalanga g'abantu ebyâha byabo na Yohana akâbabatiriza omu lwiishi lw'e Yorodani.
|
||||
\v 6 Yohana akâg'iyambala omushangi gw'oluhu ecibunu. Akâg'irya enzigen'obûchi bw'empoko.
|
||||
\v 7 Abwïra abantu erhi: “Omuntu wa'ïsha nyuma lyaani ye mukulu kundusha. Ntakwanini okuyûnama n'okushwekûla omugozi gw'ebiraato byûge.
|
||||
\v 8 Niehe namubatizize n'amïshi, cikone yêhe amubatiza na Mûka gwa Namuzinda.
|
||||
\v 4 Ntyo kwo Yohana ayiishaga abatiza omu mpinga, akaaderha erhi: “Gokooli mubatizibwa, na Nyamuzindaamubabalira ebyaha biinyu!”
|
||||
\v 5 Abantu booshi bakaaja emunda aali; bakaaderhera emalanga g'abantu ebyaaha byabo na Yohana akaababatiriza omu lwiishi lw'e Yorodani.
|
||||
\v 6 Yohana akaag'iyambala omushangi gw'oluhu ecibunu. Akaag'irya enzigen'obuuchi bw'empoko.
|
||||
\v 7 Abwiira abantu erhi: “Omuntu wa'iisha nyuma lyaani ye mukulu kundusha. Ntakwanini okuyuunama n'okushwekuula omugozi gw'ebiraato byaage.
|
||||
\v 8 Niehe namubatizize n'amiishi, cikone yeehe amubatiza na Muuka gwa Nyamuzinda.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Ago mango, Yezu arhenga e Nazareti y'e Galilaya, Yohana amubatiza omu lwïshi lw'e Yorodani.
|
||||
\v 10 Erhi Yezu arhenga omu lwïshi, abona enyanya e mwa Namuzinda yalalangula Muuka gwa Namuzinda amuyandagalira kwo nka ngûku.
|
||||
\v 11 Ayumva izu lyarhenga enyanya emwa Mungu erhi: “Oli Mugala waani muzigirwa, kusïmïsa onsïmïsa.”
|
||||
\v 12 Ho n'aho, Mûka gwa Nyamuzinda amuheeka omu mpinga.
|
||||
\v 13 Ashinzire mwo nsiku makumi ani, anarhabgulwa na Shetani. Alama aha ensimba z'erubala ziba, na bamalaika bakâmurhabâla.
|
||||
\v 9 Ago mango, Yezu arhenga e Nazareti y'e Galilaya, Yohana amubatiza omu lwiishi lw'e Yorodani.
|
||||
\v 10 Erhi Yezu arhenga omu lwiishi, abona enyanya e mwa Nyamuzinda yalalangula Muuka gwa Nyamuzinda amuyandagalira kwo nka nguuku.
|
||||
\v 11 Ayumva izu lyarhenga enyanya emwa Mungu erhi: “Oli Mugala waani muzigirwa, kusiimiisa onsiimiisa.”
|
||||
\v 12 Ho n'aho, Muuka gwa Nyamuzinda amuheeka omu mpinga.
|
||||
\v 13 Ashinzire mwo nsiku makumi anni, anarhabgulwa na Shetani. Alama aha ensimba z'erubala ziba, na bamalaika bakaamurhabaala.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Erhi Yohana aba amâhirwa omu mugozi, ago mango Yezu aja omu Galilaya; ayigiriza Emyanzi y'Omurhûla erhenzire emwa Nyamuzinda.
|
||||
\v 15 Akâderha erhi: “Amango gahisire, bulya Obwâmi bwa Nyamuzinda bukola buli hôfi! Gokôli muyemêre Emyanzi y'Omurhûla!”
|
||||
\v 14 Erhi Yohana aba amaahirwa omu mugozi, ago mango Yezu aja omu Galilaya; ayigriza Emyanzi y'Omurhuula erhenzire emwa Nyamuzinda.
|
||||
\v 15 Akaaderha erhi: “Amango gahisire, bulya Obwaami bwa Nyamuzinda bukola buli hoofi! Gokooli muyemeere Emyanzi y'Omurhuula!”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Amango Yezu abâga akola agera eburhambi bw'enyanjay'e Galilaya, abona babirhi, Simo n'mulumuna Andreya; bakaag'iduba, erhi bali bakwêba orhwêshe omu mïshi.
|
||||
\v 17 Yezu ababwiira erhi: “Yïshi, munshimbûlire, nabajira badubi b'abantu.”
|
||||
\v 18 Ho n'aho, baleka orhweeshe rhwaabo, bamushimbûlira.
|
||||
\v 19 Erhi aja kuli hisungunu, abona Yakobo n'omulumuna Yohana, bene Zebedayo. Baali omu bwaarho, erhi bali balungûla orhwèshe rhwâbo.
|
||||
\v 20 Ho n'aho, Yezu abahamagala; basiga ishe Zebedayo omu bwârho haguma n'abalimya, bamushimbulira.
|
||||
\v 16 Amango Yezu abaaga akola agera eburhambi bw'enyanjay'e Galilaya, abona babirhi, Simo n'mulumuna Andreya; bakaag'iduba, erhi bali bakweeba orhweeshe omu miishi.
|
||||
\v 17 Yezu ababwiira erhi: “Yiishi, munshimbuulire, nabajira badubi b'abantu.”
|
||||
\v 18 Ho n'aho, baleka orhweeshe rhwaabo, bamushimbuulira.
|
||||
\v 19 Erhi aja kuli hisungunu, abona Yakobo n'omulumuna Yohana, bene Zebedayo. Baali omu bwaarho, erhi bali balunguula orhweeshe rhwaabo.
|
||||
\v 20 Ho n'aho, Yezu abahamagala; basiga ishe Zebedayo omu bwaarho haguma n'abalimya, bamushimbulira.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Yezu n'abigirizibwa bâge bahika omu cishagala c' Kapernaumu, n'omu luzira lw'Abayahudi baja omu ishengero ly'Abayahudi, ayigiriza.
|
||||
\v 22 Abantu bakâg'imuymva, basômerwa bwenêne n'okuyigiiza gwâge, bulya akâg'ibayigiriza nka muntu ogwêrhe obuhashe, arhâli ak'abalimu b'amarhegeko.
|
||||
\v 23 Kuhika kwa go mango go na nnêne, omuntu wali kwo muzimu mubi aja omu ishengero ly'Abayahudi. Ayaku erhi:
|
||||
\v 24 “Bici warhulonza kwo, ewe Yezu w'e Nazareti? K'Oyishire mpu orhuherereze? Mmenyire wendi: Oli mucesibwa wa Nyamuzinda ye onakurhumire!”
|
||||
\v 21 Yezu n'abigirizibwa baage bahika omu cishagala c'e Kapernaumu, n'omu luzira lw'Abayahudi baja omu ishengero ly'Abayahudi, ayigiriza.
|
||||
\v 22 Abantu bakaag'imuymva, basoomerwa bweneene n'okuyigiiza gwaage, bulya akaag'ibayigiriza nka muntu ogweerhe obuhashe, arhaali ak'abalimu b'amarhegeko.
|
||||
\v 23 Kuhika kwa go mango go na nneene, omuntu wali kwo muzimu mubi aja omu ishengero ly'Abyahudi. Ayakuz erhi:
|
||||
\v 24 “Bici warhulonza kwo, ewe Yezu w'e Nazareti? K'Oyishire mpu orhuherereze? Mmenyire we nndi: Oli mucesibwa wa Nyamuzinda ye onakurhumire!”
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Yezu amukankamira erhi: “Hulika, murhenge kwo!”
|
||||
\v 26 Oyo muzimu mubi ahugunya oyo mumntu bwenêne, ayâkuuza n'izu linene, amurhenga kwo.
|
||||
\v 26 Oyo muzimu mubi ahugunya oyo mumntu bweneene, ayaakuuza n'izu linene, amurhenga kwo.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Abantu bôshi basômerwa bwenêne, badoosanya mpu: “Kwo kurhi oku? Ziri nyigirizo mpyâhya nyigirize n'obuhashe! Bulya oyu muntu anarhegeka ciru n'abazimu babi banamuknge!”
|
||||
\v 28 Ho n'aho, Irenge lya yezu lyalumira hôshi omu chihugo chôshi c'e Galilaya.
|
||||
\v 27 Abantu booshi basoomerwa bweneene, badoosanya mpu: “Kwo kurhi oku? Ziri nyigirizo mpyaahya nyigirize n'obuhashe! Bulya oyu muntu anarhegeka ciru n'abazimu babi banamuknge!”
|
||||
\v 28 Ho n'aho, Irenge lya yezu lyalumira hooshi omu chihugo chooshi c'e Galilaya.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Barhenga omu ishengero ly'Abayahudi, ho n'aho Yezu na Yakobo, na Yohana baja omu mwa Simo bo n'Andre.
|
||||
\v 30 Nnazâla wa simo âli agwishïre erhi ishushira lirhuma; erhi Yezu ahika, bamubwïra oku oyo mukazi alwaazire.
|
||||
\v 31 Aja ahâli, amugwârhira oku kuboko, amuzûsa, ishûshira lyamurhenga mwo, arhondêra abakolera.
|
||||
\v 30 Nnazaala wa simo aali agwishiire erhi ishushira lirhuma; erhi Yezu ahika, bamubwiira oku oyo mukazi alwaazire.
|
||||
\v 31 Aja ahaali, amugwaarhira oku kuboko, amuzuusa, ishuushira lyamurhenga mwo, arhondeera abakolera.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Erhi biba bijingo izûba lyamâzika, bamuleerhera abalwâla bôshi n'abâli kwo abazimu babi.
|
||||
\v 33 Ab'omu cishagala bôshi bashimânana aha luso lw'enyumpa.
|
||||
\v 34 Yezu afumya balwâla banji balumagwa n'endwâla za mbero nyinji. Anakaga bazimu banji, cikone arhalekaga abazimu mpu baderhe, bulya baali bamumanyire.
|
||||
\v 32 Erhi biba bijingo izuuba lyamaazika, bamuleerhera abalwaala booshi n'abaali kwo abazimu babi.
|
||||
\v 33 Ab'omu cishagala booshi bashimaanana aha luso lw'enyumpa.
|
||||
\v 34 Yezu afumya balwaala banji balumagwa n'endwaala za mbero nyinji. Anakaga bazimu banji, cikone arhalekaga abazimu mpu baderhe, bulya baali bamumanyire.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Erhibuca sêzi mucêracêra, ago mango erhi burhaci-humanuka, Yezu azûka, ahuluka. Aja enyuma ly'ecishagala, aja hage; arhondera ashenga.
|
||||
\v 36 Simoni n'abali bôshi naye bakanya, baja bamulonza.
|
||||
\v 37 Erhi bamu bona bamubwiira mpu: “Abantu boshi bali bakulonza.”
|
||||
\v 35 Erhibuca seezi muceeraceera, ago mango erhi burhaci-humanuka, Yezu azuuka, ahuluka. Aja enyuma ly'ecishagala, aja haage haage; arhondera ashenga.
|
||||
\v 36 Simo n'abali booshi naye bakanya, baja bamulonza.
|
||||
\v 37 Erhi bamu bona bamubwiira mpu: “Abantu booshi bali bakulonza.”
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Cikô ne Yezu ababwïra erhi: “Rhuje muzinda ngo za hôfi eyo munda nayo nyigirize yo, bulya kwo kwarhumaga nayïsha.”
|
||||
\v 39 Ntyo ajayigiriza omu mashengero g'Abayahudi, omu cihugo c'e Galilaya côshi, anakaga abazimu.
|
||||
\v 38 Cikoone Yezu ababwiira erhi: “Rhuje muzinda ngo za hoofi eyo munda nayo nyigirize yo, bulya kwo kwarhumaga nayiiisha.”
|
||||
\v 39 Ntyo ajayigiriza omu mashengero g'Abayahudi, omu cihugo c'e Galilaya cooshi, anakaga abazimu.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Muntu muguma w'olushomyo (wa bibenzi) aja aha Yezu âli, amufumukamira, amuhûna mpu amurhabâle. Aderha erhi: “Nk'olonzize wanahasha okunfumya.”
|
||||
\v 40 Muntu muguma w'olushomyo (wa bibenzi) aja aha Yezu aali, amufumukamira, amuhuuna mpu amurhabaale. Aderha erhi: “Nk'olonzize wanahasha okunfumya.”
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Yezu amubêra obwonjo, alambûla okuboko, amuhuma ko. Amubwira erhi: “Nnozize, fuma.”
|
||||
\v 41 Yezu amubeera obwonjo, alambuula okuboko, amuhuma ko. Amubwira erhi: “Nnozize, fuma.”
|
||||
\v 42 Ho n'aho olushomyo lwafuma anaba mucese.
|
||||
\v 43 Enyuma ly'aho, Yezu amurhegeka
|
||||
\v 44 buzibu buzibu. Ana musengeruka ho n'aho. Aderha erhi: “Yumvagya, omenye orhabwiiraga nndi, cikone ogend'iciyêreka omujinji wa Namuzinda, ohaane erya nderekêro yecintu cidwa muko, yo Msa arhegekaga. Eyo eyêreke abantu oku wafumïre.”
|
||||
\v 45 Cikone oyo muntu agenda, arhondera okuja arhondeereza oku anafumaga. Okwo kwarhuma Yezu arhacihasha okuciyeerekana omu cishagala n'obwaalagale, cikone abêra enyuma hâge hâge, n'abantu baja barhenga ngasi hôshi, baka-muyïshira.
|
||||
\v 44 buzibu buzibu. Ana musengeruka ho n'aho. Aderha erhi: “Yumvagya, omenye orhabwiiraga nndi, cikone ogend'iciyeereka omujinji wa Nyamuzinda, ohaane erya nderekeero yecintu cidwa muko, yo Msa arhegekaga. Eyo eyeereke abantu oku wafumiire.”
|
||||
\v 45 Cikone oyo muntu agenda, arhondera okuja arhondeereza oku anafumaga. Okwo kwarhuma Yezu arhacihasha okuciyeerekana omu cishagala n'obwaalagale, cikone abeera enyuma haage haage, n'abantu baja barhenga ngasi hooshi, baka-muyiishira.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Cigabi 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Enyuma lya nsiku nsungunu, Yezu ashub'ija omu cishagala c'e Kaperenaumu, bayumva oku ali aha ka.
|
||||
\v 2 Bantu banji bashimaana omu nyumpa aali, ciru barhacibonaga aha babêra ciru n'embuga, embere ly'olumvi. Yezu ayigiriza.
|
||||
\v 3 Ago mango bantu baguma bayiisha, bamuleerhera omuntu wali ohozire ebirumbu, aali abarhwïrhe na bantu banni.
|
||||
\v 4 Chikwône barhahashaga okumuyeereka Yezu erhi bunji bwa bantu burhuma. Ago mango barhula oburhungiri aha Yezu aali. Muli ogwo murhule bajiraga, bayandagaza mwo oyo muntu w'ebirumbu bihozire erhi ali oku lumvi lwaage.
|
||||
\v 5 Erhi Yezu abona obwemeere bw'abo bantu, abwïra oyo wali ohozire ebirumbu erhi: “Mwâna wâni, ebyâha byâwe byamâbabalirwa.”
|
||||
\v 2 Bantu banji bashimaana omu nyumpa aali, ciru barhacibonaga aha babeera ciru n'embuga, embere ly'olumvi. Yezu ayigiriza.
|
||||
\v 3 Ago mango bantu baguma bayiisha, bamuleerhera omuntu wali ohozire ebirumbu, aali abarhwiirhe na bantu banni.
|
||||
\v 4 Chikwoone barhahashaga okumuyeereka Yezu erhi bunji bwa bantu burhuma. Ago mango barhula oburhungiri aha Yezu aali. Muli ogwo murhule bajiraga, bayandagaza mwo oyo muntu w'ebirumbu bihozire erhi ali oku lumvi lwaage.
|
||||
\v 5 Erhi Yezu abona obwemeere bw'abo bantu, abwiira oyo wali ohozire ebirumbu erhi: “Mwaana waani, ebyaaha byaawe byamaababalirwa.”
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Aho haali abalimu b'amarhegeko, bagerêreza mpu:
|
||||
\v 7 “Kurhi oyu muntu ankachiishomya okuderhera Mungu kubi ntyo? Nndi wankababalira ebyâha? Mungu yêne wankahasha okwo!”
|
||||
\v 6 Aho haali abalimu b'amarhegeko, bagereereza mpu:
|
||||
\v 7 “Kurhi oyu muntu ankachiishomya okuderhera Mungu kubi ntyo? Nndi wankababalira ebyaaha? Mungu yeene wankahasha okwo!”
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Hon'aho, Yezu amanya oku bagerêriize, ababwïra erhi: “Bichi birhumire mwagerêreza ntyo?
|
||||
\v 9 Kurhi kulembu kulusha, k'okubwïra owali w'ebirumbu bihozire erhi: Ebyâha byâwe byababalïrwe kandi erhi okuderha mpu: Zûka, rhôla olumvi lwâwe ogende?
|
||||
\v 10 Cikwone nnonzize mumenye oku nie Mwene Namzinda ngwêrhe obuhashe bw'okubwababalira ebyâha en'igulu.” Ago mango bwïra oyo wali ohozire ebirumbu erhi:
|
||||
\v 11 “Inkubwïzire nti oyimuke, rhôla olumvi lwâwe oshubire n'emwaawe!”
|
||||
\v 8 Hon'aho, Yezu amanya oku bagereeriize, ababwiira erhi: “Bichi birhumire mwagereereza ntyo?
|
||||
\v 9 Kuhi kulembu kulusha, k'okubwiira owali w'ebirumbu bihozire erhi: Ebyaaha byaawe byababaliirwe kandi erhi okuderha mpu: Zuuka, rhoola olumvi lwaawe ogende?
|
||||
\v 10 Cikwone nnonzize mumenye oku nie Mwene-Nyamzinda ngweerhe obuhashe bw'okubwababaliraebyaaha en'igulu.” Ago mango bwiira oyo wali ohozire ebirumbu erhi:
|
||||
\v 11 “Inkubwiizire nti oyimuke, rhoola olumvi lwaawe oshubire n'emwaawe!”
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Ho n'aho, erhi n'abantu boshi bali bamulola kwo, oyo muntu ayimuka, arhôla olumvi lwâge, agenda. Boshi basômerwa bwenêne; bakaacitakiira Namuzinda, bakâderha mpu: “Rhurhasâg'ibona kwa mwêne oku!”
|
||||
\v 12 Ho n'aho, erhi n'abantu booshi bali bamulola kwo, oyo muntu ayimuka, arhoola olumvi lwaage, agenda. Booshi basoomerwa bweneene; bakaacitakiira Nyamuzinda, bakaaderha mpu: “Rhurhasaag'ibona kwa mweene oku!”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Yezu ashubira oku nyanja y'e Galilaya. Bantu banji bamuyiishira, arhondeera okuyigiriza.
|
||||
\v 14 Erhi akola agera, abona Lawi, mwene Alufayo. Aali atamiire omu biro by'okuvurhiikiza ikooli. Yezu amubwiira erhi: “Nshimbuulira.” Lawi ayimuka, amushimbuulira.
|
||||
|
|
@ -103,17 +103,17 @@
|
|||
\v 22 Na nta muntu ohongolera idivayi lihyaahya omu chichuma ch'oluhu chikuluukulu; nka bankajira ntyo, idivayi lyanabera echichuma, n'idivayi n'echichuma byanashereera. Chikwoone kukwanana bahire idivayi lihyaahya omu bichuma bihyaahya.”
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Lusiku luguma luzira lw'Abayahudi, Yezu atwiikanya omu mashwa g'engano. Abigirizibwa baage barhondeera bavuna emihuli y'engano oku njira.
|
||||
\v 24 Ago mango abafarisayo babwiira Yezu mpu: “K'obwiine, bichi birhumire abigirizibwa bawe bajira oku amarhegeko giirhu gahanzize okujira omu luzira lw'Abayahudi?
|
||||
\v 24 Ago mango abafarisayo babwiira Yezu mpu: “K'obwiine, bichi birhumire abigirizibwa baawe bawe bajira oku amarhegeko giirhu gahanzize okujira omu luzira lw'Abayahudi?
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Yezu abashuza erhi: 'Ka murhasaag'isoma oku Daudi ajiraga lusiku luguma erhi ashalisire? Galya mango aali ashalisire bo n'abantu baage!
|
||||
\v 26 Aja omu mwa Namuzinda, alya mwo emigati Namuzinda aali arhuuzirwe. Abiatari ye wali mujinji mukulu ago mango. Amarhegeko giirhu gadesire mpu abajinji boone bankalya eyo migati, cikwone ayirhoola, ayiha kwo n'abantu baage.”
|
||||
\v 26 Aja omu mwa Nyamuzinda, alya mwo emigati Nyamuzinda aali arhuuzirwe. Abiatari ye wali mujinji mukulu ago mango. Amarhegeko giirhu gadesire mpu abajinji boone bankalya eyo migati, cikwone ayirhoola, ayiha kwo n'abantu baage.”
|
||||
\v 27 Yezu ashub'ibabwiira erhi: “Oluzira lwajiragwa erhi bantu barhuma; abantu barhajiragwa erhi luzira lurhuma.
|
||||
\v 28 Cho chirhumire nie Mwene-Muntu ndi mukulu w'oluzira nalwo.”
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Cigabi 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Enyuma ly'aho, Yezu ashubira omu ishengero ly'Abayahudi. Mwaali omuntu w'okuboko kuhozire.
|
||||
\v 2 Abahali aho, bakaziloleereza Yezu mpu balole erhi afumya oyo muntu omu luzira lw'Abayahudi, bulya baali balonzire okumusitega mpu ajijire kubi.
|
||||
\v 1 Enyuma ly'aho, Yezu ashubira omu ishengero ly'Abayahudi. Mwaali omuntu w'okuboko kuyuumire.
|
||||
\v 2 Abaali aho, bakaaloleereza Yezu mpu balole erhi afumya oyo muntu omu luzira lw'Abayahudi, bulya baali balonzire okumusidaaka mpu ajijire kubi.
|
||||
\v 3 Yezu abwiira oyo muntu w'okuboko kuyuumire erhi: “Yiimuka aho emalanga g'abantu booshi.”
|
||||
\v 4 Enyuma ly'aho, adoosa abakaag'imulola erhi: “Kurhi amarhegeko giirhu gadesire? Ka kuchiza omuntu erhi kumuyiira? Chikwoone barhalonzagya okumushuza.
|
||||
\v 5 Yezu abalola kwo booshi erhi amaanakunira. Aba burhe bweneene erhi bugamba bwaabo burhuma. Ago mango abwiira oyo muntu erhi: “Lambuula okuboko kwaawe.” Akulambuulan'okuboko kwaage kwaba kugumaguma.
|
||||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@
|
|||
\v 7 Yuzu booshi n'abigirizibwa baage baharhenga, baja oku nyanja y'e Galilaya na bantu banji babashiimbuulira. Abo bantu barhengaga e Galilaya n'e Buyahudi,
|
||||
\v 8 n'e Yerusalemi, n'omu chihugo ch'Idumaya, n'ishiriza ly'olwiishi lw'e Yorodani, n'omu bihugo bizonzire echishagala ch'e Tiro n'ech'e Sidoni. Abo bantu banji banji baja aha Yezu aali, bulya baali bamaayumva ebyo ajijire byooshi.
|
||||
\v 9 Ago mango Yezu abwiira abigirizibwa baage mpu bamurheganyize obwaarho busungunu, mpu lyo abantu barhang'imufundeeza.
|
||||
\v 10 Bulya afumize balwaala banji, abaali balibuzibwe n'endwaala booshi, balibirhira emunda ali mpu bamuhume kwo.
|
||||
\v 10 Bulya afumize balwaala banji, abaali balibusire n'endwaala booshi, balibirhira emunda ali mpu bamuhume kwo.
|
||||
\v 11 Erhi abazimu babi bakaamubona, bakaahirima aha magulu gaage, banakaayakuuza mpu: “We Mwene Mungu!”
|
||||
\v 12 Chikwoone Yezu akaabarhegeka mpu barhamumanyiise oku bantu.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -131,8 +131,8 @@
|
|||
\v 15 anabahe obuhashe bw'okukaga abazimu babi.
|
||||
\v 16 Amaziino g'ikumi na babiri achiishogaga aga: Simo (ye Yezu ahaaga iziino lya Petro),
|
||||
\v 17 Yakobo n'omulumuna Yohana, bene Zebedayo (Yezu abaha iziino lya Boanerge, kwo kuderha mpu bantu bakali nka mulazo),
|
||||
\v 18 n'Andre, na Filipo, na Bartolomayo, na Mateyo, na Toma, na Yakobo mwene Alufayo, na Tadeyo, na Simo, (muntu orhaasïmaga ab'emwaabo barhambulwe n'ab'emahanga),
|
||||
\v 19 na Yuda Iskarioti, ye wamuhânaga omu maboko g'abashombanyi.
|
||||
\v 18 n'Andre, na Filipo, na Bartolomayo, na Mateyo, na Toma, na Yakobo mwene Alufayo, na Tadeyo, na Simo, (muntu orhaasiimaga ab'emwaabo barhambulwe n'ab'emahanga),
|
||||
\v 19 na Yuda Iskarioti, ye wamuhaanaga omu maboko g'abashombanyi.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Enyuma ly'aho, Yezu ashubira omu nyumpa, bantu banji bashub'ishimaanana chiru Yezu n'abigirizibwa baage babula amango g'okulya.
|
||||
\v 21 Erhi bene waabo bamanya ntyo, bagenda mpu bayiish'imugwaarha, bulya bakaaderha mpu: “Asirahire.”
|
||||
|
|
@ -140,12 +140,12 @@
|
|||
\v 22 Abalimu b'amarhegeko barhenga e Yerusalemi kuhika aho, baderha mpu: “Ali kwo omuzimu oderhwa Lyangombe (Belzebuli).” Abandi baderha mpu: “Ali kwo omukulu w'abazimu, ye onamuha obuhashe bw'okubakaga!”
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Agomango Yezu abahamagala, ababwiira omu migani erhi: “Kurhi Lyangombe ankachiikaga?
|
||||
\v 24 Nk'abantu b'omu bwâmi bône na nnene bankalwa, obwo bwâmi burhankachiba bwâmi.
|
||||
\v 24 Nk'abantu b'omu bwaami boone na nnene bankalwa, obwo bwaami burhankachiba bwaami.
|
||||
\v 25 N'erhi abantu b'omu nyumpa nguma boone na nnene bankalwa, eyo nyumpa erhankachihaba.
|
||||
\v 26 Nk'abantu b'omu bwâmi bwa Lyangombe bankalwaaga bône na nnene, omu bwâmi bwâge erhi muli ishaabaabe, obuhashe bwâge burhankachigendêrera okuhaba, chikwône bwanahwa.
|
||||
\v 27 “Nta muntu wankaja omu nyumpa y'ow'emisi, n'okumunyaga ebyâge nk'arharhanzir'imushwêka bweneene; nk'amayûsa amushwêka, anahasha okunyaga ngasibiri omu mwâge
|
||||
\v 26 Nk'abantu b'omu bwaami bwa Lyangombe bankalwaaga boone na nnene, omu bwaami bwaage erhi muli ishaabaabe, obuhashe bwaage burhankachigendeerera okuhaba, chikwoone bwanahwa.
|
||||
\v 27 “Nta muntu wankaja omu nyumpa y'ow'emisi, n'okumunyaga ebyaage nk'arharhanzir'imushweeka bweneene; nk'amayuusa amushweeka, anahasha okunyaga ngasibiri omu mwaage
|
||||
\v 28 “Kwo binali, mmubwiizire nti abantu banaababalirwe ebyaaha byaabo byooshi n'ebinwa bibi badesire byooshi.
|
||||
\v 29 Chikwoone omuntu wanagayaguze Muuka gwa namuzinda, arhankababalirwa ebyaaha chiru n'ehitya, bulya erhi ajijire echaaha ch'ensiku n'amango.”
|
||||
\v 29 Chikwoone omuntu waderhera Muuka gwa Mungu kubi, arhankababalirwa ebyaaha chiru n'ehitya, bulya erhi ajijire echaaha ch'ensiku n'amango.”
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Yezu ababwiiraga ntyo bulya bakaag'iderha n'obwalagale mpu: “Ali kwo omuzimu mubi.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -165,12 +165,11 @@
|
|||
\v 5 Ezindi zarhogera omu lukalabuye. Ho n'aho, emburho zamera bulya harhaali budaka bunji.
|
||||
\v 6 Enri izuuba liyimanga, lyababula zirya mburho nto, nazo zayuuma bulya zirhaali zigweerhe mizi miri.
|
||||
\v 7 Ezindi mburho zarhogera omu mahwa. Gakula, gahunya emburho nyinja, chiru zirharholekaga bichi.
|
||||
\v 8 Chikwoone ezindi mburho zarhogera omu budaka bwinja; zamera, zakula, zarholeka: nguma zarholeka makumi asharhu, ezindi makumi gali ndarhu n'ezindi igana.”
|
||||
\v 8 Chikwoone ezindi mouth zarhogera omu budaka bwinja; zamera, zakula, zarholeka: nguma zarholeka makumi asharhu, ezindi makumi gali ndarhu n'ezindi igana.”
|
||||
\v 9 Yezu aderha erhi: “Akaba mugweerhe amarhwiiri g'okuyumva, muyumverheze bwinja!”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Erhi Yezu aba akola ali kuli n'abo bantu banji banji, abaali bamuyimanzire ho, n'abigirizibwa ikumi na babiri bamuhuuna mpu abahuguulire erya migani.
|
||||
\v 11 Abashuza erhi: “Mwe bandi mwahiirwe okumanya ebirhaali bimanyikiine by'ogw'obwaami bwa Mungu; chikwo ne abandi banakaayumva byôhi omu migani,
|
||||
\q
|
||||
\v 11 Abashuza erhi: “Mwe bandi mwahiirwe okumanya ebirhaali bimanyikiine by'ogw'obwaami bwa Mungu; chikwoone abandi banakaayumva byooshi omu migani,
|
||||
\v 12 lyo Bahasha okulola bwinja, chikwoone buzira okubona chiru n'ehitya, Bahashe okuyumverheza, chikwoone buzira okuyumva bwinja, Nka birhaali ntyo, bankahindukiire Mungu, naye anankababaliire ebyaaha byaabo!”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Enyuma ly'aho, Yezu ababwiira erhi: “Ka murhayumviirhi bwinja ogwo mugani? Kurhigi mwayumva mwo bwinja eyindi migani yooshi?
|
||||
|
|
@ -180,8 +179,7 @@
|
|||
\v 17 Chikwoone barhakaleka kabagwaarhe mwo emizi, banakaseeze hisanzi hisungunu. Amango ako kanwa karhuma obuhane erhi kushimbululwa biyiisha, ho n'aho, banaleke okuyemeera bayeemeeraga.
|
||||
\v 18 Abandi banayankirire emburho omu mahwa: Bayumviire akanwa,
|
||||
\v 19 chikwoone okukaarhanya eby'obulamu bwa muli gano mango, n'obusiime bw'oburhebanyi bw'ebirugu, n'irala ly'orhutya rhutya libaja mwo, bihunye ako kanwa kuhika karharholeke.
|
||||
\v 20 Abandi bantu bayankiriraga emburho omu budaka bwinja: banayumve akanwa banakayemeere, barholeke, baguma makumi asharhu, abandi makumi gali ndarhu n'abandi igana.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Abandi bantu bayankiriraga emburho omu budaka bwinja: banayumve akanwa banakayemeere, barholeke, baguma makumi asharhu, abandi makumi gali ndarhu n'abandi igana
|
||||
\v 21 Enyuma ly'aho, Yezu ababwiira erhi: “Ka hali oleerha itara mpu aliyuubikire kwo enyungu, erhi alihire idako ly'enchingo? K'arhali kumanikwa itara lileerherwa?
|
||||
\v 22 Ngasi chifulisirwe chayeerekanwa, ngasi ihwe lyamanyikana n'obwalagale.
|
||||
\v 23 Yumverhezi bwinja akaba mugweerhe amarhwiiri g'okuyumva!
|
||||
|
|
@ -194,76 +192,79 @@
|
|||
\v 28 Idaho lyoone lyarhenga mwo ebilyo: burhanzi ebyaasi, bwa kabirhi emihuli, lero engano yayeera oku muhuli.
|
||||
\v 29 Kurhenga amango eyo mburho yayeeraga, oyo muntu arhondeera okurhema, bulya amango g'okurhema gamaahika.”
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Yezu ashub'iderha: “Bici rhwankahasha oku derha Obwaami bwa Nyamuzinda bushusha? Mugani muci rhwanka buderha mwo?
|
||||
\v 30 Yezu ashub'idrha: “Bici rhwankahasha oku derha Obwaami bwa Nyamuzinda bushusha? Mugani muci rhwanka buderha mwo?
|
||||
\v 31 Bushusha emmogomogo y'omurhi gw'eharadali. Erhi bayiimira omu idaho eba nsungunu kulusha ezindi mburho zooshi. Z'en'igulu.
|
||||
\v 32 Cikwoone amango yamâmiirwa, enakule, ebe murhi muli bwenene kulusha ezindi mburho zôshi. Emere kw'amashami mali bweneene chiru orhunyunyi rhwanahasha okuyâlikira omu mashami gaagwo.”
|
||||
\v 32 Cikwoone amango yamaamiirwa, enakule, ebe murhi muli bweneene kulusha ezindi mburho zooshi. Emere kw'amashami mali bweneene chiru orhunyunyi rhwanahasha okuyaalikira omu mashami gaagwo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Ntyo kwo Yezu ayigirizagya mwo omu migani ya mweene eyi; ayigiriza nka kulya abantu bankanahash'iriyumva bwinja.
|
||||
\v 34 Arhabadesagya buzira okuderha emigani; chikwoone erhi akola aali yeene bo n'abigirizibwa baage, abahugulira byôshi.
|
||||
\v 34 Arhabadesagya buzira okuderha emigani; chikwoone erhi akola aali yeene bo n'abigirizibwa baage, abahuguulira byooshi.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Bijingo by'owo lusiku lwo na nneene, Yezu abwiira abigirizibwa baage erhi: “Rhuyikirire ishiriza ly'enyanja.”
|
||||
\v 36 Ago mango basiga endeeko y'abantu; abigirizibwa baage baheeka Yezu omu bwaarho aali mwo. Agandi maarho gaali hoofi naye.
|
||||
\v 37 Muli ago mango empuusi ndaarhi yarhondeera yahuusa, omulaba gwakaachiikweeba omu bwaarho, chirukuhika bwalinz'iyunjula miishi.
|
||||
\v 38 Yezu aali enyuma muli obwo bwaarho, erhi ali iro, ashegemire iguse. Ago mango abigirizibwa baage bamutula, ba mubwiira mpu: “Mwalimu, rhukola rhwafa: k'orhababiiri?”
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Yezu azuuka, akankamira elya mpûsi. Abwiira amiishi g'enyanja erhi: “Hulika! Rhuuza!” Ago mango eyo mpûsi yaleka n'akahwenyenye kaaba.
|
||||
\v 39 Yezu azuuka, akankamira elya mpuusi. Abwiira amiishi g'enyanja erhi: “Hulika! Rhuuza!” Ago mango eyo mpuusi yaleka n'akahwenyenye kaaba.
|
||||
\v 40 Enyuma ly'aho, Yezu abwiira abigirizibwa bage erhi: “Bici birhumire mwa yoboha? Kamurha sag'iba n'obwemere?”
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Cikwone bâli bayohobire bwenene, bakadosanya mpu: “Aligi ndi oyu muntu ciru n'empusi n'amishi g'enyanja biribya mukenga?”
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Cigabi 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Enyuma ly'aho, bahika ishiriza ly'enyanja y'e Galilaya, omu chihugo c'Abagerese.
|
||||
\v 2 Erhi Yezu arhenga omu bwaarho, ho n'aho, omuntu arhenga omu byûsho (nshinda), ayïsha arhimâna.
|
||||
\v 3 Oyo muntu âli kwo omuzimu mubi, akâg'ibêra omu byûsho. Nta muntu wankahashire okumushwêka ciru n'emigozi y'obudagule;
|
||||
\v 4 bulya kanji-kanji bakâg'mushwêka amagulu n'emigozi y'ebyuuma, n'amaboko bakaag'ishweeka n'emugozi y'obudagule (bunjogolo); cikwône akâtwa obudagule ashub'ikàtwa n'emigozi y'ebyûma. Nta muntu wali muzibu bwenêne w'oku mulembya.
|
||||
\v 5 Ensiku zôshi, mûshi na budufu, ajàga abandira endûlu omu byûsho n'oku marango. Anakâchïtwa n'amabuye.
|
||||
\v 6 Amango alângïraga Yezu, ayïsha alibisire, amufukamira emalanga.
|
||||
\v 7 Anayakûza n'izu linene erhi: “Bici wannonza kwo, Yezu Mwene Nnamuzinda, w'enyanya bwenêne? Mâshi, we làrha we nyàma, oku izîno lya Nnamuzinda orhampane!”
|
||||
\v 8 (Aderhaga ntyo bulya Yezu akâg'imubwïra erhi: “Rhenga kuli oyu muntu, we muzimu mubi!”)
|
||||
\v 2 Erhi Yezu arhenga omu bwaarho, ho n'aho, omuntu arhenga omu byuusho (nshinda), ayiisha ahimaana.
|
||||
\v 3 Oyo muntu aali kwo omuzimu mubi, akaag'ibeera omu byuusho. Nta muntu wankahashire okumushweeka ciru n'emigozi y'obudagule;
|
||||
\v 4 bulya kanji-kanji bakaag'mushweeka amagulu n'emigozi y'ebyuuma, n'amaboko bakaag'ishweeka n'emugozi y'obudagule (bunjogolo); cikwoone akaatwa obudagule ashub'ikaatwa n'emigozi y'ebyuuma. Nta muntu wali muzibu bweneene w'oku mulembya.
|
||||
\v 5 Ensiku zooshi, muushi na budufu, ajaaga abandira enduulu omu byuusho n'oku marango. Anakaachiitwa n'mabuye.
|
||||
\v 6 Amango alaangiraga Yezu, ayiisha alibisire, amufukamira emalanga.
|
||||
\v 7 Anayakuuza n'izu linene erhi: “Bici wannonza kwo, Yezu Mwene Nyamuzinda, w'enyanya bweneene? Maaashi, we laarha we nyaama, oku iziino lya Nyamuzinda orhampane!”
|
||||
\v 8 (Aderhaga ntyo bulya Yezu akaag'imubwiira erhi: “Rhenga kuli oyu muntu, we muzimu mubi!”)
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Ago mango Yezu adôsa oyo muntu erhi: “We ndi?” Naye amushuza erhi: “Izîno lyâni nié Ngabo, bulya rhuli banji.”
|
||||
\v 10 Bamuyinginga bwenêne erhi: “mâshi orharhubwire aba bazimu enyuma ly'echihugo!”
|
||||
\v 11 Aho hâli obuso bw'engulube zàli ziyabulïre hôfi n'irango.
|
||||
\v 12 Ago mango abo bazimu babi bashenga Yezu baderha mpu: “Orhurhume muli zira ngulube, rhuzije m.”
|
||||
\v 13 Yezu abayemeerera. Ago mango abo bazimu babi barhenga kw'oyo muntu, bja muli ezo ngulube. Obwo buso bwaali buhisire nka ngulube bihumbi bibiri, zashumûkira omu nyanja, zazika, zafiira mwo.
|
||||
\v 9 Ago mango Yezu adoosa oyo muntu erhi: “We nndi?” Nayi amushuza erhi: “Iziino lyaani nie Ngabo, bulya rhuli bani.”
|
||||
\v 10 Bamuyinginga bweneene erhi: “maashi orharhume aba bazimu enyuma ly'echihugo!”
|
||||
\v 11 Aho haali obuso bw'engulube zaali ziyabuliire hoofi n'irango.
|
||||
\v 12 Ago mango abo bazimu babi bashenga Yezu baderha mpu: “Orhurhume kuli zira ngulube, rhuzije m.”
|
||||
\v 13 Yezu abayemeerera. Ago mango abo bazimu babi barhenga kw'oyo muntu, bja muli ezo ngulube. Obwo buso bwaali buhisire nka ngulube bihumbi bibiri, zashumuukira omu nyanja, zazika, zafiira mwo.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Abangere bâli bayabwiire ezo ngulube, balibirha, balumiiza eyo myanzi omu cishagala n'omu mashwa. Erhi lero abantu bayiisha bal'ilola ebyabiire.
|
||||
\v 15 Baja aha yezu âli, babona oyo muntu wali kwo engabo y'abazimu babi: aali atamïre, erhi ayambïrhe anakola ashub'irigwaarha obwenge bwinja, bayôboha.
|
||||
\v 16 Ababonaga okwo kwôshibarhondêreza ogw'oyo muntu wali kwo engabo y'abzimu babi n'ogw'ezo ngulube.
|
||||
\v 17 Ago mango barhôndera okushenga Yezu mpu abarhengere muchihugo cabo.
|
||||
\v 14 Abangere baali bayabwiire ezo ngulube, balibirha, balumiiza eyo myanzi omu cishagala n'omu mashwa. Erhi lero abantu bayiisha bal'ilola ebyabiire.
|
||||
\v 15 Baja aha yezu aali, babona oyo muntu wali kwo engabo y'abazimu babi: aali atamiire, erhi ayambiirhe anakola ashub'irigwaarha obwenge bwinja, bayooboha.
|
||||
\v 16 Ababonaga okwo kwooshibarhondeereza ogw'oyo muntu wali kwo engabo y'abzimu babi n'ogw'ezo ngulube.
|
||||
\v 17 Ago mango barhoondera okushenga Yezu mpu abarhengere muchihugo cabo.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Amango Yezu ajâga omu bwaarho, olya muntu wali kwo abazimu babi amuhuuna mpu abêre bo naye.
|
||||
\v 18 Amango Yezu ajaaga omu bwaarho, olya muntu wali kwo abazimu babi amuhuuna mpu abeere bo naye.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Yezu amulahirira, cikwône amubwïra erhi: “Shubira emwaawe, emw'abantu bâwe, obabwire ebi Nnamuzinda anajiriire omu bwonjo bwaage kuli we.
|
||||
\v 20 Ago mango oyo muntu agenda, arhondêra okuganïrira omu chihogo chiderhwa Bishagala Ikumi ebi Yezu anamujirïre byôshi. Abamuyumvagya bôshi basômerwa bwenêne.
|
||||
\v 19 Yezu amulahilira, cikwoone amubwiira erhi: “Shubira emwaawe, emw'abantu baawe, obabwire ebi Nyamuzinda anajiriire omu bwonjo bwaage kuli we.
|
||||
\v 20 Ago mango oyo muntu agenda, arhondeera okuganiirira omu chihogo chiderhwa Bishagala Ikumi ebi Yezu anamujiriire byooshi. Abamuyumvagya booshi basoomerwa bweneene.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Yezu ashubira omu bwârho. Aja ishiriza ly'enyanja. Ago mango bantu banji bamuzunguluka erhi ayimanzire oku burhambi bw'amiishi.
|
||||
\v 22 Ago mango muntu muguma w'omu bakulu b'ishengero ly'Abayahudi ayiisha, izino lyâge yé Yairo. Amango abonaga Yezu, achïrhimba aha magulu gâge,
|
||||
\v 23 amuhûna bwenêne mpu amurhabâle, aderha erhi: “Mwâli wàni murho ali bufa. Nkushenzire oyïshe omuhire kwo amaboko lyo afuma, arhacifé.”
|
||||
\v 24 Yezu agenda bo naye. Balya bantu banji banji bamushimbûlira, baja bamu fundeza enyunda zôshi.
|
||||
\v 21 Yezu ashubira omu bwaarho. Aja ishiriza ly'enyanja. Ago mango bantu banji bamuzunguluka erhi ayimanzire oku burhambi bw'amiishi.
|
||||
\v 22 Ago mango muntu muguma w'omu bakulu b'ishengero ly'Abayahudi ayiisha, izino lyaage ye Yairo. Amango abonaga Yezu, achiirhimba aha magulu gaage,
|
||||
\v 23 amuhuuna bweneene mpu amurhabaale, aderha erhi: “Mwaali waani murho ali bufa. Nkushenzire oyiishe omuhire kwo amaboko lyo afuma, arhacife.”
|
||||
\v 24 Yezu agenda bo naye. Balya bantu banji banji bamushimbuulira, baja bamu fundeza enyunda zooshi.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Aho hàli omukazi wali omu mugongo myàka ikumimi n'ibirhi.
|
||||
\v 26 Erhi alibuziibwe bwenêne emwa bafumu banji yo ana hezize ebirugu byâge binji byôshi. Cikwône arhafumaga: endwâla yâge yayushuka okuba mbi.
|
||||
\v 27 Ayumva baderha ogwa Yezu; ago mango ayiisha omu bantu, enyuma lyâge. Amuhuma oku chirondo.
|
||||
\v 28 Bulya akâg'idera omu mrhima erhi: “Ciru nkahuma oku iropo câge cône, nanafuma.
|
||||
\v 29 Ho n'aho, oku shulula omuko kwâge kwaleka, ayami yumva oku anafuma galya malumwa.
|
||||
\v 25 Aho haali omukazi wali omu mugongo myaaka ikumimi n'ibirhi.
|
||||
\v 26 Erhi alibuziibwe bweneene emwa babuka banji yo ana hezize eburugu byaage binji byooshi. Cikwoone arhafumaga: endwaala yaage yayushuka okuba mbi.
|
||||
\v 27 Ayumva baderha ogwa Yezu; ago mango ayiisha omu bantu, enyuma lyaage. Amuhuma oku chirondo.
|
||||
\v 28 Bulya akaag'idera omu mrhima erhi: “Ciru nkahuma oku chirondo caage coone, nanafuma.
|
||||
\v 29 Ho n'aho, oku shulula omuko kwaage kwaleka, ayami yumva oku anafuma galya malumwa.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Muli ago mango go na nneene, Yezu amanya oku emisi yamaamurhenga mwo. Ahindukira abantu, aderha erhi: “Ndi wahumire oku cirondo câni?”
|
||||
\v 30 Muli ago mango go na nneene, Yezu amanya oku emisi yamaamurhenga mwo. Ahindukira abantu, aderha erhi: “Ndi wahumire oku cirondo caani?”
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Abigirizibwa baage bamushuza mpu: “Obwïne oku abantu bakufundêzize enyunda zooshi, obul'ishub'idôsa mpu nndi okuhumire kwo.”
|
||||
\v 32 Ci kwône Yezu alola enyunda zôshi mpu alole nndi wajiraga ntyo.
|
||||
\v 31 Abigirizibwa baage bamushuza mpu: “Obwiine oku abantu bakufundeezize enyunda zooshi, obul'ishub'idoosa mpu nndi okuhumire kwo.”
|
||||
\v 32 Ci kwoone Yezu alola enyunda zooshi mpu alole nndi wajiraga ntyo.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Oyo mukazi agera mwo omusisi erhi bwôba burhuma, bulya âli amâmanya ebyâli byamâmuhikira; ago mango achïrhimba aha magulu gâge, amubwïra oku byanali kwôshi.
|
||||
\v 34 Yezu amubwïra erhi: mwâna wâni, obwemêre bwâwe bwamàkufumya. Génda n'omurhûla, ofume amalumwa gâwe nago.”
|
||||
\v 33 Oyo mukazi agera mwo omusisi erhi bwooba burhuma, bulya aali amaamanya ebyaali byamaamuhikira; ago mango achiirhimba aha magulu gaage, amubwiira oku byanali kwooshi.
|
||||
\v 34 Yezu amubwiira erhi: mwaana waani, obwemeere bwaawe bwamaakufumya. Genda n'omurhuula, ofume amalumwa gaawe nago.”
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Omu mango Yezu akaag'iderha ntyo, entumwa zayiisha erhi zarhenga emwa yairo, muntu mukulu. Zamubwiira mpu: “Mwaali waawe amaafa. Bici birhumire ochiri walibuza Mwalimu?”
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Ci kwône Yezu arhahuliirizagya emyanzi yâbo chiru n'ehitya, abwïra Yairo erhi: “Orhayôbohe, yemêra kwône.”
|
||||
\v 37 Ago mango nta muntu ayemêrîre okw'amuluse kuleka Petro yene, na Yakobo n'omulumuna Yowana.
|
||||
\v 38 Bahika aha mw'omukulu w'ishengero ly'Abayahudi, Yezu abona oku aho hali ishâbâbé n'abantu bakâg'ilaka banakâbanda endulu bwenéne.
|
||||
\v 39 Aja omu nyumpa, ababwiira erhi; “Ishâbâbe lya bici eri na bichi birhumire muli mwalaka? Omwana arhafïri, cikwône ali iro.”
|
||||
\v 40 Bamushekera. Ago mango abahulusa bôshi, arhôla ishe w'olya mwâna na nnina na bigirizibwa baage basharhu, aja omu nyumpa olya mwâna âli.
|
||||
\v 41 Agwarhira oyo mwaana okukuboko, amubwiira erhi: “Talita kumi, kwo kuderha mpu: We munyere, zûka, kwo nkubwiizire!”
|
||||
\v 42 Ho naho, oyo munyere azûka, arhondêra agenda (âli akola wa myâka ikumi n'ibiri). Amango babonaga ebyo, basômerwa bwenêne.
|
||||
\v 43 Cikwône Yezu abarhegeka bwenêne mpu barhabwïraga nndi; enyuma ly'aho, ababwïra erhi: “Mumuhé ebi alya.”
|
||||
\v 36 Ci kwoone Yezu arhahuliirizagya emyanzi yaabo chiru n'ehitya, abwiira Yairo erhi: “Orhayoobohe, yemeera kwoone.”
|
||||
\v 37 Ago mango nta muntu ayemeeriire mpu amuluse kuleka Petro yene, na Yakobo n'omulumuna Yohana.
|
||||
\v 38 Bahika aha mw'omukulu w'ishengero ly'Abayahudi, Yezu abona oku aho hali ishaabaabe n'abantu bakaag'ilaka banakaabanda endulu bweneene.
|
||||
\v 39 Aja omu nyumpa, ababwiira erhi; “Ishaabaabe lya bici eri na bichi birhumire muli mwalaka? Omwana arhafiiri, chikwoone ali iro.”
|
||||
\v 40 Bamushekera. Ago mango abahulusa booshi, arhoola ishe w'olya mwaana na nnina na bigirizibwa baage basharhu, aja omu nyumpa olya mwaana aali.
|
||||
\v 41 Agwarhira oyo mwaana okukuboko, amubwiira erhi: “Talita kumi, kwo kuderha mpu: We munyere, zuuka, kwo nkubwiizire!”
|
||||
\v 42 Ho naho, oyo munyere azuuka, arhondeera agenda (aali akola wa myaaka ikumi n'ibiri). Amango babonaga ebyo, basoomerwa bweneene.
|
||||
\v 43 Cikwoone Yezu abarhegeka bweneene mpu barhabwiiraga nndi; enyuma ly'aho, ababwiira erhi: “Mumuhe ebi alya.”
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Cigabi 6
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -276,13 +277,12 @@
|
|||
\v 5 Arhahashaga chiru okujira echirhangaaza eyo, nkaba kulya kuhira amaboko gaage oku balwaala banyi banyi, bafuma.
|
||||
\v 6 Asoomerwa erhi kurhaayemeera kwaabo kurhuma. Enyuma ly'aho, Yezu agenda, aja ayigiriza omu ngo zooshi zaali eburhambi bw'aho.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Ahamagala balya bigirizibwa baage ikumi na babirhi, arhondeera abarhuma babirhi babirhi. Abaha obuhashe bw'okurhegeka abazimu babi,
|
||||
\v 8 abarhegeka erhi: “Omu lugenzi lwiinyu murhaheekaga bici, akarhali karhi koone, murhahekaga kalyo, ciru n'ehisunzu, ciru n'afaranga omunshoho.
|
||||
\v 7 Ahamagala balya bigirizibwa baage ikumi na babiri, arhondeera abarhuma babiri babiri. Abaha obuhashe bw'okurhegeka abazimu babi,
|
||||
\v 8 abarhegeka erhi: “Omu lugenzi lwiinyu murhaheekaga bici, akarhali karhi koone, murhahekaga kalyo, ciru n'ehisunzu, ciru n'afaranga om nshoho.
|
||||
\v 9 Muyambale ebiraato, ci kwoone murha yambalaga nsamiisi ibiri.”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Ashub'ibabwiira erhi: “Amango mwamaahika omu chishagala, murhahaandulaga omu nyumpa bamuhandiisa gya mwo kuhika amango mwarhenga omu echo chishagala.
|
||||
\v 11 Nka hali emunda abantu balahiire oku mu yegeereza, erhi okumuyumverheza, muna rhenge eyo, mugukumule akatulokamuli oku magulu: kwo kwaba kubarhonda.”
|
||||
\v 12 Abigirizibwa banagendaga, baja bayigiriza abantu mpu kukwaniine bagokoole.
|
||||
\v 11 Nka hali emunda abantu balahiire oku mu yegeereza, erhi okumuyumverheza, muna rhenge eyo, mugkumule akatulokamuli oku magulu: kwo kwaba kubarhonda.”
|
||||
\v 12 Abigiribwa banagendaga, baja bayigiriza abantu mpu kukwaniine bagokoole.
|
||||
\v 13 Bakaakaga abazimu banji babi, banafumya balwaala banji omu kubashiiga amavurha.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Ako kasanzi ko mwaami Herodi ayumva ogwa Yezu, bulya irenge lyaage lyaali lilumiire hooshi hooshi. Bantu baguma bakaderha mpu: Yohana Mubatiza anafuusire! Cochirhumire agwerhe obuhashe bw'okujira ebirhangaaza.”
|
||||
|
|
@ -293,7 +293,7 @@
|
|||
\v 17 Bulya Herodi yeene warhegekaga mpu bagwaarhe Yohana, bashweeke banamuhire omu mpamiko. Herodiadi ye warhumaga Herodi ajira ntyo, bulya aali amuherwiire n'obwo Herodiadi aali muka omulumuna Filipo.
|
||||
\v 18 Bulya Yohana aal'bwiizire Herodi erhi: “Omuntu arhayanka muka omulumuna!”
|
||||
\v 19 Herodiadi akunirira Yohana, akaalonza okumu yiirha, cikwoone arhahashaga erhi Herodi orhuma.
|
||||
\v 20 Herodi ayoobohaga Yohana, bulya âli amanyire oku Yohana aali wa murhima mwinja anali muntu wa Nyamuzinda; lero akaamulanga. Erhi amuyumva bweneene; Cikwoone asiimaga okumuyumva.
|
||||
\v 20 Herodi ayoobohaga Yohana, bulya aali amanyire oku Yohana aali wa murhima mwinja anali muntu wa Nyamuzinda; lero akaamulanga. Erhi amuyumva bweneene; Cikwoone asiimaga okumuyumva.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Agomango olusiku lwaali lukwaniine lwahika, lusiku lw'idinye ly'okuburhwa kwa Herodi. Ago mango baalya idinye booshi n'abakulu b'emburamatali yaage, n'abakulu b'abasoda, n'abandi bakulub'e Galilaya.
|
||||
\v 22 Mwaali wa Herodiadi ja omunyumpa y'idinye, asaama; asiimiisa herodin'abo bandi bantu baali balaalisirwe. Ago mango mwaami abwira oyo munyere erhi: “Ompuune ngasi eci olonzize, nakuha cho.”
|
||||
|
|
@ -303,27 +303,27 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 25 Oyo munyere agaluka, akanyize emunda mwaami aali, ahuuna erhi: “Nnonzize bwo na buno ompebere irhwe lya Yohana Mubatiza oku nsahaani!”
|
||||
\v 26 Mwaami agaya bweneene, ci kwoone okuchi gasha achiigashiiraga emalaanga g'abantu aali alaalisire oku idinye, kwarhuma arhalonza okumulahirira.
|
||||
\v 27 Lero arhuma muguma w'omu barungwa baage bamulangaga, amubwiira mpu aleerhe irhwe lya Yohana Mubatiza. Oyo murungwa agenda, aja omu mugozi, atwa irhwe lya Yohana.
|
||||
\v 27 Lero arhuma muguma w'omu basoda baage bamulangaga, amubwiira mpu aleerhe irhwe lya Yohana Mubatiza. Oyo musoda agenda, aja omu mugozi, atwa irhwe lya Yohana.
|
||||
\v 28 Alileerha oku nsahaani, aliha oyo munyere, n'oyo munyere aliha nnina.
|
||||
\v 29 Erhi abigirizibwa ba Yohana bayumva ntyo, bayiishi rhola omu rhumba gwaage bagubisha.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Entumwa zagaluka zashubira aho Yezuaali, amurhondeereza ebi zajijire byoshi n'ebi zayigirizize.
|
||||
\v 30 Entumwa zagaluka zashubiri aho Yezuaali, amurhondeereza ebi zajijire byoshi n'ebi zayigirizize.
|
||||
\v 31 Abantu bakaag'iyiisha banagenda, bali baanji, ciru Yezu n'abigirizibwa baage babula akasanzi k'okulya. Co charhumaga ababwira erhi: “Nshimbuliiri omu mpinga, murhamuuke hisungunu.”
|
||||
\v 32 Bana gendaga boone boone baja omu bwaarho, habo habo.
|
||||
\v 33 Cikwoone bantu baanji babwiine erhi bagenda, banabamanya; ago mango balibirha kurhenga omu bishagala byooshi bahika aho n'amagulu, baharhanga Yezu n'abigirizibwa baage.
|
||||
\v 34 Erhi Yezu arhenga omu bwaarho, abona abo bantu banji banji; ababeera bwonjo bweneene, bulya baali nka bibuzi birhagwerhe mungere. Arhondera okubayigiria bintu binji.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Erhi hagera kasanzi karhali kanyi, abigirizibwa ba Yezu bamuja ho, bamubwiira mpu: “Akasanzi kamagere, nahano rhudamire rhuli omumpinga.
|
||||
\v 35 Erhi hagera kasanzi karhali kanyi, abigirizibwa ba Yezu bamuja ho, bamubwiira mpu: “Akasnzi kamagere, nahano rhudamire rhuli omumpinga.
|
||||
\v 36 Sengeruka aba bantu baje ebugisha n'omu ngo ziri hoofi, bagule ebiryo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Yezu abashuza erhi; “Mweene mubahe ebi balya!” Cikwoone bamudoosa mpu: “K'olonzize rhugend'igula emigati ya madinari magana abirhi, rhubahe balye?”
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Hona ho Yezu abadoosa erhi: “Migati inga mugweerhe? Gendi mulole.” Baji lola, bagaluka bamubwiira mpu: “Rhugweerhe migati irhaanu na nsamaki ibiri.”
|
||||
\v 39 Anacirhegeka mpu babwarhaze abantu booshi cigabi cigabi oku lubala,
|
||||
\v 39 Anacirhegeka mpu babwarhaze abantu booshi rhudeko rhudeko oku lubala,
|
||||
\v 40 banacibwarhala birundo, birundo aha igana igana, aha makumi arhanu arhanu.
|
||||
\v 41 Okubundi arhoola erya migati oku eri irhanu na riryanfi zombi, agalamira emalunga, abigisha, abega erya migati, ayihereza abaganda baage mpu bagabire abantu; na zirya nfi nazo azigabirabo.
|
||||
\v 42 Balya booshi, bayigurha.
|
||||
\v 43 Banacirhola ebi basizagya, bayunjuza rhushabulo ikumi na rhubirhi rhw'bisigaliza by'erya migati nazirya nfi.
|
||||
\v 43 Banacirhola ebi basizagya, bayunjuza rhushabulo ikumi na rhubiri rhw'bisigaliza by'erya migati nazirya nfi.
|
||||
\v 44 Nabo abalyaga bali balume bihumbi birhanu.
|
||||
\p
|
||||
\v 45 Ho n'aho aseeza abaganda bage mpu baje omu bwarho, babe bashokola banayikirir'e Betisayida, oku naye acidwirhe asezera abantu.
|
||||
|
|
@ -332,40 +332,39 @@
|
|||
\v 48 Erhi acibona bagukubira n'okuvukama, bulya empusi yahubukaga embere -, sezi muceracera ayish'alambagira omu nyanja, alonz'ibarhaluka.
|
||||
\v 49 Nabo erhi bamubona, aj'alambagira oku mishi, bamanya mpu muzimu, babanda orhuhababo.
|
||||
\v 50 Boshi bali bamu bwine, n'ebihamba byali bibagwere. Ci ho n'aho ayirukira abaderheza, anababwira erhi: “Muhire omurhima omu nda nie nnene, murhayobohaga!”
|
||||
\v 51 Okubundi aja omu bwarho haguma nabo, omulaba gwatwika. Bazanwa, barhangala;
|
||||
\v 52 bulya barhumvagya ciru ehitya ecisomerine c'erya migati, omurhima gwabo gwaciyorhera muzibu.
|
||||
\v 51 Okubundi aja omu bwarho haguma nabo, impusi yatwika. Basomerwa, barhangala;
|
||||
\v 52 bulya barhahugukiragwa ciru n'ehitya ecisomerine c'erya migati, omurhima gwabo gwaciyorhera muzibu.
|
||||
\p
|
||||
\v 53 Erhi bayus'iyikira, bahika e Jenezareti, basiika obwarho.
|
||||
\v 54 Oku banayomoka omu bwarho ntya, abantu bayirukira bamumanyirira.
|
||||
\v 55 Banacigeragera omu cihugo coshi, barhondera okushubuza ngasi boshi baali bababire n'endwala n'okubarhulira emunda ali.
|
||||
\v 56 Ngasi hoshi ageraga, akaba omu lugo, akaba omu bishagala, akaba omu ndimiro, bakahira abalwala oku njira, banaka musengera mpu abaleke ciru bahume okucikwi c'omwambalo gwage; na ngasi bamuhumirekwo, banacifunma.
|
||||
\v 56 Ngasi hoshi ageraga, akaba omu lugo, akaba omu bishagala, akaba omu ndimiro, bakahira abalwala oku njira, banaka musengera mpu abaleke ciru bahume okucikwi c'omwambalo gwage; na ngasi bamuhumirekwo, banacifuma.
|
||||
\c 7
|
||||
\cl Cigabi 7
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Abafarisayo, na bashamuka baguma barhengag'e Yerusalemi, bashubuzanya, bamujaho.
|
||||
\v 2 Erhi babona baguma omu baganda bage badwirhe balya n'enfune zizinzire, kwo kuderha ezirhali nkalaebe, yabagaya.
|
||||
\v 1 Abafarisayo, na bashamuka b'ianobaguma barhengag'e Yerusalemi, bashubuzanya, bamujaho.
|
||||
\v 2 N'erhi babona baguma omu baganda bage badwirhe balya n'enfune zizinzire, kwo kuderha ezirhali nkalabe, babagaya.
|
||||
\v 3 Bulya Abafarizeyi n'Abayahudi boshi barhankalya barhanarhanzir'ikalaba amaboko kuhika aha ngafula; yo yali ngeso ya bashakuluza babo.
|
||||
\v 4 Na nka barhenga ekarubanda, barhankalya barhanashahulizibwi amishi. Hali n'ezindi ngeso nyinji bakomera okushimba: nka okushuka orhuhe (makopo), orhubindi n'enambi z'amarhale (n'ebirhi byoku dahalira akasanzi ko kulya.)
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Obwo Abafarisayo n'abashamuka b'ihano banacimudosa, mpu: “Cirhuma abaganda bawe barhashimba engeso za bashakuluza; ci boohe banakalya n'enfune zirhali nkalabe?”
|
||||
\v 5 Obwo Abafarizeyi n'abashamuka b'ihano banacimudosa, mpu: “Cirhuma abaganda bawe barhashimba engeso za bashakuluza; ci boohe banakalya n'enfune zirhali nkalabe?”
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Abashuza, erhi: “Isaya acilebire kwinja kuli mwe, ezi ndyalya, nka okubiyandisirwe, erhi:
|
||||
\q
|
||||
\v 7 Olu lubaga ludwirhe lwankenga n'akanwa kwonene, ci emirhima yabo erhi kuli. Obukenge bankenga buba bunywesi, enyigirizo bayigiriza gaba marhegeko garhenga emw'abantu.
|
||||
\v 6 Abashuza, erhi: “Izaya acilebire kwinja kuli mwe, ezi ndyalya, nka okubiyandisirwe, erhi:
|
||||
\v 7 Olu lubaga ludwirhe lwankenga n'akanwa kwonene, ci emirhima yabo eri kuli. Obukenge bankenga buba bunywesi, enyigirizo bayigiriza gaba marhegeko garhenga emw'abantu.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Mwalesire irhegeko lya Nyamuzinda, mwakulikira engeso z'abantu”
|
||||
\v 9 Abwira, erhi: “Munavune irhegeko lya Nnamuzinda mpu lyo mukulikira engeso zinyu.
|
||||
\v 10 Bulya Musa adesiré, mpu: “Okenge sho na nyoko, na owaheherera ishe na nnina, âfé.
|
||||
\v 11 Ci mwehe munakaz'iderha, mpu: “Owabwira ishe erhi nnina, “Erhi nankakurhabiremwo hiri korbani, kwo kuderha nterekero”,
|
||||
\v 9 Abbwira, erhi: “Munavune irhegeko lya Nyamuzinda mpu lyo mukulikira engeso zinyu.
|
||||
\v 10 Bulya Musa adesire, mpu: “Okenge sho na nyoko, na owaheherera ishe na nnina, afe.
|
||||
\v 11 Ci mwehe munakaz'iderha, mpu “Owabwira ishe erhi nnina, erhi: “Erhi nankakurhabiremwo hiri korbani, kwo kuderha nterekero",
|
||||
\v 12 murhanacimuleka ajirire ishe erhi nnina akandi kantu,
|
||||
\v 13 na ntyo mwayazize akanwa ka Nnâmahanga erhi ngeso zinyu mwêne mwajiraga zirhuma. Nabinji bya bene ebyo mujira.”
|
||||
\v 13 na ntyo mwazazize akanwa ka Nnaamahanga erhi ngeso zinyu mweene mwajiraga zirhuma. Nabinji bya bene ebyo mujira.”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Erhi aba amashub'iyus'ihamagala olubaga, anacilubwira, erhi: “Murhege amarhwiri mweshi munayumve kwinja!
|
||||
\v 15 Ntaco cirhenga embuga cankazinza omuntu camamujamwo; ci ehirhenga omu muntu hyo himuzinza.
|
||||
\v 16 Akaba hali ogwerhe amarhwiri g'okuyumva, ayumve!”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Erhi acija omu nyumpa, aciyegwire n'olubaga, abaganda bage bamudosa ogwo mugani.
|
||||
\v 18 Naye ababwira, erhi: “Aye! Kuziga ninyu nta bukengere mugwerhe kuhika êne! Ka murhayumvirhi oku ehirhenga embuga, hikaja omu muntu, hirhakamuzinza;
|
||||
\v 18 Naye ababwira, erhi: “Aye! Kuziga ninyu nta bukengere mugwerhe kuhika ene! Ka murhayumvirhi oku ehirhenga embuga, hikaja omu muntu, hirhakamuzinza;
|
||||
\v 19 bulya hirhamuja omu murhima, ci omu nda hirhogera, na kandi hije aharhankaderhwa.” Ntyo ayerekana oku ebiryo byoshi biri bicese.
|
||||
\v 20 Ashub'iderha, erhi: “Ebirhenga omu muntu, byo bizinza omuntu.
|
||||
\v 21 Bulya omu muntu, omu murhima gwage mwo murhenga enkengero mbi: obugonyi, obushambo, okuyirha,
|
||||
|
|
@ -384,16 +383,16 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 31 Anacirheng'e Tiro aj'e Sidoni, ebwa nyanja y'e Galilaya, omu cihugo c'e Dekapoli.
|
||||
\v 32 Bamulerhera ecihuli cakaduma, bamuhuuna mpu acihire kwo amaboko.
|
||||
\v 33 Anaciciyegûla omu lubaga, acihira haco, acihire eminwe omu marhwiri, ajabika omunwe n'amarhi, acihuma oku lulimi.
|
||||
\v 34 Okubundi agalamira emalunga, ayisa bwenene, acibwira, erhi: “Efeta”, kwo kuderha: “yiguka”
|
||||
\v 35 Ho na halya amarhwiri gage gayiguka n'olulimi lwage lwashwekuulwa; arhondera aderha bwinjinja.
|
||||
\v 33 Anaciciyeguula omu lubaga, acihira haco haco, acihire eminwe omu marhwiri, ajabika omunwe n'amarhi, acihuma oku lulimi.
|
||||
\v 34 Okubundi agalamira emalunga, ayisa bwenene, acibwira, erhi: “Efeta", kwo kuderha: “yiguka”
|
||||
\v 35 Ho na halya amarhwiri gage gayiguka n'olulimi lwage lwashwekuuka; arhondera aderha bwinjinja.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Abahanza mpu barhabwiraga ndi; ci oku asezagya okubahanza, kwo nabo basezize okulumiza ogwo mwanzi hoshi.
|
||||
\v 37 Barhangala bwenene, banakaderha, mpu: “Ajizire byoshi bwinja! Ebihuli adwirhe abiyumvisa, n'orhuduma adwirhe arhuderhesa!”
|
||||
\c 8
|
||||
\cl Cigabi 8
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Mw'ezo nsiku, Bali kandi olubaga lunji lw'abantu, lurhanagwerhe biryo. Anacihamagala abaganda bage, ababwira, erhi:
|
||||
\v 1 Mw'ezo nsiku, Bali kandi olubaga lunji lw'abantu, lurhanagwerhe biryo. Anacihamagala abagnda bage, ababwira, erhi:
|
||||
\v 2 “Mbabalire eyi ngabo, bulya ene lukola lwa niku isharhu bankulikira burhalya.
|
||||
\v 3 Nkabalika bashalisire, akangwe kanabayankira omu njira, bulya bali mwo aba kuli.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -411,11 +410,10 @@
|
|||
\v 12 Ashishimukwa, aderha, erhi: “Cici cirhumire eri iburha lyalonza ecimenyiso? Okuli, mmubwire, eri iburha lirhahâbwe cimenyiso.”
|
||||
\v 13 Anacisereza, ashub'irhulirwa omu bwarho, ayikirira erindi ishiriza.
|
||||
\v 14 Abaganda bage bayibagira okuciyikira emigati; erhi mugati muguma gwonene baciyikire omu bwarho.
|
||||
\v 15 Erhi Yezu acibabwira, erhi: “Mumanye munacilange oku ngeso y'abafarisayo n'eya Herodi.”
|
||||
\v 15 Erhi Yezu acibabwira, erhi: “Mumanye munacilange oku ngeso y'abafarisayo n'eya Herodi,
|
||||
\v 16 bajanamwo bone na nnene, mpu: “Rhurhadwiri lwiko.”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Bajanamwo bone na nnene, mpu: “Rhurhadwiri lwiko.”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Naye erhi amanya, ababwira, erhi: “Cirhumire mudwirhe mwagerereza mpu murhadwirhi lwiko? Aye! Kuziga murhasag'iyumva murhanasag'imanya! Ka emirhima yinyu eciri mizibu?
|
||||
\v 17 Naye erhi amanya, ababwira, erhi: “Cirhumire mudwirhe mwagerereza mpu murhadwirhi lwiko? Aye! Kuziga murhasag'iyumva murhanasag'imanya! Ka emirhima yinyu eciri mizibu?”
|
||||
\v 18 Mugwerhe amasu, murhana bona; mugwerhe amarhwiri, murhana yumva!
|
||||
\v 19 Kamurhacikengiri, bulya nzid'ibega erya migati irhanu oku bantu bihumbi birhanu, birhiri binga biyunjwire masigaliza mwayansire?” Nabo, mpu: “Ikumi na bibiri.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -428,9 +426,8 @@
|
|||
\v 24 Olya anacilambûla amasu, aderha, erhi: “Ndwirhe nabona abantu bali nka mirhi yalambagira.”
|
||||
\v 25 Obwo Yezu ashub'imulambûlira amaboko oku masu, arhondeza okubona bwinja, ashuba mugumaguma, anakabona byoshi n'obwalagale, ciru n'ebiri kuli.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Okubundi amubwira mpu aj'emwage, erhi: “Ciru orhajaga omu cishagala.”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Yezu akanya bo n'abaganda bage, aja omu bishagala by'e Sezareya, cihugo ca Filipo. Erhi bahika omunjira, adosa abaganda bage, erhi: “Abantu kurhi baderha mpu nie ndi?”
|
||||
\v 26 Okubundi amubwira mpu aj'emwage, erhi: “Ciru orhajaga omu cishagala
|
||||
\v 27 Yezu akanya bo n'abaganda bage, aja omu bishagala by'e Sezareya, cihugo ca Filipo. Erhi bahika omunjira, adosa abganda bage, erhi: “Abantu kurhi baderha mpu nie ndi?”
|
||||
\v 28 Banacimu shuza, mpu: Yohane Mubatiza; abandi mpu Eliya; abandi mpu muguma omu balebi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Ababwira, erhi: “ninyu mwe, ndi muderha mpu ndi?” Petro anacishuza, aderha, erhi: “we kristu.”
|
||||
|
|
@ -449,16 +446,16 @@
|
|||
\c 9
|
||||
\cl Cigabi 9
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Ababwira, erhi: “Mmubwizire, okuli, hali baguma muli aba abimanzire hano barhakabona olufu, kuhika babone Obwami bwa Nnamuzinda buyishire omu bukuze bunji.”
|
||||
\v 1 Ababwira, erhi: “Mmubwizire, okuli, hali baguma muli aba abyimanzire hano barhakabona olufu, kuhika babone Obwami bwa Nyamuzinda buyishire omu bukuze bunji.”
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Erhi kugera nsiku ndarhu, Yezu ayanka Petro, Yakobo na Yohane, abagendana bône oku ntondo ndiri. Anacihinduka obusu embere zabo.
|
||||
\v 3 Emyambalo yage yanacilangashana, yaba myerumyeru nka lubula, kulya ntaye en'igulu oshuka wankayiyeruhya ntyo.
|
||||
\v 4 Eliya bo na Musa banacibabonekera, bakaz'ishambala na Yezu.
|
||||
\v 5 Obwo Petro anacibwira Yezu, erhi: “Yagirwa, kuli kwinja rhubere hano; rhuyubake ho rhuyumpa rhusharhu: higuma hyawe, ehindi yha Musa n'ehindi hya Eliya.”
|
||||
\v 6 Erhi arhacimenyiri kurhi aderhage, bulya bali bahizirwe n'obwoba bunji.
|
||||
\v 6 Erhi arhacimenyiri kurhi aderhage, bulya bali barhnzirwe n'obwoba bunji.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Okubundi olwikungu lwayisha, lwababwika, n'izu lyanacirhengamwo lulya lwikungu, erhi: “Oyu ye Mugala wani muzigirwa, mumuyumve.”
|
||||
\v 8 Ho na halya mpu bacilole eyi n'eyi, barhacibonaga ndi orhali Yezu yenene haguma nabo.
|
||||
\v 8 Ho na halya mpu bacilole eyi n'eyi, barhcibonaga ndi orhali Yezu yenene haguma nabo.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Erhi bakola bayandagala oku ntondo, abakomereza mpu barhabwiraga ndi ebi babwine, kuhika Mwene-omuntu afûke omu bafu.
|
||||
\v 10 Bagwarha ako kanwa emurhima, ci bacidosa kwo kuderha kurhi: kuhika afûke omu bafu.
|
||||
|
|
@ -466,27 +463,27 @@
|
|||
\v 11 Banacimudosa, mpu: “Cirhuma Abafarisayo n'abashamuka b'ihano bakaz'iderha mpu kukwanine Eliya arhang'iyisha?”
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Naye ababwira, erhi: “Neci ayish'iyisha, ayish'ikombeza byoshi! Ci kurhi mwene-omuntu ayandikirwe? Oku ayish'ibabala bwenene n'okugayaguzwa.
|
||||
\v 13 Lekagi mmubwire! Eliya mira ayishaga; nabo bamujira oku balonzagya kwoshi, nk'oku anayandikirwe.”
|
||||
\v 13 Lekagi mmubwire! Eliya mira ayishiga; nabo bamujira oku balonzagya kwoshi, nk'oku anayandikirwe.”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Erhi bagaluka aha abaganda bage bâli, bashimana lubaga lunji lw'abantu lubazonzire, n'abashamuka b'ihano bali kadali boshi.
|
||||
\v 15 Erhi eyo ngabo y'abantu ebona Yezu, yarhangala, yayisha elibisire, yaj'imulamusa.
|
||||
\v 16 Anacibadosa, erhi: “Kadali kaci ako muli?”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Muntu muguma omu lubaga amushuza, erhi: “Nnamwagirwa, nakudwirhire mugala wani olimwo shetani w'akaduma.
|
||||
\v 17 Muntu muguma omu lubaga amushuza, erhi: “Nyamwagirwa, nakudwirhire mugala wani olimwo shetani w'akaduma.
|
||||
\v 18 Ngasi kumugwarha, anamurhimba oku idaho, omwana anarhumba kafula, anakugurha amino anagangabale. Nabwizire abaganda bawe nti bamukulemwoye, barhanahashire.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Anaci mushuza, amubwira, erhi: “Eri iburha libula-buyemere, kuhika mangaci nayorha ninyu? Kuhika mangaci na mmulembere? Nderheragiye.”
|
||||
\v 20 Bamulerha. Olya shetani erhi abonaYezu, azunguza bwenene omwana, amurhimba oku idaho. Omwana agayagaya anarhumba lufula.
|
||||
\v 21 Yezu anacidosa ishe, erhi: “Kurhenga mangaci agwarhagwa?” Naye ashuza, erhi: kurhenga eburho.
|
||||
\v 20 Bamulerha. Olya shetani erhi abonaYezu, azunguza bwenene omwana, amurhimba oku idaho. Omwan agayagaya anarhumba lufula.
|
||||
\v 21 Yezu anacidosa ishe, erhi: “Kurhenga mangaci agwarhagwa?” Naye ashuza, erhi: kurhenga eborho.
|
||||
\v 22 Na kanji kanji anamukwebe eciko n'erwishi, kulonz'imuyirha. Ci akaba ogwerhe okuwangahasha, orhurhabale, orhufe olukogo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Yezu ashuza, erhi: “Mpu akaba ogwerhe okuwankahasha! Byoshi byanahashikana oku ogwerhe obuyemere.”
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Ho na halya olya ishe w'omwana aderhan'izu linene, erhi: “Nyemire, Yagirwa! Ontabale nié mubula buyemere!”
|
||||
\v 24 Ho na halya olya ishe w'omwana aderhan'izu linene, erhi: “Nyemire, Yagirwa! Ontabale nie mubula buyemere!”
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Yezu erhi abona olubaga lulundumana, akankamira olya muzimu mubi, anamubwira, erhi: “Wemuzimu kaduma na cihuli, nkurhegesire omurhengemwo, orhanacihira okumushubiramwo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Anaci yama amuhindaganya bwenene, amurhengamwo. Olya mwanaayorha nka mufu, ciru banji baderha mpu afire.
|
||||
\v 26 Anaci yama amuhindaganya bwenen, amurhengamwo. Olya mwanaayorha nka mufu, ciru banji baderha mpu afire.
|
||||
\v 27 Ci erhi Yezu acimugwarha okuboko, amûzusa, ayimanga.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Erhi aba amaja omu nyumpa, abaganda bage bamudosa bufunda, mpu: “Carhumaga rhweki rhurhahash'imuhulusa bulya?”
|
||||
|
|
@ -494,15 +491,14 @@
|
|||
\v 29 Anacibashuza, erhi: “Shetani wa bene oyo arhalibirhwakwo n'ezirhali nsengero n'okucishalisa.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Erhi barhenga aho, baja bagera omu Galilaya, ci arhalonzagya abantu bamanye.
|
||||
\v 31 Bulya akag'iyigiriza abaganda bage anakag'ibabwira oku Mwene-omuntu ayish'ihânwa omu maboko g'abantu, oku bayish'imuyirha, n'oku hano aba amayirhwa, enyuma lya nsiku isharhuayish'ifûka.
|
||||
\v 32 Ci bôhe barhayumvagya ako kanwa, banarhinya okumudosa.
|
||||
\v 31 Bulya akag'iyigiriza abaganda bage anakag'ibabwira oku Mwene-omuntu ayish'ihânwa omu maboko g'abantu, oku bayish'imuyinrha, n'oku hano aba amayirhwa, enyuma lya nsiku isharhuayish'ifûka.
|
||||
\v 32 Ci bôhe barhamvagya ako kanwa, banarhinya okumudosa.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Banacihuka e Kafarnaumu. Erhi baba bakola bali omu nyumpa, abadosa, erhi: “Kadali baci kalya mwagwerheomu njira?”
|
||||
\v 34 Bacihulikira, bulya bayishaga baja kadali bone na nene mpu ndi mukulu muli bo.
|
||||
\v 34 Bacihulikira, bulya bayishaga baja kadali bone na nnene mpu ndi mukulu muli bo.
|
||||
\v 35 Okubundi atamala, ahamagala balya ikumina babiri, ababwira, erhi: “Owalonz'iba waburhanzi, acijire wa buzinda na murhumisi w'abandi boshi.”
|
||||
\v 36 Anaciyanka omwana w'ecirhaba, amuyimanza e karhi kabo; n'erhi aba amamubagalira, ababwira, erhi:
|
||||
\v 37 “Ngasi wayankirire mwana muguma wa bene oyu nie ntumire, erhi nie ayankirire; na owanyankirira, erhi arhali nie ayankirire, ci olya wantumaga.”
|
||||
\p
|
||||
\v 37 “Ngasi wayankirire mwana muguma wa bene oyu nie ntumire, erhi nie ayankirire; na owanyankirira, erhi arhali nie ayankirire, ci olya wantumaga”
|
||||
\v 38 Yohana ancimubwira, erhi: Yagirwa, rhwabonaga omuntu alibirhakwo abashetani oku Izino lyawe; rhwâli rhwamuhanza, bulya oyo muntu arharhukulikira.”
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Naye Yezu anaci shuza, erhi “Murhamuhanzagya, bulya ntaye wankajira ecisomerine oku Izino lyani, akanashub'inderrhera kubi.”
|
||||
|
|
@ -540,8 +536,8 @@
|
|||
\v 12 N'omukazi waleka iba, agend'iyankwa n'owundi, erhi naye kuhusha ahushire.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Banaci mulerhera abana mpu abahumekwo; ci abaganda bage bakalihira abâli babadwirhe.
|
||||
\v 14 Erhi Yezu abona, agaya, anababwira, erhi: “Leki abana baje emunda ndi; murhabahanzagya, bulya ababashusha, Obwami bwa Nyamuzinda buli bwabo.
|
||||
\v 15 Mmubwizire okuli: ngasi yeshi orhaynkiriri Obwami bwa Nyamuzinda nka mwana murho, arhakabulabarhamwo.”
|
||||
\v 14 Erhi Yezu abona, agaya, anababwira, erhi: “Leki abana baje ahandi; murhabahanzagya, bulya ababashusha, Obwami bwa Nyamuzinda buli bwabo.
|
||||
\v 15 Mmubwire okuli: ngasi yeshi orhaynkiriri Obwami bwa Nyamuzinda nka mwana murho, arhakabulabarhamwo.”
|
||||
\v 16 Obwo anacibabagalira, abahirakwo amaboko, abagisha.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Erhi aba amalikûla, akol'ali omu njira, muntu muguma ayish'alibisire, amufukamira, amudosa, erhi: “Waliha Mwigiriza mwinja, kurhi njirage lyo mbona obuzine burhahwa?”
|
||||
|
|
@ -563,13 +559,12 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 28 Petro anacimubwira, erhi: “Obu rhuli aha, rhwalesire byoshi, rhwakushimba!”
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Naye Yezu ashuza, erhi: “Okuli, mmubwizire, ntaye waleke enyumpa yage, bene wabo, bali babo, ishe, nnina, abana erhimashwa gage nie ntuma n'Emyanzi y'Akalembe erhuma,
|
||||
\v 30 abula kuhâbwa kali igana, neno, n'igulu: enympa, bene wabo, bali babo, ba-nnina, abana n'amashwa, haguma n'amalibuko n'omu mango gaciyisha, akalamo karhahwa.
|
||||
\v 31 Na banji bali barhanzi bayish'iba bazinda, n'bazinda babe barhanzi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Erhi baliomu njira, bayinamukira e Yerusalemi. Yezu erhi abashokolire; nabo bazanwa, n'abali babakulijkire bayoboha. Ashub'iyanka balya ikumi na babiri, arhondera okubabwiraoku ebyayishibà, erhi:
|
||||
\v 29 Naye Yezu ashuza, erhi: “Okuli, mmubwire, ntaye waleke enyumpa yage, bene wabo, bali babo, ishe, nnina, abana erhimashwa gage nie ntuma n'Emyanzi y'Akalembe erhuma,
|
||||
\v 30 abule kuhâbwa kali igana, buno, en'igulu: enympa, bene wabo, bali babo, ba-nnina, abana n'amashwa, haguma n'amalibuko n'omu mango gaciyisha, akalamo karhahwa.
|
||||
\v 31 Na banji bali barhanzi bayish'iba bazinda, n'bazinda babe barhanzi
|
||||
\v 32 Erhi baliomu njira, bayinamukira e Yerusalemi. Yezu erhi abashokolire; nabo bazanwa, n'abali babakulijkire bayoboha. Ashub'iyanka balya ikumi na babiri, arhondera okubabwiraoku ayish'iba, erhi:
|
||||
\v 33 “Rhw'ono rhwarheremera e Yerusalemi: Mwene- omuntu ahânwa omumaboko g'abajinji b'abadahwa n'abashamuka b'ihano. Bayish'imutwira okufa, banamuhâne emw'abapagani.
|
||||
\v 34 Nabo bamushekere, bamumesherekwo, amari banamushurhe emikoba banamuyirhe, na hano hagera nsiku isharhu, afuke.
|
||||
\v 34 Nabo bamushekere, bamumesherekwo, bamushurhe emikoba banamuyirhe, na hano hagera nsiku isharhu, afuke.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Bene-Zebedayo, Yakobo na Yohane, banacimujaho, bamubwira mpu: “Waliha, rhulonzize ngasi kwoshi rhwakuhuna orhujirirekwo.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -583,7 +578,7 @@
|
|||
\v 40 Ci okubwarhala ekulyo erhi ekumosho kwani, arhali nie nammuhekwo, ci kuli kwa balya bakurheganyizibwe.”
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Erhi balya bandi ikumi bayumva ntyo, barhondera okududumira Yakobo na Yohane.
|
||||
\v 42 Okucibundi Yezu anacibahamagala hofi naye, ababwira, erhi: “Murhahabiri oku emwa abapagani, abarhegesi kwo barhegeka nka banyakasane, n'abakulu banabayereke obukulu bwabo.
|
||||
\v 42 Okubundi Yezu anacibahamagala hofi naye, ababwira, erhi: “Murhahabiri oku emwa abapagani, abarhegesi kwo barhegeka nka banyakasane, n'abakulu banabayereke obukulu bwabo.
|
||||
\v 43 Arhali kwo byaba ntyo muli mwe: mwehe owalonz'iba mukulu muli mwe, acijire murhumisi winyu;
|
||||
\v 44 na ngasi walonz'iba wa burhanzi muli mwe, acijire muja wa boshi.
|
||||
\v 45 Ntyo Mwene-omuntu arhyishga mpu arhumikirwe, ci mpu arhumikireabandi, anahâne obuzine bwage lyo acungula banji.”
|
||||
|
|
@ -601,20 +596,19 @@
|
|||
\c 11
|
||||
\cl Cigabi 11
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Erhi bakolà bahika é Yerusalemi, hofi n'é Betifaje n'e betaniya, ah'idako ly'entondo y'Emizetuni, yezu arhuma babiri omu baganda bage,
|
||||
\v 2 Ababwira, erhi: “Jimwe cira cishagala cimmuyerekire; hano muhikamwo, mwashimana omucûkà gw'endogomi guli mushweke, gurhasag'igendwakwo na muntu; Mugushwekûle munagunderhere.
|
||||
\v 3 Hakajira owakamudesa, mpu: “Kurhi oku? “Munamushuze oku Nyakasane agulonza; ho n'ahoanaguehuma eno.”
|
||||
\v 1 Erhi bakola bahika e Yerusalemi, hofi n'e Betifaje n'e betaniya, ah'idako ly'entondo y'Emizetuni, yezu arhuma babiri omu baganda bage,
|
||||
\v 2 Ababwira, erhi: “Jimwo cira cishagala cimmuyerekire; hano muhikamwo, mwashimana omucukà gw'endogomi guli mushweke, gusag'igendwakwo na muntu. Mugushwekûlemunagunderhere.
|
||||
\v 3 Hakajira owakammubwira, mpu: “Kurhi oku? “Munamushuze oku Nyakasane agulonza; ho n'ahoanaguehuma eno.”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Balikûla, bashimana omucukà gw'endogomi guli mushweker'emuhanda, omu mashanganizo; bagushwekûla.
|
||||
\v 5 Baguma omu bâli bayimanzire aho bababwira, mpu: “Kurhi okwo mwashwekûla ogwo mucukà gw'endogomi?”
|
||||
\v 6 Bamushuza nka kulya Yezu anababwiraga; barhacibayalulaga.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Balerhera Yezu olya mwana w'endogomi, bâli pâmba Kwo emishangi, adamala enyanya zayo.
|
||||
\v 8 Banacilerhera Yezu gulya mucukà gw'endogomi, babambakwo ebishuli byabo omu njira; bandi batwa amashami g'emirhi omu mushwa, bagabamba omu njira.
|
||||
\v 9 Abàli bashokwire n'abâli enyuma, bayisha babanda orhuhababwe, mpu: “Hozana! Agishwe oyu oyishire oku izino lya Nyakasane!
|
||||
\v 7 Banacilerhera Yezu gulya mucukà gw'endogomi, babambakwo ebishuli byabo omu njira; bandi batwa amashami g'emirhi omu mushwa, bagabamba omu njira.
|
||||
\v 9 Abàli bashokwire n'abâli enyuma, bayisha babanda orhuhababo, mpu: “Hozana! Agishwe oyu oyishire oku izino lya Nyakasane!
|
||||
\v 10 Bugishwe OBwami buyishire bwa larha DAudi! Hozanna omu mbingu enyanya!
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Erhi ahika omu Yerusalemu, aja omu ka-Nnamuzinda; n'erhi amahenguza enyunda zoshi, bulya ecajingwe câli camaba, ahuluka aj'e Betaniya bo na ablya ikumi na babiri.
|
||||
\v 11 Erhi ahika omu Yerusalemi, aja omu ka-Nyamuzinda; n'erhi amahenguza enyunda zoshi, bulya ecajingwe câli camaba, ahuluka aj'e Betaniya bo na ablya ikumi na babiri.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Erhi buca, bakola barhenga e Betaniya, ishali lyamugwarha.
|
||||
\v 13 Alangira omurhi gw'amalehe guyasize, agujaho mpu alole erhi abonakwo irehe. Erhi aguhika ho, ntaco abwine kwo, agarhali mâsi gwonene, bulya garhâli mango ga malehe.
|
||||
|
|
@ -622,63 +616,63 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 15 Banacihika e Yerusalemi. Erhi aja omu ka-Nyamuzinda, arhondera ahulusa abakag'ikaguliza omu ka-Nyamuzinda; akulumbya oburhalule bw'abakag'ikâba, anahirimya entebe z'abarhunzi b'engûku.
|
||||
\v 16 Arhayemeraga omuntu ageze akantu omu ka-Nyamuzinda
|
||||
\v 17 Erhi akola abayigiriza, ababwira, erhi: “Ka kurhayandisirwi ntya: Enyumpa yâni yàderhwe Nyumpa ya nsengero oku mahanga goshi? Ci mwehi mwamayijiraga lukunda lwa bishambo!”
|
||||
\v 18 Erhi a bajinji b'abadahwa n'abashamuka b'ihanobayumva eyo myanzi, balonza kurhi bamuyirhamwe; ci bamuyoboha, bulya olubaga lwoshi lwakag'isomerwa n'enyigirizo zage.
|
||||
\v 17 rhi akola abayigiriza, ababwira, erhi: “Ka kurhayandisirwi ntya: Enyumpa yani yaderhwe Nyumpa ya nsengero oku mashanga goshi? Ci mwehe mwamayijiraga lukunda lwa bishambo!”
|
||||
\v 18 Erhi bajinji b'abadahwa n'abashamuka b'ihanobayumva eyo myanzi, balonza kurhi bamuyirha; ci bamuyoboha, bulya olubaga lwoshi lwakag'isomerwa n'enyigirizo zage.
|
||||
\v 19 Erhi kuba bijingo, arhenga omu cishagala.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Erhi kuba sezi, bakoa bashub'igera, bashimana gulya murhi gw'amalehe gwayumire kuhika omu cisinasina.
|
||||
\v 20 Erhi kuba sezi, bakoa bashub'igera, basimana gulya murhi gw'amalehe gwayumire kuhika omu cisinasina.
|
||||
\v 21 Petro akengera, amubwira, erhi: “Waliha, k'obwine! Gulya mulehe waahehereraga ogu gwayumire!”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Yezu anacishuza, ababwira, erhi: “muyemere Nyamuzinda.
|
||||
\v 23 Okuli mmubwizire, ngasi yeshi wabwire eyi ntondo, erhi: “Yimuka, ocikwebe omu nyanja,” nka arharhindiri emurhima gwage, ci akaba ayemire oku kulya anadesire kwaba, kwanaba.
|
||||
\v 23 Okuli mmubwizire, ngasi yeshi wabwire eyi ntondo, erhi: “Yimuka, ocikwebe omu nyanja", nka arharhindiri emurhima gwage, ci akaba ayemire oku kulya anadesire kwaba, kwanaba.
|
||||
\v 24 Co cirhumire mmubwira: ngasi eci mwahûne nka mwashenga, mulangalire oku mira mwacishobolaga, mwanacihâbwa.
|
||||
\v 25 Na nka muyimanzire, mudwirhe mwa shenga, akaba hali oyu mubikire akarhinda emurhima, mumubabalire, lyo Sho w'empingu naye ammubabalira amabi ginyu.”
|
||||
\v 26 Ci nka murha nka babalira, Sho winyu oli mpingu arhanka babalira coli n'ehitya.
|
||||
\v 26 Ci nka murha nka babalira, Sho winyu oli mpingu arhank babalira coli n'ehitya.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Bashub'ija é Yeruzalemi. Erhi aba adwirhe alambagira omu ka-Nyamuzinda, abakulu b'abadahwa, abashamuka b'ihano n'abagula b'olubaga bamujaho.
|
||||
\v 27 Bashub'ija e Yeruzalemi. Erhi aba adwirhe alambagira omu ka-Nyamuzinda, abakulu b'abadahwa, abashamuka b'ihano n'abagula b'olubaga bamujaho.
|
||||
\v 28 Bacimubwira, mpu: “Buhashe buhi ojiramwo ebi byoshi? Na ndiwakuhâga obwo buhashe bw'okubijira?”
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Naye Yezu abashuza, ababwira, erhi: “Nani nammudosa kanwa kaguma. Munshuze, nani nammubwira obuhashe njira-mwo ebi.
|
||||
\v 30 Obubatizo bwa Yowane, k'empingu bwarhengaga erhi emwa abantu? Mûnshuze.”
|
||||
\v 30 Obubatizo bwa Yowane, k'empingu bwarhengaga erhi emwa abantu? Munshuze.”
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Okwo, bacijamwo, bakaderha, mpu: “Rhukaderha nti empingu, akola arhudosa, erhi: “Carhumaga murhacimuyemera?”
|
||||
\v 31 Obwo bacijamwo, bakaderha, mpu: “Rhukaderha nti empingu, akola arhudosa, erhi: “Carhumaga murhacimuyemera?”
|
||||
\v 32 Na rhukaderha nti emwa abantu, abantu barhuyirha, bulya boshi kwo bakag'ilola Yowane nka mulebi w'okuli.”
|
||||
\v 33 Banacishuza Yezu mpu: “Rhurhamanyiri la. Naye Yezu ababwira, erhi: “Nani ntacimmubwire buhashe buci njiramwo ebi.”
|
||||
\v 33 Banacishuza yezu mpu: “Rhurhamanyiri la.” Naye yezu ababwira, erhi: “Nani ntacimmubwire buhashe buci njiramwo ebi.”
|
||||
\c 12
|
||||
\cl Cigabi 12
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Obwo arhondera okubabwirira omu migani: “Muntu muguma anacihinga olukoma lw'emizebibu, aluyubakira olugurhu, ahebamwo omukonzi, agwikamwo omutungo; okubundi alusigira abahinzi, acibalamira.
|
||||
\v 1 Obwo arhondera okubabwirira omu migani: “Muntu muguma anacihinga olukoma lw'emizebibu, aluyubakira olugurhu, ahebamwo omukenzi, agwikamwo omutungo; okubundi alusigira abahinzi, acibalamira.
|
||||
\v 2 Erhi amango gahika, arhuma omwambali mpu abahinzi bamuhe eyage mizabibu.
|
||||
\v 3 Bohe, banacimugwarha, bamushurha, bamulika maboko mumu.
|
||||
\v 4 Ashub'ibarhumira owundi mwambali; oyo bamubera oluguma banamujacira kubi.
|
||||
\v 5 Ashub'irhuma owundi; yehe bamuniga. N'abandi mwandu; baguma bashurhwa, abandi banigwa.
|
||||
\v 6 Obwo erhi acigwerhe mugala wage muguma, murhonyi bwenene. Buzindi naye abarhumiraye, aderha erhi: “Bakenga mugala wani yehe!”
|
||||
\v 7 Ci abahinzi babwirana mpu: “Oyu, yo nfula yayîme: yishi, rhuyinige, rhuyish'iba rhwe rhuciyimira muli byoshi!”
|
||||
\v 8 Banacimurhuluba, bamuyirha, bamukweba enyuma gw'olukoma.
|
||||
\v 9 Kurhi na'olukoma ayish'ijira obwo? Ayisha, ahombya balya bahinzi, n'olukoma aluhe abandi.
|
||||
\v 8 Banacimurhuluba, bamuyirha, bamukweba emuhûlo gw'olukoma.
|
||||
\v 9 Kurhi nn'olukoma ayish'ijira obwo? Ayisha, ahombya balya bahinzi, n'olukoma aluhe abandi.
|
||||
\v 10 Ka murhag'isoma ntya omu Mandiko: Ibuye abûbasi bagayagusagya, lyayish'iba kaboko ka Nyumpa;
|
||||
\v 11 nyakasane yêne wakolaga ebyo, byanaba bisomerine omu masu girhu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Balonza oku bamugwarha, ci bayoboha olubaga; bulya bâli bayumvirhe oku ogwo mugani bo guyerekire. Banacimuleka bagenda.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Banacimurhumira baguma omu bafarizeyi n'omu Baherodi mpu bamurhege omu nderho.
|
||||
\v 14 Banaciyisha, bamubwira, mpu: “Waliha Muyigiriza, rhuyishi oku oderha okulin'oku orhajira kabolo kuli ndi, bulya orhalola ola ye ndi omu bantu, ci enjira ya Nnamuzinda onayiyigirize nk'oku enali. Ka kukwanine rhukavurhira Sezari erhi nanga?”
|
||||
\v 14 Banaciyisha, bamubwira, mpu: “Waliha Muyigiriza, rhuyishi oku oderha okulin'oku orhajira kabolo kuli ndi, bulya orhalola ola ye ndi omu bantu, ci enjira ya Nyamuzinda onayiyigirize nk'oku enali. Ka kukwanine rhukavurhira Sezari erhi nanga?”
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Naye bulya âli amanyire obulyalya bwabo, ababwira, erhi: “Cirhumire mwantega? Nderheri olusaranga ndole.”
|
||||
\v 16 Balulerha. Anacibadosa, erhi: “Ya ndi eyi nshusho n'aga mandiko?” Bashuza mpu: “Bya Sezari.”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Yezu anacibabwira, erhi: “Ahoo! Ebya Sezari bigalulirhe Sezari, n'ebya Nnamuzinda mubihe Nnamuzinda.” Banacisomerwa bwenene.
|
||||
\v 17 Yezu anacibabwira, erhi: “Ahoo! Ebya Sezari bigaluliragi Sezari, n'ebya Nyamuzinda mubihe Nyamuzinda.” Banacisomerwa bwenene.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Abasaduka, balya bakaderha mpu nta bufûke bw'afîre, banacijaho, bamudosa, mpu:
|
||||
\v 18 Abasaduceyi, balya bakaderha mpu nta bufûke bw'afîre, banacijaho, bamudosa, mpu:
|
||||
\v 19 “Muyigiriza, Musa arhurhegesira mpu irhondo mwene wabo omuntu akafa nka asizire omukazi orhagwerhi bana, mwene wabo anayinjire mukage, ahe mwene wabo iburha. Kasharhu naye kwo n'okwo.
|
||||
\v 20 Hâli ba-nda-nguma nda. Omurhanzi ayanga omukazi, afa arhanasiziri mwana.
|
||||
\v 21 Owa kabiri ayinjira mukage, naye afa buzira mwana. Ow
|
||||
\v 22 Ntaye muli bo oku bali nda wasizire mwana. Enyuma ya boshi, lero nyamukazi naye anacifa.
|
||||
\v 23 Ewe, aha kufûka kw'abafu, ayish'iba muka ndi muli bo? Bulya oku bali nda bâli bamuyansire.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Yezu erhi abashuza, ababwira erhi: “Ka murhahabusiri obwo, erhi ku rhamanye Amandiko n'obuhashe bwa Nnamuzinda kurhuma?
|
||||
\v 25 Bulya aha kufûka, kw'abafu, ntaye washeba na natye washebwe, ci bacibêra nka bamalaika omu mpingu.
|
||||
\v 26 N'oku bufûke bw'abafu, ka murhasag'isoma omu citabu ca Musa, halya baganîre olw'Ishaka lyagulumira, aka kanwa Nnamuzinda amubwiraga, erhi aderha, erhi: nie Nnamuzinda wa Yakobo?
|
||||
\v 24 Yezu erhi abashuza, ababwira erhi: “Ka murhahabusiri obwo, erhi ku rhamanya Amandiko n'obuhashe bwa Nyamuzinda kurhuma?
|
||||
\v 25 Bulya aha kufûka, kw'abafu, ntaye washebe na natye washebwe, ci bacibêra nka bamalaika omu mpingu.
|
||||
\v 26 N'oku bufûke bw'abafu, ka murhasag'isoma omu citabu ca Musa, halya baganîre olw'Ishaka lyagulumira, aka kanwa Nyamuzinda amubwiraga, erhi aderha, erhi: nie Nyamuzinda wa Yakobo?
|
||||
\v 27 Arhali Nyamuzinda wa mifu, ci wa bagumaguma. Mâshi mugwerhe mwacirheba bwenene!
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Muguma omu bashamuka b'ihano âli yumvirhe badalika. Erhi abona oku abashuzize bwinja, anacimudosa, erhi: “Irhegeko lihi liri lirhanzi omu marhegeko goshi?”
|
||||
|
|
@ -690,13 +684,13 @@
|
|||
\v 32 Olya mushamuka w'ihano amubwira, erhi: “Neci, Mwigiriza odesire okuli: Nyamuzinda ali muguma yenenen'oku nta wundi enyuma lyage.
|
||||
\v 33 Oku muzigira n'omurhima gwoshi, n'obukengere boshi, n'emisi yoshi, n'okuzigira owinyu nk'oku ocizigira wenene, kulushire enterekero zoshi n'entûlo zoshi.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Yezu erhi abona oku ashimbulire bwinja, amubwira, erhi: “Obwami bwa Nnamuzinda barhali kuli kuli.” Na ntaye wacikag'ihaliza mpu amudosa.
|
||||
\v 34 Yezu erhi abona oku ashimbulire bwinja, amubwira, erhi: “Obwami bwa Nyamuzinda barhali kuli kuli.” Na ntaye wacikag'ihaliza mpu amudosa.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Erhi aba adwirhe ayigiriza omu ka-Nnamuzinda, Yezu anaciderha, erhi: “Kurhi abashamuka b'ihano baderha: mpu Kristu aba mwene Daudi?
|
||||
\v 36 Nobwo Daudi yenene adesire oku buhasha bwa Mûka Mutakatifu, erhi: “Nnakasane abwizire Nnâhamwirhu: Bwarhala ebwa kulyo kwani, kuhika abanzi bawe mbayandaze idako ly'amagulu gawe”
|
||||
\v 37 Daudi yêneamudesire mpu ye Nnawabo; kurhi aligi mugala?” Olubaga lwakamuyumviriza lunasima.
|
||||
\v 35 Erhi aba adwirhe ayigiriza omu ka-Nyamuzinda, Yezu anaciderha, erhi: “Kurhi abashamuka b'ihano baderha: mpu Kristu aba mwene Daudi?
|
||||
\v 36 Nobwo Daudi yenene adesire oku buhase bwa Mûka Mutakatifu, erhi: “Nyakasane abwizire Nnâhamwirhu: Bwarhala ebwa kulyo kwani, kuhika abanzi bawe mbayandaze idako ly'amagulu gawe”
|
||||
\v 37 Daudi yêneamudesire mpu ye Nnawabo; kurhi aligi mugala?” Olubaga lwakamuyumviriza lunasimire.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Ababwira omu nyigirizo zage, erhi: “Mucilange oku bashamuka b'ihano, abasima okulambagira bayambirhe ebishuli biriri n'okulamusibwa oku irenge,
|
||||
\v 38 Ababwira omu nyigirizo zage, erhi: “Mucilange oku bashamuka b'ihano, abasima okulambagira bayambirhe ebishuli biriri n'okulamusibwa oku irango,
|
||||
\v 39 n'okubwarhala oku ntebe ntanzi omu masinagogi, n'ebibwarhalo birhanzi oku cîbo.
|
||||
\v 40 Abakâja balya ebya abakana banaderha amasala malimali. Abo bayish'ibona olubanja ludarhi kurhaluka.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -708,21 +702,21 @@
|
|||
\cl Cigabi 13
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Erhi aba akola ahuluka omu ka Nyamuzinda, muguma omu baganda bage amubwira, erhi: “Waliha, lola aga mabuye n'obu bubake!”
|
||||
\v 2 Naye Yezu erhi ashuza, amubwira, erhi: “K'obwine obwo bubake? Nta ibuye lyayorhe oku lindi: byoshi byayish'ishâmbulwa.”
|
||||
\v 2 Naye Yezu erhi ashuza, amubwira, erhi: “K'obwine obwo bubake? Nta ibuye lyayorhe oku lindi: byoshi byayish'ishâbwa.”
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Erhi aba akola abwarhire oku ntondo y'Emizetuni, ayerekîre ebwa ka-Nyamuzinda, Petro bo na Yakobo na Yowane n'Andreya bamudosa bufunda, funda mpu:
|
||||
\v 4 “Orhubwire mangaci okwo kwabe n'ecabe cimenyeso oku ebyo byoshi biri hofi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Okubundi Yezu arhondera ababwira erhi: “Mumanye ntaye wabarhebaga.
|
||||
\v 6 Bulya bali banji bayishe oku izino lyani, baderhe, mpu: ‘Nie (kristu),’ banarhebe bantu banji.
|
||||
\v 6 Bulya bali banji bayishe oku izino lyani, baderhe, mpu: 'Nie (kristu),' banarhebe bantu banji.
|
||||
\v 7 Amango mwayumve baderha entamabala n'emihigo y'entambala, murhayohobaga; bulya ku kwanine ebyo birhang'iyisha, ci obuzinda erhi burhacihika.
|
||||
\v 8 Ishanja lyarhêre elindi ishanja, n'obwami obundi bwami. Omusisi gw'idaho gwayish'iba hanji, hâbe n'ecizombo. Ebyo gwo murhondero gw'amalibuko nkizimi lyatula omukazi.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Ninyu mucimanye: mwayish'ihânwa omu rhugombe, munashurhirwe omu masinagogi; mwahekwe embere z'abarhegesi n'abami nie ntumire, oku kuba bahamirizi embere zabo.
|
||||
\v 10 Cikwone Emyanzi y'Akalembe yarhang'iyish'iyigirizibwa omu mashanga goshi.
|
||||
\v 11 N'amango bammugwarhe mpu bamuhâne, murharhanyagya mpu cici mwaderha; ci oluderho lwammuyishire muli ago mango gonêne, lwo muderhage: bulya arhali mwe mwaderhe, ci Mûka Mutakatifu.
|
||||
\v 12 Obwo omuntu ayish'ihâna mwene wabo mpu bamuyirhe, n'ishe w'omwana ahâne omugala; nabo abana bayish'irhabalira ababusi, babayirhe.
|
||||
\v 13 Mway'ishimbwa n'abantu boshi ahanyanya ly'izino lyani; ci murhayohaga buly owaciseze kuhika olusiku luzinda, oyo ye wacunguke.”
|
||||
\v 12 Obwo omuntu ayish'ihâna mwene wabo mpu bamuyirhe, n'ishe w'omwana ahâne omugala; nabo abana bayish'irhabalira ababusi, banayirhe.
|
||||
\v 13 Mway'ishombwa n'abantu boshi hanyanya ly'izino lyani; ci murhayohobaga buly owaciseze kuhika olusiku luzinda, oyo ye wacunguke.”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 “Amango mukabona ebibibibi biri ahantu birhakwanine okuba, (Hatakatifu), owasoma ayumve, obwo abaliomu cihugo c'e Yudeya bayakire oku ntondo;
|
||||
\v 15 oli oku burhungiri bw'enyumpa arhaciyandagiraga omu nyumpa mpu arhôle akantu kalimwo.
|
||||
|
|
@ -730,43 +724,41 @@
|
|||
\v 17 Abakazi bali mazimi n'abayonkesa ago mango, basomerwa!
|
||||
\v 18 Mushenge okwo kurhabaga omu kasanzi k'enkuba!
|
||||
\v 19 Bulya ezo nsiku zaba za malibuko garhasag'iboneka kurhenga Nyamuzinda alema igulu kuhika buno, garhanaciboneke bundi.
|
||||
\v 20 N'acibaga Nnâmahanga arhanyihagya ezo nsiku, nta muntu ciru omuguma wankacizire; ci ezo nsiku azinyihize hanyanya lya bishogwa bage.
|
||||
\v 21 Ago mango erhi mwankabwirwa n'omuntu, mpu: “Lola, Kristu oyu oli hano, nisi erhi hala”, murhemeraga.
|
||||
\v 22 Bulya hayish'iyisha ba-kristu b'obwihambi n'abalebi b'obunywesi banji, banayish'ijira ebimanyiso n'birhangazo mpu barhebe ciru n'ahishongwe aciba kwankahashikana.
|
||||
\v 20 N'acibaga Nnâmahanga arhahihagya ezo nsiku, nta muntu ciru omuguma wankacizire; ci ezo nsiku azinyihize hanyanya lya bishogwa bage.
|
||||
\v 21 Ago mango erhi mwankabwirwa n'omuntu, mpu: “Lola, Kristu oyu oli hano, nisi erhi hala", murhemeraga.
|
||||
\v 22 Bulya hayish'iyisha ba-kristu b'obwihambi n'abalebi b'obunywesi banji, banayish'ijira ebimanyiso n'birhangazo mpu barhebe ciru n'aishogwe aciba kwankahashikana.
|
||||
\v 23 Ninyu mumanyage: mmulêbîre byoshi embere lya kasanzi.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 “Ci muli ezo nsiku, enyuma y'ago malibuko, izuba lyaba mwizizi n'omwezi gurhacibashé,
|
||||
\q1
|
||||
\v 25 enyenyezi zamanuka oku nkuba n'ebyo ku nkuba byageramwo musisi.
|
||||
\v 24 “Ci muli ezo nsiku, enyuma y'ago malibuko, izuba lyaba mwizizi n'omwezi gurhacibashe,
|
||||
\v 25 enyenyezi zamanuka oku nkuba n'ebya oku nkuba byageramwo musisi.
|
||||
\v 26 Go mango babone Mwen-omuntu ayishire omu bitu n'obuhashe n'irenge linji.
|
||||
\v 27 Obwo anarhuma bamalaika bage bashubûze abishogwa bage embande ini z'igulu, kurhenga aha igulu lihekîre kuhika emalunga bwenene.
|
||||
\v 27 Obwo anarhuma bamalaika bage bashubûze abishogwe bage embande ini z'igulu, kurhenga aha igulu lihekîre kuhika emalunga bwenene.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 “Mulole olwiganyo oku malehe. Amashami gagwo erhi gashabuka n'erhi ebibabi bikumera, munamanye oku ecanda ciri hofi.
|
||||
\v 28 “Mulole olwiganyo oku mulehe. Amashami gagwo erhi gashabuka n'erhi ebibabi bikumera, munamanye oku ecanda ciri hofi.
|
||||
\v 29 Ninyu ntyo, amango mwabone ebyo, mumanye oku ali hofi, oku ahika aha luso.
|
||||
\v 30 Mmubwizire okuli, eri iburha lirhagere n'ebyo byoshi birhaba.
|
||||
\v 31 Ilunga n'igulu byagere, ci enderho zani zirhakagera.
|
||||
\v 32 Ci olwo lusiku n'a kasanzi, ntaye obimanyire, ciru na bamalaika b'empingu, ciru n'Omugala, nta wundi aha nyuma ly'Ishe yenene.”
|
||||
\v 30 Mmubwire okuli, eri iburha lirhagere n'ebyo byoshi birhaba.
|
||||
\v 31 Irunga n'igulu byagere, ci enderho zani zirhakagera.
|
||||
\v 32 Ci olwo lusiku n'ko kasanzi, ntaye obimanyire, ciru na bamalaika b'empingu, ciru n'Omugala, nta wundi aha nyuma ly'Ishe yenene.”
|
||||
\v 33 “Mumanye, mube masu, bulya murhamanyiri amango okwo kwâbe.
|
||||
\v 34 Nka kulya omuntu wabalamaga: Aleka enyumpa, aha abambali obuhashe ngasi muguma omu mukolo gwage, akomereza omulanzi mpu abe masu.
|
||||
\v 34 Nka kulya omuntu wabalamaga: Aleka enyumpa, aha abambali obuhashe ngasi muguma omu mulimo gwage, akomereza omulanzi mpu abe masu.
|
||||
\v 35 Kuziga mube masu, bulya murhamanyiri mangaci nn'enyumpa ayisha: erhi bijingo, erhi aha kagarhi k'obudufu, erhi oluhazi lubika, erhi sezi;
|
||||
\v 36 Lyo akayish'immurhibukira, alek'immushimana muli iro.
|
||||
\v 37 N'okwo mmubwizire mweshi, nkubwizire: mube masu!”
|
||||
\v 37 N'okwo mmubwizire mwe, boshi nkubwizire: mube masu!”
|
||||
\c 14
|
||||
\cl Cigabi 14
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Hâli hacisigire nsiku ibiri embere z'olwa-Basaka n'olw'emigati erhalimwo lwango. Abajinji n'abashamuka b'ihano bakag'ilonza oku bankamugwarha n'obwenge n'oku bankamuyirha.
|
||||
\v 2 Ci bakaderha mpu: “Arhalioku lusiku lukulu, akadugundu kalek'izûka omu lubaga.”
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Ci bakadeha mpu: “Arhalioku lusiku lukulu, akadugundu kalek'izûka omu lubaga”
|
||||
\v 3 Erhi Yezu aba ali e Betaniya, omu mwa Simoni mushomyo, abwarhire adwirhe alya, hayisha mukazi muguma, wali odwirhe enjebe y'amafurha g'omugavu gw'engulo ndarhi. Anacibera erya njebe, amudubulira gulya mugavu oku irhwe.
|
||||
\v 4 Baguma omu bahali bagwarhwa n'omutula, banaderha, mpu: “Cirhumire ashereza ogu mugavu?
|
||||
\v 4 Baguma omu bahali bagwarhwa n'omutula, banadeha, mpu: “Crhumire ashereza ogu mugavu?
|
||||
\v 5 Gwa nkanaguzirwe dinari magana asharhu, zihabwe abana “Babulira oyo mukazi.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Ci Yezu ababwira erhi: “Mûleke; carhuma mwamulibuza ntya? Cijiro cinja anjirire.
|
||||
\v 6 Ci Yezu ababwira erhi: “Mumuleke, carhuma mwamulibuza ntya? Cijiro cinja anjirire.
|
||||
\v 7 Bulya abakenyi, ensiku zoshi muli haguma nabo, n'amango mwalonza mwanabajirira aminja; ci niehe arhali ensiku zoshi mwambona.
|
||||
\v 8 Ajizire nka oku anali ahashire. Ene ashîga omubiri gwani, abire agurheganya okubishwa.
|
||||
\v 8 Ajizire nka oku ayanali ahashire. Ene ashîga omubiri gwani, abire agurheganya okubishwa.
|
||||
\v 9 Okuli, mmubwizire, ngasi aha Emyanzi y'Akalembe yayigirizibwe omu igulu lyoshi, eci cijiro c'oyu mukazi caganirwe oku mukengera.”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Yuda w'e Keriyoti, mugma muli balya ikumi na babiri, anacija emwa abajinji b'abadahwa mpu amuhâne omu maboko gabo.
|
||||
\v 10 Yuda w'e Keriyoti, mugma muli balya ikumi na babiri, anacija ema abajinji b'abadahwa mpu amuhâne omu maboko gabo.
|
||||
\v 11 Nabo erhi bayumva ntyo, bacishinga bwenene, banamulaganya ensaranga. Obwo akalonza kurhi abona aha amuhânira.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Omu lusiku lurhanzi lw'emigati erhalimwo lwango, lwo lusiku babagira Basaka, abaganda bage bamwira, mpu: “Ngahi olonzize rhukurheganyize okulya Basaka?”
|
||||
|
|
@ -775,25 +767,25 @@
|
|||
\v 14 ngasi ahankaja, mubwire nn'enyumpa, mpu: “omwigiriza adesire ntya: “Ngahi enyumpa yani eri, ndiremwo Basaka haguma n'abaganda bani?”
|
||||
\v 15 Amuyereka enyumpa nnene enyanya, ebambirwe bwinja enali nteganye; mwo mwomurhurheganyiza.”
|
||||
\v 16 Balya baganda balikûla, baja omu lugo, bashimana kulya anababwiraga, barheganya Basaka.
|
||||
\v 17 Erhi biba bijingo, ayishi bona balya ikumi n'ababiri.
|
||||
\v 17 Erhi biba bijingo, ayisha bo na balya ikumi na ababiri.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Erhi baciba bali oku cîbo, badwirhe balya, Yezu ababwira, erhi: “Okuli mmubwizire, muguma muli mwe, rhudwirhe rhwalya haguma ampâna.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Omutula gwanacibagwarha, bakamudosa muguma muguma, erhi: “Waliha, ka nie?”
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Naye anacibashuza, erhi: “Ali muguma omu ikumi-na babiri, ohebire okuboko omu nambinguma rhwe naye.
|
||||
\v 21 Neci, Mwene-omuntu acikolera nka oku ayandikirwe, ci kwone buhanyabw'oyu muntu, ahânwa naye! Kwankabire kukulu kuli oyo muntu arhaburhwe!”
|
||||
\v 21 Neci, Mwene-omuntu acikolera nka oku ayandikirwe, ci kwonene bahanyabw'oyu muntu, ahânwa naye! Kwankabire kukulu kuli oyo muntu arhaburhwe!”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Erhi bababadwirhe balya, ayanka omugati, n'erhi aba amagugisha, anacigubega, abaha anaderha, erhi: Yanki, eci guli mubiri gwani.”
|
||||
\v 23 Ashub'iyanka akahe, avuga omunkwa, abaha, banywakwo boshi.
|
||||
\v 24 Ababwira, erhi: “Eci guli muko gwani gw'amalaganyo mahyahya, gubulazirwe enyanya za banji.
|
||||
\v 25 Okuli, mmubwizire, ntakacishub'inywa kuli eyi mburho y'omuzabibu, kuhika olusiku nayayinywe mpyahya omu Bwami bwa Nnamuzinda.”
|
||||
\v 25 Okuli, mmubwizire, ntakacishub'inywa kuli eyi mburho y'omuzabibu, kuhika olusiku nayayinywe mpyahya omu Bwmi bwa Nyamuzinda.”
|
||||
\v 26 Erhi bayus'iyimba, bahuluka, baja oku ntondo y'Emizetuni.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Yezu anacibabwira, erhi: Obudufu bw'ene mweshi mwasarhala erhi nié ntuma; balya kuyandisirwe: Nashurha lungere ebibuzi bishandabane.
|
||||
\v 27 Yezu anacibabwira, erhi: Obudufu bw'ene mweshi mwasarhala erhi nie ntuma; balya kuyandiirwe: Nashurha lungere ebibuzi bishandabane.
|
||||
\v 28 Ci hano nyus'ifûka, nammushokolera e Galilaya.”
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Petro amubwira, erhi: “Ciru boshi bankasarhala erhi we rhuma, niehé nanga!”
|
||||
\v 29 Petro amubwira, erhi: “Ciru boshi bankasarhala erhi we rhuma, niehe nanga!”
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Yezu amushuza, erhi: “Okuli, nkubwizire: ene, muli obu budufu, oluhazi lurhabike kabiri orhana mpakana kasharhu.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -801,7 +793,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 32 Banacihika omu ishwa liderhwa Jetesemani. Abwira abaganda bage, erhi: “mubwarhale aha oku naj'ishenga.”
|
||||
\v 33 Anaciyanka Petro bo na Yowane na Yakobo, arhondera okuyumva oburhe n'amaganya.
|
||||
\v 34 Ababwira, erhi: “Omurhima gwani guyunjwire burhe bw'okulonz'ifa; mubêre aha, mubemasu.”
|
||||
\v 34 Ababwira, erhi: “Omurhima gwani guyunjwire birhe bw'okulonz'ifa; mubêre aha, mubemasu.”
|
||||
\v 35 Erhi ashegûka hitya, acirhimba oku idaho, ahûna mpu kukahashikana, ako kasanzi kamugere kuli.
|
||||
\v 36 Aderha, erhi: “Abba, Larha, byoshi bihashikana emwawe: Onkulekwo aka kahe; ci arhali nka oku nalonza, ci nka oku walonza wenene!”
|
||||
\v 37 Anacishubira aha baganda bage, ashimana bahunzire; abwira Petro, erhi: “Simoni, k'oli iro? Ka ciru orhahashire okuyiza nsâ nguma yône?
|
||||
|
|
@ -809,11 +801,11 @@
|
|||
\v 39 Ashub'igenda, ashenga, aderha nka kulya aderhaga burhanzi.
|
||||
\v 40 Erhi agaluka, ashimana kandi bali iro, bulya amasu gabo gâli mazirho; bahaba kurhi bamushuza.
|
||||
\v 41 Ashub'iyisha obwa kasharhu, ababwira erhi: “Lero mugwishirage munarhamuke. Hoshi aho; amango gahisire: Mwene-omuntu akol'ihânwa omu maboko g'ab'ebyaha.
|
||||
\v 42 Zûki, rhugende! Owampâna oyu oyiruka.”
|
||||
\v 42 Zûki, rhugende! Owampâna oyu oyirika.”
|
||||
\p
|
||||
\v 43 Oku acidwirhe aderha, Yuda w'e Keriyoti, muguma muli balya ikumi na babiri, y'ono y'ono, adwirhe ngabo nyinji efumbasire engorho n'amahiri, erhumirwe n'abajinji b'abadahwa n'abashamuka b'ihano n'abagula b'olubaga.
|
||||
\v 44 Owamulenganyagya erhiabahire ecimanyiso, erhi: “Oyu nankanunugurha, erhi ye, mumugwarhe, mumuheke buholo-buholo.”
|
||||
\v 45 Oku anayisha ntya, ayirukira ayegera Yezu, amubwira, erhi: “Rabbi,” Anacimununugurha.
|
||||
\v 45 Oku anayisha ntya, ayirukira ayegera Yezu, amubwira, erhi: “Rabbi", Anacimununugurha.
|
||||
\v 46 Banacihirakwo amaboko, bamugwarha.
|
||||
\v 47 Obwo muguma muli balya bâhali ayomola engorho yage, ayirhimba mwambali w'omudahwa mukulu, amushishimbula okurhwiri.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -833,16 +825,16 @@
|
|||
\v 59 Ciru na muli okwo obuhamirize bwabo burhayumvanyagya.
|
||||
\p
|
||||
\v 60 Okubundi Omudahwa mukulu anaciyimanga ekagarhi, adosa Yezu, erhi: “Ci orhashuza? Kurhi okwo aba bantu badwirhe bakuderhera?”
|
||||
\v 61 Acihulikira, arhashagalaga kanwa. Omudahwa mukulu ashub'imudosa anamubwira, erhi: “Ka we Kristu, Mugala w'Omugishe?”
|
||||
\v 61 Yehe acihulira, arhashagalaga kanwa. Omudahwa mukulu ashub'imudosa anamubwira, erhi: “Ka we Kristu, Mugala w'Omugishe?”
|
||||
\p
|
||||
\v 62 Yezu anacimushuza, erhi: “Neci, ndi ye; mwanacibona Mwene-omuntu abwarhire ekulyo kw'Ogala-byoshi anayishire omu bitu by'emalunga.”
|
||||
\p
|
||||
\v 63 Aho Omudahwa mukulu asharhula emyambalo yage, anaderha, erhi: “bici rhwacilongeza abahamirizi?
|
||||
\v 64 Mwayumvirhe oku alogorha; kurhi mubwine?” Boshi bamutwira oku akwanine okufa.
|
||||
\p
|
||||
\v 65 Okubundi, baguma banacirhondera okumumesherakwo, n'erhi baba bamamubwika obusu, bakamurhimba ebifundo banaderha, mpu: “Labaga!” N'abalalizi bakamushurha empi.
|
||||
\v 65 Okubundi, baguma banacirhondera okumumesherakwo, n'erhi baba bamamubwika obusu, bakamurhimba ebifundo banaderha, mpu: “Lebaga!” N'abalalizi bakamushurha empi.
|
||||
\p
|
||||
\v 66 Erhi Petro aba akola ali omu cogo idako, hayisha muja-nyere muguma w'Omudahwa mukulu.
|
||||
\v 66 Erhi Petro aba akola ali omu cogo idako, hayisha muja-nyere muguma w"Omudahwa mukulu.
|
||||
\v 67 Erhi abona Petro adwirhe akaluka, amu sinza anamubwira, erhi: “Nawe wali haguma na Yezu w'e Nazareti.”
|
||||
\p
|
||||
\v 68 Naye anacihakana, aderha, erhi: “Ntishi, ciru ntumvirhi ebi odesire.” Anacihulika, aja ebwa lumvi; (oluhazi lwabika).
|
||||
|
|
@ -853,15 +845,15 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 71 Okuhandi arhondera alahira analahiriza, erhi: “Mâshi oyo muntu mwaderha, ntamuyishi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 72 Obwo oluhazi lwabika obwa kabirhi. Aho Petro akengera kalya kanwa Yezu amubwiraga: “Embere oluhazi lubike kabiri, wampakana kasharhu.” Anacirhondera okubugumula emirenge.
|
||||
\v 72 Obwo oluhazi lwabika obwa kabiri. Aho Petro akengera kalya kanwa Yezu amubwiraga: “Embere oluhazi lubike kabiri, wampakana kasharhu.” Anacirhondera okuvugumula emirenge.
|
||||
\c 15
|
||||
\cl Cigabi 15
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Erhi bunaca ntya, abajinji b'abadahwa baja (ihînzi) ihano haguama n'abagula b'olubaga n'abayigiriza n'ihano lyoshi; n'erhi baba bamashweka Yezu, bamuheka emwa Pilato, bamuhaye.
|
||||
\v 2 Pilato amudosa, erhi: “ka we mwami w'Abayahudi?” Yezu amushuza, erhi: “Wekudesire.”
|
||||
\v 1 Erhi bunaca ntya, abajinji b'abadahwa baja (ihînzi) ihano haguama n'abagula b'olubaga n'abayigiriza n'ihano lyoshi; n'erhi baba bamashweka Yezu, bamuheka emwa Bilato, bamuhaye.
|
||||
\v 2 Bilato amudosa, erhi: “ka we mwami w'Abayahudi?” Yezu amushuza, erhi: “Wekudesire.”
|
||||
\v 3 Nabo abajinji b'abadahwa bamushobeka binji
|
||||
\v 4 Pilato ashub'imudosa, erhi: “Ka nta kanwa washuza? K'obwine ebi bakushobesire.”
|
||||
\v 5 Ci Yezu arhashuzagya cici, kuhika Pilato asomerwa.
|
||||
\v 4 Bilato ashub'imudosa, erhi: “Ka nta kanwa washuza? K'obwine ebi bakushobesire.”
|
||||
\v 5 Ci Yezu arhashuzagya cici, kuhika Bilato asomerwa.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Ngasi lusiku lukulu, akag'ibalikira mushwekwa muguma, oyu banacishozire.
|
||||
\v 7 Obwo erhi hali mushwekwa muguma, ye wali Baraba. Ali ashwesirwe haguma n'abandi bagomi bâli banizire omuntu omu bugomi.
|
||||
|
|
@ -919,7 +911,7 @@
|
|||
\c 16
|
||||
\cl Cigabi 16
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Erhi olw-sabato lugera, Mariya magadalena na Mariya nnina wa yakobo na Salome bagula omugavu mpu bagend'ishîga omubiri gwa Yezu.
|
||||
\v 1 Erhi olw-sabato lugera, Mariya magadalena na Mariya nnina wa yakobo na Salome bagula omugavu mpu bagend'ishîga omubir gwa Yezu.
|
||||
\v 2 Sezi muceracera, olusiku lurhanzi lw'omugobe, baja ebwa cusho erhi izuba lishoshôka.
|
||||
\v 3 Bakadosanya bone na nnene, mpu: “Ndi warhuhirikira ibuye lirhenge omu luso lw'ecusho?”
|
||||
\v 4 Erhi bacilola, babona ibuye mira lyahirikagwa: nobwo lyâli linene bwenene.
|
||||
|
|
@ -930,15 +922,15 @@
|
|||
\v 8 Erhi barhenga ebwacusho, bakûla omulindi, bulya bâli bayobohire n'okugeramwo omusisi. Na ntaye babwizire kanwa erhibwoba burhuma.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Yezu erhi afûka sezi, olusiku lurhanzi lw'omugobe, arhang'ibonekera mariya Magadalena, olya ahulusagyamwo bashetani nda.
|
||||
\v 10 Naye akanya, aj'ibwira abaganda bage, erhi bali omu mirenge n'mishîbo.
|
||||
\v 10 Naye akanya, aj'ibwira abagnda bage, erhi bali omu mirenge n'mishîbo.
|
||||
\v 11 Erhi bayumva aderha mpu azine ananamubonekire, barhayemeraga.
|
||||
\v 12 Enyuma ly'okwo, abonekera omu yindi nshusho babiri muli bo, erhi bali omu njira baja ebwa biralo.
|
||||
\v 13 Abo bagaluk'ibwira ababo; ci nabo barhabayemeraga.
|
||||
\v 14 Buzinda abonekera balya ikumi na muguma, erhi badwirhe balya. Abakalihira erhi kubula buyemere kwabo kurhuma n'oku buzibu bw'emirhima yabo bw'okurhayemera balya bamubwine afûsire omubafû.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Anacibabwira, erhi: “Mugende omu igulu lyoshi, muyigirize ngasi ciremwa Emyanzi y'Akalembe.
|
||||
\v 16 Owayémere akanabatizibwa, ayish'icunguka; ci owabe arhayemiri, ayish'ikagwa.
|
||||
\v 17 N'ebisomerine byakulikire abayemera by'ebi: oku zino lyani ba yish'ikahulusa bashetani; bayish'ikaderha endimi mpyahya;
|
||||
\v 16 Owayemere akanabatizibwa, ayish'icunguka; ci owabe arhayemiri, ayish'ikagwa.
|
||||
\v 17 N'ebisomerine byakulikire abayemera by'ebi: oku izino lyani ba yish'ikahulusa bashetani; bayish'ikaderha endimi mpyahya;
|
||||
\v 18 bayagwarhe enjoka; n'erhi bakanywa obwogi, burhakabajira kurhi; balambulire amaboko oku balwala, nabo bafume.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Erhi Mwami Yezuayus'ibabwira ntyo, anacihêkwa emalunga, abwarhala ekulyo kwa nyamuzinda.
|
||||
|
|
|
|||
469
43-LUK.usfm
469
43-LUK.usfm
|
|
@ -8,26 +8,25 @@
|
|||
\c 1
|
||||
\cl Cigabi 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Bulya banji bacihângine okurhobaza emyanzi y'ebya rhuyishire,
|
||||
\v 1 Bulya banji bacihângine okurhoboza emyanzi y'ebya rhuyishire,
|
||||
\v 2 nk'oku rhwayimanyisibagwa na balya bayibonaga bonene kurhenga emurhondero, bo bâli rhushonzi na barhumisi b'ezo nderho,
|
||||
\v 3 nani nie nahumbaga eyo myanzi yoshi n'obushiru kurhenga aha murhondero gwayo, nalonz'ikuyandikirayo bwinjinja, yaga Teofili mukengwa,
|
||||
\v 4 ly'omanya bwinja oku ebinwa wayigirizibagwa binali by'okuli.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Oku ngoma ya Herodi, mwami w'e Buyahudi, hâlimudahwa muguma, ye waliZakariya, w'ecihe c'Abiya, na mukage ye wali luzabeti, w'obûko bw'Aruni.
|
||||
\v 6 Bombi bâli bashinganyanya embere za Nnamuzida, banakag'ishimba kwinja amrhegeko ga Nnâhamanga goshi na ngasi byoshi biyandisirwe.
|
||||
\v 6 Bombi bâli bashinganyanya embere za Nyamuzida, banakag'ishimba kwinja amrhegeko ga Nnâhamanga gohi na ngasi byoshi biyandisirwe.
|
||||
\v 7 Ci barhâjiraga mwana, bulya Luzabeti yali ngumba, bombi erhi banakola bashosi.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Byanaciba ntyo! Erhi Zakariya adwirhe akola omu ka-Nnamuzinda oku cihe c'omurhwe gwage,
|
||||
\v 9 nk'oku abadahwa banakomerera, acishogwa okuja omu ka-Nnamuzinda n'okugend'igashaniza n'enshangi.
|
||||
\v 8 Byanaciba ntyo! Erhi Zakariya adwirhe akola omu ka-Nyamuzinda oku cihe c'omurhwe gwage,
|
||||
\v 9 nk'oku abadahwa banakomerera, acishogwa okuja omu ka-Nyamuzinda n'okugend'igashaniza n'enshangi.
|
||||
\v 10 Nayo engabo y'abantu erhi edwirhe yashenga embuga amango g'okugashaniza.
|
||||
\v 11 Okubundi ayagânwa na malaika wa Nyakasane, erhi ayimanzire eluhande lw'ekulyo kw'olutare lw'okugashaniza.
|
||||
\v 12 Zakariya erhi amubona, afuduka, agwarhwa n'obwoba.
|
||||
\v 13 Ci olya malaika amubwira, erhi: “Orhayohobaga, Zakariya, bulya amahûno gawe gayumvikine: “mukawe Luzabeti akuburhira omwana-rhabana, wanay'ishimuyirika izino lya Yowane.
|
||||
\v 14 Ayish'ikulerhera obusime n'obushagaluke, na banji bayish'icishinga oku kukuburhwa kwage.
|
||||
\v 15 Bulya ayish'iba mukulu embere za Nyakasane; arhakanywa mavu na ngasi cinywebwa cijakwo engezo; ayunjula Mûka Mutakatifu kurhenga omu nda ya nnina;
|
||||
\v 16 na banji omu bane-Israheli abagalula emwa Nyakasane Nnamuzinda wabo.
|
||||
\v 17 Yenene amushokolera n'omurhima n'obuzibu bw'Eliya, agalulire abana emirhiya bishe, n'abagomi abagalule omu bumanye bw'abashinganyanya, arheganyize Nyakasane ishanja limâna.”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 na banji omu bane-Israheli abagalula emwa Nyakasane Nyamuzinda wabo.
|
||||
\v 17 Yenene amushokolera n'omurhima n'obuzibu bw'Eliya, agalulire abana emirhiya bishe, n'abagomi abagalule omu bumanye bw'abashinganyanya, arheganyize Nyakasane ishanja limâna”
|
||||
\v 18 Zakariya anacishuza malaika, erhi: “Cimanyiso cici namanyirakwo? Bulya nkola mushosi, na mukanie mugikulu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Malaika amushuza erhi: “Nie Gabrieyeli, oyimanga embere za Nyamuzinda. Narhumagwa okuyish'ikubwira n'okukulerhera ogu mwanzi mwinja.
|
||||
|
|
@ -46,14 +45,14 @@
|
|||
\v 28 Erhi ahika omu mwage, amubwira erhi: “Nkuhire omusingo, we oyunjwire inema, Nyakasaneali haguma nawe.
|
||||
\v 29 Erhi ayumva ntyo, afuduka, acidosa gwo musingomuci ogwo.
|
||||
\v 30 Malaika anacimubwira, erhi: “Orhayobohaga, Mariya, bulya orhonyire emwa Nnâmahanga.
|
||||
\v 31 Wayalala enda, waburha omwana-rhabana, wanay'ishimuyirika izino lya Yezu.
|
||||
\v 32 Ayish'iba mukulu, anayish'iderhwa Mugala w'Ow'enyanya; ayish'ihâbwa na Nyakasane Nnamuzinda entebe y'obwami bw'ishe Daudi.
|
||||
\v 31 Wayalala enda, waburha omwana-rhabana, wanay'ishsimuyirika izino lya Yezu.
|
||||
\v 32 Ayish'iba mukulu, anayish'iderhwa Mugala w'Ow'enyanya; ayish'ihâbwa na Nyakasane Nyamuzinda entebe y'obwami bw'ishe Daudi.
|
||||
\v 33 Ayima omu nyumpa ya Yakobo emyaka n'emyakulan'obwami bwage burhakaba nabuzinda.”
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Mariya anacibwira malaika, erhi: “Kurhi okwo kwankaba ntanayishi mulume?”
|
||||
\v 35 Malaika amashuza, erhi: “Mûka Mutagatifu akuyandagalira, n'obuzibu bw'Ow'enyanya bwakubwika ecihoho. Co carhuma omwana waburhwa aba mutagatifu anaderhwe muagala wa Nyamuzinda.
|
||||
\v 36 Mwene winyu Luzabeti naye ali nda y'omwana-rhabana muli bula bugikulu bwage; guno mwezi gwa ndarhu gw'owakag'iderhwa ngumba.
|
||||
\v 37 Bulyantaco cirhakahashikana emwa Nnamuzinda.”
|
||||
\v 37 Bulyantaco cirhakahashikana emwa Nyamuzinda.”
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Mariya anaciderha, erhi: “Nie mwamabli-kazi wa Nyakasane; mbone nka okwo odesire!” malaika anacimuleka.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -66,13 +65,9 @@
|
|||
\v 45 Iragi lyawe we wayemire oku ebi wabwiragwa na Nyakasane byaba!”
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Mariya naye anaciderha, erhi: “Omurhima gwani gukuzize Nyakasane,
|
||||
\q
|
||||
\v 47 n'omûka gwani gucishinzire bwenene muli Nnâmahanga, Muyôkozi wani,
|
||||
\q
|
||||
\v 48 bulya alolerize obunyi bwa mwambali-kazi wage. Neci, kurhenga ene amashanga goshi ganderha muny'iragi,
|
||||
\q
|
||||
\v 49 bulya Ogala-byoshi anjirire ebirhangazo, Izino lyage liri litagatifu,
|
||||
\q
|
||||
\v 50 n'obwonjo bwage buyorha bulumire ensiku zoshi oku bantu bamurhinya.
|
||||
\q
|
||||
\v 51 Alambwire emisi y'okuboko kwage, ashandazamwo abacibonyi n'enkengero zabo mbi.
|
||||
|
|
@ -97,29 +92,21 @@
|
|||
\v 65 Abalungwe babo boshi bayoboha, n'ogo mwanzi gwalumira umurhunda goshi gw'e Yudeya.
|
||||
\v 66 Ngasi bayumvagya ogo mwanzi boshi bagubika emurhima, mpu: “Oyu mwana aba mwana muci?” Bulya okuboko kwa Nyakasane kwâli hagima naye.
|
||||
\v 67 Naye ishe Zakariya ayunjula Mûka Mutagatifu, arhondera okulêba, erhi:
|
||||
\q
|
||||
\v 68 ayagirwe Nyakasane, Nnamuzinda w'Israeheli bulya ayishir'irhangula n'okulikuza olubaga lwage.
|
||||
\v 68 ayagirwe Nyakasane, Nyamuzinda w'Israeheli bulya ayishir'irhangula n'okulikuza olubaga lwage.
|
||||
\q
|
||||
\v 69 Arhumereza ihembe ly'obucire omu nyumpa y'omwambali Daudi.
|
||||
\q
|
||||
\v 70 Nka kulya aderhaga omu kanwa k'abalebi bage batagatifu ba mira:
|
||||
\q
|
||||
\v 71 Lyo arhuciza oku babisha n'omu maboko g'abashombanyi birhu.
|
||||
\q
|
||||
\v 72 Ntyo afîrîre balarha obwonjo, anakengera endagano yage ntagatifu,
|
||||
\q
|
||||
\v 73 endahiro alahiriraga larha Ibrahimu,
|
||||
\q
|
||||
\v 74 oku hano rhuba rhwamalikuzibwa omu maboko g'abashombanyi birhu,
|
||||
\q
|
||||
\v 75 rhwamukolera buzira bwoba omu butagatifu n'omu bushinganyany, embere zage ensiku zoshi z'obuzine bwirhu.
|
||||
\p
|
||||
\v 76 Nawe, wa hyana, waderhwa mulebi w'Ow'enyanya, bulya washokolera Nyakasane, orheganye enjira zage;
|
||||
\q
|
||||
\v 77 ly'omanyisa olubaga lwage obuyokoke, lyo lubabalirwa ebyaha byalwo;
|
||||
\q
|
||||
\v 78 omu lukogo lw'omurhima gwa Nyamuzinda wirhu lwarhulerhera izuba lyarhenga enyanya,
|
||||
\q
|
||||
\v 79 oku kumolekera abali omu mwizimya n'omu njira y'omurhûla.”
|
||||
\p
|
||||
\v 80 Omwana akula, ayushûka omu buzine bw'omurhima, aj'ibêra omu irungu kuhika olusiku aciyerekanaga omu Israeheli.
|
||||
|
|
@ -140,8 +127,7 @@
|
|||
\v 11 Ene, omu cishagala ca Daudi, Omuyôkozi ammuburhirwe, ye Kristu Nyakasane.
|
||||
\v 12 Ecimanyiso mwamumanyirakwo c'eci: mwabugana akabonjo kabwisirwe orhushangi nakanagweshizibwe omuciranga.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Ho na halya, omwndu gw'engabo z'empingu gwayandagala n'olya Malahika, bakakuza Nnamuzinda, banaderha; mpu:
|
||||
\q1
|
||||
\v 13 Ho na halya, omwndu gw'engabo z'empingu gwayandagala n'olya Malahika, bakakuza Nyamuzinda, banaderha; mpu:
|
||||
\v 14 “Irenge enyanya kuli Nnâmahanga, n'en'igulu omurhûla oku bantu balonza aminja!”
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Erhi bamalahika babarhengaho bashubira empingu, balya bangere bajanamwo bône na nnene, mpu: “Rhugende nirhu e Betelehemu, rhulole bici byabireyo, n'oku Nyakasane ayal'irhumanyisa.”
|
||||
|
|
@ -161,13 +147,10 @@
|
|||
\v 26 Mûka Mutakatifu âli erhi amuyeresire oku arhshub'ife arhanaj'ibonakwo Kristu wa Nyakasane.
|
||||
\v 27 Ana ciyisha adwirhwe na Mûka Mutakatifu, aja omu ka-Nyamuzinda, n'erhi akabonjo Yezu kalerhwa n'ababusi bako mpu bakajirire nk'oku binayandisirwe omu irhegeko,
|
||||
\v 28 amubagalira akùza Nnâmahanga, erhi:
|
||||
\q1
|
||||
\v 29 “Yagirwa, wankalekaga mwambali wawe, nka kulya waderhaga wenene, acigendere n'omurhûla.
|
||||
\q1
|
||||
\v 30 Bulya amasu gani galozire oku buyôkozi bwawe,
|
||||
\q1
|
||||
\v 31 warheganyizagya amashanja goshi,
|
||||
\q1
|
||||
\v 32 bulangashane bw'okumolekera amashanja goshi n'irenge ly'olubaga lwawe lw'Israheli.”
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Obwo ishe na nnina erhi badwirhe bazanwa n'ebyobinwa byaderhagwa kuli ye.
|
||||
|
|
@ -175,38 +158,37 @@
|
|||
\v 35 nawe wêne engorho yayish'ikubera omurhima, lyo enkengero za mirhima minji zimanyikana.”
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Hâli n'omulebi-kazi, Ana, mwali wa Fanuweli, w'omu bûko bw'Aseri. Ali akola mugikulu. Kurhenga obulamba bwege, alamire n'iba myaka nda,
|
||||
\v 37 ayorha mukana kuhika myaka makumi gali munani n'ini; arhârhengaga omu ka-Nnamuzinda, akakolera Nnâmahanga buca buyira omu kucishalisa n'omu kushenga.
|
||||
\v 37 ayorha mukana kuhika myaka makumi gali munani n'ini; arhârhengaga omu ka-Nyamuzinda, akakolera Nnâmahanga buca buyira omu kucishalisa n'omu kushenga.
|
||||
\v 38 Muli ako kasanzi, naye ashoshôka, arhondera akuza Nnâmahanga n'okubwira ngasi boshi bakag'ilinga obucunguke bwa Yeruzalemi olwa oyo mwana.
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Erhi bayus'iyukiriza ebirhegesirwe n'irhegeko lya Nyakasane, bashub'igaluka e Galileya, omu cishsagala cabo c'e Nazareti.
|
||||
\v 40 Omwana akula, ayushûka, anayunjula bumanye, n'inema lya Nnamuzinda lyaba muli ye.
|
||||
\v 40 Omwana akula, ayushûka, anayunjula bumanye, n'inema lya Nyamuzinda lyaba muli ye.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Ngasi mwaka ababusi bage bakag'ija e Yeruzalemi oku lusiku lukulu lwa Basaka.
|
||||
\v 42 Erhi ayunjuza myaka ikumi n'ibiri, bayirheremera nka oku banali bakomire oku lusiku lukulu.
|
||||
\v 43 Erhi olusiku lukulu luhwa, bashubira eka, yehe omwana Yezu asigala e Yeruzalemu n'ababusi bage barhamanyiri.
|
||||
\v 43 Erhi olusiku lukulu luhwa, bashubira eka, yehe omwana Yezu asigala e Yeruzalemi n'ababusi bage barhamanyiri.
|
||||
\v 44 Obwobacikebwa mpu ali omu katundo k'abandi, bagenda lugendo lwa lusiku, bamulongeza omu bene wabo n'omu babo.
|
||||
\v 45 Erhi bamubula, banacigaluka e Yeruzalemi, baj'imulongezayo.
|
||||
\v 46 Erhi kugera nsiku isharhu, bamushanga omu ka-Nnamuzinda abwarhire ekarhi k'abayigiriza, adwirhe abayumvirhiza anabadosa.
|
||||
\v 46 Erhi kugera nsiku isharhu, bamushanga omu ka-Nyamuzinda abwarhire ekarhi k'abayigiriza, adwirhe abayumvirhiza anabadosa.
|
||||
\v 47 Ngasi bamuyumvirhizagya, basomerwa n'obumanye n'amashuza gage.
|
||||
\v 48 Erhi bamubona, barhangala. Nnina anacimubwira, erhi: “Mwana wani, carhumire warhujira ntya? Lola oku sho nani rhwarhindibusire rhwaja rhwakulonza.”
|
||||
\v 49 Naye abashuza, erhi: “Ci mwanongezagya? Kamurhâmanyire oku kukwanine nshimbe ebya Larha?”
|
||||
\v 50 Ci bôhe barhayumvagya eco cinwa ababwiraga.
|
||||
\v 51 Anacibunguluka bo na bo, aja e Nazareti, akabayumva. Nnina bikirirra ebyo binwa byoshi emurhima gwage.
|
||||
\p
|
||||
\v 52 Naye Yezu akula omu bumanye, omu bushûke n'omu nshokano embere za Nnamuzinda n'embere z'abantu.
|
||||
\v 51 Anacibunguluka bo na bo, aja e Nazareti, akabayumva. Nnina bikirirra ebyo binwa byoshi emurhima gwage. Naye Yezu akula omu bumanye, omu bushûke n'omu nshokano embere za Nyamuzinda
|
||||
\v 52 n'embere z'abantu.
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Cigabi 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Erhi Tiberi Sezari ashinga myaka ikumi n'irhanu oku ntebe y'obwami, Ponsiyo Pilato erhi ali murhegesi w'Obuyahudi, Herodi erhi ali murhambo w'e Galileya, Filipo mwene wabo erhi ali murhambo w'Ituriya n'e Trakoniti, naye Lusaniya erhi ali murhambo w'Abilena;
|
||||
\v 2 Ana na Kayifa erhi bo badahwa bakulu: Yohane mwene Zakariya ayumva oluderho lwa Nnamuzinda omu irungu.
|
||||
\v 1 Erhi Tiberi Sezari ashinga myaka ikumi n'irhanu oku ntebe y'obwami, Ponsiyo Bilato erhi ali murhegesi w'Obuyahudi, Herodi erhi ali murhambo w'e Galileya, Filipo mwene wabo erhi ali murhambo w'Ituriya n'e Trakoniti, naye Lusaniya erhi ali murhambo w'Abilena;
|
||||
\v 2 Ana na Kayifa erhi bo badahwa bakulu: Yowane mwene Zakariya ayumva oluderho lwa Nyamuzinda omu irungu.
|
||||
\v 3 Anacirhondera ageragera omu cihugo ca Yordani, aja ahanûla obubatizo bw'okuciyunjuza, lyo bababalirwa ebyaha,
|
||||
\v 4 nka kulya biyandisirwe omu citabu c'ebinwa by'omulebi bwa Izaya: Izu ly'odwirhe ayakuliza omu irungu: Rheganyagi enjira ya Nyakasane, yumanyagi bwinja ah'agera.
|
||||
\q1
|
||||
\v 5 Ngasi lubanda luyunjuzibwe, na ngasi ntondo erhi hirhondo bigalagazibwe. Ngasi hakubire hakubûlwe, na ngasi njira za rhubanda-rhubanda zibe njira zikubusire
|
||||
\v 5 Ngasi lubanda luyunjuzibwe, na ngasi ntondo erhi hirhondo bigalagazibwe. Ngasi hakubire hakubûlwe, na ngasi njira za rhubanda-rhubanda zibe njira nnongedu.
|
||||
\q1
|
||||
\v 6 Na ngasi muntu ayish'ibona obuyôkozi bwa Nnâmahanga.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Anacibabwira orhutu rhw'abantu bal'iyishire mpu ababatize, erhi: “Mwe iburha lya cibugusha, ndi lero wammuyeresire enjira y'okuyâka obukunizi bwayisha?
|
||||
\v 7 Anacikabwira orhutu rhw'abantu bal'iyishire mpu ababatize, erhi: “Mwe iburha lya cibugusha, ndi lero wammuyeresire enjira y'okuyâka obukunizi bwayisha?
|
||||
\v 8 Lero mushabukekwo amalehe gakwanine obuciyunjuze, murhanacibwiraga mwene na mwene, mpu: “Kali larha ye Ibrahimu!” Bulya mmubwizire oku Nyamuzinda anahindula aga mabuye okuba bana b'Ibrahimu.
|
||||
\v 9 Ciru embasha ekola eri aha cisiki c'emirhi: kuziga ngasi murhi gurhayanyirikwo malehe minja gwatwibwa guna kwebwe omu muliro.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -221,13 +203,13 @@
|
|||
\v 14 Abasirika nabo bamudosa, mpu: “Nirhu kurhi rhwajira?” Ababwira, erhi: “Murhakag'ilibuza ndi; murhakag'ilega ndi busha, muna sime oluhembo lwinyu.”
|
||||
\v 15 Obwo olubaga lwoshi lwacikebwa n'okucidosa emurhima mpu nkaba Yowane ye Kristu.
|
||||
\v 16 Yowane anacibashuza, ababwira, erhi: “Nie ono, ndwirhe nammubatiza n'amishi, ci hayishire omukulu kundusha, ntanakwanini okumushwekula orhugozi rhw'enkwarho zage; ye wammubatiza muli Mûka Mutakatifu n'omu Muliro.
|
||||
\v 17 Omu kuboko kwage afumbasire olwibo lw'okuyerula, mpu ayerulemwo ecibuga cage analunde amahemba gage omu nguli; n'omulolo gôhe agudulike omu cibeyu c'omuliro gurhazima.”
|
||||
\v 17 Omu kuboko kwage afumbasire olwibo lw'okuyerula, mpu ayerulemwo ecibuga cage analunde amahemba gage omu nguli; n'omulolo gôhe agudulike omu cibeye c'omuliro gurhazima.”
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Bindi binji akazir'ikabahanûla, akabayigiriza Emyanzi y'Akalembe.
|
||||
\v 19 Ci erhi acikalihira mwami Herodi erhi Herodiyada, muka-mwene wabo orhuma, n'oku mabi goshi ajiraga,
|
||||
\v 20 ayushula obundi bubi oku gandi goshi: anaciheba Yowane omu mpamikwa.
|
||||
\v 21 Erhi olubaga lwoshi luba lwamabatizibwa, n'erhi Yezu naye ayus'ibatizibwa, agumira okushenga, amalunga gayiguka,
|
||||
\v 22 na Mûka Mutakatifu amuyandagalira omu nshusho y'engûku. Izu lyanacirhenga emalunga, erhi: “We Mugala wani murhonyi.”
|
||||
\v 22 na Mûka Mutakatifu amuyandagalira omu nshusho y'engûku. Izu lyanacirhenga emelunga, erhi: “We Mugala wani murhonyi, bwnene.”
|
||||
\v 23 Erhi Yezu arhondera okuyigiriza âli myaka nka makumi asharhu ali muburhe, banakag'imanya mpu aba mwene-Yusufu, mwene-Heli,
|
||||
\v 24 mwene-Matati, mwene-Levi, mwene-Melki, mwene-Yanayi, mwene-Yusufu,
|
||||
\v 25 mwene-Matatiya, mwene- Amosi, mwene-Nahumu, mwene-Hesli, mwene-Nagayi,
|
||||
|
|
@ -263,26 +245,23 @@
|
|||
\v 10 bulya kuyandisirwe, mpu: Akurhegekera bamalahika bage bakulange,
|
||||
\v 11 na mpu: Bakuheke omu maboko gabo, olek'isarhala oku ibuye.”
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Yezu anacishuza, erhi: “Kuyandisirwe mpu: Irhondo orhayiraga okarhagula Nyakasane Nnamuzinda wawe.”
|
||||
\v 12 Yezu anacishuza, erhi: “Kuyandisirwe mpu: Irhondo orhashumkaga Nyakasane Nyamuzinda wawe.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Erhi ayusa ngasi nshumi, shetani arhang'imuleka
|
||||
\p
|
||||
\v 14 N'obuzibu bwa Mûka Mutakatifu, Yezu ashubira e galileya, n'irenge lyage yalagala omu cihugo coshi.
|
||||
\v 14 N'obuzibu bwa Mûka Mutakatifu, Yezu ashubira e galileya, n'irenge lyage lyayunjula omu cihugo coshi.
|
||||
\v 15 Akaz'iyigiriza omu masinagogi gabo, n'abantu boshi bamukuza.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Anacija e Nazareti, co cishagala alereragwamwo; aja omu sinagogi omu lusiku lwa-sabato, nka oku anayorheraga, ayimanga mpu asome.
|
||||
\v 17 Bamushumbiriza ecitabu c'omulebi Izaya. Erhi abungûla ecitabu ayirukira ahayandisirwe ntyala:
|
||||
\q1
|
||||
\v 18 Omûka gwa Nyakasane kuli nie, bulya anshîzire amavurha, antuma mpu ngend'iyigiriza a bakenyi emyanzi y'akalembe, (mfumye abaciyunjuzize omu mirhima), mbale omwanzi gw'obuyôkozi emw'abali omu mpamikwa, n'emwa emihurha, o gw'okushub'ikabona, ngalulire abarhindibuzirbwe omurhûla,
|
||||
\q1
|
||||
\v 19 nnandalike omwaka gw'obwonjo bwa Nyakasane.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Anacibunga ecitabu, acishubiza omu canzi, obalwarala. Abâli omu sinagogi boshi bamuyerekeza amasu.
|
||||
\v 20 Anacibunga ecitabu, acishubiza omu rhumisi, abarhwala. Abâli omu sinagogi boshi bamuyerekeza amasu.
|
||||
\v 21 Okubundi anacirhondera ababwira, erhi: “Ene, olu lwandiko lwamayunjula omu marhwiri ginyu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Boshi bâli bamubêrire câli-ho, banacirhangala n'enderho zarhengaga omu kanwa kage, mpu: “K'arhali mwene-Yusufu oyu?”
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Anacibabwira, erhi: “Ntahabire oku mwambwira ogu mugani, mpu: “We mufumu, ocibuke wêne! Birya byoshi barhubwiraga mpu byabire e Kafarnaumu, obijirage n'eno mwirhu.”
|
||||
\v 23 Anacibabwira, erhi: “Ntahabiri oku mwambwira ogu mugani, mpu: “We mufumu, ocibuke wêne! Birya byoshi barhubwiraga mpu byabire e Kafarnaumu, obijirage n'eno mwirhu.”
|
||||
\v 24 Ashub'ibabwira, erhi: “Okuli, mmubwire, nta mulebi oyankirirwa bwinja omu cihugo cabo.
|
||||
\v 25 Neci, mmubwizire oku binali: hâli bakana banji omu Israheli amango g'Eliya, erhi enkuba ehangama myaka isharhu na myezi ndarhu n'erhi ecizombo cizûka omu cihugo coshi.
|
||||
\v 26 Nta muguma muli bo Eliya arhumirwe emwage, ci emwa omukazi mukana w'e Sarepta, omu cihugo c'e Sidoni.
|
||||
|
|
@ -296,7 +275,7 @@
|
|||
\v 33 Mw'eyo sinagogi mwâli omuntu ogwerhwe na shetani mubi. Anaciyakûza n'izu linene, erhi:
|
||||
\v 34 “Cici rhufanwa, ewani Yezu w'e Nazareti? Kali wayishire mpu orhuheze? Nkumanyire we ndi: Mutagatifu wa Nnâmahanga.”
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Yezu anacimukankamira, erhi: “Hulika, onarhengemw'oyu muntu.” Olya shetani anacimugalagula ahanshi embere z'abantu boshi, amurhengamwo buzira kumubabaza.
|
||||
\v 35 Yezu anacimukangamira, erhi: “Hulika, onarhengemw'oyu muntu.” Olya shetani anacimugalagula ahanshi embere z'abantu boshi, amurhengamwo buzira kumubabaza.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Boshi bageramwo omusisi, bakabwirana bône na nnene, mpu: “Ema! Kwo kurhi oku? Ci adwirhe arhegeka abashetani n'obuzibu n'obuhashe, banadwirhe bahuluka!
|
||||
\v 37 Intyo irenge lya Yezu lyanacilumira hoshi hoshi omu cihugo.
|
||||
|
|
@ -307,19 +286,19 @@
|
|||
\v 40 Erhi izuba lizika, ngasi bâli bagwerhe abalwala ba ngasi buzamba, bamulerherabo. Naye Yezu akahirakwo ngasi muguma kwo okuboko, abafumya.
|
||||
\v 41 Abashetani bakarhengamwo banji, bakayama banaderha, mpu: “We Mwene-Nyamuzinda!” Ci akabakankamira n'okubahanza okuderha, bulya bâli bamanyire oku ye Kristu.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Erhi buca, alikûla, acijira aharhali bantu. Orhutu rhw'abantu rhwakamulonza, n'erhi rhumuhikaho, rhwamuhagalika mpu arharhulekaga.
|
||||
\v 42 Erhi buca, alikûla, acinira aharhali bantu. Orhutu rhw'abantu rhwakamulonza, n'erhi rhumuhikaho, rhwamuhagalika mpu arharhulekaga.
|
||||
\v 43 Naye anacibashuza, erhi: “Kukwanine nyigirize emyanzi minja y'Obwami bwa Nyamuzinda omu bindi bishagala, bulya kwo kwarhumaga ntumwa.”
|
||||
\v 44 Akayigiriza omu masinagogi g'e Yudeya.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Cigabi 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Lero lusiku luguma erhi olubaga lumulundukîre mpu luyumve oluderho lwa Nnâmahanga, erhi naye ayimanzire eburhambi bw'enyanja y'e nazareti,
|
||||
\v 1 Lero lusiku luguma erhi olubaga lumulundukîre mpu luyumve oluderho lwa Nnâmahanga, erhi naye ayimanzire eburhambi bw'enyanja y'e Jenezareti,
|
||||
\v 2 anacibona mârho abairi masîke eburhambi bw'enyanja; abashana erhi bayomosire, badwirhe bashuka orhweshe rhwabo.
|
||||
\v 3 Anacijamwo bwarho buguma, bwa Simoni; amubwira mpu aciyegûle hitya n'obwimango. Anacibwarhala, arhondera ayigiriza olubaga omu bwarho.
|
||||
\v 4 Erhi ayus'iderha, abwira Simoni, erhi: “Musûle amarho emuhengere, murhege orhweshe rhwinyu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Simoni amushuza, erhi: “Waliha, rhwalibusire obudufu bwoshi, rhurhanabwine cici, ci oku kanwa kawe, nkolaga narhega.”
|
||||
\v 6 Erhi baba bamajira ntyo, bagwarha nfi nyinji bwenene, ciru orhweshe rhwabo rhwalonz'irhulika.
|
||||
\v 6 Erhi baba bamajira ntyo, bagwarha nfi nyinji bwenene, ciru orhweshe rhwabo rhwalonz'irhulik.
|
||||
\v 7 Banacikema ababo bâliomu bundi bwarho, mpu bayish'ibagwasa. Bayisha, bayunjuza amarho gombi, ciru hindi hitya galonz'ilohoma.
|
||||
\v 8 Simoni-Petro, erhi abona okwo, acirhimba aha magulu ga Yezu, erhi: “Ontengeho, Yagirwa, bulya ndi muntu munya-byaha!”
|
||||
\v 9 Bulya obwoba bwâli bumugwerhe bo n'abâli boshi, erhi obwo budubi bw'enfi burhuma.
|
||||
|
|
@ -331,9 +310,9 @@
|
|||
\v 13 Naye anacilambûla okuboko, amuhumakwo, anamubwira, erhi: “Nnonzize, fumaga.” Ha na halya olushomyo lw'olya muntu lwazimangana.
|
||||
\v 14 Anacimuhanza mpu arhabwiraga ndi, erhi: “Ogende, oj'iciyerekana emwa omudahwa, onaj'ihâna entûlo erhegesirwe na Musa, ebe cerekane c'okufuma kwawe.”
|
||||
\v 15 Irenge lyage lyaja lyalumira hoshi, na bantu mwandu bakamushubukira mpu bamuyumve, anabafumye endwala zabo.
|
||||
\v 16 Yehe akaciyegûlira omu irungu, akashenga.
|
||||
\v 16 I yehe akaciyegûlira omu irungu, akashenga.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Kwanaciba lusiku luguma erhi adwirhe ayigiriza. Hâli Abafariseyo n'abayigiriza b'Amarhegeko bahubukaga omu ngasi cishagala c'e Galileya n'e Yudeya n'e Yeruzalemi, n'obuhashe bwa Nyakasane erhi bumulimwo mpu lyo afumya.
|
||||
\v 17 Kwanaciba lusiku luguma erhi adwirhe ayigiriza. Hâli Abafariseyi n'abayigiriza b'Amarhegeko bahubukaga omu ngasi cishagala c'e Galileya n'e Yudeya n'e Yeruzalemi, n'obuhashe bwa Nyakasane erhi bumulimwo mpu lyo afumya.
|
||||
\v 18 Hanaciyisha abantu babarhwire omuntu ohozire enjingo oku ncingo; balonza okubamuhisa omu nyumpa n'oku bamuhira embere zage.
|
||||
\v 19 Erhi babula aha bamugereza erhi ngabo y'abantu erhuma, banacishona oku nyumpa, bamugereza aha burhungiri, bamuyandagaza n'encingo kuhika omu kagarhi k'abantu embere za Yezu.
|
||||
\v 20 Erhi abona obwemere bwabo, amubwira, erhi: “We mulume, ebyaha byawe byamarhenzibwa.”
|
||||
|
|
@ -341,13 +320,13 @@
|
|||
\v 21 Abafarizeyi n'abashamuka b'ihano barhondera bakengera omu murhima, mpu: “Ye ndi oyu walogorha ntya? Ka hali owankarhenza ebyaha arhanali Nnâmahanga yenene?”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Yezu abon enkengero zabo, abashuza, erhi: “Cirhumire mukengera ntyo omu mirhima yinyu?
|
||||
\v 23 Kuci kulembu kulusha, okuderha, erhi: ebyaha byawe byamarhenzibwa, erhi okuderha, erhi: yimuka, olambagire?”
|
||||
\v 24 Lero lyo mumanya oku Mwene-omuntu agwerhe obuhashe bw'okukula ebyaha en'igulu, anacibwira nyakuhola enjingo, erhi: “Nkurhegesire oyimuke, oyanke encingoyawe, oj'emwawe.”
|
||||
\v 23 Kuci kulembu kulusha, okuderha, erhi: ebyaga byawe byamarhenzibwa, erhi okuderha, erhi: yimuka, olambagire?”
|
||||
\v 24 Lero lyo mumanya oku Mwene-omuntu agwerhe obuhashebw/okukula ebyaha en'igul, anacibwira nyakuhola enjingo, erhi: “Nkurhegesire oyimuke, oyanke enjingoyawe, oj'emwawe.”
|
||||
\v 25 Ho na halya, ayimuka embere z'abantu boshi, abarhula erya ncingo âli agwishirekwo, acijira emwage, aj'akuza Nyamuzinda.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Boshi barhangala, bakuza Nnâmahanga; bageramwo omusisi, banarhondera baderha, mpu: “Rhwabwine ebirhangazo ene.”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Enyuma ly'okwo, anacihuluka, abona omuvurhisa, ye Levi, erhi atamire e kagombe k'okuhôza, amubwira, erhi: “Nshimba!”
|
||||
\v 27 Enyma ly'okwo, anacihuluka, abona omuvurhisa, ye Levi, erhi atamire e kagombe k'okuhôza, amubwira, erhi: “Nshimba!”
|
||||
\v 28 Anacileka byoshi, ayimuka, amushimba.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Levi amurheganyiza idinie omu mwage; bavurhisa mwandu n'abandi bantu nabo bâli oku cîbo bo na bo.
|
||||
|
|
@ -434,22 +413,22 @@
|
|||
\c 7
|
||||
\cl Cigabi 7
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Erhi ayus'ibwira olubaga ebyo binwâja omu kafarnaumu.
|
||||
\v 2 Obwo erhi omurhambo muguma wa basirika igana omwambali agogomirwe bwenene âli obufa, erhi analimurhonyi w'omurhambo.
|
||||
\v 1 Erhi ayus'ibwira olubaga ebyo binwa, aja omu kafarnaumu.
|
||||
\v 2 Obwo erhi omurhambo muguma wa basirika igana omwambali agogomirwe bwenene ali obufa, erhi analimurhonyi w'omurhambo.
|
||||
\v 3 Erhi ayumva emyanzi ya Yezu, anacimurhumira abashamuka b'Abayahudi, mpu bagend'imusengerera ayish'imufumiza omwambali.
|
||||
\v 4 Erhi bahika aho Yezu ali, bashenga bwenene banamubwira, mpu: “Akwanine ajirirwe ntyo;
|
||||
\v 5 bulya azigira obûko bwirhu, ciru yêne warhuyubakiraga isinagogi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Obwo Yezu anacilikûla bo na bo. Erhiayerekera ebwa nyumpa, olya mukulu w'abasirika arhuma abira bage, erhi: “Mâshi, Nahano, orhacirhamye, bulya ntakwanini oje omu mwani.
|
||||
\v 6 Obwo Yezu anacilikûla bo na bo. Erhiayerekera ebwa nyumpa, olya mukulu w'abasirika arhuma abira bage, erhi: “Mâshi, Nyamwagirwa, orhacirhamye, bulya ntakwanini oje omu mwani.
|
||||
\v 7 Kwo kwarhumaga ncigaya niene nti ntakaja emunda oli. Ci oderhe cinwa ciguma conene, na mwambali wani afuma.
|
||||
\v 8 Bulya nani, ciru akaba kurhegekwa ntegekwa, njira nani abasirika. Na nkulire obwo. Nambwire oyu, nti: genda. Na nkabwira mwambali wani, nti: jira hirebe, anahijire.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Erhi Yezu ayumva okwo, asomerwa, ahindukira engabo yali emukulikire, aderha, erhi: “Mmubwizire okuli, ciru omu Israhelintasag'ibona obuyemere bungan'aha.”
|
||||
\v 10 N'erhi abarhumagwa bashubira eka, bashimana olya murhumisi wali bufa akola mutaraga.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Okubundi anaciyanka enjira eja omu cishagala ciderhwa Nayimi. Abaganda bage n'engabo nyinji y'abantu bamukulikira.
|
||||
\v 11 Okubundi anaciyanka enjira eja omu cishagala ciderhwa Nayimi, Abaganda bage n'engabo nyinji y'abantu bamukulikira.
|
||||
\v 12 Erhi akola ahika omu hihulukiro ly'olugo, abona babarhwire omufu: âli mwana-rhabana cusha wa nnina, naye erhi na mukana; n'engabo erhali nyi y'abantub'oku lugo erhi bamulusize.
|
||||
\v 13 Erhi Nyakasane amubona, amufa bwonjo, amubwira, erhi: “Orhalakaga.'
|
||||
\v 13 Erhi Nyakasane amubona, amufa bwonjo, amubwira, erhi: “Orhalakaga.”
|
||||
\v 14 Anaciyegera, ahuma oku nkunda-baniha. Abâli babarhwire bayimanga. Anaciderha, erhi: “We musole, Nkurhegesire ozûke!”
|
||||
\v 15 Olya nyakufa abwarhala, arhondera aganira. Yezu amuha nnina.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -479,8 +458,7 @@
|
|||
\v 32 Bashushire abana babwarhire oku irango, badwirhe bahamagalana banabwirana, mpu: “Rhushuba rhwammuzihira akarhera, murhanasamire. Rhwabanzire endûlu, murhanalasire!”
|
||||
\v 33 Yowane Mubatiza anaciyisha, arhalyaga mugati arhananywaga mamvu; mwaderha, mpu: “Alimwo shetani!”
|
||||
\v 34 Mwene-omuntu ayisha, erhi alya ananywa; mwaderha, mpu: “Lolagi omulyi mukulu n'omulalwe, mwira w'ebishungu n'ow'abanya-byaha!”
|
||||
\v 35 Ci kwonene obushinganya bw'Obwirhonzi bwamanyîbwe n'bana bageboshi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Ci kwonene obushinganya bw'Obwirhonzi bwamanyîbwe n'bana bageboshi”
|
||||
\v 36 Mufarizeyi muguma amulalika mpu aji'irya emwage. Anacija omu mw'olya Mufarizeyi, atamala aha cîbo.
|
||||
\v 37 Hayisha mukazi muguma muny-byaha w'omu cishagala. Erhi ayunva oku ali oku cîboomu mw'oyo Mufarizeyi, anaciyish'adwirhe ecihakabiro c'omugavu.
|
||||
\v 38 Ayimanga enyuma aha magulu gage, arhondera amuvugumulira emirenge oku magulu anayihôrhola n'emviri z'oku irhwe lyage; akamununugurha amagulu anagashiga amavurha g'omugavu.
|
||||
|
|
@ -509,29 +487,26 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 4 Erhi engabo nyinji y'abantu ecilundumana n'erhi abakag'ihubuka omu bishigala byoshi bamushimba, anacibatwa ogu mugani, erhi:
|
||||
\v 5 omuhinzi anacihuluka mpu aj'imira emburo zange. N'erhi abaakola adwirhe amîra, mburho nguma zarhogera eburhambi bw'enjira; zalabarhwa, n'orhunyunyi rhwacilirazo.
|
||||
\v 6 Ezindi zarhogera omu lukarabuye; erhi zimera, zaciyumira erhi kubula mishi kurhuma.
|
||||
\v 6 Ezindi zarhogera omu lukalabuye; erhi zimera, zaciyumira erhi kubula mishi kurhuma.
|
||||
\v 7 Ezindi zarhogera omu mishugi; erhi emishugi emera haguma nazo, yazihuhya.
|
||||
\v 8 Ezindi zarhogera omu budaka bwinja; zamera zanaburha ngasi nguma igana” erhi aba adwirhe aderha ntyo, anaciyakuza, erhi: ogwerhe amarhwiri g'okuyumva ayumve
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Abaganda bage bamudosa ogwo mugani kwo kuderha kuci.
|
||||
\v 10 Anacibabwira, erhi: mwehe mwahirwe okumanya amahwe gw'obwami bwa Nyamuzinda; ci abandi bakaz'ibwirwa omu migani, iyo bakalola barhanabona, bakanayumvirhiza barhanayumve.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Anacibabwira, erhi: mwehe mwahirwe okumanya amahwe gw'obwami bwa Nyamuzinda; ci abandi bakaz'ibwirwa omu migani, iyo bakalola barhanabona, bakanayumvirhiza barhanayumve
|
||||
\v 11 Ogwo mugani gw'ogu: Emburho, lwo luderho lwa nyamuzinda.
|
||||
\v 12 Abali eburhambi bw'enjira, bo balya bayumvirhe; okubundi shetani ayisha, arhwelûla lulya luderho omu mirhima yabo, mpu lyo balek'iyokoka bakayemera.
|
||||
\v 13 Nabo ab'omu lukarabuye, bo balya bayumva Oluderho baluyandikire banasimire; ci erhi nta mizî bagwerhe: baba bantu bayemera kasanzi, n'amango g'amashumi, banaciyegûla.
|
||||
\v 12 Abali eburhambi bw'enjira, bo balya bayumvirhe; okubundi shetena ayisha, arhwelûla lulya luderho omu mirhima yabo, mpu lyo balek'iyokoka bakayemera.
|
||||
\v 13 Nabo ab'omu lukalabuye, bo balya bayumva Oluderho baluyandikire banasimire; ci erhi nta mizî bagwerhe: baba bantu bayemera kasanzi, n'amango g'amashumi, banaciyegûla.
|
||||
\v 14 Ezarhogeraga omu mishugi, bo balya bayumvirhe; erhi bacigenda, ebihamba, obuhirhi n'amasima g'eby'en'igulu byabahuhya, barhanacibonaga oku bayanakwo amalehe.
|
||||
\v 15 Nazo ezarhogeraga omu budaka bwinja, bo balya bayumvirhe Oluderho n'omurhima nkana na mwinja, balushibirira, banayerakwo amalehe omu bushibirizi bwabo.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 “Ntaye oyakiza akamole okukafunika, nisi erhi okukahira omu nterule, ci emugamba kamanikwa, lyo abaja omu nyumpa babona obulangale.
|
||||
\v 17 Bulya ntaco cifulisirwe cirhakafulûlwa, na nt'ihwe lirhakarhulika n'okumanyikana na boshi.
|
||||
\v 18 Kuziga murhege amarhwiri oku ebi muyumva! Bulya ogwerhe ye wahâbwe, naye orhagwerhi, ciru n'ehi acikubagire mpu agwerhe, ahinyagwa.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Nnina na bene wabo banaciyisha emunda ali, ci babula oku bamuhikakwo erhi ngabo erhuma.
|
||||
\v 18 Kuziga murhege amarhwiri oku ebi muyumva! Bulya ogwerhe ye wahâbwe, naye orhagwerhi, ciru n'ehi acikubagire mpu agwerhe, ahinyagwa”
|
||||
\v 19 Nnina na bene wabo banaciyisha emunda ali, ci babaula oku bamuhikakwo erhi ngabo erhuma.
|
||||
\v 20 Bamubwira, mpu: “Nyoko na bene winyu abo bali embuga bakulonza.”
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Naye anacibashuza, erhi: “Nyama na bene wirhu bo ngasi bayumva ecinwa ca Nyamuzinda n'okucijira.”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Byanaciba ntyo! Lusiku luguma anacija omu bwarho bo n'abaganda bage, ababwira, erhi: “Rhuyikirire ishiriza.” Banacisokera emuhengere.
|
||||
\v 22 Byanaciba ntyo! Lusiku luguma anacija omu bwarho bo n'abanda bage, ababwira, erhi: “Rhuyikirire ishiriza.” Banacisokera emuhengere.
|
||||
\v 23 N'erhi baba badwirhe bavugama, ahunga. Empusi yanacizûka, yatula omulaba omu nyanja; obwarho bwayunjula mishi, babona bakola bali omu kaga.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Banacimujaho, bamu tula, mpu: “Mâshi Mwigiriza, kufa kuno!” Anacizûka, akalihira empusi n'ebivumba by'omulaba; byahulika, n'omurhula gwaba.
|
||||
|
|
@ -539,24 +514,24 @@
|
|||
\v 25 Okuhandi ababwira, erhi: “Ngahi obuyemere bwinyu buli?” Banacigeramwo omusisi, banarhangala; balolanakwo bône na nnene, mpu: “Lero ye ndi oyu? Ci yehe adwirhe arhegeka empusi n'enyanja, binamuyumve!”
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Banaciyikirira omu cihugo c'Abajerazeni, ishiriza ly'e Galileya.
|
||||
\v 27 Oku anayomoka, aci tundu oku muntu w'eco cishagala walimwo bashetani. Kurhenga mîra, arhanaciyambalaga, n'okulala, arhacishigo kwo munyumpa, ci omu byusho.
|
||||
\v 27 Oku anayomoka, tundu oku muntu w'eco cishagala walimwo bashetani. Kurhenga mîra, arhanaciyambalaga, n'okulala, arhacikwishi kwo munyumpa, ci omu byusho.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Erhi abona ayezu, ayâma, acirhimba aha magulu gage, aderha n'izu linene, erhi: “Bici rhufanwa nawe, Yezu Mwene-Nyamuzinda w'Enyanya? Orhandibuzagya, Mâshi we okonkwa!”
|
||||
\v 29 Yezu erhi adwirhe arhegeka oyo shetani mpu arhengemwo oyo muntu. Bulya kanji oyo shetani ali amuzimuhire; bakamulanga mushwêke n'engoyi n'emigozi; kurhanarhumaga arhanakatwa emigozi, n'olya shetani akamukulumbana omwirhungu.
|
||||
\v 29 Yezu erhi adwirhe arhegeka oyo shetani mpu arhengemwo oyoy muntu. Bulya kanji oyo shetani ali amuzimuhire; bakamulanga mushwêke n'engoyi n'emigozi; kurhanarhumaga arhanakatwa emigozi, n'olya shetani akamukulumbana omwirhungu.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Yesu amudosa, erhi: “We ndi izino lyawe?” Naye ashuza, erhi: “Murhwe” bulya ali mwo bashetani banji.
|
||||
\v 31 Banacimuhûna mpu arhabarhegekaga baje omu kuzimu.
|
||||
\v 31 Banacimuhûna mpu arhabarhekaga baje omu kuzimu.
|
||||
\v 32 Aho hâli obuso bunene bw'engulube, erhi ziyabusire oku ntondo. Balya bashetani bamuhûna mpu abayemerere babe zo bajamwo. Anacibayemerera.
|
||||
\v 33 Obwo balya bashetani banacirhengamwo olya muntu, baja omu ngulube; obuso bwahona oku manga, bwagend'iciloha omu nyanja, bwanacizika.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Abangere erhi babona oku byabire, bakûlaomulindi, bjiderha ogwo mwanzi omucishagala n'omu ndimiro.
|
||||
\v 35 Abantu banacishalamuka mpu baj'ilola oku byabire. Erhi bahika hali Yezu, bashigana olya abashetani barhengagamwo atamire aha magulu ga Yezu, akola ayambirhe anagwerhe obukengere bwage; bayoboha.
|
||||
\v 35 Abantu banacishagamuka mpu baj'ilola oku byabire. Erhi bahika hali Yezu, bashigana olya abashetani barhengagamwo atamire aha magulu ga Yezu, akola ayambirhe anagwerhe obukengere bwage; bayoboha.
|
||||
\v 36 Ababonaga oku byâba, babarhondereza oku oyo muntu walimwo bashetani afumaga.
|
||||
\v 37 Okubundi olubaga lwoshi lw'ecihugo c'Abajeraseni lwayinginga Yezu mpu abarhenger'eka, bulya bâlibayobohire bwenene. Naye anaci shonera omu bwarho, acigalukira.
|
||||
\v 38 Olya muntu walimwo bashetani amusengera mpu abêre bo naye; ci Yezu amusegera amubwira erhi:
|
||||
\v 38 Olya muntu walimwo bashetani amusengera mpu abêre bo naye; ci Yezu amusezera amubwira erhi:
|
||||
\v 39 “Shubira emwinyu, ogend'iganira ngasi byoshi Nnâmahanga akujirire” Anacihera enjira, aj'alumiza omu cishagala coshi ngasi kwoshi Yezu amujirire.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Erhi Yezu agaluka, olubaga lwamuyankirira, bulya bakag'imulinga boshi.
|
||||
\v 40 Erhi Yezu agaluka, olubaga lamuyankirira, bulya bakag'imulinga boshi.
|
||||
\v 41 Hanaciyisha omuntu, mpu ye Yayiro, wali mukulu w'esinagogi. Anacicirhimba aha magulu ga Yezu, amushenga mpu aje emwage;
|
||||
\v 42 bulya âli agwerhe omwana w'obunyere wa cusha, wa nka myaka ikumi n'ibiri muburhe, erhi anali bufa. Erhi akola ayija, olubaga lunji lw'abantu lwâlilumukulikire lwamugorha.
|
||||
\v 43 Lero omukazi walwalaga omududu kurhenga myaka ikumi n'ibiri, erhi abafumu bayusize ebintu na ntaye wamufumize,
|
||||
|
|
@ -564,7 +539,7 @@
|
|||
\v 45 Yezu anacidosa, erhi: Ndi ompumirekwo?” Boshi erhi bahakana, lero petro n'ababo bamubwira, mpu: “Muyigiriza, c'engabo y'abantu eyo ekulunduminekwo enakugosire.”
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Yezu erhi: “Omuntu ampumirekwo, bulya nayumvirhe obuzibu bwantengamwo.”
|
||||
\v 47 Olya mukazi erhi abona agwasirwe, anaciyisha, aja'ageramwo omusisi, acirhimba aha magulu gage, acishobeka embere z'abantu boshi, ababwira ecarhumaga amuhumakwo n'oku amufumiraga oku liguma.
|
||||
\v 47 Olya mukazi erhi abona agwasirwe, anaciyisha, aja'ageramwo omusisis, acirhimba aha magulu gage, acishobeka embere z'abantu boshi, ababwira ecarhumaga amuhumakwo n'oku amufumiraga oku liguma.
|
||||
\v 48 Anacimubwira erhi: “Mwana wani, obuyemere bwawe bukufumize; ocigendere n'obuholo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 49 Oku acidwirhe aderha, muntu muguma wahubukaga emwage ayish'ibwira omukulu w'esinagogi, erhi: “Mwali wawe amarhengamwo Omûka orhacirhamagya Omwigiriza.”
|
||||
|
|
@ -572,30 +547,30 @@
|
|||
\v 50 Erhi Yezu ayumva ako kanwa, amubwira, eri: “Orhayobohaga; oyemere kwonene, afuma.”
|
||||
\v 51 Erhi ahika omu nyumpa, arhazigaga owamukulikiramwo, orhali petro na Yowane na Yakobo bo n'ishe na nnina wa olya mwana-nyere.
|
||||
\v 52 Boshi erhi badwirhe bamulakira banabanda endulu. Anaciderha, erhi: “murhalake, bulya omwana arhafiri, ci al'iro.”
|
||||
\v 53 Bamushekera, bulya bâli bamanyire bwinja oku anafîre.
|
||||
\v 53 Bamushera, bulya bâli bamanyire bwinja oku anafîre.
|
||||
\v 54 Yehe amugwarha okuboko, ayakûza, erhi: “We mwana, zûka.”
|
||||
\v 55 Omûkagwamushubiramwo, anacizûka ho na halya. Okubundi arhegeka mpu bamuhe ebi alya.
|
||||
\v 56 Ababusi bage barhangala bwenene; abakomereza bwenene mpu ntaye babwiraga ogwomwanzi.
|
||||
\c 9
|
||||
\cl Cigabi 9
|
||||
\cl Cigabi 9
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Ahamagala balya ikumi-na-babiri, abaha obuhashe n'obuzibu oku bashetani boshi n'oku ndwala mpu bazifumye.
|
||||
\v 2 Abarhuma oku bagende bayalagaze Obwami bwa Nnamuzinda n'oku fumya endwala.
|
||||
\v 3 Anacibabwira, erhi: “Murhahekaga kantu oku njira, ciru akarhi, ciru oluhago, ciru obuntu, ciru igerha; murhayambalaga bishuli bibiri.
|
||||
\v 2 Abarhuma oku bagend'ihanula Obwami bwa Nyamuzinda n'oku fumya endwala.
|
||||
\v 3 Anacibabwira, erhi: “Murhahekaga kantu oku njira, ciru akarhi, ciru oluhago, ciru obuntu, ciru igerha; murhanacihundikiraga bishuli bibiri.
|
||||
\v 4 Ngasi nyumpa mwankanajamwo, mubêremwo kuhika mugende.
|
||||
\v 5 Nabahalira okummuyankirira, munarhenge muli mulya lugo, mugukumule akatulo kammuli oku nshando, kube cagizo cinyu kuli bo.”
|
||||
\v 5 N'ababule okummuyankirira, munarhenge muli mulya lugo, mugukumule akatulo kammuli oku nshando, kube cagizo cinyu kuli bo.”
|
||||
\v 6 Banacilikûla, bazunguluka ebishagala, baja bayigiriza Emyanzi y'Akalembe banafumya abalwala ngasi hoshi.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Mwami Herodi anaciyumva oku âli ajira kwoshi; ahaba kurhi ajira, bulya baguma bakag'iderha, mpu: “Yowane oyo ofusîre omu bafu”; abandi, mpu:
|
||||
\v 7 Mwami Herodi anaciyumva oku âliadwirhe ajira kwosho; ahaba kurhi ajira, bulya baguma bakag'iderha, mpu: “Yowane oyo ofusîre omu bafu”; abandi, mpu:
|
||||
\v 8 Eliya oyo ogalusire”, n'abandi mpu: “Muguma w'omu balebi ba mîra ofusîre.
|
||||
\v 9 Naye Herodi, erhi: “Yowane? Ka ntamutwaga irhwe! Aligi ndi oyo ndwirhe nayumva baderha ntyo?” Akalonzalonza okumubona.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Erhi entumwa zishubûka, zamurhondereza ebi zajizire byoshi, Anacibayanka, aciyegûla aharhali bantu ebwa cishagala ciguma ciderhwa Betisayida.
|
||||
\v 11 Ci engabo erhi emanya, yamuguma ukira cirali. Abayankirira bwinja, abashamabalira emyanzi y'Obwami bwa Nyamuzinda, n'abâli balwala, abafumya.
|
||||
\v 10 Erhi entumwa zishubûka, zamurhondereza ebi zajizire byoshi, Anacibayanka, aciyegûla aharhali bantu ebwa cishagala ciguma ciderhwa Betiasayida.
|
||||
\v 11 Ci engabo erhi emanya, yamuguma omu cirali. Abayankirira bwinja, abashamabalira emyanzi y'Obwami bwa Nyamuzinda, n'abâli balwala, abfumya.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Kuli obwo, izuba lyarhondera okuzonga. Balya Ikumi-na-babiri bamuja ho, bamubwira, mpu: “Lika abantu bacigendere baji lonza ebyo balya naho bahanda, omu bishagala bya hofi-hofi, bulya omwirungu omu rhuli.”
|
||||
\v 12 Kuli obwo, izuba lyarhondera okuzonga. Balya Ikumi-na-babiri bamuja ho, bamubwira, mpu: “Lika abantu bacigendere baji lonza ebyo balya naho bahanda, omu bishagala n'omu bigala bya hofi-hofi, bulya omwirungu omu rhulimwo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Anacibashuza, erhi: “Mubahe ebi balya mwenene.” Nabo, mpu: “Rhurhagwerhi cindi aha nyuma lyé migati irhanu yonene na nfi ibiri. Nkaba rhwêne rhugend'igula ebiryo by'okulisa aba boshi.”
|
||||
\v 13 Anacibashuza, erhi: “Mubahe ebi balya mwenene.” Nabo, mpu: “Rhurhagwerhi cindi aha nyuma ya migati irhanu yonene na nfi ibiri. Nkaba rhwêne rhugend'igula ebiryo by'okulisa aba boshi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Bulya bâli nka balume bihumbi birhanu. Anacibwira abaganda bage, erhi: “Mubabwarhaze rhudeko rhudeko, ngasi cirundo bantu makumi arhanu.”
|
||||
\v 15 Banacikujira, babwarhaza abantu boshi.
|
||||
|
|
@ -613,31 +588,30 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 23 Akababwira boshi, erhi: “Owalonz'inshimba, acilahire yenene, abarhule omusalaba gwage ngasi lusiku, ankulikire.
|
||||
\v 24 Bulya owalonze okuciza obuzine bwage, ye wabuheza; ci owaheze obuzine bwage erhi nie ntuma, ye wabucize.
|
||||
\v 25 Bici byanka-kwanana omuntu okuba mwami w'igulu lwoshi, erhiankaciheza erhi okucishereza yenene?
|
||||
\v 26 Bulya ngasi yeshi wabe nshonyi nie ntuma, n'enderho zani zirhuma, oyo Mwene-omuntu ayish'imubêra nshonyi, amango ayish'iyisha omu irenge lyage n'ery'Ishe na bamalahika batagatifu.
|
||||
\v 27 “Mmubwire okunali; hali baguma muli aba bali aha barhakabona olufu, barhanac'ibona obwami bwa Nnamuzinda.”
|
||||
\p
|
||||
\v 28 “Erhi kugera nka nsiku munani ayusiz'iderha ebyo binwa, anaciyanka Petro na Yakobo na Yowane, arheremera oku ntondo, aj'ishenga.
|
||||
\v 25 Bici kwanka-kwanana omuntu okuba mwami w'igulu lwoshi, erhianakaciheza erhi okucishereza yenene?
|
||||
\v 26 Bulya ngasi yeshi wabe nshonyi nie ntuma, n'enderho zani zirhuma, oyo Mwene-omuntu ayish'imubêra nshonyi, amango ayish'iyisha omu irenge lyage n'ery'Ishe na balalahika batagatifu.
|
||||
\v 27 “Mmubwire okunali; hali baguma muli aba bali aha barhakabona olufu, barhanaj'ibona ibwami bwa nyamuzinda”
|
||||
\v 28 “Erhi kugera nka nsiku munane ayusiz'iderha ebyo binwa, anaciyanka Petro na Yakobo na Yowane, arheremera oku ntondo, aj'ishenga.
|
||||
\v 29 “Erhi aba akola adwirhe ashenga, enshusho y'obusu bwage yahinduka, n'emyambalo yage yaba myeru, yalangashana.
|
||||
\v 30 Obwo bantu babiri baka ganira bo naye: bo Musa na Eliya.
|
||||
\v 31 Banacibonekana omu irenge, bakashambala emyanzi y'okugenda kwage ayish'iyunjuliza e Yeruzalemi.
|
||||
\v 31 Banacibonekana Omu irenge, bakashambala emyanzi y'okugenda kwage ayish'iyunjuliza e Yeruzalemi.
|
||||
\v 32 Petro n'ababo erhi bazidohirwe n'iro. Erhi basisimuka, babona irenge lyage, na balya bantu bombi bayimanzire bo naye.
|
||||
\v 33 Erhi abo bantu bayegûka, Petro abwira Yezu, erhi: “waliha, kuli kwinja rhubêre hano; rhuyubakeho rhuyumpa rhusharhu: higuma hyawe, ehindi hya Musa n'ehindi hya Eliya.” Erhi arhacimanyiri bici adwirhe aderha.
|
||||
\v 34 Okuacidwirhe aderha ntyo, olwikungu lwayisha, lwababwika. Erhi olwikungu lubabwikira, abaganda barhigwa n'obwoba.
|
||||
\v 34 Okuacidwirhe aderha ntyo, olwikungu lwayisha, lwababwika. Erhi olwikungu lubabwikira, abaganda barhungwa n'obwoba.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 N'izu lyanacirhengamwo lulya lwikungu, erhi: “Oyu, ye mugala wani, ye Mwishogwa wani, mumuyumve.”
|
||||
\v 35 N'izu lyanacirhengamwo lulya lwikungu, erhi: “Oyu ye mugala wani, ye Mwishogwa wani, mumuyumve.”
|
||||
\v 36 Eryo izu erhi liyumvikana, erhri Yezu akola ali yenene. Banacihulika, mw'ezo nsiku barhabwiraga ndi eci babwine.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Byanaciba ntyo! Erhi buca, bakola bayandagala oku ntondo, ngabo nyinji yamuyishira.
|
||||
\v 38 Obwo muntu muguma omu lubala anaciyakûza, erhi: “Mâshi Mwigiriza, nkuhunyire ololekwo mugala wani; bulya ali wa cusha.
|
||||
\v 39 Shetani anakaz'imugwarha, ho n'aho anagwirira okuyâma, anamuzunguza, amugalagule kagali kumu n'okumurhumbya lufula; anayish'imulika erhi amayumy'amishi, erhi anamuyâgazize.
|
||||
\v 39 Shetani anakaz'imugwarha, ho n'aho anagwirira okuyâma, anamuzunguza, amugalagule Magali kumu n'okumurhumbya kalufa; anayish'imulika erhi amayumy'amishi, erhi anamuyagazize.
|
||||
\v 40 Nahunyire abaganda bawe nti bamulibirhekwo, ci barhahashire.”
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Yezu anacishuza, erhi: “Er'iburha libula-buyemere linya-mabi, kuhika mangaci nayorha ninyu erhi kulembera nammulembera? Lerhaga mugala wawe hano.”
|
||||
\v 42 Nnamwana erhi ayegêra, shetani anacimurhimba oku idaho, amuzunguza anamugalagula kagali kûmu. Yezu anaci kankamira olya shetani, afumya omwana, amugalulira ishe.
|
||||
\v 42 Nyamwana erhi ayegêra, shetani anacimurhimba oku idaho, amuzunguza anamugalagula kagali kûmu. Yezu anaci kankamira olya shetani, afumya omwana, amugalulira ishe.
|
||||
\v 43 Boshi barhangala banasomerwa n'obukulu bwa Nyamuzinda. Okubundi erhi boshi baba badwirhe basomerhwa n'ebyo byoshi akag'ijira, anacibwira abaganda bage, erhi:
|
||||
\v 44 “Lolagi mwehe ebinwa mwabika emurhima gwinyu: Mwene-omuntu akwanine ahânwe omu maboko g'abantu.”
|
||||
\v 45 Cikwonene bôhe barhayumvagya olwo luderho; lwayorha lufulike mpu lyo barhahugukwe; banarhinya okumudosa.
|
||||
\v 45 Cikwonene bôhe barhayumvagya olwo luderho; lwayorha lufulike mpu lyo barhaluhuguka; banarhinya okumudosalwa.
|
||||
\p
|
||||
\v 46 Ehidali hyanacizûka muli bo, mpu: ndi mukulu muli bo kulusha ababo?
|
||||
\v 47 Ci Yezu amanya enkenkero z'emurhima gwabo, ahamagala omwana w'ecirhaba, amuhira aha burhambi bwage,
|
||||
|
|
@ -648,46 +622,46 @@
|
|||
\v 50 Ci Yezu anacimushuza, erhi: “Murhamuhanzagya, bulya orhali mushombanyi winyu erhi mwira winyu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 51 Erhi ensiku zage z'okurhenga en'igulu zihika, anacihiga okuja e Yeruzalemi.
|
||||
\v 52 Arhuma obugo embere zage. Nabo, balikûla, baja omu cishagala ciguma c'Abasamariya mpu bamurheganyize icumbi.
|
||||
\v 52 Arhuma obugo embere zage. Nabo balikûla, baja omu cishagala ciguma c'Abasamariya mpu bamurheganyize icumbi.
|
||||
\v 53 Ci baramuyankiriraga, bulya âli ayerekire e Yeruzalemi
|
||||
\v 54 Erhi babona ntyo, abaganda bage, Yakobo na Yohane, bamubwira, mpu: “Yagirwa, k'olonzize rhurhegeke omuliro gumanuke emalunga, gubasingonole?”
|
||||
\v 54 Erhi babona ntyo, abaganda bage, Yakobo na Yohane, bamubwira, mpu: “Yagirwa, k'olonzize rhurhegeke omuliro gumanuka emalunga, gubasingonole?”
|
||||
\v 55 Anacihindamuka, abakalihira, erhi: “Murhamanyiri murhima muci mugwerhe.
|
||||
\v 56 Mweneomuntu arhishag'iheza abantu, ci okubaciza.” Banacigwarha enjira y'okuja omu cindi cishagala.
|
||||
\p
|
||||
\v 57 Erhi baba badwirhe bagenda, muntu muguma amubwira, erhi: “Nakushimba ngasi hoshi waknja.”
|
||||
\v 57 Erhi baba badwirhe bagenda, muntu muguma mubwira, erhi: “Nakushimba ngasi hoshi waknja.”
|
||||
\p
|
||||
\v 58 Yezu anacimushuza, erhi: “Banyambwe bajira obulumba, n'orhunyunyi rhw'omu malunga rhunjira enyôgo; Mwene-omuntu yehe arhajira aha ankaheba irhwe.”
|
||||
\v 59 Abwira owundi, erhi: “Nkulikira.” Naye, erhi: “Waliha, orhang'indîka ngend'ibisha larha.”
|
||||
\p
|
||||
\v 60 Yezu anacimushuza, erhi: “Oleke abafu babishe abafu babo; wehe ogend'iyigiriza Obwami bwa Nyamuzinda.”
|
||||
\p
|
||||
\v 61 Owundi, erhi: “Waliha, nakukulikira, ci orhang'indîka nj'isezera ab'emwirhu.”
|
||||
\v 61 Owindi, erhi: “Waliha, nakukulikira, ci orhang'indîka nj'isezera ab'emwirhu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 62 Yezu anacishuza, erhi: “Ngasi yeshi wama fumbarha enfuka, akashub'ikabagana enyuma, erhi arhakwanini Obwami bwa Nyamuzinda.”
|
||||
\c 10
|
||||
\cl Cigabi 10
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Enyuma ly'aho, Nyakasane ashub'icishoga bandi makumi gali nda na babiri, abarhuma babiri babiri embere zage, mpu bamushokolere okuja omu ngasi cishagala na ngasi hantu ayegere yenene.
|
||||
\v 1 Enyuma ly'aho, Nyakasane ashub'icishoga bandi makumi gali nda na babiri, abarhuma babiri babiri embere zage, mpu bamushokolere okuja omu ngasi cishagala na ngasi hantu ayagere yenene.
|
||||
\v 2 Ababwira, erhi: “Emyaka y'okusarulwa eri minji, ci abakozi banyiha; hunagi Nn'emyaka arhume abakozi omu myaka yage.
|
||||
\v 3 Mugendage! Mubwire oku mmurhumire nka bana-buzi omu karhi ka bacihazi.
|
||||
\v 4 Murhahekaga mvumba, erhi luhago, erhi nkwerho, murhanalamusagya ndi omu njira.
|
||||
\v 5 Ngasi nyumpa mwanajemwo, murhang'iderha, mpu: “Omurhûla mw'eyi nyumpa!”
|
||||
\v 6 Mukaba muli omwana w'omurhûla, omurhûla gwinyu gwanamudekererakwo; erhi akaba arhamuli, gwanammugalukira mwe nne-gwo.
|
||||
\v 5 Ngasi nyumpa mwanajemwo, murhang, murhang'iderha, mpu: “Omurhûla mw'eyi nyumpa!”
|
||||
\v 6 Mukaba muli omwana w'omurhûla, omurhûla gwinyu gwanamudekerekakwo; erhi akaba arhamuli, gwanammugalukira mwe nne-gwo.
|
||||
\v 7 Munabêre mw'erya nyumpa, mulye munanyweko ebi banagwerhe; bulya omukozi akwanine oluhembo lwage. Murhajaga omu n'omu.
|
||||
\v 8 Ngasi cishagala mwayajemwo, bakammuyankiriramwo, munalye ebi bammurheganyize;
|
||||
\v 9 mufumye abalwala bamuli, munabwire abantu, mpu: “Obwami bwa Nyamuzinda bummuli hofi.”
|
||||
\v 10 Ci ngasi cishagala mwahajemwo, bakabula kummunyankirira, munaje omu mashango gaco, muderhe, mpu:
|
||||
\v 11 “Ciru n'akatulo k'ecishagala cinyu kali karhunanîre omu nshando, rhukagukumwire, nti rhummusigireko, ci kwonene mumanyage oku Obwami bwa Nyamuzinda buli hofi.”
|
||||
\v 12 Mmubwire: olwo lusiku Sodoma ayish'ibabalirwa kulusha eco cishagala.
|
||||
\v 10 Ci ngasi cishagala mwayajemwo, bakabula kummunyankirira, munaje omu mashango gaco, muderhe, mpu:
|
||||
\v 11 “Ciru n'akatulo k'ecishagala cinyu kali karhunanîre omu nshando, rhukagukumwire, nti rhummusigireko, ci kwonene mumanyage oku Obwai bwa Nyamuzinda buli hofi.”
|
||||
\v 12 Mmubwire: olwo lusiku Sadoma ayish'ibabalirwa kulusha eco cishagala.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Buhanya bwawe, Korozayini! Buhanya bwawe, Betisayida! Bulya ebisomerine byajizirwe emwinyu, bicijiragwa e Tiri n'e Sidoni, rhinga kurhenga mira bacibabazagya banatamale omu luvu, baciyunjuze.
|
||||
\v 14 Co cirhumire, olusiku lw'olubanja, Tiri na Sidoni bayish'ibabalirwa kummulusha.
|
||||
\v 15 Nawe Kafarnaumu, k'omanyire mpu walîha kuhika omu malanga?
|
||||
\v 15 Nawe Kafarnaumu, k'omanyire mpu walîha kuhika omu mulanga?
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Ngasi ommuyumva, erhi nie ayumvire; n'ommugayaguza, erhi nie agayaguzize; n'owangayaguza, erhi olya wantumaga ye agayaguzize.”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Balya makumi gali nda na babiri bashûbuka banashagalusire, mpu: “Waliha, ciru n'abashetani badwirhe baruyumva lyawe lirhuma!”
|
||||
\v 18 Anacibabwira, erhi: “Nalangîre Shetani arhoga emaluga nka mulazo.
|
||||
\v 18 Anacibabwira, erhi: “Nalangîre Shetani arhoga emaluma nka mulazo.
|
||||
\v 19 Neci, nammuhîre obuhashe bw'okulabarha enjoka n'engobe, n'obuhashe bwoshi oku mushombanyi, na ntaco cammubabaze.
|
||||
\v 20 Ci murhashagalukaga oku kuba abashetani badwirhe bammuyunva, ci mushagalukeoku kuba amazino ginyu gali mayandike omu mpingu.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -721,12 +695,11 @@
|
|||
\v 39 Oyo mukazi âli agwerhe omulumuna, izino lyage ye Marya; yehe acibwarhalira aha magulu ga Nyakasane, akayumva ebinwa byage.
|
||||
\v 40 Naye Marta erhi arhubanukirwe n'emikolo minji y'okurheganya ebi bamushegera. Anaciyimuka amujaho, erhi: “Waliha, k'orhabwini oku mulumuna wani andekireomukolo nienene? Mâshi omumbwirire angwase.”
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Nyakasane anacimushuza, erhi: “Marta, Marta, odwirhe wakoyakoya wanalibukana binji;
|
||||
\v 42 nobwo ciguma conene cikwanine. Mariya ye wacishozire omwanya mwinja kulusha; arhakagunyagwa.”
|
||||
\v 41 Nyakasane anacimushuza, erhi: “Marta, Marta, odwirhe wakoyakoya wanalibukana binji; nobwo ciguma conene cikwanine. Mariya ye wacishozire omwanya mwinja kulusha; arhakagunyagwa.”
|
||||
\c 11
|
||||
\cl Cigabi 11
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Kwanaciba lero erhi ali hantu haguma adwirhe, ashenga. Erhi ayusa, muguma omu baganda bage amubwira, erhi: “Yagirwa, orhuigirize nirhu okushenga, nka kulya Yowane, ayigirizagya abaganda bage.”
|
||||
\v 1 Kwanaciba lero erhi ali hantu haguma adwirhe, ashenga. Erhi ayusa, muguma omu baganda bage amubwira, erhi: “Yagirwa, orhubwirize nirhu okushenga, nka kulya Yowane, abwirizagya abaganda bage.”
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Anacibabwira, erhi: “Nka mwashenga, mukaderha ntya: Larha, Izino lyawe likuzibwe; Obwami bwawe buyishe;
|
||||
\v 3 Orhuhe ene akalyo kirhu ka ngasi lusiku;
|
||||
|
|
@ -736,12 +709,12 @@
|
|||
\v 6 bulya omwira wani ambalamire ntanagwerhieci namuzimana.”
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Naye amushuzize omu nyumpa, anamubwire, erhi: “Orhambere irhwe; mira olumvi lwahamikagwa, nankola ngwishire n'abana bani; ntankacizûka nti nkuhe.”
|
||||
\v 8 OLya erhi akashubikomomba mamba, mmubwizire oku, ciru ankaba arhazuûsiri mpu amuhêre obwira, anazûka erhi burhe burhuma, amuhe ngasi eci alonza.”
|
||||
\v 8 OLya erhi ankashub'ikako mamba, mmubwizire oku, ciru ankaba arhazuûsiri mpu amuhêre obwira, anazûka erhi burhe burhuma, amuhe ngasi eci alonza.”
|
||||
\v 9 “Nani mmubwizire: Muhûne mwahâbwa, mulonze mwarhôla, mukomambe mwayigulirwa.
|
||||
\v 10 Bulya ngasi ohûna anahâbwe, na ngasi olonza anarhôle, n'okomamba oku lumvi anayigulirwe.
|
||||
\v 11 Mubusi ndi muli mwe, omugala erhi ankamuhûna obuntu, ankamuha ibumba? Nisi erhi ankamuhûna enfi, ka ankamuhaempiri?
|
||||
\v 12 Nisi kandi erhi amuhûne iji, ka anakamuha ihiri?
|
||||
\v 13 Mwe babi, akaba muyish'iha abana binyu ebinja, Sho W'empingu yehe k'arhalushe okuha abamuhûnyire Mûka Mutagatifu?”
|
||||
\v 13 Mwe babi, akaba muyish'iha abana binyu ebinja, Sho W'empingu yehe k'arhalushe okuha abamuhûnyire Mûka Mutagatifu!”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Anaciba adwirhe alibirhakwo shetani, n'oyo shetani erhi wa kaduma. Erhi shetani akarhengamwo, kalya kaduma kaderha, n'olubaga lwarhangala.
|
||||
\v 15 Ci baguma muli bo baderha, mpu: “Belzebuli, omurhambo w'abashetani, ye ahulusamwo abashetani.”
|
||||
|
|
@ -756,14 +729,14 @@
|
|||
\v 22 Ci erhi hankayisha omulushire burhwali, akanamuhima, anamunyaga emirasano yoshi ali acikubagire, n'ebi amunyagaga, anabigabaguza.”
|
||||
\v 23 Oyu rhurhali rhwe naye, erhi mushombanyi, n'orharhôla haguma nani, erhi kushandaza ashandaza.”
|
||||
\p
|
||||
\v 24 “Shetani ankarhenga omu muntu, anaje agerera aharhalimishi, aje alonza ah'arhamukira. Akahabula, anaderha, erhi: “Nkacishubirire mulya mwani narhengaga.”
|
||||
\v 24 “Shetani ankarhenga omu muntu, anaje agerara aharhalimishi, aje alonza ah'arhamukira. Akahabula, anaderha, erhi: “Nkacishubirire mulya mwani narhengaga.”
|
||||
\v 25 Erhi amuhika, anashimana muli muhyajire munabambirwe bwinja.
|
||||
\v 26 Anagenda obwo, alerha bandi bashetani nda babi kumulusha; n'erhi bajamwo, banacilambuliramwo. Okubundi obworhere buzinda bw'oyo muntu bwanaba bubi kurhaluka oburhanzi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Lero oku adwirhe aderha ntyo, mukazi muguma omu lubaga anaciyakûza, erhi: “Iragi ly'enda yakuhekaga n'amabere gakuyonsagya!”
|
||||
\v 28 Ci yehe amushuza, erhi: “Iragi lyabo erhi bo abayumva ecinwa ca Nnâmahanga n'okucilanga!”
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Erhi orhutu rhw'abantu rhumulundûkira, arhondera okubabwira, erhi: “Erîburha liri iburha libi; lyalonza ecimanyiso, n'ecimanyiso ntaco lyabona ecirhali cimanyiso ca Yona.
|
||||
\v 29 Erhi orhutu rhw'abantu rhumulundûkira, arhondera okubabwira, erhi: “Eri iburha liri iburha libi; lyalonza ecimanyiso, n'ecimanyiso ntaco lyabona ecirhali cimanyiso ca Yona.
|
||||
\v 30 Bulya, nka kulya Yona abêraga abantu b'e Ninivi cimanyiso, kwo na Mwene-omuntu ayish'iba kuli eri iburha.
|
||||
\v 31 Omwamikazi w'Ebulyo ayish'ija lubanja n'eri iburha, aliyagirize, bulya arhengaga enyuma y'ebihugo mpu ayish'iyumva obushinganya bwa Solomani; n'olushire Solomani, y'ono oli hano!
|
||||
\v 32 Abantu b'e Ninivi bayish'ija lubanja n'eri iburha, banaliâze, bulya baciyunjuzize erhi bayumva enyigirizo za Yona; y'ono oli hano!”
|
||||
|
|
@ -775,7 +748,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 37 Oku acidwirhe aderha, Mufarizeyi muguma anacimulalika mpu aj'irya emwage. Anaciyija, atamala oku cîbo.
|
||||
\v 38 Erhi abona okwo, olya Mufarizeyi arhonderha acidesa emurhima mpu arhacikalabire embere z'okulya.
|
||||
\v 39 Ci Nyakasane amubwira, erhi: “Muli Bafarizeyi, mushuka ebiri emugongo gw'akabehe n'embere, ci erhi munayunjwire bushungu n'obubi!
|
||||
\v 39 Ci Nyakasane amubwira, erhi: “Muli Bafarizeyi, mushuka ebiri emugongo gw'akabehe n'embehe, ci erhi munayunjwire bushungu n'obubi!
|
||||
\v 40 Ebi bingolongolo! Owajiraga ebiri emugongo k'arhali ye wajiraga n'ebiri omu ndalâla?
|
||||
\v 41 Muhereze abakenyi ebi mugwerhe erhinkwo, na ntyo byoshi byammubêra bicêse.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -788,10 +761,10 @@
|
|||
\v 46 Naye, erhi: “Ninyu muli bashamuka b'hano, buhanya bwinyu! Bulya munabarhuze abantu emizigo erhankagalwa, nobwo mwêne ciru murhayihumakwo n'omunwe gwinyu!
|
||||
\v 47 Buhanya bwinyu, mwe muyubakisa enshinda z'abalebi, n'obwo basho bo babayirhaga!
|
||||
\v 48 Ntyo mulibahamirizi b'ebejiro bya basho, munayemere; bulya bo babayirhaga, ninyu muyubaka ebyusho byabo!
|
||||
\v 49 Co cirhumire Obushinganya bwa Nyamuzinda buderha: Nabarhumira abalebi n'entumwa, bayirhamwo baguma banabalibuze,
|
||||
\v 49 Co crhumire Obushinganya bwa Nyamuzinda buderha: Nabarhumira abalebi n'entumwa, bayirhamwo baguma banabalibuze,
|
||||
\v 50 lyo eri iburha liyish'idosibwa omuko gw'abalebi gwabulajisire kurhenga okulemwa kw'igulu,
|
||||
\v 51 kurhenga omuko gw'Abeli kuhika omuko gwa Zakariya, owanigiragwa omu ka-Nyamuzinda ekarhi k'olutari n'ahatagatifu. Okuli, mmubwire, ebyo byoshi byabaruzibwe eri iburha.
|
||||
\v 52 Buhanya bwinyu, mwe bashamuka b'ihano! Bulya mwayansire olwigulo lw'obumanye. Mwene murhacimujaga, nabo abâli bamuja, mwabahagalika!”
|
||||
\v 51 kurhenga omuko gw'Abeli kuhika omuko gwa Zakariya, owanigiragwa omu ka-Nyamuzinda ekarhi k'olutare n'ahatagatifu. Okuli, mmubwire, ebyo byoshi byabaruzibwe eri iburha.
|
||||
\v 52 Buhanya bwinyu, mwe bashumuka b'ihano! Bulya mwayansire olwigulo lw'obumanye. Mwene murhacimujaga, nabo abâli bamuja, mwabahagalika!”
|
||||
\p
|
||||
\v 53 Erhi ahuluka, abashamuka b'ihano n'Abafarizeyibarhondera okumukunirira bwenene n'okumudokereza binjibinji,
|
||||
\v 54 bakamurhega mpu lyo aderha akanwa karhuma bamushobeka.
|
||||
|
|
@ -799,18 +772,17 @@
|
|||
\cl Cigabi 12
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Erhi engabo nyinji emuzunguluka, ciru baguma bakalabarha abandi, arhondera okubwira abaganda bage, erhi: “Mumanye engezo y'Abafarizeyi, bwo bulyalya.
|
||||
\v 2 Ntaco cifulisirwe cirhankafulûlwa, na nta'hwe lirhakarhulika.
|
||||
\v 2 Ntaco cifulisirwe cirhankafulûlwa, na nt'hwe lirhakarhulika.
|
||||
\v 3 Kuziga ebi mwaderhire omu mwizimya, byoshi byayish'iderhwa izuba lyabasha, n'ecimwajaga mahwe omu kurhwiri muli omu nyumpa, cayish'iyakuzibwa oku mmâna.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Mwe bira bani, mmubwizire nti murhayobohaga abantu bayirha omubiri, n'enyuma ly'aho babule ecibankashub'ijira.
|
||||
\v 5 Nkolaga nammuyereka ndi mukwanine okuyoboha: muyobohe olya wankab'amayirha, akashub'ihasha n'okukweba omu nyenga y'omuliro. Neci, mmubwizire, y'oyo ye muyoboha.
|
||||
\v 6 Kabitora birhanu birhagulwa bujuma bubiri? Na ntaco muli byo ciyibagirwa na Nyamuzinda!
|
||||
\v 7 Ciru n'emviri z'irhwe linyu ziri ngaje zoshi. Murhayobohaga; mulushire olugûrha lw'ebitora.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Ka mmubwire: ngasi yeshi wankuze embere z'abantu, naye Mwene-omuntu anamukuze embere za bamalahika ba Nnamuzinda.
|
||||
\v 7 Ciru n'emviri z'irhwe linyu ziri ngaje zoshi. Murhayobohaga; mulushire olugûrha lw'ebitora,
|
||||
\v 8 Ka mmubwire: ngasi yeshi wankuze embere z'abantu, naye Mwene-omuntu ayamukuze embere za bamalahika ba Nyamuzinda.
|
||||
\v 9 Ci owandahire embere z'abantu, ayish'ihakanwa embere za bamalahika ba Nyamuzinda.
|
||||
\v 10 Na ngasi yeshi wajacire Mwene-omuntu, anababalirwe; ci omuntu walogorhere Mûka Mutagatifu, arhakababalirwa.
|
||||
\v 11 Amango mwahekwe omu masinagogi n'embere mtwamanya n'abarhegesi, murharhamaga mwarhanya mpu kurhi mwasamba erhi binwa bici mwaderha.
|
||||
\v 10 Na ngasi yeshi wajacire Mwene-omuntu, ayababalirwe; ci omuntu walogorhere Mûka Mutagatifu, arhakababalirwa.
|
||||
\v 11 Amango mwahekwe omu masinagogi n'embere z'abaciranuzi n'abarhegesi, murharhamaga mwarhanya mpu kurhi mwasamba erhi binwa bici mwaderha.
|
||||
\v 12 Bulya Mûka Mutagatifu ayish'immubwira ho na halya ebi mukwanine okuderha.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Muntu muguma omu lubaga anacimubwira, erhi: “Waliha Mwigiriza, ombwirire mwene wirhu rhugabane akashambala kirhu.”
|
||||
|
|
@ -821,9 +793,8 @@
|
|||
\v 16 Anacibatwa omugani, erhi: “Hâli muntu muguma mugale, ishwa lyage lynanaciyêra bwenene.
|
||||
\v 17 Anacirhimanya, erhi: “Kurhi najira obu ntagwerhi aha nahaka emyaka yani?
|
||||
\v 18 Acidesa, erhi: “Namamanya oku najira: nkola nashaba enguli zani, nyubake engali kulusha, mwo nahaka emyaka yani n'ebirugu byani byoshi.
|
||||
\v 19 Obwo mbwire omurhima gwani, nti: “We murhima, okola ogwerhe birugu binji muhako myaka erhali minyi; ojage wahulûka, olye, onywe onajire idinie.”
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Ci Nyamuzinda anacimubwira, erhi: “Eci cingolongolo! Kali obubudufu bw'ene bayish'ikuyanga omûka! N'ebyo walundisire byayishig'iba bya ndi obwo?”
|
||||
\v 19 Obwo mbwire omurhima gwani, nti: “We murhima, okola ogwerhe birugu binji muhako myaka erhali minyi; ojage walûhuka, olye, onywe onajire idinie”
|
||||
\v 20 Ci Nyamuzinda anacimubwira, erhi: “Eci cingolongolo! Kali obubudufu bw'ene bayish'ikuyanka omûka! N'ebyo walundisire byayishig'iba bya ndi obwo?”
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Kwo ali ntyo ngasi muntu ocilundikira yêne ahali h'okugalira Nnâmahanga.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -846,12 +817,12 @@
|
|||
\v 36 Mube nk'abantu bâlinga nnawabo hano arhenga oku buhya, erhiayisha lyo bamuyigulira amakomamba oku lunvi.
|
||||
\v 37 Iragi lyabo abashi nnawabo ashimana bali masu hano ayisha! Okuli, mmubwire, ayish'ikenyera, ababwarhaze aha cîbo cage, akabageramwo, abagabulire.
|
||||
\v 38 Ayishe oku iro lirhanzi, ayishe oku irya-bantu, akabashanga bali ntyo, iragi ly'abo bashi!
|
||||
\v 39 Muyumve bwinja: acibaga nnakâ ankamanya akasanzi ecishambo cayisha, arhankaguheka ciru ehitya, arhankanaleka enyumpa yage eberwa.
|
||||
\v 40 Ntyo ninyu mube masu, bulya amango murhishi go Mwene-omuntu anayishe.”
|
||||
\v 39 Muyumve bwinja: acibaga nnakâ ankamanya akasanzi ecishambo cayisha, arhankagoheka ciru ehitya, arhankanaleka enyumpa yage eberwa.
|
||||
\v 40 Ntyo ninyu mube masu, bulya amango murhishi go Mwene-omuntu ayayishe.”
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Petro anacimubwira, erhi: “Waliha, ka rhwenene otwire ogo mugani, erhi boshi?”
|
||||
\v 41 Petro anacimubwira, erhi: “Waliha, ka rhwenene otwire ogo mugani, ni boshi?”
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Nyakasane ashuza, erhi: “Ndi baderha mpu ali mwimangizi mwikubagirwa na mwirhonzi, oyu nnawabo anasigire aha mbuga, ayish'iha ababo bashi ogwabo mulengo gw'engano omu mango gakwanine?
|
||||
\v 42 Nyakasane ashuza, erhi: “Ndi baderha mpu ali mwimangizi mwikubagirwa na mwirhonzi, oyu nnawabo ayasigire aha mbuga, ayish'iha abao bashi ogwabo mulengo gw'engano omu mango gakwanine?
|
||||
\v 43 Iragi ly'oyo mushi, oyu nnawabo ashimana adwirhe ajira ntyo hano ayisha!
|
||||
\v 44 Okuli mmubwire, ayish'imurhambuza oku byage byoshi.
|
||||
\v 45 Kwonene, oyo murhumisi erhi ankaderha emurhma, erhi: “Nnawirhwu alegamir'igalu”, okubundi arhondere ashurha abambali n'abambali-kazi, agwire okulya, okunwa n'okulaluka,
|
||||
|
|
@ -871,14 +842,14 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 57 Cirhuma murhamanyamwenene ecimmukwanine okujira?
|
||||
\v 58 Ntyo okaheka oyu muli kadali naye lubanja emwa omuciranuzi, onacisêze muyukize omu njira, arhag'ikuheka omuganda, n'omuganda arhag'ikuhira omu mpamikwa.
|
||||
\v 59 Nkubwire, orhamurhenge orhanaj'ilola obujuma buzinda.”
|
||||
\v 59 Nkubwire, orhamurhenge orhanaj'ilula obujuma buzinda.”
|
||||
\c 13
|
||||
\cl Cigabi 13
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Muli ako kasnzi hanaciyisha abantu, bamubwira emyanzi ya balya Bagalilaya Bilato agushaga omuka gwabo omu gw'enterekero zabo.
|
||||
\v 2 Anacibashuza, ababwira, erhi: “Ewe, ka mumanyire mpu abo Bagalilaya boshi, okwenge bamalibuzibwa ntyo?
|
||||
\v 1 Muli ako kasnzi hanaciyisha abantu, bamubwira emyanzi ya balya Bagalileya Bilato agushaga omuka gwabo omu gw'enterekero zabo.
|
||||
\v 2 Anacibashuza, ababwira, erhi: “Ewe, ka mumanyire mpu abo Bagalileya boshi, okwenge bamalibuzibwa ntyo?
|
||||
\v 3 Mmubwizire oku nanga! Ci akaba murhaciyunjuzizi, mweshi kwo mwanahungumuka ntyo.
|
||||
\v 4 Nisi erhi balya ikumi na munani bahoneragwa n'omutungo omu Silowe, ka mwamanya mpu bo babihire kurhaluka abao b'e Yeruzalemu boshi?
|
||||
\v 4 Nisi erhi balya ikumi na munani bahoneragwa n'omutungo omu Silowe, ka mwamanya mpu bo babihire kurhaluka abao b'e Yeruzalemi boshi?
|
||||
\v 5 Mmubwizire oku nanga! Ci akaba murhaciyunjuzizi, mweshi kwo mwanahirigirha ntyo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Ashub'ibabwira ogu mugani, erhi: “Muntu muguma âli agwerhe omuleheomu lukoma lwage. Ayish'al'ilonza amalehe kuli gwo, arhagabonaga,
|
||||
|
|
@ -898,13 +869,13 @@
|
|||
\v 16 N'oyu mwali w'Ibrahimu wali oziringisirwe na shetani kurhenga myaka ikumi na munani, k'arhâli akwanine yeki ashwekûlwe ezi ngoyi olwa-Sabato?”
|
||||
\v 17 Erhi aderha ntyo, enshonyi zagwarha abashombanyi bage boshi, ci olubaga lwôhe lwoshi lwasîma ebirhangazo byoshi akag'ijira.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Anaciderha, erhi: “Lwiganyo luci nankashushanya Obwami bwa Nnamuzinda? Cici nankabugererakwo?
|
||||
\v 18 Anaciderha, erhi: “Lwiganyo luci nankashushanya Obwami bwa Nyamuzinda? Cici nankabugererakwo?
|
||||
\v 19 Kwo buli nka mogomogo y'emburho y'esinapi omuntu ayankaga, ayimîra omu kwage; yakula yanaba murhi, orhunyunyi rhwayish'ikayubaka omu mashami gâgwo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Ashub'iderha, erhi: “Cici nankagererakwo Obwami bwa Nnamuzinda?
|
||||
\v 20 Ashub'iderha, erhi: “Cici nankagererakwo Obwami bwa Nyamuzinda?
|
||||
\v 21 Kwo buli nka lwango omukazi ayankaga, aluheba omu nshano ya mirengo isharhu, kuhika yoshi yalinda ebumbugurha.”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Aj'agera omu bishagala n'omu ngo, erhi aj'ayigiriza anali omu njira y'okuja e Yeruzalemu.
|
||||
\v 22 Aj'agera omu bishagala n'omu ngo, erhi aj'ayigiriza anali omu njira y'okuja e Yeruzalemi.
|
||||
\v 23 Muntu muguma amubwira, erhi: “Waliha, ka banyi bayokoke?”
|
||||
\v 24 Anacibashuza, erhi: “Mucisêze okugerera omu muhango mufunda, bulya, mmubwire, banji bayish'ilonza okugera barhanahashe.
|
||||
\v 25 Amango nnanyumpa aba amayimuka amanahamika olumvi, ninyu mwamayorha embuga, murhondera mwakomamba, mpu: “Mâshi Waliha, orhuyigulire nirhu”, ayish'immushuza, erhi: “Ntishi muli ba ngahi.”
|
||||
|
|
@ -912,16 +883,16 @@
|
|||
\v 26 Ninyu obwo mwarhondere okumubwira, mpu: “Rhwalire rhwananywa haguma nawe, wayigirize n'emwirhu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Naye anâmushuze, erhi: “Ntishi muli ba ngahi; ntengiho, muje aha ntashigirwa, mwe banyankola-maligo mweshi!”
|
||||
\v 28 Lyo mwayish'ihogera n'okukenyeza amino, mubona Ibrahimu n'Izaka na Yakobo n'abalebi boshi omu Bwami bwa nnamuzinda, ninyu mubona oku mwakabulirwe embuga.
|
||||
\v 29 Bayish'ihubuka Ebushoshokero n'Ebuzikiro bw'izuba, Ebumosho n'Ebulyo, bayish'ishangira Obwami bwa Nnamuzinda.
|
||||
\v 28 Lyo mwayish'ihogera n'okukenyeza amino, mubona Ibrahimu n'Izaki na Yakobo n'abalebi boshi omu Bwami bwa nyamuzinda, ninyu mubona oku mwakabulirwe embuga.
|
||||
\v 29 Bayish'ihubuka Ebushoshokero n'Ebuzikiro bw'izuba, Ebumosho n'Ebulyo, bayish'ishangira Obwami bwa Nyamuzinda.
|
||||
\v 30 Neci, hali abazinda babe barhanzi, hali n'abarhanzi babe bazinda.”
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Aho honênê, baguma omu Bafarizi bamujaho, banamubwira, mpu: “Ogende, orhenge kuno, bulya Herode alalîre okukuniga.”
|
||||
\v 31 Aho honênê, baguma omu Bafarizi bamujaho, banamubwira, mpu: “Ogende, orhenge kuno, bulya Herodi alalîre okukuniga.”
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Anacibashuza, erhi: “Mugende, muj'ibwîra oyo nyambwe ntyala: “K'orhabwini, ndwirhe nalibirakwo bashetani, ndwirhe nafumya abantu ene n'irhondo, n'olusiku lwa kasharhunyukirize!
|
||||
\v 33 Ci ene n'irhondo na lisirhondo kukwanine ngende, bulya kurhali kwinja omulebi afîre omurhali omu Yeruzalemi.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Ewhe Yeruzalemu, Yeruzalemu! Obu oniga abalebi n'okubanda entumwa bakurhumire amabuye, kanga nalonzize okukumakuma abana bawe nka kulya engoko eyubarhira abana bayo omu byûbi..., Orhanalonzagya!
|
||||
\v 34 Yeruzalemi, Yeruzalemi! Obu oniga abalebi n'okubanda entumwa bakurhumire amabuye, kanga nalonzize okukumakuma abana bawe nka kulya engoko eyubarhira abana bayo omu byûbi..., Orhanalonzagya!
|
||||
\v 35 Mumanyage! Obu mukola mwalekerwa enyumpa yinyu mushaka. Neci, mmubwizire oku murhakacishub'imbona kuhika olusiku mwaderhe, mpu: Aganze oyishire oku izino lya Nyakasane!”
|
||||
\c 14
|
||||
\cl Cigabi 14
|
||||
|
|
@ -943,7 +914,7 @@
|
|||
\v 13 Ci nka wajira idinie, onahamagale abakenyi, ebirema, abakunagizi n'emihurha
|
||||
\v 14 Obwo wanayish'ibona iragi, kulya kuba barhagwerhi eci bakugalulira! Bulya wayish'igalulirwa aha bufûke bw'abimâna.”
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Muguma wa muli balya balalike, erhi ayumva ntyo, amubwira, erhi: “Iragi lyage owayalye oku biryo by'omu Bwami bwa Nnamuzinda!”
|
||||
\v 15 Muguma wa muli balya balalike, erhi ayumva ntyo, amubwira, erhi: “Iragi lyage owayalye oku biryo by'omu Bwami bwa Nyamuzind!”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Naye anacimushuza, erhi: Muntu muguma anacijira idinie, alalika bantu bnji.
|
||||
\v 17 Erhi amango g'okulya gahika, arhuma omwambali mpu aj'ilalûla abalalike, erhi: “Mpu muyishage, bulya byoshi biri birheganye.”
|
||||
|
|
@ -1065,9 +1036,9 @@
|
|||
\c 17
|
||||
\cl Cigabi 17
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Anacibwira abaganda bage, erhi: “kurhakahashikana kurhabe okuzarhaza, ci kwonene buhanya bwage owakulerhe!
|
||||
\v 2 Kwankamukwanana kulusha ashwekebwe ibuye ly'olwanjika omu igosi anakwebe omu nyanja, ahali h'okusarhaza muguma muli aba bana barho.
|
||||
\v 3 Mucirange! “Erhi owinyu ankajira kubi, omukalihirhe, n'akaciyaza, omubabalire,
|
||||
\v 1 Anacibwera abaganda bage, erhi: “kurhakanhashikana kurhabe okuzarhaza, ci kwonene buhanya bwage owakulerhe!
|
||||
\v 2 Kwankamukwanana kulusha ashwekerwe ibuye ly'olwanjika omu igosi anakwebe omu nyanja, ahali h'okusarhaza muguma muli aba bana barho.
|
||||
\v 3 Mucirange! “Erhi owinyu ankajira kubi, omukalihirhe, n'akaciyaga, omubabalire,
|
||||
\v 4 Ciru ankakubihira kalinda omu lusiku luguma na kali nda akuyishire, erhi: “Ncigayire”, onamubabalire.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Entumwa za bwira nyakasane, mpu: “Orhuyushulire obuyemerer.”
|
||||
|
|
@ -1090,7 +1061,7 @@
|
|||
\v 18 Nta wundi wagalusire mpu aha Nyamuzinda irenge ecirhali eci cigolo conene!”
|
||||
\v 19 Okubundi amubwira, erhi: “Yimanga, ocigendere; obwemere bwawe bwakucizize.”
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Abafarizeyi bamudosa mpu mangaci Obwami bwa Nnamuzinda bwayishe? Anacibashuza, erhi: “Obwami bwa nyamuzinda burhamanywa amango buyisha,
|
||||
\v 20 Abafarizeyi bamudosa mpu mangaci Obwami nyamuzinda bwayishe. Anacibashuza, erhi: “Obwami bwa nyamuzinda burhamanywa amango buyisha,
|
||||
\v 21 Na ntaye wankaderha mpu: bwo buno nisi erhi bwo bula! Bulya obwami bwa nyamuzinda buli ekarhi kinyu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Anacibwira abaganda bage, erhi: “Ensiku zaciyisha, mucifinje okubona lusiku luguma lwa Mwenye-muntu, murhanalubone.
|
||||
|
|
@ -1100,10 +1071,10 @@
|
|||
\v 26 Nka kulya byabaga omu mango ga Nowe, kwo byanayish'iba omu nsiku za Mwene-omuntu.
|
||||
\v 27 Bakag'ilya banakanywa, bakasheba banakashebwa, kuhika kulya lusiku nowe ajaga omu bwarho; ecihonzi cayisha, cabahombwa boshi.
|
||||
\v 28 Nanka kulya byabaga omu mango ga Loto, bakalya banakanywa, bakagula banakaguza, bakabiba banakayubaka.
|
||||
\v 29 Ci olusiku Lotu arhengaga e Sodoma, enkuba y'omuliro n'ey'ecibiriti yania, yabasingonola boshi.
|
||||
\v 30 Ntyo kwo byayish'iba Olusiku Mwene-omuntu ahaciyerekane.
|
||||
\v 29 Ci olusiku Loto arhengaga e Sodoma, enkuba y'omuliro n'ey'ecibiriti yania, yabasingonola boshi.
|
||||
\v 30 Ntyo kwo byayish'iba Olusiku Mwene-omuntu ayaciyerekana.
|
||||
\v 31 Muli olwo Lusiku, omuntu wabe oku burhungiri bw'enyumpa, akaba ebirugu byage biri omu nyumpa, arhayandagalaga mpu abirhôle; n'owabe ali omu ishwa, kwo na kuguma, arhashubiraga nyuma,
|
||||
\v 32 Mukengere olwa muka-Lotu.
|
||||
\v 32 Mukungere olwa muka-Loto.
|
||||
\v 33 Owalonza okuciza obuzine bwage, anabuheze, n'owabuheze, anabulamye.
|
||||
\v 34 Ka mmubwire: muli obwo budufu, bantu babiri babe Bali haguma aha ncingo nguma, muguma ahekwe n'owabo alekwe;
|
||||
\v 35 bakazi babiri babe badwirhebashwera haguma, muguma ahekwe n'owabo alekwe; bantu babiri bayabe bali omu ishwa, muguma ahekwe n'owabo alekwe.”
|
||||
|
|
@ -1117,33 +1088,32 @@
|
|||
\v 2 “Omu cishagala ciguma mwali omutwi w'emanjaorharhinyaga Nyamuzinda arhanacigonzagya ndi.
|
||||
\v 3 Muli eco cishagala mwali na mukana muguma; akamushimba anamubwira, erhi: “Ontwire olubanja rhwe n'owirhu!”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Ajira nsiku nyinji erhi arhenguha. Buzinda acija emurhima, erhi: “Ciru akaba ntarhinya Nyamuzinda ntanacigonza ndi,
|
||||
\v 4 Ajira nsiku njinji erhi arhenguha. Buzinda acija emurhima, erhi: “Ciru akaba ntarhinya Nyamuzinda ntanacigonza ndi,
|
||||
\v 5 obu oyu mukana anakambera irhwe, namutwira olubanja, lyo arhakomerera okukayish'imbera irhwe.”
|
||||
\v 6 Okubundi NYakasane anaciderha, erhi: “Ka muyumvirhe oku oyo mutwi wolubanja mulyalya adesire?
|
||||
\v 7 Ewe, ka Nnamahanga abishogwe bage bamubirikira buca-buyira arhabatwira olubanja? Analimulembedu emwabo?
|
||||
\v 6 Okubundi NYakasane anaciderha, erhi: “Ka muyumvirhe oku oyo muciranuzi mulyalya adesire?
|
||||
\v 7 Ewe, ka Nnamahanga abishogwe bage bamubirikira buca-buyira arhabatwira olubanja? K'legam'ibarhabala?
|
||||
\v 8 Mmubwizire oku ayish'ibatwira olubanja duba. Kwonene, k'amango Mwene-omuntu ayisha ayashimane obuyemere en'igulu?”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Nabo balya bamanya mpu bali bimana banagayaguza ababo, ababwira ogu mugani, erhi:
|
||||
\v 10 “Bantu babiri banacirheramira omu ka-Nyamuzinda mpu baj'ishenga; muguma ali Mufarisayo n'owabo muvurhisa.
|
||||
\v 11 Olya Mufarisayo aimanya, ashenga ntya emurhima gwage, erhi: “Yagirwa Nnamahanga, nkuvuzire omunkwa, bulya niehe ntaba nk'abandi bantu, bishungu, ndyalya, bagonyi, erhi nka oyu muvurhisa.
|
||||
\v 10 “Bantu babiri banacirheramira omu ka-Nyamuzinda mpu baj'ishenga; muguma ali Mufarizeyi n'owabo muvurhisa.
|
||||
\v 11 Olya Mufarizeyi ashingalala, ashenga ntya emurhima gwage, erhi: “Yagirwa Nnamahanga, nkuvuzire omunkwa, bulya niehe ntaba nk'abandi bantu, bishungu, ndyalya, bagonyi, erhi nka oyu muvurhisa.
|
||||
\v 12 Ncishalisa kabiri omu mugobe, nantula ecihimbi ca kali ikumi c'ebirugu byani byoshi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 13
|
||||
\v 14
|
||||
\v 13 Olya muvurhisa yehe aj'iciberera erhali hofi, arhanaderhaga ciru mpu agalamire enyanya, ci akacikomamba ecifuba, erhi: “Yagirwa Nnamahanga, onfe bwonjo nie munya-byaha!”
|
||||
\v 14 Mmubwizire oku oyu ashubire emwage ali mweru-kweru, owabo nanga. Bulya ngasi ocukuza arhohibwa, n'ocirhohya akuzibwa.”
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Bakamulerhera ciru na'bana barho mpu abahumekwo. Abaganda bage erhi babona ntyo, babakalihira.
|
||||
\v 15 Bakamulerhera ciru n'bana barho mpu abahumekwo. Abaganda bage erhi babona ntyo, babakalihira.
|
||||
\v 16 Ci Yezu abahamagala, erhi: “Muleke baje aha ndi, mumanye murhabahanzagya. Bulya ababashusha, Obwami bwa Nyamuzinda buli bwabo.
|
||||
\v 17 Okuli, mmubwire, orhayankirira Obwami bwa Nyamuzinda nka mwana murho, arhakabujamwo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Murhambo muguma amudosa, erhi: “Waliha, Mwigiriza mwinja, kurhi njira lyo mbona akalamo k'ensiku n'amango?
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Yezu amubwira, erhi: “Cirhumire onderha mwinja? Ntaye oba mwinja aha nyuma za Nnamahanga yenene.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Oyishi amarhegeko orhahushe, orhanige, orhazibwe, orhahamirizé obunywesi, okenge sho n'a nyoko.
|
||||
\v 19 Yezu amubwira, erhi: “Cirhumire onderha mwinja? Ntaye oba mwinja aha nyuma za Nnamahanga yenen.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Oyishi amarhegeko:
|
||||
\v 21 Olya naye, erhi: “Ebyo byoshi nyorha mbishimba kurhenga oburho bwani.”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Yezu erhi ayumva okwo, amubwira, erhi: “Ciguma cone cikusigalire: ebi ojira byoshi obiguze, ohe abakenyi, wayîsh'iba n'omuhako omu mpingu; okuhandi oyishe, onkulikire.”
|
||||
\v 22 Yezu erhi ayumva okwo, amubwira, erhi: “Ciguma cone cikusigalire: ebi ojira byoshi obiguza, ohe abakenyi, wayish'iba n'omuhako omu mpingu; okuhandi oyishe, onkulikire.”
|
||||
\v 23 Ci yehe erhi ayumva ntyo, oburhe bwamugwarha, bulya ali mugale bwenene.
|
||||
\v 24 Yezu erhi abona oku agayire, aderha, erhi: “Okuhika omu mpingu kw'omugale kuli kudarhi!
|
||||
\v 25 Bulya okugeza enjavu omu murhule gw'ensinge kwo kulembu kulusha okuhisa omugale omu Bwami bwa Nyamuzinda!”
|
||||
|
|
@ -1159,22 +1129,22 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 31 Okubundi Yezu ayanka balya ikumi na babiri, ababwira, erhi: “Rhw'ono rhwayinamuka e Yeruzalemi: ebyayandikiragwa Mwene-omuntu n'Abalebi byoshi bikola byayunjula.
|
||||
\v 32 Bulya ayish'ihanwa emwa abapagani, ashekerwe, ajacirwe, anamesherwekwo.
|
||||
\v 33 Na banamushurha emikoba, bamuyirhe. Ci olwe nsiku isharhu ayish'ifuka.”
|
||||
\v 34 Ako kanwa barhakatwaga ihuzihuzi ciru n'ehitya; lwayorha luderho lufulike kuli bo, barhanamanyaga kwo kuderha kuci.
|
||||
\v 33 Na baba bamamushurha emikoba, bamuyirhe. Ci olwa nsiku isharhu ayish'ifuka.”
|
||||
\v 34 Ako kanwa barhakatwaga ihuzihuzi ciru ehitya; lwayorha luderho lufulike kuli bo, barhanamanyaga kwo kuderha kuci.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Erhi akola ahika e Yeriko, omurhûla gwali gutamire eburhambi bw'enjira, gudwirhe gwahunira obuligo.
|
||||
\v 35 Erhi akola ahika e Yeriko, omurhula gwali gutamire eburhambi bw'enjira, gudwirhe gwahunira obuligo.
|
||||
\v 36 Erhi guyumva engabo yagera, gwadosa mpu kwo kuderha kurhi okwo.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Bagubwira, mpu: “Yezu w'e Nazareti oyo wagera.”
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Gwanaciyakuza, erhi: 'Mashi Yezu, Mwene-Daudi, onfe nani bwonjo!”
|
||||
\v 39 Nabo abantu bali bashokwirebagukankamira mpu guhulike. Ci wohe gwahangaza, gwalushisa, erhi: “Mashi Mwene-Daudi, onfe nani bwonjo!”
|
||||
\v 39 Nabo abantu bali bashokwirebagukankamira mpu guhulike. Ci gohe gwahangaza, gwalushisa, erhi: “Mashi Mwene-Daudi, onfe nani bwonjo!”
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Obwo Yezu anaciyimanga, arhegeka mpu balerhe oyo muntu. Erhi amuhikaho, amudosa, erhi:
|
||||
\v 40 Obwo Yezu anaciyimanga, arhegeka mpu bamulerhe oyo muntu. Erhi amuhikaho, amudosa, erhi:
|
||||
\v 41 “Cici walonza nkujirire?” - Naye, erhi: “Yagirwa, nti mbone nani!”
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Yezu amubwira, erhi: “Bonaga! Obuyemere bwawe bwakufumize.”
|
||||
\v 43 Ho na halya ayirukira abona; amukulikira, aj'akuza Nnamahanga. Nalwo olubaga erhi lubona okwo, lwajîra Nyamuzinda irenge.
|
||||
\v 43 Ho na halya ayirukira abona; amukulikira, aj'akuza Nnamahanga. Nalwo olubaga erhi lubona okwo, lwajira Nyamuzinda irenge.
|
||||
\c 19
|
||||
\cl Cigabi 19
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1189,9 +1159,9 @@
|
|||
\v 8 Zakeyo ayimanga, abwira Nyakasane, erhi: “Waliha, ebirugu byani nabigabamwo kabiri, mpu abakenyi cigabi ciguma; n'akaba hali oyu nalenganyire oku byage, namugalulira kani.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Yezu anacimubwira, erhi: “Ene obucire bwajire mw'eno nyumpa, bulya oyu naye ali mwana w'Ibrahimu.
|
||||
\v 10 Bulya Mwene-omuntu ayishirega okulonza n'okuciza ngasi cali cahezire.”
|
||||
\v 10 Bulya Mwene-omuntu ayishiraga okulonza n'okuciza ngasi cali cahezire.”
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Erhi olubaga luba ludwirhelwanyumvirhiza ebyo binwa, ashub'ibatwa omugani, bulya ali hofi n'e Yeruzalemi, nabo erhi badwirhebacikebwa mpu Obwami bwa Nyamuzinda bwayirukira bwaboneka caligumiza.
|
||||
\v 11 Erhi olubaga luba ludwirhelwanyumvirhiza ebyo binwa, ashub'ibatwa omugani, bulya ali hofi n'e Yeruzalemi, nabo erhi badwirhebacikebwa mpu Obwami bwa Nyamuzindabwayirukira bwaboneka caligumiza.
|
||||
\v 12 Anaciderha, erhi: Muluzi muguma anaculikula, abalamira omu cihugo c'ihanga, mpu aj'irholayo obwami, ashub'inagaluka.
|
||||
\v 13 Ahamagala bambali ikumi, abaha marhale ikumi ga nfaranga, ababwira, erhi: “Mukarhimbula kuhika ngaluke.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1210,7 +1180,7 @@
|
|||
\v 21 Bulya nal'inkuyobohire, kulya kuba orhahimwa kukaliha: onabikule eci orhabikaga, onasarule eci orhahingaga.”
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Anacimubwira, erhi: “Oku kanwa kawe wenene nakutwira, wani mushizi mubi! Wali omanyire oku ndi muntu mukali, obikula eci arhabikaga n'osarula eci arhahingaga!
|
||||
\v 23 Carhumire enfaranga zani orhaziheka omu mbiko? K'erhi nyisha ntakabwinekwo obunguke?”
|
||||
\v 23 Carhumira enfaranga zani orhaziheka omu mbiko? K'erhi nyisha ntakabwinekwo obunguke?”
|
||||
\v 24 Okubundi abwira abahali, erhi: “Mumuyanke irhale lyage, mulihe nna-marhale ikumi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Nabo, mpu: “Waliha, ci agwrhe marhali ikumu!”...
|
||||
|
|
@ -1220,45 +1190,44 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 28 Erhi Yezu aba amaaderha ntyo, ashokola, aja e Yerusalemi.
|
||||
\v 29 Erhi aba akola ahika e Betafage n'e Betaniya, hoofi n'irango liderhwa ntondo y'emirhi y'Emizetuni, arhuma bigirizibwa babiri embere,
|
||||
\v 30 ababwira erhi: “Muje muli lula lugo luli embere, hano muhika mwo, mwabona omwaana wa eyo ndogomi ali mushweeke, arhasaag'itamalwa kwo na nndi. Mumushweekuule, mumuleerhe hano.
|
||||
\v 30 ababwira erhi: “Muje muli lula lugo luli embere, hano muhika mwo, mwabona omwaana wa punda ali mushweeke, arhasaag'itamalwa kwo na nndi. Mumushweekuule, mumuleerhe hano.
|
||||
\v 31 N'erhi omuntu ankamudoosa mpu: Bichi birhumire mwasheekuula oyu punda? Munamubwire mpu: Nnhamwirhu amulonzize.”
|
||||
\v 32 Abarhumangwa, bagenda, bashimaana byooshi nk'oku Yezu anababwiraga.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Erhi baba bakola bali bashweekuula oyo mwaana wa ndogomi, beene ye babadoosa mpu: “Bichibirhumire mwasheekuula oyo mwaana wa ndogomi?”
|
||||
\v 33 Erhi baba bakola bali bashweekuula oyo mwaana wa punda, beene ye babadoosa mpu: “Bichibirhumire mwasheekuula oyo mwaana wa punda?”
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Bashuza mpu: “Nnahamwiirhu amulonzize.”
|
||||
\v 35 Enyuma ly'aho, ba heka oyo mwaana wa ndogomi aha Yezu aali; babamba emishangi yaabo kuli oyo mwaana wa ndogomi, bashobneza Yezu kuli ye.
|
||||
\v 35 Enyuma ly'aho, baleerha oyo mwaana wa punda aha Yezu aali; babamba emishangi yaabo kuli oyo mwaana wa punda, bashobneza Yezu kuli ye.
|
||||
\v 36 N'erhi aba akola ayiisha agenda, abantu balambuulira amagooti gaabo omu njira.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Erhi aba akola ali e Yerusalemi omu njira eyandagiire oku ntondo y'emirhi y'Emizetuni, omwandu gw'abigirizibwa oku banali booshi erhi bashagalusire bweneene, barhondeera okuchiitakira Mungu n'izu linene oku birhangaaza byooshi babonaga.
|
||||
\v 38 Bakaaderha mpu: “Maashi Mungu agishe oyu mwaami oyiishire oku iziino lya Nnahamwiirhu! Omurhuula gube enyanyana Mungu agaanze!”
|
||||
\p
|
||||
\v 39 A Bafarisayo baguma bâli omu bantu, babwira Yezu mpu: “Mwalimu, hulisa abigirizibwa baawe.”
|
||||
\v 39 Bafarisayo baguma baali omu bantu, babwira Yezu mpu: “Mwalimu, hulisa abigirizibwa baawe.”
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Yezu ashuza erhi: Mmubwiizire nti erhi bankahulika, amabuye gayakuuza!”
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Erhi Yezu aba akola ali hoofi n'e chishagala, n'erhi achibona, achilakira,
|
||||
\v 42 Aderha erhi: “Yajeewe! Achibaaga chiru kwoone naawe wali omanyire muli olu lusiku lw'ene ebyankakuha omurhuula! Chikwone buno obifulisirwe, orhankahasha okubibona!
|
||||
\v 43 Bulya ensiku zakuyiishira, go mango abashombanyi baawe bakuzungulusa enkuta nzibu, bakugorha bakufundêze enyunda zôshi
|
||||
\v 44 Bakusherêza lwôshi lwôshi mwêshi n'abantu baawe, barhaakulekere ibuye chiru n'eliguma lidêkereze oku lyaabo, bulya walahiraga amango Nnamuzinda ayiishaga mpu akurhabâle!”
|
||||
\v 42 Aderha erhi: “Yajeewe! Achibaaga chiru kwoone naawe wali omanyire muli olu lusiku lw'ene ebyankakuha omurhuula! Chikwoone buno obifulisirwe, orhankahasha okubibona!
|
||||
\v 43 Bulya ensiku zakuyiishira, go mango abashombanyi baawe bakuzungulusa enkuta nzibu, bakugorha bakufundeeze enyunda zooshi
|
||||
\v 44 Bakushereeza lwooshi lwooshi mweeshi n'abantu baawe, barhaakulekere ibuye chiru n'eliguma lideekereze oku lyaabo, bulya walahiraga amango Mungu ayiishaga mpu akurhabaale!”
|
||||
\p
|
||||
\v 45 Yezu aja omu nyumpa ya Nnamuzinda y'Abayahudi, arhondeera okushugunuka oku barhimbuuzi.
|
||||
\v 46 Ababwira erhi: “Amandiko gadesire mpu: Enyumpa yaani yaba nyumpa ya kushengera mwo. Chikwône mwêhe mwayijijire chihonda cha bishambo!”
|
||||
\v 45 Yezu aja omu nyumpa ya Mungu y'Abayahudi, arhondeera okushugunuka oku barhimbuuzi.
|
||||
\v 46 Ababwira erhi: “Amandiko gadesire mpu: Enyumpa yaani yaba nyumpa ya kushengera mwo. Chikwoone mweehe mwayijijire chihonda cha bishambo!”
|
||||
\p
|
||||
\v 47 Ensiku zôshi Yezu akayigiriza omu nyumpa ya Mungu y'Abayahudi. Abakulu b'abijinji n'abalimu b'amarhegeko n'abandi bantu b'echizibu b'omu lubaga, bakaalonza oku bankamuyiirha mwo.
|
||||
\v 48 Chikwône bakâhaba kurhibankamuhika kwo, bulya olubaga lwôshi lwakâg'imuyu-mverheza lunahwekîre.
|
||||
\v 47 Ensiku zooshi Yezu akayigiriza omu nyumpa ya Mungu y'Abayahudi. Abakulu b'abijinji n'abalimu b'amarhegeko n'abandi bantu b'echizibu b'omu lubaga, bakaalonza oku bankamuyiirha mwo.
|
||||
\v 48 Chikwoone bakaahaba kurhibankamuhika kwo, bulya olubaga lwooshi lwakaag'imuyu-mverheza lunahwekiire.
|
||||
\c 20
|
||||
\cl Cigabi 20
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Lusiku luguma erhi Yezu ali ayigiriza olubaga omu nyumpa ka Nnamuzinda y'Abayahudi, anali aderha Emyanzi y'Omurhuula, abakulu b'abanjiji, n'abalimu b'amarhegeko, haguma n'abagula, bashoshoka,
|
||||
\v 1 Lusiku luguma erhi Yezu ali ayigiriza olubaga omu nyumpa ya Mungu y'Abayahudi, anali aderha Emyanzi y'Omurhuula, abakulu b'abanjiji, n'abalimu b'amarhegeko, haguma n'abagula, bashoshoka,
|
||||
\v 2 Bamudoosa mpu: “Rhubwire buhashe buchi ojira mwo ebi. Nndi wakuhaaga obuhashe bw'okubijira?”
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Yezu abashuza erhi: “Naani nkolaga namuudosa kanwa kaguma. Mumbwiire.
|
||||
\v 4 Nndi warhumaga Yohana okubatiza? Ka Mungu erhi bantu?”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Chikwoone barhondeera bajiisanya kadali, baderha mpu: “Nka rhwankashuza nti arhumagwa na Nnamuzinda, àrhadoosa erhi: Bichi byarhumirage murhamùyemeera?
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Chikwoone nka rhwankaderha nti arhumagwa n'abantu, olubaga lwooshi lwarhùbanda amabuye mpu lurhuyiirhe, bulya abantu bayemiirhe oku yohane aali murhonzi wa Nnamuzinda.”
|
||||
\v 5 Chikwoone barhondeera bajiisanya
|
||||
\v 6 kadali, baderha mpu: “Nka rhwankashuza nti arhumagwa na Mungu, àrhadoosa erhi: Bichi byarhumirage murhamùyemeera? Chikwoone nka rhwankaderha nti arhumagwa n'abantu, olubaga lwooshi lwarhùbanda amabuye mpu lurhuyiirhe, bulya abantu bayemiirhe oku yohane aali murhonzi wa Mungu.”
|
||||
\v 7 Ago mango bashuza mpu: 'Rhurhamanyiri nndi wamùrhumaga okubatiza.”
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Yezu ababwira erhi: “Ahoo! Naani ntaachimùbwiire chiru n'ehitya buhashe buchi njira mwo ebi.”
|
||||
|
|
@ -1267,47 +1236,45 @@
|
|||
\v 10 Erhi amango g'okuhumbuula amalehe g'emirhi y'idivayi gahika, arhumira balya bahinzi mwambali muguma mpu bamùhaage agaage malehe. Chikwoone abo bahinzi bashuurha oyo mwambali, babul'imùliika maboko muumu.
|
||||
\v 11 Nn'eryo ishwa ashub'irhuma owundi mwambali, chikwoone abo bahinzi bamùshuurha naye banamùjaachira, babul'imuliika maboko muumu.
|
||||
\v 12 Ashub'irhima omwambali wa kasharhu; oyo naye bamùyaagaza, banamùkweeba enyuma l'yery'ishwa.
|
||||
\v 13 Ago mango nn'ery'ishwa aderha erhi: kurhigi nájira? Nkola narhuma mugula waani mzigirwa; nkaba bámùkenga.
|
||||
\v 13 Ago mango nn'ery'ishwa aderha erhi: kurhigi nájira? Nkola narhuma mugula waani mizigirwa; nkaba bámùkenga.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Chikwône erhi abo bahinzi bamùbona, babwirana mpu: oyu ye wába nn'ishwa buzinda. Rhumùyiirhe, lyo er'ishwa liyïsh'iba lïrhu.
|
||||
\v 14 Chikwoone erhi abo bahinzi bamùbona, babwirana mpu: oyu ye wába nn'ishwa buzinda. Rhumùyiirhe, lyo er'ishwa liyiish'iba liirhu.
|
||||
\v 15 Bamùkweebaenyuma ly'eryo ishwa, bamùyiirha.” Yezu adoosa erhi: “Kurhigi nn'eryo ishwa ábajira? Àyiisha,
|
||||
\v 16 ayiirhe abo bahinzi, n'ishwa álihebe mwo bandi bantu.” Erhi olubaga luyumva ntyo, lwaderha mpu: “Ebyobirhakaba chirun'ehitya!”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Chikwône Yezu alulola kwo, aderhaerhi: “Kurhi aka kanwa k'Amandiko kádesire? Liri ibuye abuubasi balahiraga lyo iya biirage ka kusimikirwa kwo.
|
||||
\v 17 Chikwoone Yezu alulola kwo, aderhaerhi: “Kurhi aka kanwa k'Amandiko kádesire? Liri ibuye abuubasi balahiraga lyo iya biirage lya kusimikirwa kwo.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Ngasi muntu wáhirima kuli erho ibuye ájonjolekana; n'eryo ibuye oyu lyankarhogera kwo, lyanamùjira nk'ishaasha.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Muli ago mango go na nneene, abalimu b'amarhegeko n'abakulu b'abajinji balonza kurhi bágwaarha mwo Yezu, bulya baali bamanyire oku bo atwaaga agwo mugani, chikwoone bayooboha olubaga.
|
||||
\v 20 Ago mango barhondeera okuyunjayunja Yezu, bamùrhumira n'abumvirheza (ntaazi): bachiijira nka bantu binja mpu lyo bagwaarha Yezu kanwa omu kumùdoosa. Ntyo kwo balonzagya mwo oku bámùhaana emw'abakulu n'emwa kavurunera.
|
||||
\v 21 Abo bumverheza bamùdôsa mpu: “Mwalimu, rhumanyirhe oku ebi yôrha oderha n'ebi oyigiriza biba bishinganïne, orhanasinza obukulu omuntu àli nka àgwêrhe, bulya orhalola nshusho ya nndi, chikwoone onayigirize okunali nk'oku omuntu ankayoorha, kulya Mungu àhûnyire.
|
||||
\v 22 Rhubwïrage, k'amarhegeko gïrhu gàdesire mpu rhuvirhire ikooli emwa mwâmi mukulu Muroma erhi nanga?”
|
||||
\v 20 Ago mango barhondeera okuyunjayunja Yezu, bamùrhumira n'abumverheza (ntaazi): bachiijira nka bantu binja mpu lyo bagwaarha Yezu kanwa omu kumùdoosa. Ntyo kwo balonzagya mwo oku bámùhaana emw'abakulu n'emwa kavurunera.
|
||||
\v 21 Abo bumverheza bamùdoosa mpu: “Mwalimu, rhumanyirhe oku ebi yoorha oderha n'ebi oyigiriza biba bishinganiine, orhanasinza obukulu omuntu àli nka àgweerhe, bulya orhalola nshusho ya nndi, chikwoone onayigirize okunali nk'oku omuntu ankayoorha, kulya Mungu àhuunyire.
|
||||
\v 22 Rhubwiirage, k'amarhegeko giirhu gàdesire mpu rhuvirhire ikooli emwa mwaami mukulu Muroma erhi nanga?”
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Chikwoone Yezu amanya obwenge bwaabo bubi, ababwiira erhi:
|
||||
\v 24 Nyeereki chikoroti chiguma cha lufaranga. Busu bwa nndi obu? N'er'iziino liyandike kuli olu lufaranga liri ya nndi? Bashuza mpu: “Bya mwaami mukulu.”
|
||||
\v 24 Nyeereki chikoroti chiguma cha lufaranga. Busu bwa nndi obu? N'er'iziino liyandike kuli olu lufaranga liri ya nndi? Bashuza mpu: “Bya mwaami mukulu
|
||||
\v 25 Ago mango Yezu ababwiira erhi: “Ahoo! Mukaag'ivrhira emwamwaami mukulu ebyaage, mukaavurhira n'emwa Mungu ebyaage.”
|
||||
\v 26 Barhachihashaga okumùgwaarha kanwa kuli birya aderheraga emalanga g'olubaga. Chikwoone okwo ashuzagya kwabasoomera bweneene, bahulika.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Ago mango Yezu ababwïra erhi: “Ahoo! Mukaag'ivrhira emwamwâmi mukulu ebyaage, mukâvurhira n'emwa Mungu ebyaage.”
|
||||
\v 26 Barhachihashaga okumùgwârha kanwa kuli birya aderheraga emalanga g'olubaga. Chikwône okwo ashuzagya kwabasômera bwenêne, bahulika.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Basadukayo baguma bayïsha aha Yezu àli. (Bamùdôsa bantu bàderha mpu abafïre barhakachifûka.) Bamùdôsa ntya mpu:
|
||||
\v 28 Mwalimu, Musaarhuhïre eri irhegeko liyandike mpu nk'omuntu ankafa buzira mwâna, anagwêrhe mwene wâbo, akanasiga omukazi, oyo mwene waabo osigïre àkwanïne ayinjire oyo mukana lyo aburhira mwene wâbo abâna.
|
||||
\v 29 Ahô! Haaligi bâna nda balondanaga. Omurhanzi aja omu buhya, afa buzira mwâna.
|
||||
\v 27 Basadukayo baguma bayîsha aha Yezu àli. Abàderha mpu abafîre barhakachifûka. Bamùdôsa ntya mpu:
|
||||
\v 28 Mwalimu, Musa arhuregesire: mpu nk'omuntu akâfa buzira mwana, anagwêrhe mwene waabo, akanasiga omukazi, oyo mwene wâbo osigîre àkwanîne ayinjire oyo mukana lyo aburhira mwene wâbo abâna.
|
||||
\v 29 Ahoo! Haaligi baana nda balondanaga. Omurhanzi aja omu buhya, afa buzira mwaana.
|
||||
\v 30 Owa kabiri ayinjira oyo mukana
|
||||
\v 31 N'enyuma ly'aho, owa kasharhu naye amùbuzira mwâna. Buzinda oyo mukazi naye afa,
|
||||
\v 32 Omu lusiku
|
||||
\v 33 abafïre bàfûka, àyiish'iba muka nndi obwo? Bulya bôshi oku bânali balume nda bamùyâsire!
|
||||
\v 31 N'enyuma ly'aho, owa kasharhu naye amùbuzira mwaana.
|
||||
\v 32 Buzinda oyo mukazi naye afa,
|
||||
\v 33 Omu lusiku abafiire bàfuuka, àyiish'iba muka nndi obwo? Bulya booshi oku baanali balume nda bamùyaasire!
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Yezu abashuza erhi: “Abalume n'abakazi ba muli er'igulu kuyankana bàyankana.
|
||||
\v 35 Chikwône abalume n'abakazi balya batwïrirwe olubanja bwinja mpu banaafûke n'okulama omu igulu lyáyïsha, barhaayankane.
|
||||
\v 36 Barhankachifa, báshusha bamalahika. Bàli bagala ba Nnamuzinda, bulya bafuusire.
|
||||
\v 35 Chikwoone abalume n'abakazi balya batwiirirwe olubanja bwinja mpu banaafuuke n'okulama omu igulu lyáyiisha, barhaayankane.
|
||||
\v 36 Barhankachifa, báshusha bamalahika. Bàli bagala ba Mungu, bulya bafuusire.
|
||||
\v 37 Musa ayeerekiine n' obwalagale oku abafiire banachifuuka. Omu chihimbi ch'amandiko, chirya chidesire ogw'ishaka ly'emishuugi, aderha oku Nnhamwiirhu ye Mungu w'Abrahamu, Mungu wa Isaki, na Mungu wa Yakobo.
|
||||
\v 38 Mungu àba Mungu wa bantu bantu bàziine, chikwoone arhaba w'abafiire, bulya omu kubona kwaage, abantu booshi bàziine.
|
||||
\v 38 Mungu àba Mungu wa bantu bantu bàziine, chikwoone arhaba w'abafiire, bulya omu kubona kwaage, abantu booshi bàziine.”
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Ago mango baguma b'omu balimu b'amarhegeko bayiimuka omu kanwa, baderha mpu: “Mwalimu, wàdesire bwinja!”
|
||||
\v 40 Bulya barhachichishomagya chiru n'ehitya mpu bamùdoose okundi.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Yezu ababwiira erhi: “kurhigi bakaderha mpu Masiyaàli mwene Daudi?
|
||||
\v 42 Bulya Daudi yeene adesire omu chitaabu ch'Enyimbo erhi: Mungu abwiizire nnhamwirhu erhi: Tamala ekulyo kwaani,
|
||||
\q
|
||||
\v 43 Kuhika njire abashombanyi baawe bakushige.
|
||||
\p
|
||||
\v 44 Daudi adesirage oku ye Nnhamwaabo: kurhigi Masiya naye ankashub'iba mwo mwene Daudi?”
|
||||
|
|
@ -1318,23 +1285,22 @@
|
|||
\c 21
|
||||
\cl Cigabi 21
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Yezu alola eburhambi bwaage, abona abagale bàli bahira entuulo zaabo omu chibikiro ch'entuulo ch'enyumpa ya Nnamuzinda y'Abayahudi.
|
||||
\v 1 Yezu alola eburhambi bwaage, abona abagala bàli bahira entuulo zaabo omu chibikiro ch'entuulo ch'enyumpa ya mungu y'Abayahudi.
|
||||
\v 2 Abona n'omukana mukenyi ahira mwo rhufaranga rhubiri rhutyanguni rhwa mulinga.
|
||||
\v 3 Ago mango aderha erhi: “Kwo binali, mmùbwiizire nti oyu mukana mukenyi ye wàhizire mwo kulusha abandi booshi.
|
||||
\v 4 Bulya ebi abandi booshi bàhaanyire nka ntuulo, ziri nfaranga babuzire oku bàzijira; chikwoone yeehe, omu bukenyi bwaage, ànahizire mwo ngasi ehi anali agweerhe hyooshi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Bantu baguma baderha ogw'enyumpa ya Nnamuzinda y'Abayahudi, banaderha mpu eri nyinjihye n'amabuye galya minja minja n'ebirugu bakaag'irhuula Nnamuzinda Ago mango Yezu aderha erhi:
|
||||
\v 6 “Ensiku záyiisha, ebyo muli mwabona hala, harhakasigala ibuye chiru n'eliguma lidêkereze oku lyâbo ngasi ibuye lyábalandulwa.”
|
||||
\v 5 Bantu baguma baderha ogw'enyumpa ya Mungu y'Abayahudi, banaderha mpu eri nyinjihye n'amabuye galya minja minja n'ebirugu bakaag'irhuula Mungu Ago mango Yezu aderha erhi:
|
||||
\v 6 “Ensiku záyiisha, ebyo muli mwabona hala, harhakasigala ibuye chiru n'eliguma lideekereze oku lyaabo ngasi ibuye lyábalandulwa.”
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Bamùdoosa mpu: “Mwalimu, mangashi ebyo byàba? Chimanyiiso chichi chàmanyiisa amango ebyo byooshi bigwaasirwe okuba?”
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Yezu aderha erhi: “Muchiilange murhag'irhebwa. Bulya bantu banji báyiisha. Báchiijira mpu bo ba nie, baderhe mpu: Ndi olya Masiya! Mpu n'amango gàhisire! Chikwoone murhabashimbuuliraga.
|
||||
\v 9 Amango mwáyumva báderha ogw'entambala n'ogw'obugoma, murhayobohaga; bulya kukwaniine ebyo birhang'iyiisha, chikwoone okwo kurhaabe kuhwa kw'igulu ho n'aho.”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Enyuma ly'aho, ashub'iderha erhi: “Olubaga lwálwa n'olundi lubaga, n'obwâmi bwàyagulira obundi bwâmi;
|
||||
\v 11 hába omusisi mudaarhi, n'omubihugo bya ngasi lubero, mwába ebizombo, n'endwaala z'okuyahukirana; hába n'eby'okuyoobohya, n'ebimanyiiso binene byárhenga oku nkuba.”
|
||||
\v 12 “Chikwône embere ly'ebyo byôshi, bámúhâna mpu mutwirwe emmanja omu mashengero g'Abayahudi, bámúhira n'omu mugozi; bámúhêka emelanga g'abaami n'emalanga g'ebirongôzi erhi nie ntuma.
|
||||
\v 13 Ago go gába mango gïnyu g'okunderhera obudima bwïryu,
|
||||
\v 9 Amango mwáyumva báderha ogw'entambala n'ogw'obugoma, murhayobohaga; bulya kukwaniine ebyo birhang'iyiisha, chikwoone okwo kurhaabe kuhwa kw'igulu ho n'aho,”
|
||||
\v 10 Enyuma ly'aho, ashub'iderha erhi: “Olubaga lwálwa n'olundi lubaga, n'obwaami bwàyagulira obundi bwaami;
|
||||
\v 11 hába omusisi mudaarhi, n'omubihugo bya ngasi lubero, mwába ebizombo, n'endwaala z'okuyahukira; hába n'eby'okuyoobohya, n'ebimanyiiso binene byárhenga oku nkuba.”
|
||||
\v 12 “Chikwoone embere ly'ebyo byooshi, bámúhaana mpu mutwirwe emmanja omu mashengero g'Abayahudi, bámúhira n'omu mugozi; bámúheeka emelanga g'abaami n'emalanga g'ebirongoozi erhi nie ntuma.
|
||||
\v 13 Ago go gába mango giinyu g'okunderhera obudima bwiiryu,
|
||||
\v 14 Muhigage, mumanye mwankarhang'iyiish'ikaachiilibuza omu kukaagereereza oku mwásamba,
|
||||
\v 15 Bulya niene námúha emyanzi n'obukengukwe abashombanyi biinyu barhankahasha okugalula erhi kuyiyaaza.
|
||||
\v 16 Chiru baasho, na banyoko, na balumuna biiyu, na beene wiinyu, n'abiira biinyu bamúhaana, mwáfa mwo banji.
|
||||
|
|
@ -1345,10 +1311,10 @@
|
|||
\v 20 Amango mwábona echishagala ch'e Yeruslemi chikola chigorhe n'engabo y'abasoda, mumanye muli ago manga oku Yerusalemi ákola áli hoofi h'okushaabwa.
|
||||
\v 21 Ago mango ábaba báli e Buyahudi báyiish'iba bágwaasirwe okuyaakira oku ntondo; n'ábaba báli omu Yerusalemi bája kuli n'abanaabe báhinzire bayiish'iba bágwaasirwe barhashubire omu chishagala.
|
||||
\v 22 Bulya ezo nsiku zába za buhane, lyo ngasi kulya kwooshi Amandiko gádesire kuba.
|
||||
\v 23 Muli olwo lusiku, lero buhanya buchi obu bwába oku bakazi báli maziimi n'oku báli bayoonsa waani! Bulya muli echi chihugo abantu bálaga bweneene, na Nnamuzinda ákunirira olu lubaga.
|
||||
\v 23 Muli olwo lusiku, lero buhanya buchi obu bwába oku bakazi báli maziimi n'oku báli bayoonsa waani! Bulya muli echi chihugo abantu bálaga bweneene, na Mungu ákunirira olu lubaga.
|
||||
\v 24 Báyiirhwa n'engoorho, báheekwa bigorogo omu mbaga zooshi, n'abapagani balabarhe Yerusalemi kuhika amango gaabo gahwe.”
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Hába ebimanyiisoomu izuuba, n'omu mweezi, n'omu nyenyezi (ntonde). Omu igulu, embaga zálibuka zinahabe oku zájira hano ziyumva enyenja ekungula n'omulazo.
|
||||
\v 25 Hába ebimanyiisoomu izuuba, n'omu mweezi, n'omu nyenyezi (ntonde). Omu igulu, embaga zálibuka zinahabe oku zájira hano ziyumva enyenja ekungula n'omulaba.
|
||||
\v 26 Abantu báfa n'obwoobe omu kugereereza ebyo byába omu igulu lyooshi, bulya amahashe g'oku nkuba gagera mwo omusisi.
|
||||
\v 27 Ago mango nie Mwene-muntu nabonekana nyiishire oku bitu n'obuhashe bunji n'obulangashane.
|
||||
\v 28 Ago mango ebyo byarhondeera okuba, muyinamuke, muyinamule n'amalanga, bulya erhi mukola mwachunguka.”
|
||||
|
|
@ -1368,21 +1334,20 @@
|
|||
\c 22
|
||||
\cl Cigabi 22
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Indiye Iy'emigani erhali mwongezo, lyo liderhwa indinye ly'olusiku lusiku lwa Pasaka * lyaba hofi.
|
||||
\v 2 Abakulu b'abajinji n'abashamuka b'ihano* bakag'ilonza oku bankayirha mwo Yesu, bulya bâli bayobohire olubaga.
|
||||
\v 1 Indiye Iy'emigani erhali mwongezo, lyo liderhwa indinye ly'olusiku lusiku lwa Pasaka lyaba hofi.
|
||||
\v 2 Abakulu b'abajinji n'abashamuka b'ihano* bakag'ilonza oku bankayirha mwo Yesu, bulya bâli bayobihire olubaga.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Ago mango Shetani aja mwo Yuda oderhwa Iskariote, muguma wa mwo balya baganda* ikumi na babiri
|
||||
\v 4 Yuda aj'iganira n'abakulu b'abajinji * n'abakulu b'abalanzi omu ka-Nyamuzinda okw'ankabaha mwo Yezu.
|
||||
\v 5 Basîma bwenene, bamulaganya oku bamuha enfaranga.
|
||||
\v 6 Yuda ayemera, arhondera okulonza amango gakwanine okubaha Naha mwabo Yezu n'olubaga lurhamanyiri.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Yuda ayemera, arhondera okulonza amango gakwanine okubaha mwo Yezu n'olubaga lurhamanyiri
|
||||
\v 7 Olwo lusiku lwahika, go mango g'idinye ly'Emigati erhali mwo ngezo* go mango bâli bahâna enterekero y'abana-buzi*
|
||||
\v 8 oku biryo by' olusiku lukulu lwa Pasaka. Ago mango Yezu arhuma Petro na Yowane, ababwira erhi: “Gendi muj'irhurheganyiza ebiryo by'olusiku lukulu lwa Pasaka.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Bamudôsa mpu: Ngahi olonzize rhuj'ibirheganyiza?
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Ababwira erhi: “Yumvi: hano muja omu cishagala, mwashimana omuntu abarhwire akabindi k'amîshi. Mumushimbulire omu nyumpa aja,
|
||||
\v 11 mmubwire nnayo mpu: Mwigiriza mpu ngahi alîra olusiku lukulu lwa pasaka nabaganda?
|
||||
\v 11 mmubwire nnayo mpu: Mwigiriza mpu ngahi alîra olusiku lukulu lwa pasaka bage?
|
||||
\v 12 Naye amuyereke ecumpa vienne omu nyumpa y'enyanya cikola cirheganye, ameza n'ebirhi mwo biri Omwo mwo mwarheganyiza ebiryo.”
|
||||
\v 13 Bagenda, bashimana kulya kwoshi Yezu anababwirhaga, barheganya ebiryo by'olusiku lukulu lwa pasaka.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1390,16 +1355,15 @@
|
|||
\v 15 Ababwira erhi: “Neci wani! Nali ncîfinjire ndîre ebi biryo by'olusiku lukulu lwa pasaka haguma na kinyu embere ly'okulibuka!
|
||||
\v 16 Bulya, mmubwizire nti ntakacibilya ciru n'ehitya kuhika akwabyo kuhikîrire omu Bwami bwa Nnâmahanga.”
|
||||
\v 17 Okubundi ayanka akabehe, avuga omunkwa anaderha erhi: “Yanki munywe kwo mweshi;
|
||||
\v 18 Bulya mmubwizire oku kurhenga buno ntacishub'inywe oku idivayi kuhika Obwami bwa Nnâmahanga buyishe
|
||||
\v 19 Buzinda arhôla omugati, avuga omunkwa agubega abaha gwo aderha erhi: “Ogu guli mubiri gwani gwahânwa erhi mwe murhumire. Mukâjira ntyo nka mwakengêra.”
|
||||
\v 20 Kwo n'okwo abaha n'akabehe erhi bamâyusa balya aderha erhi: “Aka kabehe eri ndagano mpyahya ya Nnâmahanga kayerekine omuko gwani gwabulagwa mwe murhumire.”
|
||||
\v 18 Bulya mmubwizire oku kurhenga buno ntacishub'inywe oku idivayi kuhika Obwami bwa Nnâmahanga buyishe.”
|
||||
\v 19 Buzinda arhôla omugati, avuga omunkwa agubega abaha gwo aderha erhi: “Ogu guli mubiri gwani [gwahânwa erhi mwe murhumire. Mukâjira ntyo n'a mwakengêra.”
|
||||
\v 20 Kwo n'okwo abaha n'akabehe erhi bamâyusa balya aderha erhi: “Aka kabehe eri ndagano mpyahya ya Nnâmahanga kayerekine omuko gwani gwabulagwa mwe murhumire.]
|
||||
\v 21 “Cikwone mulole okw'ompânyire omu maboko g'abashombanyi alihano, rhuli rhwalîra haguma rhwe naye!
|
||||
\v 22 Okunali nie Mwene-Muntu nafa nk'oku Nnâmahanga anatwaga; Cikwone ompânyire arhahanyagala wani!”
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Badôsanya mpu: “Nndi wajira ntyo omu kagarhi kirhu?”
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Abaganda barhondera okujîsanya kadali bwenene mpu bamanye nndi omu kagarhi kabo waba mukulu.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Abaganda barhondera okujîsanya kadali bwenene mpu bamanye nndi omu kagarhi kabo waba mukulu
|
||||
\v 25 Yezu Ababwira erhi: “Abami b'amashanja banagarhambule, n'abagajira Kwo obuhashe banacîjira okuderhwa mpu: Muhânyi w'ebintu.
|
||||
\v 26 Cikwone mwehe arhali Kwo birhi ntyo Ci omukulu omu kagarhi kinyu agwasirhwe abe nka ye murho, n'omurhegezi agwasirwe abe nka ye mushinzi.
|
||||
\v 27 Bulya nndi mukulu kulusha, k'oli walya, k'arhali ntyo? Aho! Niehe niono ndi muli mwe nk' oliwakolera ababo!
|
||||
|
|
@ -1418,14 +1382,15 @@
|
|||
\v 35 Enyuma ly'aho, Yezu abadôsa erhi: “K'erhi mmrhuma buzira nfaranga, na buzira nshoho, na buzira nkwerha, ka hali nkatu mwabuzire?” Bashuza mpu: “Ntako.”
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Ababwira erhi; “Cikwone buno ogwerhe enfaranga agwasirwe azirhôle, n'ogwerhe enshoho kwo n'okwo; n'orhagwerhi engorho agwasirwe aguza igoti iyage agule engorho
|
||||
\v 37 Bulya, mmubwizire nti kukwanine aka kanwa k'Amandiko kihikirire kuli nie, ko kadesire mpu: Aganjirwa omu najira amabi. Bulya ebyayandikagwa erhi nie ntuma bikola byaba.”
|
||||
\v 37 Bulya, mmubwizire nti kukwanine aka kanwa k'Amandiko kihirire kuli nie, ko kadesire mpu: Aganjirwa omu najira amabi. Bulya ebyayandikagwa erhi nie ntuma bikola byaba.”
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Abaganda baderha mpu: “Nyakasane ngorho ibiri ezi.” Naye ashuza erhi; “Zirhali nyi ezo.”
|
||||
\v 38 Abaganda baderha mpu: “Nyakasane ngorho ibiri ezi.” Naye ashuza erhi: “Zirhali nyi ezo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 39 Yezu ahuluka aja oku ntondo y'Emizetuni nk'okw'ayorhaga ajira. Abaganda bage bamukulikira.
|
||||
\v 39 Yezu ahuluka aja oku ntondo y'Emizetuni nk'okw'ayorhaga ajira. Baganda bage bamukulikira.
|
||||
\v 40 Erhi ahika aho, Ababwira erhi: “Mushenge lyo murhag'ihirima hano “Murhangulwa.”
|
||||
\v 41 Enyuma ly'aho, acîyegûla hali bo nka hala omuntu ankabanda ibuye, afukama, ashenga
|
||||
\v 42 erhi: “Larha, akaba olonzize, ontenze ho eci cikombe c'amalumwa. Ciru akaba ntyo, arhabe oku nnonzize Kwo kwahikîrira Cikwone okw'olonzize.”
|
||||
\s [
|
||||
\v 43 Ago mango malahika w'e mpingu amubonekera mpu amuzibuhye.
|
||||
\v 44 Omu kulîbwa n'amagala bwenene, Yezu ashub'ishenga n'obushiru kulusha. Entubano yage yayorha nka ntonyi zamuko, yakârhogera okw'idaho.]
|
||||
\v 45 Erhi aba amâshenga, ayimuka, ashubira amunda abaganda bâli, ashimana bali iro erhi burhê burhuma.
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1414,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 58 Erhi kugera hisanzi hitya, owundi amubona amubwira erhi: “Nawe oli wa muli bo! Cikwone petro ashuza oyo muntu erhi: “Ntali wa muli bo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 59 Erhi hagera nkansa nguma. Owundi ashub'ikuderha bizibu bizibu erhi: “Okunali oyu muntu bo naye bali, bulya ali w'e Galilaya.”
|
||||
\p
|
||||
\v 59 Erhi hagera nkansa nguma. Owundi ashub'ikuderha bizibu bizibu erhi: “Okunali oyu muntu bo naye bali, bulya ali w'e Galilaya”
|
||||
\v 60 Cikwone petro ashuza erhi: “Ntamanyiri ebi walonza okuderha.” Okw'anaciri aderha ntya, oluhazi lurhanzi lwabika.
|
||||
\p
|
||||
\v 61 Nyakasane akabagana, alolêreza petro, Ago mango petro akengera kalya kanwa Nyakasane amubwiraga erhi: wamâcîgasha kasharhu mpu orhanyishi.”
|
||||
|
|
@ -1463,18 +1427,17 @@
|
|||
\v 66 Erhi buca, abagula b'olubaga lw'Abayahudi, n'abakulu b'abajinji n'abashamuka b'ihano bashimanana, Balerha Yezu emalanga g'Akagombe kabo kakulu
|
||||
\v 67 bamudôsa mpu: “Orhubwire erhi we Masiya” Abashuza erhi: “ciru nankamubwira, murhâyemere oku ndesire,
|
||||
\v 68 na ciru nakamudôsa, murhânshuze.
|
||||
\v 69 Cikwone kurhenga buno, nie Mwene-Muntu natamala ekolyo kwa Nnâmahanga?” w'obuhashe.”
|
||||
\v 69 Cikwone kurhenga buno, nie Mwene-Muntu natamala ekalyo kwa Nnâmahanga?” w'obuhashe.”
|
||||
\p
|
||||
\v 70 Boshi baderha mpu: “K'oli Mwene Nnâmahanga?” Abashuza erhi: “Mukudesire, nie ye.”
|
||||
\v 71 Bederha mpu: “Nta bahamîrizi rhwacilonza! Rhwere rhwayumvîrhe ebi anadesire!”
|
||||
\c 23
|
||||
\cl Cigabi 23
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Ehitu hyabantu hyayisha n'okuyimuka, balerha Yezu emalanga ga pilato.
|
||||
\v 1 Endeko y'abantu yoshi yayimuka, balerha Yezu emalanga ga pilato.
|
||||
\v 2 Aho barhondera bamulega mpu: “Rhwashimanyire oyu muntu ali ahabula abantu b'omu lubaga lwirhu; ababwira mpu barhakag'ivurhira ikoli emwa Kaisari anakâcîkunga mpu ye kristu mwami.”
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Pilato amudôsa erhi: “K'oli mwami w'Abayahudi?” Yezu amushuza erhi: “Wakudesire.”
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Pilato amudôsa erhi: “K'oli mwami w'Abayahudi?” Yezu amushuza erhi: “Wakudesire,”
|
||||
\v 4 Ago mango pilato abwira abakulu b'abajinji n'abantu erhi: “Ntabwini ecankarhuma nahana oyu muntu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Cikwone bashub'iderha buzibu buzibu bwenene mpu: “Anakâshumika olubaga omu nyigirizo zage mpu lugome. Arhondererega e Galilaya, agera omu Yudeya mwoshi, y'oyu wamâhika hano.”
|
||||
|
|
@ -1484,7 +1447,7 @@
|
|||
\v 8 Erhi Herode abona Yezu asîma bwenene, bulya akag'iyumva baderha ogwage, na kurhenga mîraakag'ilonza okumubona; alonza ukobona Yezu ajira ecirhangaza.
|
||||
\v 9 Amudôsa binji cikwone Yezu arhamushuzagya bici.
|
||||
\v 10 Abakulu b'abajinji n'abashumuka b'ihano bâli aho, balega Yezu bwenene Herodi.
|
||||
\v 11 Herode nabasoda bage bakâshekera Yezu n'okumugayaguza, bamuyambisa omwambalo gwecami, bamurhuma mwa Pilato
|
||||
\v 11 Herode nabasoda bage bakâshekera Yezu n'okumugayaguza, bamuyambisa omwambalo mwinja, bamurhuma mwa Pilato
|
||||
\v 12 Muli olwo lusiku lwona nene Herodi bo na Pilato bakoma obwira bulya bâli, bashombire burhanzi.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Pilato ahamagala abakulu n'abajinji n'abarhambo n'olubaga
|
||||
|
|
@ -1512,7 +1475,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 32 Bâli badwirhe na bandi bantu babiri mpu bayirhirwe haguma na Yezu, Abo bantu byali bishumisi.
|
||||
\v 33 Amango bahikaga ahantu haderhwa “Mpanga”, babambira ho Yezu okumusalaba, na balya bandi babiri b'ebishumisi nabo babambwa oku musalaba, muguma ekulyo kwage n'owundi ekulembe.
|
||||
\v 34 Yezu aderha erhi: “Larha obabalire bulya baramanyiri bici bajijire,” Bagaba emyambalo yage bayiyeshera cigoli.
|
||||
\v 34 Yezu aderha erhi: “Larha obabalire bulya baramanyiri bici bajijire.” Bagaba emyambalo yage bayiyeshera ensimbi.
|
||||
\v 35 Olubaga lwali luyimanzire aho, lwakalôlereza. Abarhambo b'Abayahudi bakâmushekera baderha mpu: “Acizize abandi; Acîcizagye naye akaba ye Masiya Nnamahanga acîshozire!”
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Abasirika nabo bamushekera; bamuja ho; bamuha enkalishi.
|
||||
|
|
@ -1564,7 +1527,7 @@
|
|||
\v 16 Bamubona, Cikwone kantu kaguma kabahanza okumumanya.
|
||||
\v 17 Yezu abadosa erhi: “Kadali kaci mwayisha mwaja?” Bayimanga erhi banali burhe bwenene.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Muguma muli bo, izino lyage ye Kleopa amubwira erhi: “Omubantu b'eYerusalemiwene orhamanyirhi ebizind'iba mwo muli ezi nsiku!”
|
||||
\v 18 Muguma muli bo, izino lyage ye Kleopa amubwira erh: “Omubantu b'eYerusalemiwene orhamanyirhi ebizind'iba mwo muli ezi nsiku!”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Abadosa erhi: “Bici?” Bamushuza mpu: “Birya byabêraga Yezu w'e Nazarete, âli mulebi w'obuhashe omu mikolo n'omu binwa emelanga ga Nnamâhanga n'emalanga g'olubaga lwoshi.
|
||||
\v 20 Abakulu birhu b'abajinji n'abarhambo bamuhâna mpu atwirwe olubanja afe, banamubamba oku musalaba.
|
||||
|
|
@ -1578,12 +1541,11 @@
|
|||
\v 27 Enyumaly'aho, abarhondereza ebyaderhagwa bimuyerekire omu Mandiko goshi, kurhonderera oku bitabu bya Musa kuhika oku bitabu by'abalebi boshi.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Erhi bahika hofi n'olugo bajâga mwo, Yezu aba nk'acîyegûla.
|
||||
\v 29 Cikwone bamuyimanza, baderha mpu: “Bêra haguma na nôrhu; izuba lyamâzika bunakola bwizire.” Ahanda, babêra boshi naye.
|
||||
\v 29 Cikwone bamuyimanza, baderha mpu: “Bêra haguma na norhu; izuba lyamâzika bunakola bwire.” Ahanda, babêra boshi naye.
|
||||
\v 30 Alya boshi nabo, arhôla omugati, avuga Nnâmahanga omunkwa; enyuma ly'aho, agubega abahêreza gwo,
|
||||
\v 31 Amasu gabo gazibûka bamumanyirira; cikwone abahirigirhira emalanga,
|
||||
\v 32 Babwirana mpu: “Ka gurhali nka muliro gwakag'iyaka omu mirhima yirhu ene akârhudesa omu njira n'okurhuhugulira Amandiko?”
|
||||
\v 33 Ho n'aho bayimuka, yo balya baganda ikumi na muguma bacîlunzire haguman'ababo.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Babwirana mpu: “Ka gurhali nka muliro gwakag'iyaka omu mirhima yirhu ene akârhudesa omu njira n'okurhuhugulira Amqndiko?”
|
||||
\v 33 Ho n'aho bayimuka, yo balya baganda ikumi na muguma bacîlunzire haguman'ababo,
|
||||
\v 34 Bakag'iderha mpu: “Kweo binali, Nyakasane ana fûsire! Simoni anamubwine!”
|
||||
\v 35 Na babaganirira ebyabaga omu njira bamanyire Yezu amango anabegaga omugati.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1594,8 +1556,7 @@
|
|||
\v 40 Aderha ntyo, abayerekana n'amaboko gage n'amagulu gage.
|
||||
\v 41 Bulya barhâli baciyemera lero baba kusîma basîma bwenene banasômerwa. Abadôsa erhi: “Ka mugwerhe eby'okulya hano?”
|
||||
\v 42 Bamuhêreza ecihimbi c'enfinyoce,
|
||||
\v 43 Acirhôla, acirira emalanga gabo.
|
||||
\p
|
||||
\v 43 Acirhôla, acirira emalanga gabo,
|
||||
\v 44 Enyuma ly'aho, ababwira erhi: “Byo nakag'imubwira ebyo erhi nciri haguma na ninyu: birya byoshi byali binyerekine, birya biyandike omu marhegeko ga Musa, n'omu bitabu by'abalêbi n'omu Nnanga byali bikwanine bihikirire.”
|
||||
\v 45 Abakengula Iyo bamanya amandiko,
|
||||
\v 46 Ababwira erhi: “Ewe, byobiyandisirwe ebi: Masiya agwasirwe alibuzwe, n'enyuma Iy'aho, oku lw'ensiku isharhu afûke,
|
||||
|
|
@ -1603,7 +1564,7 @@
|
|||
\v 48 Mwe mwaja mwahamîriza ebyo.
|
||||
\v 49 Nani niene namurhumira ebi larha andaganyagya, mubishobole. Cikwone mugwasirwe mubêre omu cishagala kuhika obuhashe bw'enyanya bumuyandagalire.”
|
||||
\p
|
||||
\v 50 Enyuma ly'aho, Yezu abahêka enyuma ly'ecishagala kuhika e betahia; n'eyo munda, alengeza amaboko gage, abagisha,
|
||||
\v 50 Enyuma ly'aho, Yezu abahêka enyuma ly'ecishagala kuhika e beteniya; n'eyo munda, alengeza amaboko gage, abagisha,
|
||||
\v 51 Amango abâga akola ali abagisha, abarhenga ho, alengezibwa aja e mpingu.
|
||||
\v 52 Nabo bamukùza, buzinda bashubira e Yerusalemi erhi banashagalusire bwenene.
|
||||
\v 52 Nabo bamukùza, buzinda bashubira e Yerusalemi erhi anashagalusire bwenene.
|
||||
\v 53 Bakâbêra omu ka-Nyamuzinda baharamya mwo nnâmahanga.
|
||||
|
|
|
|||
171
44-JHN.usfm
171
44-JHN.usfm
|
|
@ -24,30 +24,26 @@
|
|||
\v 12 Cikwone mwa balya banji bamuyankiriraga, abayemera, aba yemerag'izina lyage kuly'abo abajira banaba Namuzinda
|
||||
\v 13 Balya baburhagwa arhali oku mukô erhi okubulonza bw'omubiri erhi oku bulonze bw'omuntu cibwa Namuzinda yene.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Nakanwa ajijirhwe mubiri, analama mulirwe rwabona obukuze bwage obukuze nka bwamwana wéciniga warhengaga émwa Namuzinda ayunjwire manemane n'okuli.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Yowana ahamirizize kuliye, asos'izu aderha, “Oyu ye naba bwiraga emyanzi yage baderha” oyo wayisha hanyuma zani ye mukulu kuli niye Bulya à Hâli erhi ndaciba”
|
||||
\v 14 Nakanwa ajijirhwe mubiri, analama mulirwe rwabona obukuze bwage obukuze nka bwamwana wéciniga warhengaga émwa Namuzinda ayunjwire manemane n'okuli
|
||||
\v 15 Yowana ahamirizize kuliye, asos'izu aderha, “Oyu ye naba bwiraga emyanzi yage baderha" oyo wayisha hanyuma zani ye mukulu kuli niye Bulya à Hâli erhi ndaciba”
|
||||
\v 16 Bulya okurhenga omu kuhikirira kwage rhweshi rhwa habirhwe busha enshokano n'enshokano,
|
||||
\v 17 Bulya amaregeko ga olwirho kugera Musa. Bulya inema n'okuli byayishirhe kurhenga Yezu krisitu.
|
||||
\v 17 Bulya amaregeko ga olwirho kugera Musa. Bulya inema n'okuli byayishirhe kurhenga Yezu Kristu.
|
||||
\v 18 Nta Mwene-muntu wabonaga namuzinda Amango boshi cimuntu yene ye namuzinda oli omu cifuba ca Larha, amujira yehe amanyikane.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Nobu bwo buhamirizi bwa Yowana Amango ga bajinji na balawi ba rumwaga emwage n'Abayahudi kumudosa “weligi ndi”
|
||||
\v 20 Buzira kurhindiriza ara na lahiraga, Cikwone ashuza, “Arhali niye krisitu”
|
||||
\v 21 intyo bamudosa, “nantyo wendigi?” kawe Eliya? Anaderha, “Ntali ye” baderha “k'oli mulebi” ashuza “Erhi nanga.”
|
||||
\v 21 intyo bamudosa, “nantyo wendigi?” kawe Eliya? Anaderha, “Ntali ye" baderha “k'oli mulebi" ashuza “Erhi nanga.”
|
||||
\v 22 Lero bana mubwira 'wendi gi lyo luba cereza ishuzo abarhurumaga?” Gurhi wanka cihamirizaga wenene?
|
||||
\v 23 Aderha, “Nd'izu lyo wajayakuza omwirungu; Mukubule enjira ya Larha nka mulebi Isaya aderhaga.”
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Aderha, “Nd'izu lyo wajayakuza omwirungu; Mukubule enjira ya Larha nka mulebi Isaya aderhaga”
|
||||
\v 24 Hâli na bantu barhumwa aho okurhenga emwaba farizeyi, Bamudosa n'oku derha,
|
||||
\v 25 “Bulya gurhi obatiza nk'orali krisitu erhi Eliya erhi mulebi”
|
||||
\v 26 Yowane ana bashuza ababwira, “Mba batizize oku mishi nantyo ekarhi kinyu nyimanzire omuntu muramanyiri,
|
||||
\v 27 Oyo ye wayisha enyumazani, Ndashinganini oku muhigola bnirato,
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Ebi bintu bya jiragwa E'beyeniya ishiriza lye yorodani aha Yowana ajaga abatigiza.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Erhi buca Yowane abona Yezu aja aha mwage aderha, “Lola Omwana-buzi wa namuzinda obarhwirhe byaha by'igulu!
|
||||
\v 30 Oyu ye naderhagaemyanzi yage naderha oyu wayisha enyuma zani ankulire bulya ahali embere zani
|
||||
\v 31 Ntamumanyaga cikwone bya bire ntyo lyo afulwa omu aziraeli bulya na yishire na batiza n'amishi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Ntamumanyaga cikwone bya bire ntyo lyo afulwa omu aziraeli bulya na yishire na batiza n'amishi”
|
||||
\v 32 Yowane afululirwa Nabwine muka ahinika kurheng'igulu nka nkugu anabera enyanya lyage,
|
||||
\v 33 Nyehe ntamumanyaga cikwone owa ntumaga mpu batize na mishi anambwira, “Oyu wabona Omuka ahonoka anaja kuliye oyo ye washi batiza na Muka Mtagatifu.
|
||||
\v 34 “Nabwine namana hamirhiza oku oyu ali mwana wa nyamuzinda.”
|
||||
|
|
@ -55,13 +51,11 @@
|
|||
\v 35 Lundi lusiku Yowana ali ayimanzire boshi na birigizibwa bage babiri,
|
||||
\v 36 Baboma Yezu aj'agenda lero Yowana aderha, “Lolagi omwana-buzi wa namuzinda”
|
||||
\v 37 Balya bigirizibwa babiri erhi bayumva Yowana âderha ntya bakulikira Yezu,
|
||||
\v 38 Yezu akabagana, abona abo bigirizibwa ababwirha: “bichi mwaja mwalonza? Bamushuza mpu: Rabi kwokuderha mwigiriza” ngahi ôbá?
|
||||
\v 39 Ababwirha; “Mwishe, mubone” banagenda, babona ah'aba, babera boshi haguma naye olwo lusiku bulya zalikola ziri nka ns'ikumi.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Yezu akabagana, abona abo bigirizibwa ababwirha: “bichi mwaja mwalonza? Bamushuza mpu: Rabi kwokuderha mwigiriza" ngahi ôbá?
|
||||
\v 39 Ababwirha; “Mwishe, mubone" banagenda, babona ah'aba, babera boshi haguma naye olwo lusiku bulya zalikola ziri nka ns'ikumi
|
||||
\v 40 Muguma muli abo babirhi bayumvagya Yowane aderha banakulikira Yezu ye Andrea mwene wabo simomi Petro.
|
||||
\v 41 Abona mwene wage Simoni Petro n'okumubwira: “Rhwabwine “Masiya; kwo kuderha krisito.
|
||||
\v 42 Amulerhemwa Yezu. Yezu amulola aderha: we Simoni mwene Yowana “wekola kefa” kwo kuderha Petro.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Amulerhemwa Yezu. Yezu amulola aderha: we Simoni mwene Yowana “wekola kefa" kwo kuderha Petro
|
||||
\v 43 Olusiku lwalikulikirhe, erhi Yezu âlonza okuja é Galilaya, abona Filipo amubwira; “Onkulikire.”
|
||||
\v 44 Filipo âli muburhwa w'ebetesaida, w'omu lugo lwa Andreya na Petero,
|
||||
\v 45 Filipo âbona Natanaeli, amubwira: “rhwabwine olya Musa ayandikaga emyanzi yage omu marhegeko n'omu balêbi; Yezu mwene Yufusu kurhenga e Nanzareti:
|
||||
|
|
@ -84,8 +78,7 @@
|
|||
\v 8 Kandi abwira abakozi mubarhulage muheke emunda omukulu wameza.” Bajira nkoku anababwirhaga.
|
||||
\v 9 Omukulu wabadarhwa alabula ago mishi ayumva likol'idivai chikoki arhamanyaga ngahiga rhenga chikoki abakozibadoma ago mishi balimanyire emunda garhegaga. Buzinda ahamagala omuhya mulume:
|
||||
\v 10 n'okumu bwirha ngasi muguma arhondare okuhereza abantu idivai nyinja nahano balaluka mubohereze idivai lirhali linja chikoki wehe orheganize idivai linja kuhika buno
|
||||
\v 11 Ebisomerine bye kanani yegalilaya gwali murhonderho gwebisomerine n'ebirhangazo Yezu ajiraga ayigula obukuze bwage nzantio abigiriza bage bamuyemere.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Ebisomerine bye kanani yegalilaya gwali murhonderho gwebisomerine n'ebirhangazo Yezu ajiraga ayigula obukuze bwage nzantio abigiriza bage bamuyemere
|
||||
\v 12 Buzinda bwensiku Yezu nina, benewabo na birigiza bage bagenda omuchishangala c'ekapernaum bamabera eyo nsiki nsugunu.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Lero basaka w'abayahudi alikola eyegerire, inhro Yezu agenda eyerusalemu.
|
||||
|
|
@ -163,8 +156,7 @@
|
|||
\v 12 Gurhi kaolimukulu kulusha Larha Yakobo yewarhuhaga eri iriba nayene haguma na abana bage, n'ebishwekwa byage bananywe kwage mishi geri eriba?
|
||||
\v 13 Yezu anaci mushuza: ngasi yeshi wanywa kwaga mishi aciyumva enyorha
|
||||
\v 14 cikwone ngasi owanywa amishi nâmuha arhanka cuyumva enyorha; cikwone amishi namuha yabashoko mukarhi kage gakahulula ensiku zoshi.
|
||||
\v 15 Oyo mukazi amubwira: Nahamwirhu! Mpunyire agomishi ntacika yumva enyorha nandeke okukahisha hano okudôma âmishi.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Oyo mukazi amubwira: Nahamwirhu! Mpunyire agomishi ntacika yumva enyorha nandeke okukahisha hano okudôma âmishi,
|
||||
\v 16 Yezu amubwirha: genda ohamagale balo na buzinda oyishe
|
||||
\v 17 Omukazi amubwira cintajira mulume Yezu amushuza: odesire bwinja oku orhajira mulume
|
||||
\v 18 enyanya lyo kuba, ogwerhe balume barhanu n'oyo muguma ogwere buno arhali wâwe muli ôko, odesirhe okuli.
|
||||
|
|
@ -182,8 +174,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 28 Lero oyo mukazi oleka akabindi kage agenda omulugo abwira abantu
|
||||
\v 29 muyishe mubone omuntu ombwizire ebijiro byani byoshi karhankaba ye kristo,
|
||||
\v 30 Barhenga omu lugo baja emwage.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Barhenga omu lugo baja emwage;
|
||||
\v 31 Erhi guba mulengerege abigirizibwa bage bamuyinginga baderha: mwalimu lya ebirhyo.
|
||||
\v 32 Cikwone abashuza; ngwerhe ebirhyo murhamanyirhi mwoyo,
|
||||
\v 33 Abigirizibwa badosanya: ntaye wamu dwirhire akantu koshi kokulya gurhi kabagadwirhe?
|
||||
|
|
@ -191,13 +182,11 @@
|
|||
\v 35 Gurhi kamurhaderha mpu enyuma lyamiezi isharhu okusarula kwaba kuli hofi? Nmubwizire ntya musinzagye oku amashwa gakola gâsârulwa
|
||||
\v 36 Owasarhula ahabwa oluhêmbo n'okushûbûza amalehe enyanya lya obuzine bwe ensiku na mango lyo ôrhwera n'ôsarula babihebe haguma
|
||||
\v 37 Bulya oluluderho luli lokuli muguma anarhwera na owundi asarule
|
||||
\v 38 Namurhumirhe okusarhula ebi murha libukiraga, baguma bajijire emikolo ninyu mwaja omu bushagaluke bwa emikolo yabo.
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Namurhumirhe okusarhula ebi murha libukiraga, baguma bajijire emikolo ninyu mwaja omu bushagaluke bwa emikolo yabo
|
||||
\v 39 Abasamaria banji muli olwo lugo bayemera enyanya lya akanwa k'olya mukazi wakagi hamiriza erhi: âmbwizirhe ebijiro byani byoshi najijire;
|
||||
\v 40 Nantyo ehri abasamariya baisha bamwiginga mpu abere haguma nabo, anabera émwabo nsiku ibirhi;
|
||||
\v 41 Nabanji bamuyemera enyanya lya akanwa kage.
|
||||
\v 42 Babwira olya mukazi ruyemire ciarhali kone enyanya lia émyanzi yawe cibulya nirhu rhwene rwamayumva, nakuhika intya rhumanyire okunali oku ye mucunguzi w'igulu.
|
||||
\p
|
||||
\v 42 Babwira olya mukazi ruyemire ciarhali kone enyanya lia émyanzi yawe cibulya nirhu rhwene rwamayumva, nakuhika intya rhumanyire okunali oku ye mucunguzi w'igulu
|
||||
\v 43 Enyuma lya ezo nsiku ibirhi arhenga ayerekerha egalilaya.
|
||||
\v 44 Kulya kuba yenanene akagiyalagaza oku omulebi arhakengwa omu kagarhi ke cihugo cage aburhwamwo
|
||||
\v 45 Erhi ayishîsha arhenga egalilaya bamuyegereza bulya bakagibona ebijiro byoshi akagijira é yerusalemu oku nsiku nkulu bulya nabo bakagirhimana na kwenzo nsiku inkulu.
|
||||
|
|
@ -408,8 +397,7 @@
|
|||
\v 41 Abandi baderha: yé Kristo, n'abandi baderha erhi, kakwobinali, ka Kristo anarhenga é Galilaya?
|
||||
\v 42 K'amandiko garhadesiri oku omu cibusi ca Daudi, n'omu Cishagala c'é Betelehemu yo Daudi âli, yo Kristo anarhenge?
|
||||
\v 43 Hon'aho bacigabamwo mbéro enyanya zage.
|
||||
\v 44 Baguma mulibo balonz'oku mugwarha, ci nta muguma wamuhumireko.
|
||||
\p
|
||||
\v 44 Baguma mulibo balonz'oku mugwarha, ci nta muguma wamuhumireko
|
||||
\v 45 Lero balya bakozi bagaluka emwabakulu b'abajinji n'afarizeyo. Nabo bababwira: Bulya gurhi murhamudwirhi?
|
||||
\v 46 Balya bakozi bashuza erhi: Nta muntu yeshi yeshi osagiderha nk'oyo Mulume.
|
||||
\v 47 Gomango kandi abafarisayo babashuzizé erhi: Kaninyu mwarhebirwe?
|
||||
|
|
@ -452,11 +440,11 @@
|
|||
\v 23 Yezu abashuza erhi: “en'igulu yomwinyu niehe emwirhu enyanya. Mubabantu ber'igulu, chikwône niehe ntali wer'igulu.
|
||||
\v 24 Cho chirhumire na mubwira nti mwâfa n'ebyaha binyu. Akaba murhayemiri oku nie ndi olya oba ho.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Bamudosa mpu: “wendi? Yezu abashuza erhi: “nk'oku nanababwiiraga kurhenga uko murhondero.
|
||||
\v 26 Ngwêrhi binji by'okuderha ogwinyu n'kumutwira olubanja. Chikwone owantumaga arhaderha ebirhali by'okuli, ntanabwirwa abantu ebirhali birha nayumvagwa ambwira.
|
||||
\v 25 Bamudosa mpu: “wendi?” Yezu abashuza erhi: “nk'oku nanababwiiraga kurhenga uko murhondero.
|
||||
\v 26 Ngwêrhi binji by'okuderha ogwinyu n'kumutwira olubanja. Chikwone owantumaga arhaderha ebirhali by'okuli, ntanabwirwa abantu ebirhali birha nayumvagwa ambwira.”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Barhayunvagwa bwinja oku ng'ishe ogwo ababwiraga.
|
||||
\v 28 Ago mango yezu ababwira erhi: “amango mwánnengeza nie mwene muntu, go mango mwa manya oku “nie ndi olya oba ho”, yo mwanamanya oku ndabyo njira uku buhashe bwani niene: ntaderha ebirhali birya lârha ananyiigirizagya.
|
||||
\v 28 Ago mango yezu ababwira erhi: “amango mwánnengeza nie mwene muntu, go mango mwa manya oku “nie ndi olya oba ho", yo mwanamanya oku ndabyo njira uku buhashe bwani niene: ntaderha ebirhali birya lârha ananyiigirizagya.
|
||||
\v 29 Owantumaga arhadenkaga niene, ali haguma na naanyi bulya ibisimisa byo akajira.
|
||||
\v 30 Amango yezu abâga ali aderha ntyo, bantu banji bamûyemera.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -477,12 +465,12 @@
|
|||
\v 44 Lyangombe ye sho, n'oku asîma kwo mulonza okujira. Abire mwîsi wa bantu kurhenga oku murhondero. Na nta mango ayimamanzire omu kuli, bulya nta kuli kumuba mwo. Nk'anywera, oku àyôrha kwo na nneene kwo anaderha bulya aba munywesi, ye n'ishe we bunywesi.
|
||||
\v 45 Chikwone niehe ntanywerha cho chirhuma murhananyemera.
|
||||
\v 46 Nndi muli mwe wankanyerenkana oku najijire ebyaaha? Akaba by'okuli nderha, bichigi birhuma murhayemerha?
|
||||
\v 47 Omuntu wa namuzinda anayumve emwinzi ya namuzinda. Chikwone murhaba bantu ba namuzinda, cho chinarhuma murhayumva.
|
||||
\v 47 Omuntu wa namuzinda anayumve emwinzi ya namuzinda. Chikwone murhaba bantu ba namuzinda, cho chinarhuma murhayumva.”
|
||||
\p
|
||||
\v 48 Abayahudi bamushuza mpu: “rhurhahabiri ene rhuderha oku oba musamaria n'oku oli kw'omuzimu mubi.”
|
||||
\v 49 Yezu ashuza erhi: “ntali kwo muzimu mubi chikwone nkenga lârha, ninyi mwalahire okunkenga.
|
||||
\v 50 Ntachilongeza kukuzibwa. Hali muguma onnongeza kwo, ye onnatwa emmanja.
|
||||
\v 51 Kwo bunali, mmubwizire nti owanyumve oku ebinwa byani bidesire, arhagafa.
|
||||
\v 51 Kwo bunali, mmubwizire nti owanyumve oku ebinwa byani bidesire, arhagafa.”
|
||||
\p
|
||||
\v 52 Abayahudi bamubwira mpu: “rhukolaga rhumanyire bwinja oku oli kw'omuzimu mubi. Abrahamu afire n'abarhonzi ba namuzinda bafire, nawe wamabuliderha mpu: wanyumva oku ebinwa byawe bidesire arhagafa.
|
||||
\v 53 Lârha abrahamu afire k'omanyire mpu we mukulu ku mulusha? Abarharonzi ba namuzinda nabo bafire. Kw'ochijira kandi?”
|
||||
|
|
@ -503,7 +491,7 @@
|
|||
\v 5 Amango ndi omu bantu, mdi bulangale bwabo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Erhi Yezu aba amaderha ebyo binwa, atwira okw'idaho arhola orhujondo n'ago marhi; asiriza rhwo oku masu g'ogwo muhurha,
|
||||
\v 7 abwira oyo muntu erhi: “Gendaga ojicigereza amishi ebusu omu chideka c'e Siloamu.” (Siloamu kwo kuderha mpu “Kurhumwa”). Oyo muntu ayija, achigeza amishi ebusu. Erhi agaluka, erhi akola aja abona.
|
||||
\v 7 abwira oyo muntu erhi: “Gendaga ojicigereza amishi ebusu omu chideka c'e Siloamu.” (Siloamu kwo kuderha mpu “Kurhumwa.”) Oyo muntu ayija, achigeza amishi ebusu. Erhi agaluka, erhi akola aja abona.
|
||||
\v 8 Ago mango abalungu bage n'abakag'imubona aja ahuna, baderha mpu: “Karhali ye olya muntu wakag'itamala n'okukahuna oyu?”
|
||||
\v 9 Baguma baderha mpu: “Yoyo.” Abandi mpu: “Nanga, arhali ye, chikwone amushusire.” N'oyo muntu aderha erhi: “Niono nie na nnene.”
|
||||
\v 10 Bamudosa mpu: “Kurhigi gawe gahurhusire mwo?”
|
||||
|
|
@ -521,9 +509,8 @@
|
|||
\v 20 Lero ababusi banamushuza, rhumanyire okuyu alimwana wirhu ona busirwé muhurha
|
||||
\v 21 Gurhi lero okolya lya bona, rhurha na manyiri owamufuyigulirag'amasu? Rhurha muba manyiri. Mmudosé ali muntu muguma amacimanyisa yene
|
||||
\v 22 Ababusi bage badesire ebibintu bulya baliyobohire abayahudi; kulya abayahudi baci yumvagya omuntu yeshi aderha oku Yezu ali Kristu àberhulwa aderha oku Yezu ali Kristu, omuka Nyamuzinda.
|
||||
\v 23 Cocarhumire ababusi bage baderha oku ali muntu mugumaguma mumudose.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Okubwakabiri banamuhaùagala olya muntu warhangaga okuba muhurha bana mudosa, muhereze Namuzinda irenge lyage. Rhumanyire okuyu muntu alimunyabyaha
|
||||
\v 23 Cocarhumire ababusi bage baderha oku ali muntu mugumaguma mumudose
|
||||
\v 24 okubwakabiri banamuhaùagala olya muntu warhangaga okuba muhurha bana mudosa, muhereze Namuzinda irenge lyage. Rhumanyire okuyu muntu alimunyabyaha
|
||||
\v 25 oyo muntu arhuuza, abe munyabyaha, niehe ntamanyiri; ecintu ciguma manyire: Niehe nali mulha, nalero nkola ndi nabona.
|
||||
\v 26 Bamubwira, bici nakujijire? Kurhi anakuyigwiremw'amasu?
|
||||
\v 27 Ashuza, nali naba bwiziri embere, na ninyu murhayumvire! Gurhigi mukola mulonzize okunyumva kandi? Murhanasimiri okuba bakulikizi bega, karhali ntyo?
|
||||
|
|
@ -603,20 +590,17 @@
|
|||
\v 3 Bali babo banacirhuma babwire Yezu mpu: Larha olya mwira wawe asima alwazire,
|
||||
\v 4 erhi Yezu ayusi yumva ntyo aderha erhi obwo bulwazi burhamunige ci buli bwakukuza Namuzinda,
|
||||
\v 5 N'obu Yezu alisimirhe Marta mwali wabo na Lazaro,
|
||||
\v 6 erhi abaamayumva oku Lazaro alwazire abera zindi nsiku zibirhi emunda ali.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 erhi abaamayumva oku Lazaro alwazire abera zindi nsiku zibirhi emunda ali,
|
||||
\v 7 Buzinda abwira entumwa zage erhi: Rhushubire e Yudeya.
|
||||
\v 8 Entumwa zage za mubwira erhi: Rabi Abayahudi bajaga balonza bakulashe okola waja e yudeya!
|
||||
\v 9 Yezu ashuza erhi: k'olusiku lurhajira sa ikumi nazibirhi? Nkoku omuntu ali atemberha mushi arhankasarhala bulya ali abona obulangashane bw'eligulu
|
||||
\v 10 ci omuntu akantembera budufu anasarhala bulya arhagwerhi bulangashane.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Erhi ayusi derha ebyo binwa aderha erhi: Lazaro mwira wirhu agwishirhe cikwone namuzusa
|
||||
\v 10 ci omuntu akantembera budufu anasarhala bulya arhagwerhi bulangashane,
|
||||
\v 11 erhi ayusi derha ebyo binwa aderha erhi: Lazaro mwira wirhu agwishirhe cikwone namuzusa
|
||||
\v 12 Entumwa zage zamubwira erhi: Larha Nkaba agwishire aguma.
|
||||
\v 13 Yezu ajaga aderha juyokuza cikwone barhamva mpu aliaderha iro ligenderhire
|
||||
\v 14 Yezu anacibabwirha erhi: “Lazaro anafire.”
|
||||
\v 15 Erhi mwe mirhuma lyo muyemere, Nshegalusirhe Bulya ntahali cikwone Rhugende emunta âli.
|
||||
\v 16 Thomasow'ihasha abwira ezabo ntumwa erhi: rhugende rhushiemushiba.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Thomasow'ihasha abwira ezabo ntumwa erhi: rhugende rhushiemushiba
|
||||
\v 17 Erhi Yezu ahika agwara Lazaro agwerhe nsiku inni abishirwe,
|
||||
\v 18 N'obu E betaniyayali hofi n'eYerusalemi nk'oku nkano ikumi narhanu,
|
||||
\v 19 Bayahudi banji bali yo Marta na Mariya bal'ishire bashiba haguma olufu lwa mwichinja wabo,
|
||||
|
|
@ -627,9 +611,8 @@
|
|||
\v 24 Marta ashuza Yezu erhi; manyire oku aishi fûka oku bufuuke bwabafire olusinku luzinda.
|
||||
\v 25 Yezu amubwirha erhui: nye kalamo nye nabafuke olangalirhe ayishilama ciru akaba afire,
|
||||
\v 26 Na nkasi yeshi walama ananyemirhe arhankafa. K'oyemirhe byo?
|
||||
\v 27 Aderha erhi: neci Larha, nyemire oku we krisito mugala wa Namahanga wali wahisha omu'igulu.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Erhi ayusi derha ntyo, agenda ahamagala Mariya mwali wabo aderha: narha hali analikulonza
|
||||
\v 27 Aderha erhi: neci Larha, nyemire oku we krisito mugala wa Namahanga wali wahisha omu'igulu
|
||||
\v 28 erhi ayusi derha ntyo, agenda ahamagala Mariya mwali wabo aderha: narha hali analikulonza
|
||||
\v 29 Erhi Mariya ayusi yumvantyo ayimuka bunyinyi aja emunta âli
|
||||
\v 30 Bulya Yezu arhahicihika mw'eco cishagala, ci acili emunta Mariya amubuganaga.
|
||||
\v 31 Abayahudi bajaga bashiba haguma na Mariya erhi bamubona ayimuka bunyibunyi bamukulikirha baderha erhi: ajiri lakirha ebwa cusho.
|
||||
|
|
@ -661,8 +644,7 @@
|
|||
\v 52 Arhanali lubaga lone ci lyo alunganisa olubaga lwa Namuzinda omu mubiri muguma.
|
||||
\v 53 Kurhenga aho nalahira mpu bamuyirhe.
|
||||
\p
|
||||
\v 54 Co cirhumirhe arhacijaga aciyerekane omu bayahudi ci ayirhenga aja hofi n'irungu kuhika omucihugo c'Efraimu alama yo n'entumwa zage.
|
||||
\p
|
||||
\v 54 Co cirhumirhe arhacijaga aciyerekane omu bayahudi ci ayirhenga aja hofi n'irungu kuhika omucihugo c'Efraimu alama yo n'entumwa zage
|
||||
\v 55 Basaka w'abayahudi ali hofi n'abantu banji basoka e yerusalemi embere basoka ahike mpu lyo bayungama.
|
||||
\v 56 Bajaga balonza Yezu na bantu banji bajaga babwirana omu nyumpa ya Mungu kurhimubwire nka yisha oku indiye?
|
||||
\v 57 Abakulu B'abajinji N'abafarisayo bali bamamuha mpu hoshi bankamubona bamugwarha nkaba hali omanyirhe ahali.
|
||||
|
|
@ -677,8 +659,7 @@
|
|||
\v 5 Bulya kurhirhurhankaguzize oja waganja nfaranga magana asharhu rhurhabale mwo abagalaganda?
|
||||
\v 6 Arhagaja aderha ntyo enyanya zabagalaganda cikwone bulya alimushambo ye wajaga aheka enshoho akazirhola ebilimo
|
||||
\v 7 Yezu aderha erhi: lekiye aheke ago majaja kuhika olusiku l'okubishwa kwani.
|
||||
\v 8 Mugwerhe abagalaganda mulimwe ci murhanywerhe mulimwe.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Mugwerhe abagalaganda mulimwe ci murhanywerhe mulimwe
|
||||
\v 9 Abayahudi banji banaliyumva oku Yezu ali ebetaniya, banayija arha erhi Yezu orhuma cimpu baloleko Lazaro afulaga omu bafu
|
||||
\v 10 Abajinji bakulu banajira ihano mpu bayirhe na Lazaro,
|
||||
\v 11 Bulya bayahudi banji bajaga babayaka erhi ye rhuma bakulikire Yezu.
|
||||
|
|
@ -709,9 +690,8 @@
|
|||
\v 30 Yezu aderha: arhali mie ntumirhe elizu lya yumvikana cimwe murhumure
|
||||
\v 31 okutwir'igulu olubanja kukolaga kuhali nantya omurhwali w'erigulu akwebwa embuga,
|
||||
\v 32 “Nani hano nkuzibwa omu cihugo nayishilerha abantu boshi omwami”
|
||||
\v 33 Omukuderha ntyo, ayerekine lufu luci ashifá.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Akatù k'abantu kamushuza ehri: ci rhwayumvirhe omu marhegeko oku krisito olama ensiku na mango kurhigi odesirhe mpu mwene muntu agwasirwe alengezibwe? Yendigi oyo?
|
||||
\v 33 Omukuderha ntyo, ayerekine lufu luci ashifá
|
||||
\v 34 akatù k'abantu kamushuza ehri: ci rhwayumvirhe omu marhegeko oku krisito olama ensiku na mango kurhigi odesirhe mpu mwene muntu agwasirwe alengezibwe? Yendigi oyo?
|
||||
\v 35 Yezu ababwira erhi obulangashane bucihali kasanzi kasungunu omukagarhi kinyu mulambagirhe akasanzi k'obulangashane omwizizi gurhabashigane: agenda omu mwizizi arhamanya aha ayerekire
|
||||
\v 36 oku muchigwerhe obulangashane muyemere mulibwo, lyo myishiba bana babulangashane Yezu aderha ebyo anacigenderha ajichifulika kûli nabo
|
||||
\v 37 Ciankaba ajijire ebisomerine binji omu masu gabo barha muyemeraga.
|
||||
|
|
@ -719,8 +699,7 @@
|
|||
\v 39 Kandi barhakayemire Isaya âshubiriderha:
|
||||
\v 40 “Ahûsize amasu gâbo azibuhya n'emirhima yabo, lyo barhabonaga namasu barhanarhanyusagya omu mirhima barhana hindamukaga, lyo ntanabafumagya.”
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Isaya aderha ebyo erhi aboina obukuze bwage, anaderha enyanyazage.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Isaya aderha ebyo erhi aboina obukuze bwage, anaderha enyanyazage
|
||||
\v 42 Lero cirhu n'omu bakulu banji bamuyemêra cikwone enyanya z'abafarisayo barhaciyalagazagya mpu lyo barhahimvé omu sinagogi
|
||||
\v 43 Bulya balisimirhe irenge lya bantu kulusha elya namuzinda.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -729,8 +708,9 @@
|
|||
\v 46 Nayishirhe nka bulangashane omu igulu lyo owanyemera arhalamaga omu mwizizi.
|
||||
\p
|
||||
\v 47 Nk'omuntu akayumva amyanziyani arhanayisêze arhali nie namutwira olubanja bulya ntiyishugi tywir'igulu olubanja nayishiri okuliyokola,
|
||||
\v 48 Owandahira arhanayankirire emyanzi yani, agwerhe owamutwira olubanja ogu mwanzi nahayirhe, gwo gwanamutwire olubanja oku lusiku luzinda bulya ntaderhaga enyanya zani niene; cibarha wantumaga yene antegesire eci naderha n'okumanyîsa,
|
||||
\v 50 Nnamanyire oku irhegeko lyage kali kalamo k'ensiku namango. Co cirhumirhe ebindi naderha ndi nadiderha nkoku Larha abimbwiraga.
|
||||
\v 48 Owandahira arhanayankirire emyanzi yani, agwerhe owamutwira olubanja ogu mwanzi nahayirhe, gwo gwanamutwire olubanja oku lusiku luzinda
|
||||
\v 49 Bulya ntaderhaga enyanya zani niene; ci Larha wantumaga yene antegesire eci naderha n'okumanyîsa,
|
||||
\v 50 Nnamanyire oku irhegeko lyage kali kalamo k'ensiku namango. Co cirhumirhe ebindi naderha ndi naderha nkoku Larha abimbwiraga.
|
||||
\c 13
|
||||
\cl Cigabi 13
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -789,13 +769,12 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 5 Toma amubwira, erhi Nnâhamwirhu, rhurhamanyiri emunda waja, kurhi rhwankamanya enjira?
|
||||
\v 6 Yezu amubwira, erhi nie njira, okuli, nie na kalamu, ntaye wankahikako larha buzira ku gerera emwani.
|
||||
\v 7 Nkaba mu mmanyire mu manyire na larha na kurhenga buno mu mumanyire mwa na mu bwine.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Nkaba mu mmanyire mu manyire na larha na kurhenga buno mu mumanyire mwa na mu bwine
|
||||
\v 8 Filipo amu bwira, mpu: Nnâhamwirhu, rhuyereke larha rhwa shagaluka.
|
||||
\v 9 Yezu amushuza, erhi nsiku nyinji ez'indi na ninyu orhana menyaga. Filipo, ombwine erhi abwine na larha, kurhiwankac'imbwira mpu nnkuyerekeye?
|
||||
\v 10 K'orha yemiri oku ndi muli larha na larha ali mulinie? Ebinwa nndi na mubwira ndi na biderha muli larha, na larha wa ntumaga âli mulinie ye oliwajira ebi bisomerine.
|
||||
\v 11 Nyemeri, ndi muli larha na larha mulinie; yemeri ciru ebijiro byage
|
||||
\v 12 Okuli kuli mmubwizire, owa nyemera ayish'ikajira ebi bisomerine nndi najira, ayish'ijira n'ebi lushire, bulya njire e mwa larha.
|
||||
\v 12 Okuli kuli mmubwizire, owa nyemera ayish'ikajira ebi bisomerine nndi najira, ayish'ijira n'ebi lushire, Bulya njire e mwa larha.
|
||||
\v 13 Na byoshi mwa huna oku izino lyani, nana bashobozabyo lyo larha akuzibwa omu mugala.
|
||||
\v 14 Nka mwankahuna akantu oku izino lyani nana bashobozako.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -829,9 +808,8 @@
|
|||
\v 5 Nndi muzabibu, muli maraji. Ona damirhe muli nié, nan'indi muliyé anabemwo amalehe manji, bulya buzira nié murakahasha bici.
|
||||
\v 6 Erhi ankaba lebe arhali mundalala zani, anakabulwa embuga, nka irhaji, n'okuyuma, anarhologolwe n'okuhebwa okuciko erhi anahya.
|
||||
\v 7 Erhi mwakadamala mukarhi kani, n'emyanzi yani ndamale muli mwé, sengeri ngasi o'mwachebwa.
|
||||
\v 8 Intyo lyo Larha ahabwa obukuze akasanzi mulimw'amalehe manji, n'abigirizibwa bani.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Kulya Larha anzigiraga kwo nani nabazigire. Mudamale omu buzigira bwani.
|
||||
\v 8 Intyo lyo Larha ahabwa obukuze akasanzi mulimw'amalehe manji, n'abigirizibwa bani
|
||||
\v 9 kulya Larha anzigiraga kwo nani nabazigire. Mudamale omu buzigira bwani.
|
||||
\v 10 Erhi mwaka segereza amarhegeko gani, darhali omu buzigire bwani, inkakulyanani nalangaga aga Larha kw'onadahire omu buzigire bwage.
|
||||
\v 11 Ebi bintu mmbabwizire byo lyo mwishingo gwaniguba muli mwé, n'omwishingo gwinyu gube gwokuli
|
||||
\v 12 Intya l'irhegeko lyani: Muzigirane mwene na mwene, kulya naba zijiraga.
|
||||
|
|
@ -875,7 +853,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 16 Nakandi kasanzi kasungunu murhacimbone; Nakandi kasanzi kasungunu mwacimbona, bulya injir'emwa Larha.
|
||||
\v 17 Okubundi baguma mwa balya bigirizibwa bage bacidesa bone na nene: Kwo kuderha kurhi oku? “Kandi kasanzi kasungunu murhacimbone na kandi kasanzi kasungunu mwàcimbona?” Na bulya njire é mwa Larha”
|
||||
\v 18 Bakaderha: “Kurhi okwo? 'Kandi kasanzikasungunu'? Rhurha hugukirwi n'oko ali aderha.”
|
||||
\v 18 Bakaderha: Kurhi okwo? Kandi kasanzikasungunu? Rhurha hugukirwi n'oko ali aderha.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Yezu aba erhi amamany'oku bali balonza okumudosa, ababwira: “Mulyalonza okudosanya mwene na nene kurhi ndesir: kandi kasanzi kasungunu murhacimbone, na kandi kasanzi kasungunu mwambona.
|
||||
\v 20 Okuli okuli mmbabwizire muliac'idosa n'okuciduduma mwene na nene; c'igulu lyohé lyacishinga: mwa nâbe omubululukire, c'obululukire bwinnyu bwa ishi hinduka mwishingo.
|
||||
|
|
@ -937,12 +915,11 @@
|
|||
\v 2 Yezu akag'irhimanan'aho n'entumwa zage, coca rhumire yuda wa muliraga engulira ahamanya.
|
||||
\v 3 Erhi Yuda ahabwa abakulu b'abasirikari n'abarhabazi bali rhumirwe n'abakulu b'abajinji, n'Abafariseyo ajayo n'itara n'orhumole n'amatumu.
|
||||
\v 4 Bulya Yezu ali manyire eby'aba, ababwira, erhi: “Nndi mulialonza?”
|
||||
\v 5 Ba mushuza, mpu: “Yezu w'e Nanzareti” Yezu abashuza, erhi: “Niono” Aho hali Yuda wa muliraga engulira.
|
||||
\v 6 Yezu erhi ababwira, oku: “Niono” Bashugira, bahirima ahashi.
|
||||
\v 5 Ba mushuza, mpu: “Yezu w'e Nanzareti" Yezu abashuza, erhi: “Niono" Aho hali Yuda wa muliraga engulira.
|
||||
\v 6 Yezu erhi ababwira, oku: “Niono" Bashugira, bahirima ahashi.
|
||||
\v 7 Ashub'ibadosa, erhi: “Ndi muli mwalonza?” Bashuza, mpu: “Yezu w'e Nanzareti”
|
||||
\v 8 Yezu anac'ibashuza, erhi: “Ci nnabawizire oku nie niono, n'erhi ankaba nie mulialonza, muleke abana bacigendere.”
|
||||
\v 9 Ababwira ntyo ly'akanwa aderhaga kahikirira, mpu: “Ntarheraga ciru n'omuguma w'aba wa mpire.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Ababwira ntyo ly'akanwa aderhaga kahikirira, mpu: “Ntarheraga ciru n'omuguma w'aba wa mpire”
|
||||
\v 10 Simoni Petro aligwerhi engorho, ay'ishugula omu lubarhi, ayi shekemb'omukozi w'omukulu w'abajinji, yana mutwa irhwiri ly'olulyo; oyo mukozi akag'iderhwa Malikusi.
|
||||
\v 11 Yezu abwirwa Petro, mpu: “Shubiza engorho yawe omu lubarhi, ka ntânywé akabehe larha ampaga?”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -969,15 +946,15 @@
|
|||
\v 28 Barhenza Yezu omu mwa Kayafa bamuheka omu nyumpa y'okutwira emanja, lyal'isezi, cikwone bohe barhajaga omw'eyo nyumpa lyo barhak'izinga, lyo balya basaka.
|
||||
\v 29 Pilato ahuluka mpu abashimane, aderha, erhi: “Bici mushobekire oyu muntu”
|
||||
\v 30 Bamushuza, erhi: “Nkarhali mubi rhurhanka kuhireye.”
|
||||
\v 31 Co ca rhumire Pilato aba bwira, mpu: “Rholagiye mwêne mumutwire olu banja nk'oku irhegeko linyu lidesire. Abayahudi ba mubwira, mpu: Rhurhahanwirwi okuninga omuntu.
|
||||
\v 31 Co ca rhumire Pilato aba bwira, mpu: “Rholagiye mwêne mumutwire olu banja nk'oku irhegeko linyu lidesire. Abayahudi ba mubwira, mpu: Rhurhahanwirwi okuninga omuntu.”
|
||||
\v 32 Ebyo byabire lyo akanwa Yezu aderhaga amango akag'iyerekana lufû luci ayish'ifâ.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Pilato ashubira omu nyumpa y'oku twira emanja, ahamagala Yezu, amubwira, erhi: “Ka we mwami w'Abayahudi?”
|
||||
\v 34 Yezu amushuza, mpu: “Kawên ocibwizire ntyo, erhi wundi wa ndesire ntyo emwawe.
|
||||
\v 35 Pilato amushuza, erhi: “Ka ndi Muyaudi? Bene-winyu n'abakulu b'abajinji bo bakumpire, bici wajijire?”
|
||||
\v 34 Yezu amushuza, mpu: “Kawên ocibwizire ntyo, erhi wundi wa ndesire ntyo emwawe.”
|
||||
\v 35 Pilato amushuza, erhi: “Ka ndi Muyaudi?” Bene-winyu n'abakulu b'abajinji bo bakumpire, bici wajijire?”
|
||||
\v 36 Yezu abashuza, mpu: “Obwami bwani burhaba bwa mw'er'igulu. Nk'obwami bwani bwali bw'omu'er'igulu, abakozi bani bali bandwira, nta ci hânwe omu maboko g'Abayahudi. Ci kwone obwami bwani burhali bw'ahano ahashi.”
|
||||
\v 37 Pilato amubwira, mpu: “K'oligi mwami?” Yezu ashuza, mpu: “Kwo desire, ndi mwami. Nabusirwe nana yisha omw'igulu mpu lyo mpamiriza okuli. Ngasi mukuli ayumve izu lyani.”
|
||||
\v 38 Pilato amubwira, mpu: “Okuli kw'o kuci?” Erhi ayus'iderha ntyo, ashubi hulika aja emund'Abayahudi bali, ababwira, erhi: “Nta bubi bwoshi-bwoshi mubwinekwo.”
|
||||
\v 38 Pilato amubwira, mpu: “Okuli kw'o kuci?” Erhi ayus'iderha ntyo, ashubi hulika aja emund'Abayahudi bali, ababwira, erhi: “Nta bubi bwoshi-bwoshi mubwinekwo,
|
||||
\v 39 Ci kwone blya bw'o bworhere bwinyu okujir'eye na bashwekulira oku idinye lya basaka, ka mulonzizagye mbashwekulire omwami w'Abayahudi?”
|
||||
\v 40 Alera, boshi bashub'ibanda akalulu, mpu: “Nanga arhaliye, ci Baraba!” N'oyo Baraba cali cishumusi.
|
||||
\c 19
|
||||
|
|
@ -1001,13 +978,12 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 12 Kurhenga ago mango, pilato alonza gurhi ankamulikamwo, ci abayahudi bajira olubi baderha mpu: “okamulika, orhankaciba mwira wa kaizari bulya ngasi yé wankacijira mwami, erhi mushombanyi wa kaizari.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Pilato erhi ayumva ntyo, ahulisa Yezu, embuga arhola entebe y'okutwirakwemanja ahantu hali amabuye omu cieburaniya “Gabata.”
|
||||
\v 13 Pilato erhi ayumva ntyo, ahulisa Yezu, embuga arhola entebe y'okutwirakwemanja ahantu hali amabuye omu cieburaniya “Gabata”
|
||||
\v 14 Lwali lusiku lw'okureganya pasaka hofi nsaa ndarhu z'omushi; Pilato abwira abayuda mpu: “mwami winyu oyo.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Lwaci lusiku lw'amagagano ga basaka hofi nsaa ndarhu; pilato abwira abayuda mpu: “mwami winyu oyo.” Cikwone bajir'laàmurenze! Omurenze omutungike! Pilato ababwira erhi: kantungike mwamiwinyu?
|
||||
\v 15 Cikwone babanda kalulu: rhenza, rhenza, abambwe! Pilato ababwira erhi: kambambe: mwami winyu? Abakulu b'âbajinji bashuza mpu: Rhurhagwerhi wundi mwami orhali Kaizari yene.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Abakulu b'âbajinji bashuza mpu: Rhurhagwerhi wundi mwami inkaba kaizari yene.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 OKubundi anabaha Yezu mpu lyo bamuyirha. Banarhola Yezu banamugendana.
|
||||
\v 16 OKubundi anabaha Ye mpu aji bambwa. Banarhola Yezu banamu gendana.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Yezu abarhula omusalaba gwage kuhika ahalolerhwa Wampanga; omu ciebrania Goligota.
|
||||
\v 18 Aho hobamutungikîre, haguma na bandi babirhi, muguma luhande, n'owundi olundi na Yezu ekarhi kabo.
|
||||
|
|
@ -1020,7 +996,7 @@
|
|||
\v 22 Pilato aderha ebyo na yandisire nanabiyandisire.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Abasoda erhi baba bamayusa okubamba Yezu, barhola emishangi yage bayigabamwo kani; baheka ngasi muguma écage cigabi. Barhola n'ecishuli cage, cirhagwerhe musonon na camushangi muguma, babwirana mpu:
|
||||
\v 24 Rhurha citwemwo, ci rhuguyeher'ecigoli; rhulola gwaba gwandi. N'ebyo byahisire lyo amandiko gahikirira: “Bacigabira emishangi yani, n'edushûli câni baciyeshera ecigoli” Ntyo ko abasirika bajijire.
|
||||
\v 24 Rhurha citwemwo, ci rhuguyeher'ecigoli; rhulola gwaba gwandi. N'ebyo byahisire lyo amandiko gahikirira: “Bacigabira emishangi yani, n'edushûli câni baciyeshera ecigoli" Ntyo ko abasirika bajijire.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Eburhambi z'omusalaba gwa Yezu; haciyimanzire nnina, na mukulu wa nnina Mariya w'emagadalena.
|
||||
\v 26 Yezu erhi abona nnina, n'ahaburhambi zage omwigirizibwa wage aciziyire bwenene, Yezu abwira nnina: mpu Mûkazi labag'ômwana wawe.
|
||||
|
|
@ -1029,7 +1005,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 28 Ahanyuma ly'ebyo, Yezu erhi anamanyire oku byoshi byamahikirira: anaciderha lyo olwandiko luhikirira erhi: “Namanyorherwa”
|
||||
\v 29 Naho, hâli ecirugu ciyunjwire nkalishi. Abasirika barhola iponji baliyunjuza nkalishi balishwekera okwirhaji ly'e izope, baliyegez'okukanwa kage.
|
||||
\v 30 Erhi Yezu arhoma oku nkalishi aderha: “byoshi byamahikirira” ayunama, arhenga mw'omûka.
|
||||
\v 30 Erhi Yezu arhoma oku nkalishi aderha: “byoshi byamahikirira" ayunama, arhenga mw'omûka.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Omukuyobohakwo ebyo biziga birhabere oku musalaba olusikulwa sabato, bulya balikalurheganya n'eyo sabato lwali lusiku lukulu, abayahudi, Bahûna Pilato abahangule bavune magulu gabalya bal'okumusalaba n'okubakula.
|
||||
\v 32 Na balya basirika bayisha bavun'amagulu g'omûrhanzi, n'owakabiri balya babambagwa kuguma naye.
|
||||
|
|
@ -1050,7 +1026,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Olusiku lurhanzi lwiposo erhi luhika, Mariya z'emagadalena aja ebwa chusho okumucera cera, bulya burhalig'ica bwinja, anabon'oku lir'ibuye lya kuzirwé oku cusho
|
||||
\v 2 Alibirhira emunda Simoni Petro ali n'owindi mwigirizibwa wa Yezu azigira ga bwenene
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Petro n'owundi mwigirizibwa muguma bahuluka, banagenda ebwa nshinda.
|
||||
\v 4 Boshi babirhi, balibirha haguma, cikwone owundi mwigirizibwa akanya kuhima Petro, aba murhanzi okuhika oku cusho
|
||||
\v 5 Ayunama, abona emishangi kw'idaho, cikwone arha mujaga.
|
||||
|
|
@ -1071,27 +1046,23 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 16 Yezu amubwira, erhi: “Maria!” ahinduka, amubwira omu cihebraniya, mpu: “Rabbuni!” kwokuli kuderha, mpu mwigiriza.
|
||||
\q
|
||||
\v 17 Yezu amubwira, mpu: “Orhampume kwo” bulya nac'isokera emwa Larha. Cikwone oj'ibona bene wirhu obabwire oku nsosire emwa Larha yenasho, emwa Namuzinda wani yena winyu-Namuzinda.
|
||||
\v 17 Yezu amubwira, mpu: “Orhampume kwo" bulya nac'isokera emwa Larha. Cikwone oj'ibona bene wirhu obabwire oku nsosire emwa Larha yenasho, emwa Namuzinda wani yena winyu-Namuzinda.
|
||||
\q
|
||||
\v 18 Maria w'e Magadalena aj'ibwira abigirizibwa oku anabwine Nnâhamwirhu.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Bijingo by'olwo lusiku lwali lurhangiriza lw'omugobe erhi enyumvizilinyigale z'ah'abigirizibwa bali cifulisire bulya baliyobohire abayahudi. Yezu ayisha acuimanyisa omubali ababwirha, erhi: Omurhula gube naninyu”
|
||||
\v 20 Erhi ayus'iderha ntyo, abayeresa amaboko gâge n'enkanga zâge, abigirizibwa bashagaluka okubona Nnâhamwabo.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Yezu ashub'ibi babwira, erhi: “Omurhula gube na ninyu” nk'oku Larha antumaga nani mmbarhumire.
|
||||
\v 20 Erhi ayus'iderha ntyo, abayeresa amaboko gâge n'enkanga zâge, abigirizibwa bashagaluka okubona Nnâhamwabo
|
||||
\v 21 Yezu ashub'ibi babwira, erhi: “Omurhula gube na ninyu" nk'oku Larha antumaga nani mmbarhumire.
|
||||
\v 22 Enyuma ly'ebyo binwa aba suhira, aderha, mpu: “muyankirire o Mûka Mutagatifu.
|
||||
\v 23 Abo mwa babalire ebyaha byabo, byana babalirwe n'abo mwana bishwekerekwo, bana bishwekerwekwo.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Tomaso aderhwa w'omu ihasha, muguma w'ikumi na babirhi arhali aho amango Yezu ayishaga. Ababo b'igirizibwa bamubwira mpu: “R'hwabwine Nnâhamwirhu” cikwone ababwira, mpu: Nkantacibona omubigasha byage enzigo z'emisumari, nanka ntankahuma oku ezo nzigo nanka ntanka huma omu nkanga zage, ntankayemera.
|
||||
\v 24 Tomaso aderhwa w'omu ihasha, muguma w'ikumi na babirhi arhali aho amango Yezu ayishaga. Ababo b'igirizibwa bamubwira mpu: “R'hwabwine Nnâhamwirhu" cikwone ababwira, mpu: Nkantacibona omubigasha byage enzigo z'emisumari, nanka ntankahuma oku ezo nzigo nanka ntanka huma omu nkanga zage, ntankayemera.
|
||||
\v 25 Erhi hagera nsiku munani abigirizibwa ba Yezu bali kandi omunyumpa, na
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Tomaso ali haguma nabo, Yezu ayisha, enyumvi zali mpamike, ababwira, mpu: “Omurhula gube na ninyu”
|
||||
\q
|
||||
\v 27 Anac'ibwira tomas, Erhi lerha omunwe gwawe enomunda; onalole ebigasha byani, olerhe n'ecigasha cawe ohume omunkanga zani orhakahizanwa okayemera.
|
||||
\q
|
||||
\v 28 Tomaso amushuza: Nnâhamwirhu na Nyamuzinda wani!
|
||||
\q
|
||||
\v 29 Yezu amubwira erhi: “Bulya wama mmbona wama yemêra, iragi emwa balya barhambonaga bana yemera.”
|
||||
\v 28 Tomaso amushuza: Nnâhamwirhu na Nyamuzinda wani! Yezu amubwira erhi:
|
||||
\v 29 “Bulya wama mmbona wama yemêra, iragi emwa balya barhambonaga bana yemera.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Bisomerine binji Yezu ajijire n'abigirizibwa bagebbabona ci barhayandikagwa omu eci citabu.
|
||||
\v 31 Ci ebi byoshi bya yand'isirwe mpu lyo muyemera oku Yezu Kristo mwene-Nyamuzinda n'oku izino lyage owayemera acungulwa.
|
||||
|
|
@ -1099,13 +1070,12 @@
|
|||
\cl Cigabi 21
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Enyuma ly'ebyo, binwa Yezu ashub'ici yerekana emw'abanafunzi okucikombo c'enyanja y'e Timeriyo. Aciyerekana ntyo.
|
||||
\v 2 Simoni Petero, Tomaso, oderhwa w'omu ihasha, Nathanael, w'e Kana omu Galilaya, bagala ba Zebedayo n'abandi bigirizibwa babiri ba Yezu Kristo bali boshi.
|
||||
\v 3 Simoni Petero ababwirha, erhi: “Nkol'induba.” Bamubwira, mpu: “Nirhu rhwakushimba.” Bahuluka bashonera omu bwarho. Obwo budufu barha gwasagya kantu.
|
||||
\v 2 Simoni Petero, TOmaso, oderhwa w'omu ihasha, Nathanael, w'e Kana omu Galilaya, bagala ba Zebedayo n'abandi bigirizibwa babiri ba Yezu Kristo bali boshi.
|
||||
\v 3 Simoni Petero ababwirha, erhi: “Nkol'induba.” Bamubwira, mpu: “Nirhu rhwakushimba" Bahuluka bashonera omu bwarho. Obwo budufu barha gwasagya kantu.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Erhi isezi lihika, Yezu ali oku cikomba ci abanafunzi barhamanyaga okuye Yezu.
|
||||
\q
|
||||
\v 5 Yezu ababwira, Erhi: “Bana, kamurhagwrhi kalyo? Bamushuza, erhi: “Nanga”
|
||||
\q
|
||||
\v 6 Ababwira, mpu: “kwebi akashenga kinyu ulundalw'e lulyo lw'obwarho, mwagwasa. Baka kweba g'obwo, barhanacihashaga okuka kulula erhi bunji bwa nfi burhuma.
|
||||
\v 7 Lero olya mwigirizibwa wa Yezu arhanyagya, abwira Petro, erhi: “Nnâhamwirhu yu!” na Simoni Petro erhi ayumva oku ali Nnâhamwirhu, ayambala emishangi yagen'omugozo gw'ecibuno bulya ali bushunzi anaci kweba omu mishi.
|
||||
\v 8 Abandi bigirizibwa bayisha n'obwarho, baja bakulula akashenga kayunjwire nfi bulya bali okukanomagana abirhi n'ebulambo.
|
||||
|
|
@ -1114,18 +1084,18 @@
|
|||
\v 10 Yezu ababwirha, erhi: “Lerhi enfi mugwasize buno”
|
||||
\v 11 Simoni Petro ashona omubwarho, akululira ebulambo akashenga kayunjwire nfi mpamu igana na makumi arhanu na zisharhu; n'acimakaba zâli nyinji, akashenga karhaberekaga.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Yezu ababwira, mpu: “yishi, mulye” n'anta mwanafunzi wacigezire mpu amudosa, erhi: “Wendi” Bamanya oku ali Nnâhamwirhu.
|
||||
\v 12 Yezu ababwira, mpu: “yishi, mulye" n'anta mwanafunzi wacigezire mpu amudosa, erhi: “Wendi” Bamanya oku ali Nnâhamwirhu.
|
||||
\v 13 Yezu, abayegera, orhola omugati, abaha, n'enfi nayo, ajira kwo n'okwo.
|
||||
\v 14 Bwalikola bwa kasharhu obwo Yezu aciyerekana emw'abigirizibwa bâge kurheng'afûsire omu bafû.
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Erhi bayûsa okulya, Yezu, abwira Simoni Petro, erhi: “Simoni mwene Yona k'onsimire kulusha oku aba bansimire?” Amushuza, erhi: “Neci, Nnâhamwirhu, omanyire oku nkusima.” Yezu, amubwirha, erhi: “Simoni mwene Yohana k'onsima?” Petro, amushuza, mpu “neci Nnâhamwirhu, omanyire oku nkusima.” Yezu amubwira, mpu: “lisa abanabuzi bâni” Lisa ebibuzi byani.
|
||||
\v 15 Erhi bayûsa okulya, Yezu, abwira Simoni Petro, erhi: “Simoni mwene Yona k'onsimire kulusha oku aba bansimire?” Amushuza, erhi: “Neci, Nnâhamwirhu, omanyire oku nkusima.” Yezu, amubwirha, erhi: “Simoni mwene Yohana k'onsima?” Petro, amushuza, mpu “neci Nnâhamwirhu, omanyire oku nkusima.” Yezu amubwira, mpu: “lisa abanabuzi bâni.”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Amubwira bwakabirhi, erhi: “Simoni mwene Yohana, k'onsima?” Petro amushuza, mpu: “neci Nnâhamwirhu, omanyire oku nkusima.” Lisa ebibuzi byani.
|
||||
\v 16 Amubwira bwakabirhi, erhi: “Simoni mwene Yohana, k'onsima?” Petro amushuza, mpu: “neci Nnâhamwirhu, omanyire oku nkusima.” Yezu amubwira, mpu: “Lisa ebibuzi byani.”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Amubwira bwa kasharhu, erhi: “Simoni mwene Yohana k'onsima? Petro anac'igaya, erhi bamubwira bwa kasharhu, mpu k'onsimire? Nnâhamwirhu, oyishi ngasi kantu omanyire oku nkusima. Yezu amubwira, rhi: “lisa ebibuzi byâni.”
|
||||
\v 17 Amubwira bwa kasharhu, erhi: “Simoni mwene Yohana k'onsima? Petro anac'igaya, erhi bamubwira bwa kasharhu, mpu k'onsimire? Nnâhamwirhu, oyishi ngasi kantu omanyire oku nkusima. Yezu amubwira, rhi: “lisa ebibuzi byâni.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Okuli, okuli, nkubwizire amango waciri musole wakag'icishweka wêne onaje ngasi aholonzize ci amango shosihala wayishika lambula amaboko n'oundi akushweke anakuheke ah (orhali lonzize.
|
||||
\v 19 Aderh'ebyo omukulangula na lufû luci Petero ayishi kuzamwo Nyamuzinda. Erhi ay'us'iderha aderha, mpu: “Nsimba.”
|
||||
\v 18 Okuli, okuli, nkubwizire amango waciri musole wakag'icishweka wêne onaje ngasi aholonzize ci amango washosihala wayishika lambûla amaboko n'oundi akushweke anakuheke ahorhali lonzize.”
|
||||
\v 19 Aderh'ebyo omukulangula na lufû luci Petero ay"ishi kuzamwo Nyamuzinda. Erhi ay'us'iderha aderha, mpu: “Nsimba.”
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Petro ahinduka, abona enyuma ly'abo, ayishire omwigirizibwa Yezu arhonyagya. Amushimbira Olya amango g'okushega alishegamire ecifuba ca Yezu, amango ge biryo bye bijogo n'okuderha erhi nahamwirhu indigi wakuhaan? Anaderha, mpu “Ndi wakulirabengulira?”
|
||||
\v 21 Mpu Petro amubona, abwira Yezu, erhi: “Nnâhamwirhu, oyunaye, kurhi bici acija.
|
||||
|
|
@ -1133,6 +1103,5 @@
|
|||
\v 22 Yezu, amubwira, erhi: “Nkalonza agendekera kuhika nnyishe, kabiku sinzize? Wehe onkulikire.
|
||||
\v 23 Ogu mwanzi gw'ayalagala omubene wabo baguma bagumampu arhakafâ. N'obu Yezu arhabwiraga Petero oku arhakafâ. Ci erhi nankalonza agendekera kuhika nnyishe, kabiku sinzize?
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Oyo mwigirizibwa ye wamuhamirizagya oku ebi bintu anabiyandika. Rhumanyirire oku obuhamirizi bwage buli bw'okuli.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Oyo mwigirizibwa ye wamuhamirizagya oku ebi bintu anabiyandika. Rhumanyirire oku obuhamirizi bwage buli bw'okuli
|
||||
\v 25 Yezu ajijire bindi bintu binji. Ntamanyiri nk'igulu lyankalumire mw'ebitabu bali bab'iyandikira mwo.
|
||||
|
|
|
|||
85
45-ACT.usfm
85
45-ACT.usfm
|
|
@ -32,8 +32,7 @@
|
|||
\v 17 Ali wa muli rhwe, ânali agwerhe naye ecage cikono omu mukolo gwirhu.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Lero oyo muntu erhi aba amagula ishwa n'engulo y'ecaha cage, akulumbira aha k'amalanga, enda yabasha, n'eby'omu nda byoshi byashandala.
|
||||
\v 19 Okwo kwamanyibwa n'abantu b'e Yeruzalemishi boshi, kwanarhuma bayirika er'ishwa “Haceldama” omu lulimi lwabo, kwo kuderha mpu “Ishwa ly'omuko.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Okwo kwamanyibwa n'abantu b'e Yeruzalemishi boshi, kwanarhuma bayirika er'ishwa “Haceldama” omu lulimi lwabo, kwo kuderha mpu “Ishwa ly'omuko”
|
||||
\v 20 Kali kuyandisirwe omu citabu c'Enanga, mpu: Aha mwage hayorhe bûmu hanabule owahayubaka, n'ecikono cage owundi acihabwe.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Kuziga kukwanine, muli aba bantu rhwâli rhweshi amango goshi Nyakasane Yezu âli ekarhi kirhu,
|
||||
|
|
@ -154,8 +153,7 @@
|
|||
\v 10 mweshi mweshi, n'olubaga lwoshi lw'Israheli, mumanye oku oyu muntu oyimanzire embere zinyu afumizwe n'izino lya Yezu Kristu w'e Nanzareti, olya mwabambaga oku musalaba, ci Nnâmahanga amufûla omu bafu.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Ye ibuye abûbasi binyu bagayaguzagya, lyay'ishiba kaboko ka nyumpa.
|
||||
\v 12 Na nta wundi obucire bwankarhengamwo; bulya en'igulu erhaba lindi izino ciru n'eliguma lyahirwe abantu lyankarhuciza.”
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Na nta wundi obucire bwankarhengamwo; bulya en'igulu erhaba lindi izino ciru n'eliguma lyahirwe abantu lyankarhuciza”
|
||||
\v 13 Erhi babona Petro na Yowane barhahunyiri, n'erhi bamanya oku bali bantu kwône barhajiraga masomo, abagula b'ihano barhangala. Barhânali bahabire oku bali baganda ba Yezu.
|
||||
\v 14 N'olya muntu wafumaga, erhi bamubona abayimanzire eburhambi, bahaba oku bashuza.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -177,8 +175,7 @@
|
|||
\v 26 Abami b'en'igulu bahuluzize engoma, nabo abaluzi bajizire ihano haguma mpu balwise Nnâmahanga na Kristu wage.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Neci, kwo binali, Herodi bo na Ponsiyo Bilato, n'amashanja g'abapagani n'olubaga lw'Israheli, bashubuzinye muli eci cishagala, bacigusha haguma mpu balwise omurhumisi wawe Yezu washîgagwa (amavurha g'obwami).
|
||||
\v 28 Bayunjuza ntyo ebi okuboko kwawe n'ihono lyawe byâli erhi byarheganyize.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Bayunjuza ntyo ebi okuboko kwawe n'ihono lyawe byâli erhi byarheganyize
|
||||
\v 29 Na bunola, Nyamwagirwa, omanye oku barhuhigire, ohe abarhumisi bawe obuhashe bw'okuyigiriza akanwa kawe buzira bwoba;
|
||||
\v 30 olambûle okuboko kwawe, kufumye abalwala, kunajire ebirhangazo n'ebisomerine oku izino ly'omurhumisi wawe mwimâna Yezu.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -246,7 +243,7 @@
|
|||
\v 41 Bôhe barhenga ahakagombe baja bacishinga, bulya bâli bagwerhe iragi ly'okukozwa enshonyi izino lya Yezu lirhumire.
|
||||
\v 42 Na ngasi lusiku omu ka-Nyamuzinda n'omunyumpa, barhahsagya okuyigiriza n'okuhanula Emyanzi y'Akalembe ya Yezu Kristu.
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Cigabi 6
|
||||
\cl Cigabi 6
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Byanaciba ntyo! Erhi abaganda baja baluga, Abagreki bakacidudumira Abayahudi, bulya abakana babo bakag'iyibagirwa omu burhabale bwa ngasi lusiku.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -275,14 +272,12 @@
|
|||
\v 1 Okuhandi omudahwa mukulu adôsa, erhi: “Ka kwo binali ntyo?”
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Naye ashuza, erhi: “Bene wirhu na balarha, munyumve! Nyamuzinda w'irenge abonekeraga larha Abrahamu amango aciri e Mezopotamiya, erhi arhaciyubaka e Harani,
|
||||
\v 3 amubwira, erhi: “Orhenge omu cihugo cinyu na muli bene winyu, oje omu cihugo nakuyereka.”
|
||||
\p
|
||||
\v 3 amubwira, erhi: “Orhenge omu cihugo cinyu na muli bene winyu, oje omu cihugo nakuyereka”
|
||||
\v 4 Arhenga obwo mu cihugo c'e Kaldeya, aj'iyubaka e Harani. Erhi ishe afa, Nnâmahanga amurhenza eyo, amu lerha mw'eci cihugo muyubasiremwo buno.
|
||||
\v 5 Mw'eco cihugo, arhamuhaga cici, ciru ahankahirwa okugulu, ci amulaganya mpu anacimushobozeco, cibe cage, ye n'iburha lyage, n'obwo arhagwerhe mwana.
|
||||
\v 6 Kandi Nnâmahanga mpu iburha lyage lyânarhâng'ibéra omu cihugo ca-bene, lihirwe omu buja, linakolerwe buligo myaka magana ani.
|
||||
\v 7 Ci Nyamuzinda aderha, erhi: Eryo ishanja lyanabahire omu buja, niene nanamanye ogwalyo. N'amango okwo kwahwa, bayish'ija bankengera hantu.”
|
||||
\v 8 Okubundi anac'imuha echiragane c'okukembûlwa. Na ntyo erhi aburha Izaki, amukembûla olusiku lwa kali munani. Naye Izaki ntyo kwo ajizire Yakobo na Yakobo akujira balya bashakuluza ikumi na babiri.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Okubundi anac'imuha echiragane c'okukembûlwa. Na ntyo erhi aburha Izaki, amukembûla olusiku lwa kali munani. Naye Izaki ntyo kwo ajizire Yakobo na Yakobo akujira balya bashakuluza ikumi na babiri
|
||||
\v 9 Obwagalwa bwarhuma bashakulura bashomba Yozefu, bamuguza mpu ahêkwe e Misri, ci Nnâmahanga âli haguma naye.
|
||||
\v 10 Amulikûza omu malibuko gage goshi, amujira murhonyi na mushinganyanya omu masu ga Faraoni, mwami w'e Misiri, naye amujira murhegesi w'e Misrii n'ow'ahamwage hoshi.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -332,14 +327,12 @@
|
|||
\v 47 Salomoni ye wayishir'imuyubakira enyumpa.
|
||||
\p
|
||||
\v 48 Ci ow'nyanya arhabêra omu nyumpa zayubakagwa n'amaboko g'abantu, nk'oku omulêbi adesire, erhi:
|
||||
\q
|
||||
\v 49 “Malunga yo ntebe y'obwami bwani, n'igulu co cirhi c'amagulu gani. Nyumpa nci mwanyubakira, erhi hantu hahi nankarhamûkira? Cinwa ca Nyamuzinda eco.
|
||||
\v 50 Ka kurhali kuboko kwani kwajiraga ebyo byoshi?”
|
||||
\p
|
||||
\v 51 Mwe bacikanyi cirhagomba, aga marhwiri n'imirhima birhakembûlagwa, muyorha mulahira okuyumva Mûka Mutagatifu! Kulya basho bâli kwo munali ninyu!
|
||||
\v 52 Mulêbi ohi basho barhalibuzagya? Banizire abakag'ilêba okuyisha kw'Omushinganyanya, olya muzind'ilenganya mwanamuyirha.
|
||||
\v 53 Mwe mwahirwe amarhegeko na bamalahika murhanagashimbaga.
|
||||
\p
|
||||
\v 53 Mwe mwahirwe amarhegeko na bamalahika murhanagashimbaga
|
||||
\v 54 Erhi bayumva ebyo binwa, bakunira bwenene banakalumire Setefano amino.
|
||||
\p
|
||||
\v 55 Ci yehe bulya âli ayunjwire Mûka Mutagatifu, anacigalamira enyanya, abona irenge lya Nyamuzinda, na Yezu ayimanzire ekulyo kwa Nyamuzinda.
|
||||
|
|
@ -379,13 +372,12 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 20 Cikwone Peturu amushuza, mpu: “Okahera mwe n'ensaranga zawe, bulya omanyire mpu wanagula enshokano ya Namuzinda nsaranga.
|
||||
\v 21 Orhagwerh'icigabi kandi erhi mwanya omw'ebi bintu, bulya omurhima gwawe gurhashinganini embere za Namuzinda.
|
||||
\v 22 Ociyunjuze okw'ogwo murhima mubi, onashengage Nnâmahanga lyo akubabalira okw'ezo ntimanya mbi.
|
||||
\v 22 Ociyunjuze okw"ogwo murhima mubi, onashengage Nnâmahanga lyo akubabalira okw'ezo ntimanya mbi.
|
||||
\v 23 Bulya mbwine oku olimw'obwoge bululu, onali mushweke n'ecâha.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Simoni abashuza, mpu: “Mpuniragi, lyo ntag'ihikirwa na ngasi byo mwa derhaga.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Erhi Petro na Yoane baba ba mahamiriza n'okuyigiriza akanwa ka Nnâmahanga, bashubira e Yeruzalemi; baja bayigiriza Emyanzi y'Akalembe omu bishagala binji by'Abasamariya.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Erhi Petro na Yoane baba ba mahamiriza n'okuyigiriza akanwa ka Nnâmahanga, bashubira e Yeruzalemi; baja bayigiriza Emyanzi y'Akalembe omu bishagala binji by'Abasamariya
|
||||
\v 26 Malahika wa Nnâmahanga abwira Filipo, mpu: “Yimuka oj'eyi daku ly'enjira ejire e Jeruzalemi kuja e Gaza; liri irungu.”
|
||||
\v 27 Ayimuka ajayo. Hanaciy'isha Omuetyopiya muguma, ali mulamba wa lukengwa lunji lwa Kandase Mwami-kazi w'Etyopiya. Ali murhegesi w'ebintu byage byoshi, ali haramya e Yeruzalemi.
|
||||
\v 28 Erhi akola ashubûka, adamire oku ngâle yâge, adwirhe asoma ibugu ly'omulebi Izaya.
|
||||
|
|
@ -401,8 +393,7 @@
|
|||
\v 33 Olubanja lwage balutwira ekogombe. Iburha lyage ndi wanaliganje? Bulya acibwa en'igulu.
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Olyamulamba anac'idosa Filipo, erhi mâshi: “Mbwira oyo mulebi odesire tyo? Ka yêne nisi erhi wundi.”
|
||||
\v 35 Filipo amushuza kurhangirira okueco cigabi c'omu citabu c'omulebi Isaya, abulimuyigiriza ahaniana la Yezu Kristu.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Filipo amushuza kurhangirira okueco cigabi c'omu citabu c'omulebi Isaya, abulimuyigiriza ahaniana la Yezu Kristu
|
||||
\v 36 Oku bali omu njira, barhinda ah'amishi gâli. Olya Mulamba amubwira, erhi: “Amishi aga; bici bicimpazize oku batizibwa?”
|
||||
\v 37 Naye Filipo amubwira, erhi: “Akaba oyemîre n'omurhima gwawe gwoshi, kwanahashikana.” Ashuza, erhi: “Nyemîre kwo Yezu Kristu ye mugala wa Namuzinda.”
|
||||
\v 38 Ahangula oku engâle eyimange, baj'erwishi Filipo bon'oyo Mulamba; Filipo amubatiza.
|
||||
|
|
@ -414,7 +405,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Cikwone Saulo agenderera oku yagulira entumwa za Nnâmahanga n'okulonza oku bayirha. Aja emw'omudahwa mukulu
|
||||
\v 2 amuhûna a maruba g'okuja omu mirhundu y'e Damasi, mpu akabona abali ow'eyo njira
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Erhi ayegêra e Dameski, honaho omulezimya munene gwa eyunda zoshi.
|
||||
\v 4 Ahirima ahaashi, ayumva izu lya muyakuza, erhi: “Saulo, ci wantindibusa?”
|
||||
\v 5 Saulo ashuza, mpu: “Ol'indi Nnâmahanga?” Nnâmahanga amushuza, erhi: “Nie Nnâkasane oli wa rhindibuza;
|
||||
|
|
@ -461,7 +451,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 36 Eyopa hali, muli abagirizibwa, mukazi muguma aderhwa Tabita, kwo kuderha mpu: Dorikasi: akazagi; jira bijiro binji binji n'okurhula entulo.
|
||||
\v 37 Ayishilwala mwako kasanzi, anafà. Erhi bamala oku mushuka bamurambika omu chumpa che nyanya [lusika]
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Oku lwalida alihofi n'eyopa abagiribwa erhi bayumvi kwo Petro anabonekana y'o,
|
||||
\v 39 barhuma bashamuka babirhi emunda âli mpu: basengere okwayishi duba emwabo. Petro ayimuka, anagenda haguma n'abobantu. Erhi bahika, bamuyerekeza mucirya cumpa c'e nyanya. Abakana bôshi bamuhundana n'okulaka, banayereka Petro birya bishangi n'amaropo Dorcasi akazagi bajirira omu kasanzi bali haguma n'abo.
|
||||
\v 40 Petro abahulwa bôshi, afukama anasengerha: ahabuzinda, ahindamukirhwa emunda omu birhi guli aderha: Tabita, zûka! Azibuha amasu, abona Petro adamala.
|
||||
|
|
@ -488,7 +477,7 @@
|
|||
\v 12 Muli ko, mwaali ensimba za ngasi lubero za magulu anni, n'enjoka z'en'igulu, n'orhunyunyi rhwooshi rhwa ngasi lubero.
|
||||
\v 13 Ayumva izu lyamubwira erhi; petro! Yimuka, oyirhe, onalye!
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Naye Petro erhi; “Nanga, mâshi Nyakasane, ntankahemuka! Nta mango nsig'ilya oku byankarhuma omuntu azira erhi ahumana!
|
||||
\v 14 Naye Petro erhi: “Nanga, mâshi Nyakasane, ntankahemuka! Nta mango nsig'ilya oku byankarhuma omuntu azira erhi ahumana!
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Liry'izu lyashub'imumbwira, erhi: “Ebi Nyakasane azirwire, omanye wankaderha mpu byanahumanya?
|
||||
\v 16 Kwaba ntyo, kasharhu koshi, n'aho honene gulya mwenda gwashubira, e nakunga.
|
||||
|
|
@ -508,8 +497,8 @@
|
|||
\v 25 Erhi Petro ahika ahaka, Kornelio amujayo, achirhimba aha magulu gage, aharhamya.
|
||||
\v 26 Ci Petro amuyimanza erhi: “Yimuka, nani ndi muntu kwone.”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Enyuma ly'aho, aja aderha bo na koreneli, baja omu nyumpa, ashanga mwo bantu banji erhi bashanimaaniine.
|
||||
\v 28 Ababwira erhi: “Mumanyire oku omuyahudi idiini lyage lirhamùlikwiri okushangira n'omunyamahanga erhi okuja omu mwage. Cikwone Mungu wanyeresire oku ntagwasirwi okubona omuntu nka w'izinga erhi azizire.
|
||||
\v 27 Enyuma ly'aho, aja aderha bo na koreneli, baja omu nyumpa, ashanga mwo bantu banji erhi bashanimaaniine. Ababwira erhi:
|
||||
\v 28 “MUmanyire oku omuyahudi idiini lyage lirhamùlikwiri okushangira n'omunyamahanga erhi okuja omu mwage. Cikwone Mungu wanyeresire oku ntagwasirwi okubona omuntu nka w'izinga erhi azizire.
|
||||
\v 29 Cho charhumire erhi mumpamagala, nayiisha buziza karhinda. NAnkansiimirage mummanyise ebi mwampamagaliraga.”
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Koroneli ashuza erhi: “olw'ene lwa nsiku inni, nka Muli aka kasanzi ko nnene, erhi ndi bashengeshera aha mwaani, aha nsa mwenda.
|
||||
|
|
@ -532,7 +521,7 @@
|
|||
\v 44 Ago mango Petro abaaga achiri adera, mukaa gwa Mungu ayandagalira abakag'iyumverheza enyirizo zage boshi.
|
||||
\v 45 Abemeeli bahudi baali bayishire boshi na Petro bashomerwa bwenene Bulya Mûka gwa Mungu. Ye wanamùrhumaga, ànajiire n'oku barhali buyahudi.
|
||||
\v 46 Bulya bakaachitakira obukulu bwa Mungu. Ago mango Petro adhéra erhi:
|
||||
\v 47 “aba bantu bamahabwa muka gwa Mungu akirhu, Ka hâli owankachihash'ibahanza okubatizibwa n'amishi?
|
||||
\v 47 “aba bantu bamahabwa muka gwa Mungu akirhu, Ka hâli owankachihash'ibahanza okubatizibwa n'amishi?”
|
||||
\v 48 Arhegeka mpu babatizibwe oku izino lya yezu kristu. Ago mango bamùhuna mpu abere haguma nabo nsiku nsungunu.
|
||||
\c 11
|
||||
\cl Cigabi 11
|
||||
|
|
@ -546,9 +535,8 @@
|
|||
\v 6 Nakalolereza, nabona mwo ensimba zigenda n'amagulu ani, n'eby'erubala, n'enjoka n'ecibulubulu, n'orhunyunyi rhw'omumalunga.
|
||||
\v 7 Nanac'iyumva izu lya mbwira, mpu: “Petro yimuka, oyirhe onalye!
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Nani nashuza, nti: Nanga mâshi Nnahamwirhu, ntankahemuka, ntamango inshag'ilya ebyanka rhuma nazira erhi mpumane.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Ci linja izu lya rengaga enyanya lyashuza obwakabirhi, erhi: Ebi Namuzinda azirusire, omanye wankaderha mpu byana humanya?
|
||||
\v 8 Nani nashuza, nti: Nanga mâshi Nnahamwirhu, ntankahemuka, ntamango inshag'ilya ebyanka rhuma nazira erhi mpumane
|
||||
\v 9 ci linja izu lya rengaga enyanya lyashuza obwakabirhi, erhi: Ebi Namuzinda azirusire, omanye wankaderha mpu byana humanya?
|
||||
\v 10 Kasharhu koshi koshi by'aba ntyo, okuhandi bilya byoshi byanac'ishubira emalunga.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Alaga ako kasanzi konene, bantu basharhu balamusa, babantumire kwo kurhenga e Sezariya:
|
||||
|
|
@ -607,9 +595,8 @@
|
|||
\v 22 Abantu bashura orhubuli, aderha erhi: izu lya Nyamuzinda lirhali izu lya muntu.
|
||||
\v 23 Okuliguma, Malaika wa Nyakasane amushurha bya alahire Nyamuzinda obukuze. Alibwa n'omushwa gwamutwa omurhima!
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Akanwa ka Nyakasane kagendekera oku yushuka.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Barnaba na Sauli erhi bamala emikolo yabo, bagaluka kurhenga Eyeruzalemu, bahêka haguma nabo: Yohane, oderhwa Marko.
|
||||
\v 24 Akanwa ka Nyakasane kagendekera oku yushuka. Barnaba na Sauli erhi bamala emikolo yabo, bagaluka kurhenga Eyeruzalemu,
|
||||
\v 25 bahêka haguma nabo: Yohane, oderhwa Marko.
|
||||
\c 13
|
||||
\cl Cigabi 13
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -696,8 +683,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 11 Erhi olubaga lubona okwola Paolo anajizire, lwayami ololha omu makaoiya, mpu: “Banyamuzinda barhuyandagalire pmunshusho z'abantu!”
|
||||
\v 12 Barnaba bamuyirika Yovi na Paolo Merkuriyo, bulya ye wakag'iderha.
|
||||
\v 13 N'omudahwa wa Yovi-w'emuhanda gw'olugo alerha ebimasa biyambirhe ebimane by'obwaso aha muhango gw'olugo, erhi akola mpu arherekere.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 N'omudahwa wa Yovi-w'emuhanda gw'olugo alerha ebimasa biyambirhe ebimane by'obwaso aha muhango gw'olugo, erhi akola mpu arherekere
|
||||
\v 14 Erhi zikuyumva, entumwa Barnaba na Paolo zasharhula emyambalo yazo, zalibirhira omu kagarhi k'olubaga, zayâma, mpu:
|
||||
\v 15 “Mâshi mwe balume, gurhi okwo mwajira? Karhali nirhu rhuli bantu akinyu; rhummbwizire nti muleke ebi bya busha, muhindamukire Nyamuzinda ozine wajiraga amalunga n'igulu n'enyanja na ngasi byoshi bibamwo.
|
||||
\v 16 Omu myaka yageraga, alesire ngasi mashanja gashimbe amorhere gago;
|
||||
|
|
@ -734,15 +720,14 @@
|
|||
\v 11 Nisi karhali oku nshokano ya Nyakasae Yezu rhuyemere oku rhucunguka akabo?”
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Obwo endêko yoshi yanacihulika, bayumviriza oku Barnaba na Paolo babarhondereza ebisomerine n'ebirhangazo Nyamuzinda ajizire byoshi n'amaboko gabo omu bapagani.
|
||||
\s Obwo endêko yoshi yanacihulika, bayumviriza oku Barnaba na Paolo babarhondereza ebisomerine n'ebirhangazo Nyamuzinda ajizire byoshi n'amaboko gabo omu bapagani.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Erhi bayusa, Yakobo anacijaho, erhi: “Bene wirhu muyumve.
|
||||
\v 14 Simoni anahugwire kurhi, kurhenga omurhondero, Nyamuzinda acishogaga omu bapagani omurhwe gw'okukombera Izino lyage.
|
||||
\v 15 N'okola kushinganine n'ebinwa by'Abalebi, bulya kuyandisirwe, mpu:
|
||||
\q
|
||||
\v 16 Enyuma ly'aho, nacigaluka, nshub'iyubaka ecihando ca Daudi cahongosire; ahashabûsire, nanshub'ihayubaka, nnaciyimanzire,
|
||||
\v 17 lyabandi bantu balonza Nyakasane, n'agandi mashanja goshi gashiga Izino lyani, kwo Nyakasane okola ebyo byoshi adesire ntyo,
|
||||
\v 18 anayorha abimanyire kurhenga ensiku n'amango.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 anayorha abimanyire kurhenga ensiku n'amango
|
||||
\v 19 Okubundi hanaciyisha Abayahudi barhengaga e Antyokiya n'e Ekoniya; bayijibana olubaga, babanda Paolo amabuye, bamukululira emuhanda gw'olugo, bamanya mpu anafîre.
|
||||
\v 20 Ci abaganda bamugorha, ayimuka, ashubira omu lugo, n'erhi buca acijîra e Derba bona Barnaba.
|
||||
\v 21 Erhi bayus'imanyisa eco cishagala Emyanzi y'Akalembe n'okuhindula abantu banji baganda ba Kristu, banacishubira e Listra n'e Ekoniya n'e Antyokiya.
|
||||
|
|
@ -819,7 +804,6 @@
|
|||
\v 34 Anabaheka emwage, n'okuba rheganyiza ebyo balya; asima bwenene, ye n'omulala gwage gwoshi bulya alikola amayemera Namuzinda.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Erhi bucanula, balya bakulu b'emiko yokugaba enfaranga, barhuma abasirika mpu baji bwira olya mlanzi oku alike Paulo na Sila;
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Olya mlanzi w'empamiko abwira Paulo erhi: Balya bakulu barhumire oku mushwekulwé; Inti cigendiragi bwinja n'omurhula.
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Paulo ababwira, erhi barhushusire embere lya bantu boshi rhurhanaci twirwa olubanja; n'obwo rhuli baroma. Kandi bakolaga barhuhulusa okwihwe? Karhi ntyo, okwobiragi, bayishe bone barhukule.
|
||||
|
|
@ -920,13 +904,11 @@
|
|||
\v 1 Byanaciba ntyo! Erhi Apolo aba ali e Korinti, Paolo erhi ayus'igera omu ntondo z'e Aziya, ahika e Efezi. Arhimanayo baganda baguma,
|
||||
\v 2 abadôsa, erhi: “Ka mwahâbirwe Mûka Mutagatifu amango mwayemeraga?” Nabo bamushuza, mpu: “Ciru rhurhasag'iyumva oku Mûka Mutagatifu abaho.”
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Naye, erhi: “Bubatizo buhi mwahirwe?” Bamushuza, mpu: “Bubatizo bwa Yowane.”
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Naye, erhi: “Bubatizo buhi mwahirwe?” Bamushuza, mpu: “Bubatizo bwa Yowane”
|
||||
\v 4 Okuhandi Paolo anacibabwira, erhi: “Yowane abatizize olubaga obubatizo bw'obuciyunjuze, akâbabwira mpu bayemere owanayishe enyuma zage, ye Yezu”
|
||||
\v 5 Erhi bayumva ebyo binwa, babatizibwa oku izino lya Nyakasane Yezu.
|
||||
\v 6 N'erhi aba amabalambûlirakwo amaboko, Mûka Mutagatifu abayandagalira, barhondera baderha endimi banalêba.
|
||||
\v 7 Boshi haguma bâli nka balume ikumi na babiri.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Boshi haguma bâli nka balume ikumi na babiri
|
||||
\v 8 Paolo anacija omu sinagogi, ajira myezi isharhu yoshi ayigiriza buzira bwoba. Akazag'ikashambalira Abayahudi eby'Obwami bwa Nnâmahanga n'okucismeza okubayemeza.
|
||||
\v 9 Ci baguma banacihûsa emirhima yabo, banalahira okuyemera, ciru banajacira Enjira ya Nyakasane embere z'olubaga. Anacibaleka obwo, ahamagala abemezi habo habo, ngasi lusiku akaz'ibaganiriza omu isomo lya Tirano.
|
||||
\v 10 Okwo akujira myaka ibiri yoshi, na ntyo abantu boshi b'omu Aziya, Abayahudi n'Abagereki, bayumva oluderho lwa Nyakasane.
|
||||
|
|
@ -935,8 +917,7 @@
|
|||
\v 12 kuhika abalwala bakag'ihirwakwo ebitambara n'emishangi yali ehumire oku mubiri gwage bakâfuma, na bashetani bakabarhengamwo.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Nabo baguma omu Bayahudi b'abagenzi bakag'ilibirhakwo abazimu babi banacirhangula okuyambaza izino lya Nyakasane Yezu oku balimwo abazimu babi. Bakaderha, mpu: “Mmulahizize oku izino ly'olya Yezu Paolo ayigiriza.
|
||||
\v 14 Muyahudi muguma, mpu ye Sheva, mudahwa mukulu, âgwerhe bana ba misole nda bakag'ijira ntyo.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Muyahudi muguma, mpu ye Sheva, mudahwa mukulu, âgwerhe bana ba misole nda bakag'ijira ntyo
|
||||
\v 15 Ci Shetani abashuza, erhi: “Yezu mmyishi, naye Paolo ntamuhabiri, ci mw'oyo, muligi bandi?”
|
||||
\v 16 Lero olya muntu wali mwo omuzimu mbi anacibahamirakwo, abanesha oku bânali boshi, abakolera buligo, ciru barhenga muli eyo nyumpa bulibirha, erhi bakola bayambirhe obusha banayunjwire bibande.
|
||||
\v 17 Okwo kwanacimanyikana omu bantu boshi b'e Efezi, Abayahudi n'Abagereki. Obwoba bwa bagwarha boshi la, bakuza izino lya Nyakasane Yezu.
|
||||
|
|
@ -954,8 +935,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 25 Anacibahamagala bo n'abandi bakozi b'emirimo eri nk'ogwabo, ababwira, erhi: “Bira bani, murhahabiri oku ogu mukolo gwo gurhumika.
|
||||
\v 26 Ci mwêne mubwine, munadwirhe mwayumva oku arhali Efezi yône, ci nahofi omu Aziya yoshi, oyu Paolo arhebire anahindula emirhima y'abantu barhali banyi, ababwira mpu banyamuzinda bâjiragwa n'amaboko g'abantu barhali banyamuzinda.
|
||||
\v 27 Arhali mukolo gwirhu gwône rhuyobohire nti gwankasherera, ci n'olûsho lw'Artemi, ciru omuzimu-kazi wirhu mukulu, nti ankalolwa nka wabusha, na buzinda obone irenge ly'olya abantu b'omu Aziya na ab'omu igulu lyoshi bashenga likola ntalyo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Arhali mukolo gwirhu gwône rhuyobohire nti gwankasherera, ci n'olûsho lw'Artemi, ciru omuzimu-kazi wirhu mukulu, nti ankalolwa nka wabusha, na buzinda obone irenge ly'olya abantu b'omu Aziya na ab'omu igulu lyoshi bashenga likola ntalyo
|
||||
\v 28 Erhi bayumva ebyo binwa, obukunizi bwabarhuluka irhwe, barhondera babanda orhuhababo, mpu: “Artemi w'Abanya-Efezi ali mukulu!”
|
||||
\v 29 Ecishagala coshi cayunjula hidugundu; bashagambukira caligumiza omu itaramo, bakulubana Gayo n'Aristarko b'e Macedoniya bakag'igenda bona Paolo.
|
||||
\v 30 Erhi Paolo aderha mpu aj'ekagarhi k'olwo lubaga, abemezi bamuhanza;
|
||||
|
|
@ -1080,7 +1060,7 @@
|
|||
\c 22
|
||||
\cl Cigabi 22
|
||||
\p
|
||||
\v 1 “Bene wirhu na ba larha, lekagi nywe akashaba embere zinyu.”
|
||||
\v 1 Bene wirhu na ba larha, lekagi nywe akashaba embere zinyu.”
|
||||
\v 2 Erhi bayumva ababwira omu mayahudi, bahulika kulusha. Aderha, erhi:
|
||||
\v 3 “Nie ono ndi Muyahudi, naburhiragwa e Tarsi omu Silisiya, ci kwonene mw'eci cishagala nalereragwa oku bibero bya Gamaliyeli; nayigirizibwa bwinjinja amarhegeko ga bashakuluza, nanaba ntwali omu bya Nyamuzinda nk'okula mweshi muli ene.
|
||||
\v 4 Abashimba eyola njira, nabalibzize kuhika oku bayirha, nashweka abalume n'abakazi;
|
||||
|
|
@ -1089,7 +1069,7 @@
|
|||
\v 6 Byanaciba ntyo! Erhi nkolaga ndi omu njira, nankolaga nti mpike e Damasko, erhi kaba kasirahinga, obulangashane bwamanukaga oku nkuba bwanfunika bwanammolekera.
|
||||
\v 7 Nacidurha oku idaho, nayumva izu lya nyakuza, erhi: “Saulu, Saulu, bici wandibugiza?”
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Nani nashuza, nti: “we ndi, yagirwa?” Naye, erhi: “Nie Yezu w'e Nazareti odwirhe walibuza.”
|
||||
\v 8 Nani nashuza, nti: “we ndi, yagirwa?” -Naye, erhi: “Nie Yezu w'e Nazareti odwirhe walibuza.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Aba rhwâli rhweshi babona obumoleke, ci barhayumvagya izu ly'oyu wakag'iderha.
|
||||
\v 10 Naderha, nti: “Yagirwa bici njirage?” Naye Nyakasane ashuza, erhi: “Yimaga, oje e Damasko, bakubwirirayo ebi okwanine okujira byoshi.”
|
||||
|
|
@ -1115,9 +1095,9 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 26 Erhi ayumva ntyo, oyola murhegesi w'omurhwe gw'abasirika agend'ibwira omukulu w'abasirika, erhi: “Kurhi wajira? Ci oyu muntu amaba Muroma!”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Omukulu w'abasirika anaciyisha, abwira Paolo, erhi: “Mbwira bwinja! K'oli Muroma!” Naye, erhi: “Neci.”
|
||||
\v 27 Omukulu w'abasirika anaciyisha, abwira Paolo, erhi: “Mbwira bwinja! K'oli Muroma?” -Naye, erhi: “Neci.”
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Omukulu w'abasirika ashuza, erhi: “Niehe obwo buyemere bw'okuba Muroma nabugulaga nsaranga nyinji.” Naye Paolo, erhi: “Niehe nakuburhanagwa.”
|
||||
\v 28 Omukulu w'abasirika ashuza, erhi: “Niehe obwo buyemere bw'okuba Muroma nabugulaga nsaranga nyinji.” -Naye Paolo, erhi: “Niehe nakuburhanagwa.”
|
||||
\v 29 Ako kasanzi konene, balya balonzagya okumudôsa n'emikoba bamuyaka mâshi ciru n'olya mukulu w'abasirika ayoboha erhi amanya oku oyo muntu âli ashwesire âli Muroma.
|
||||
\p
|
||||
\v 30 Erhi buca alonza okumanya kwinja eci Abayahudi bamulekeraga; anacimushwekûla, anarhegeka abadahwa bakulu n'akagombe koshi mpu bashubuzanye. Okubundi alerha Paolo, amuyimanza embere zabo.
|
||||
|
|
@ -1309,8 +1289,7 @@
|
|||
\v 17 Erhi baba bamahirheramya, bakolesa ebindi bâli bagwerhe by'okurhabala, bashweka enkuge n'emigozi. Nabulya bâli bayobohire mpu bankagend'ihangarhana omu Sirti, bayanka omurhoza guja gwayerera, bagurhoza omu nyanja, na ntyo baja bayehûlwa n'empusi.
|
||||
\v 18 Erhi buca, omulaba mukali gwarhundugenja bwenene, bajugucira emizigo omu nyanja.
|
||||
\v 19 N'olusiku lwa kasharhu, n'amaboko gabo bône bajakwo bakabulira ebirugu by'omu nkuge yabo.
|
||||
\v 20 Kurhenga nsiku nyinji, oli izuba, oli enyenyezi, nta ciru n'eciguma cacibonekaga; n'omulaba nagwo gwaanayorhana obukali bwagwo. Na ntyo nta bulangalire rhwacigwerhe bw'okucira.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Kurhenga nsiku nyinji, oli izuba, oli enyenyezi, nta ciru n'eciguma cacibonekaga; n'omulaba nagwo gwaanayorhana obukali bwagwo. Na ntyo nta bulangalire rhwacigwerhe bw'okucira
|
||||
\v 21 Ensiku zirhali nyi zali zamagera rhurhalya ehibi. Paolo anaciyimanga ekarhi kabo, ababwira, erhi: “Kaurhabwini, yagi bira bani, oku mucinyumvagya rhurhankarhenzire e Kreta, rhurhankanabwine aka kaga, n'ebirugu birhâli byafa busha.
|
||||
\v 22 Ci kwonene muhire omurhima omu nda, bulya ntaye ciru n'omuguma wafa mulimwe; obwarho bwone bwalohama.
|
||||
\v 23 Neci, ene budufu malahika wa Nyamuzinda nshiga nnankolera ambonekire,
|
||||
|
|
@ -1323,8 +1302,7 @@
|
|||
\v 29 Banaciyoboha okuyish'ihangarhana omu ntaza, bagereza mirhoza ini embere, bayiyandagaziza omu mishi, bakâcifînja pu mâshi bucage duba.
|
||||
\v 30 Ci abahalira balonza okurhenga omu nkuge mpu baciyakire; banaciloha ehyarho hisungunu omu nyanja, baba nk'abagereza emirhoza enyuma mpu bayiyandagazize omu mishi.
|
||||
\v 31 Paolo anacibwira omurhambo w'omurhwe n'abasirika, erhi: “Aba bantu bakaba barhabeziri omu nkuge, murhacire.”
|
||||
\v 32 Obwo abasirika batwa emigozi y'ehyo hyarho, bahireke hyagenda.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Obwo abasirika batwa emigozi y'ehyo hyarho, bahireke hyagenda
|
||||
\v 33 Erhi buba bukol'ica, Paolo abwira ababo boshi pu balye, erhi: “Ene lwo lusiku lw'ikumi n'ini muyunjwire bwoba murhanalya; ntaco mwakozize ekanwa.
|
||||
\v 34 Mmuhûnyire nti mulye, lyo mulama, bulya ntaye mulimwe waheza oluviri lw'oku irhwe lyage.”
|
||||
\v 35 Erhi ayus'iderha ntyo, ayanka omugati, avuga omunkwa embere za boshi, agubega, arhangira alya.
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1351,6 @@
|
|||
\v 23 Banacilaganana olusiku, n'erhi luhika, bayisha banji kulusha omu cirâlo cage. Omu binwa akag'ibabwira, akahamiriza obwami bwa Nyamuzinda, anakalonza okubayeza Yezu nk'oku biyandisirwe omu citabu c'Amarhegeko ga Musa n'omu Balebi. Arhangiraga sezi ahika bijingo.
|
||||
\v 24 Baguma bayemera ebi akag'ibabwira, abandi barhabiyemeraga.
|
||||
\v 25 N'erhi bakola balekana buzira kuyumvanya bône na bône, Paolo ababwira eci cinwa ciguma cône, erhi: “Mûka Mutagatifu adesire okunali erhi abwira basho omukanwa k'omulebi Izaya, erhi:
|
||||
\q
|
||||
\v 26 Oje emunda olu lubaga luli, ona lubwire, erhi: Mwakaz'iyumviriza n'amarhwiri ginyu, murhanayumve; mwakaz'ilolereza n'amasu ginyu, murhanabone.
|
||||
\v 27 Omurhima gw'olu lubaga gwahinzire; bafunisire omarhwiri gabo, banazibya amasu gabo, mpu lyo barhabona n'amasu gabo, mpu lyo barhanayumva n'amarhwiri gabo, mpu lyo barhanacirhegereza omurhima, mpu lyo barhahinduka binja, mpu lyo ntanabafumya!
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
50
46-ROM.usfm
50
46-ROM.usfm
|
|
@ -14,8 +14,7 @@
|
|||
\v 4 Cikône okubiyerekiire Mûka gwa Namuzinda, ayerekana n'obuhashe oku anali mwene Namuzinda erhi afuka.
|
||||
\v 5 Yewarhumaga Namuzinda antonya mpu mbe ntumwa y'okukuza Kristu, lyo nyemêza embaga zôshi ziyumve Namuzinda zijire 'ebiadesire.
|
||||
\v 6 Ninyu muli ba muli abo Namuzinda ahamagaliraga okushiga Yezu Kristu, mwe bantu b'omu cishagala
|
||||
\v 7 Mmurhumîre amaruba mwe muli e Roma, mweshi mwe Namuzinda asiima anamuhamagaliraga okuba bantubaage. Mâshi Namuzinda Larha Nnahamwirhu Yezu Kristu bamugashanire, bamuhe n'omurhula.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Mmurhumîre amaruba mwe muli e Roma, mweshi mwe Namuzinda asiima anamuhamagaliraga okuba bantubaage. Mâshi Namuzinda Larha Nnahamwirhu Yezu Kristu bamugashanire, bamuhe n'omurhula
|
||||
\v 8 Burhanzi mvuzire Namuzinda wani omunkwa erhi mwe murhuma, omukukolesa Nnahamwirhu Yezu Kristu, bulya obwemeere bwinyu buli bwaderhwa omu igulu lyoshi.
|
||||
\v 9 Namuzinda amanyire oku ntanyweesiri, ye nkolera n'omurhima gwâni gwôshi omukuderha Emyanzi y'omurhula edesire ogw'omugala. Amanyire oku kengêra mmukengeere ensiku zôshi
|
||||
\v 10 ngasi mango nshenga. Nnankahûna Namuzinda nti okubulonza bwâge, mbe n'obuhashe bw'okuja emwiinyu.
|
||||
|
|
@ -32,12 +31,12 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 19 Namuzinda abahanyire, bulya ebyâge byankamanywa birhali bya kubahuga: Namuzinda yêne abayeresire byo bwinjabwinja.
|
||||
\v 20 Bulya kurhenga amango Namuzinda alemaga igulu, amoorhere gaage garhabonekana, kwo kuderha oku obuhashe bwaage bw'ensiku n'amango n'obu Nnamahanga bwâge, ebyo byombi bibonekana omumikolo ajiraga. Aho ho abantu bankabimanyira, cocinarhumire barhankabona ebi baderha.
|
||||
\v 21 Bamanyire Namuzinda, cikwône barhamukuza, barhanamuvuga omunkwa nk'oku binakwanine okujirira Namuzinda. Ci engerêrezo zâbo zikola ndunduguze, n'emirhima yâbo erhagwêrhi bukengere, eyunjwire mwizimya.
|
||||
\v 21 Bamanyire Namuzinda, cikwône barhamukuza, barhanamuvuga omunkwa nk'oku binakwanine Okujirira Namuzinda. Ci engerêrezo zâbo zikola ndunduguze, n'emirhima yâbo erhagwêrhi bukengere, eyunjwire mwizimya.
|
||||
\v 22 Banaderhe mpu bali banyabwenge, n'obwo bali basire.
|
||||
\v 23 Ahâli h'okugashâniza obulangashane bwa Nnamahanga orhafa, bagashâniza ensanamu ziyêrekana omuntu w'okufa, bagashaniza n'ez'orhunyunyi, n'ensimba z'igulu n'ez'orhula rhuyandala oku idaho.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Cocarhumire Namuzinda abalekerera ebijiro bizizire, nk'oku emirhima yaabo yanali lonzize, ciru balinda bakâjira okw'enshonyi kuli bo bône na nnene.
|
||||
\v 25 Okuli kuyerekîre Namuzinda bakuhindwîre bunywêsi. Bagashâniza ebi alemaga n'okubikolera ahâli h'okugashâniza Lulema yêne ogwasirwe okuvugwa omunkwa ensiku n'amango! Bibe ntyo.
|
||||
\v 25 Okuli kuyerekîre Namuzinda bakuhindwîre bunywêsi. Bagashâniza ebi alemaga n'okubikolera ahâli h'okugashâniza Lulema yêne ogwasirwe okuvugwa Omunkwa ensiku n'amango! Bibe ntyo.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Cocarhumire Namuzinda abalekera enyifinjo z'eby'eshonyi. Bakaabo boone bahindwire okuja nyumpa kw'oborhere bajira ebikongo.
|
||||
\v 27 N'abalume kwo n'okwo baleka okuja nyumpa kw'obworhere bahindukiran bône na nnene bajira ebirhajirwa, nantio kwo bahirwe mw'obuhane bushinganiine okihabuka kwâbo.
|
||||
|
|
@ -54,9 +53,8 @@
|
|||
\v 2 Rhumanyire oku nka Namuzinda atwira abantu bajira ebiri nk'ebió olubanja, analutwé omukushimbulira okuli.
|
||||
\v 3 K'omanyire mpu wa fuma olubanja lwa Namuzinda, we muntu otwa olw'abajira ebyo akâbo?
|
||||
\v 4 Nîsi erhi kube kugayaguza ogayaguza obwinja bunene bwa Namuzinda, n'okurhulindirîra kwage? K'orhamanyiri oku obwinja bwa Namuzinda bugwâsirwe okukuhisa kw'obugokôle?
|
||||
\v 5 Cikwône oli cigamba, orhayêrekîri ebwa kugokôla. Cocirhumire oli wa cîrheganyiza obuhane burhenzire omu bukunizi bwa Namuzinda bunene kulusha, ulusiku Namuzinda ayêrekana obukunizi bwâge n'obushinganyanya bwâge bw'okutwa olubanja.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Gonamango ana hembe ngasi muntu nk'oku ebi anajirabinali.
|
||||
\v 5 Cikwône oli cigamba, orhayêrekîri ebwa kugokôla. Cocirhumire oli wa cîrheganyiza obuhane burhenzire omu bukunizi bwa Namuzinda bunene kulusha, ulusiku Namuzinda ayêrekana obukunizi bwâge n'obushinganyanya bwâge bw'okutwa olubanja,
|
||||
\v 6 gonamango ana hembe ngasi muntu nk'oku ebi anajirabinali.
|
||||
\v 7 Ahâna obuzine bw'ensiku n'amango kuli balya bacihangana kujira aminja nantyo kwo kulongêreza obukuze, n'irenge, n'obuzine bw'ensiku n'amango.
|
||||
\v 8 Cikwône anayerekane obuhane burhenzire omubukunizi bwâge n'okugaya kwâge kuli bala bamugomera, bala barhayumva okuli n'okujira okukudesire, babul'icilekêlera okuhêkwa n'amabi.
|
||||
\v 9 Amalibuko n'okulibwa n'amagala byalibuza ngasi bajira amabi, byarhanga oku Bayahudi, cikwône n'abarhali Bayahudi.
|
||||
|
|
@ -76,7 +74,7 @@
|
|||
\v 21 Ahoo! We yigiriaza abandi, bicigi birhuma orhaciyigiriza wêne? We yigiriza mpu okuzimba kurhagwâsirwi, bicigi birhuma ocizimba?
|
||||
\v 22 Wederha mpu okugona kurhagwâsirwi, bicigi birhuma ocigona? Weshomba okugashâniza ensanamu, bicigi birhuma ohagula omunyumpa yazo?
|
||||
\v 23 We negenera kulya kuba n'amarhegeko, cikwoone orhakenga Namuzinda mukujira ebi amarhegeko gâge galahiire.
|
||||
\v 24 Bulya amandiko gadesire okunali mpu “Mwe Bayahudi, mwe murhuma ezindi mbaga zajacira Namuzinda.
|
||||
\v 24 Bulya amandiko gadesire okunali mpu " Mwe Bayahudi, mwe murhuma ezindi mbaga zajacira Namuzinda.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Erhi wankayumva oku amarhegeko gadesire, okukaarhwa kwawe kwana kugendukira. Cikwoone erhi ankaba orhayumviirhi oku amarhegeko gadesire, erhi kw'onali nk'orhakaarhagwa.
|
||||
\v 26 N'erhi orhakaarhagwa ankayumvwa abulijira nk'oku amarhegeko gadesire, ka Namuzinda arhanka mubona nk'akâsirwe?
|
||||
|
|
@ -98,24 +96,20 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 9 Cikwône kurhigi? Ka rhwe Bayahudi, rhwe rhuligi bakulu kulusha abandi bantu? Bunywesila! Mîra nayêrekanaga oku Abayahudi n'abandi bantu, bôshi bo baguma omu kurhambulwa n'ebyâha.
|
||||
\v 10 Amandiko gadesire mpu: “Ntaye wôkuli, harhaba ciru n'omuguma,
|
||||
\v 11 Nta muntu oyumva bwinja, Ntâye olônza Namuzinda.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Bôshi bahabukire kuli na Namuzinda, barherera haguma. Nta muntu ojira aminja, harhaba ciru n'omuguma.”
|
||||
\v 11 Nta muntu oyumva bwinja, Ntâye olônza Namuzinda,
|
||||
\v 12 Bôshi bahabukire kuli na Namuzinda, barherera haguma. Nta muntu ojira aminja, harhaba ciru n'omuguma.
|
||||
\q
|
||||
\v 13 Emimiro yâbo kwo enali nka cûsho (nshinda) cifunule, Endimi zâbo zibakolera omu kurhebana, Ebinwa baderha kwo binali nka manjokanjoka,
|
||||
\q
|
||||
\v 14 Orhunwa rhwâbo rhuyunjwiire buheherere bwa mujina.
|
||||
\q
|
||||
\v 15 Bali bulibirha okuj'iyîrha,
|
||||
\q
|
||||
\v 16 Aha bagera hôshi bana hasige bigûka nobuhanya,
|
||||
\q
|
||||
\v 17 Enjira y'Omurhula barhayimenyaga.
|
||||
\q
|
||||
\v 18 Omu bulamu bwâbo barha yôboha Namuzinda ciru n'ehitya.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Rhuyishi oku ebi amarhegeko gaderha byôshi, erhi balya barhegesire bo gana bwîzire, lyo harhac'iba ebi abantu bankaderha, lyo na Namuzinda ayaza abantu bôshi.
|
||||
\v 20 Bulya emalanga ga Namuzinda nta muntu wanyemêrerwe oku ali w'okuli mpu ye wajijire ebi amarhegeko gadesire, amarhegeko gaba ga kurhuma omuntu amanya kwône oku anajijire ebyaha.
|
||||
\v 20 Bulya emalanga ga Namuzinda nta muntu wanyemêrerwe oku ali w'okuli mpu ye wajijire ebi amarhegeko gadesire, amarhegeko gaba ga kurhuma omuntu amanya kwône Oku anajijire ebyaha.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Cikwône, Namuzinda arhuyeresirage okuli kwage buzira marhegeko, nka kw'obudimwe bw'abalêbi n'amarhegeko budesire,
|
||||
\v 22 Namuzinda anajire abantu okuba b'okuli kugerera obwemere bwabo muli Yezu Kristu. Ngasi abayemire Kristu bôshi anabajire b'okuli, bulya bôshi bo na baguma:
|
||||
|
|
@ -138,11 +132,10 @@
|
|||
\v 4 Okola kukamarha akamarha. Okwo kukamarha kurhankaderhwa mpu kwa kwône: okukwanine.
|
||||
\v 5 Cikwône amango omuntu arhajijiri mukolo alangâlira Namuzinda kwône, Namuzinda otwa olubanja oku oyo munyabyâha akola mwêru kwêru, Namuzinda anayemere okubona oku oyo muntu akola w'okuli erhi bwemêre bwage burhuma.
|
||||
\v 6 Ntyo kwo Daudi adesire mwo ogw'obusime bw'omuntu ye Namuzinda ayemîre ku ali w'okuli buzira kukola emikolo. Daudi adesire erhi:
|
||||
\q
|
||||
\v 7 “Bali ba busime abo Namuzinda ababalîre amabi Bo n'ebyaha byâbo byazâzîbwe!
|
||||
\v 8 Ali wa busime oyu ebyaha byâge Nnahamwirhu arha ci bihulîriza!”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 K'obwo busime buli bwa bantu bakârhe bone? Kaburhali bw'abarhakrhagwa bôhe? Rhudesire bulya oku “Namuzinda ayemire oku Abrahamu ali w'okuli erhi bwemere bwage burhuma.”
|
||||
\v 9 K'obwo busime buli bwa bantu bakârhe bone? Kaburhali bw'abarhakrhagwa bôhe? Rhudesire bulya oku “Namuzinda ayemire oku Abrahamu ali w'okuli erhi bwemere bwage burhuma”
|
||||
\v 10 Mangaci ebyo bya baga? K'amango Abrahamu âli amakârhwa, erhi amango arhali cikârhwa? Arhali amango âli amakârhwa, cikwône erhi arhacikârhwa.
|
||||
\v 11 Erhi kugera nsiku, Abrahamu akârhwa mpu lyo eco ciba cimanyiso: câli cimanyiso ca kuyerekana oku Namuzinda ayemîre oku akola w'okuli erhi bwemere bwâge burhuma, amango arhâl'icikârwa. Ntyo kwo Abrahamu abîre mwo ishe wa ngasi bôshi abayemire Namuzinda buzira kukârhwa na Namuzinda ayemire oku bakola b'okuli.
|
||||
\v 12 Anali ishe w'abakârhe, kwo kuderha oku ali ishe wa balya barhanegenera okukârhwa, cikwône bashimbulira olwiganyo lw'obwemere lârha wîrhu Abrahamu agwerhe amango arhâl'icikârhwa.
|
||||
|
|
@ -158,7 +151,7 @@
|
|||
\v 21 Aali amanyire bwinja oku Namuzinda agwerhe obuhashe bw'okujira ebi alaganyize.
|
||||
\v 22 Yumvagya ebyarhumaga Namuzinda ayemera oku Abrahamu ali w'okuli, Namuzinda amuyemera erhi bwemere bwâge burhuma.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Cikwône ebyo binwa bidesire oku “ayemerirwe oku ali w'okuli” arhali yêne bya yandisirwe.
|
||||
\v 23 Cikwône ebyo binwa bidesire oku “ayemerirwe oku ali w'okuli" arhali yêne bya yandisirwe.
|
||||
\v 24 Nirhu rhwe rhwabiyandikîrwe rhwe rhugwâsirwe rhubonwe oku rhuli b'okuli rhwe rhuyemire owafulaga yezu Nnahamwirhu.
|
||||
\v 25 Nnahamwirhu Yezu ahanagwa mpu afe erhi byaha byâbo birhuma, anafûlwa mpu lyo arhujira b'okuli emalanga ga Namuzinda.
|
||||
\c 5
|
||||
|
|
@ -223,8 +216,7 @@
|
|||
\v 3 Kuziga amango iba acizine, erhi ankayankwa n'owundi mulume anaderhwa mugonyi; ci erhi iba ankafa, arhacishwesirwi n'irhegeko, nantyo arhaciri mugonyi erhi ankayankwa n'owundi mulume
|
||||
\v 4 Ninyu kwo na kwo, bene wirhu: mwafire, mwarhenzibwa omulukoba lw'amarhegeko erhi mubiri gwa Kristu gurhuma mpu mube ba wundi, olya wafukaga omu bafire, mpu lyo rhukafulukiza Nnamahanga.
|
||||
\v 5 Erhi rhuciri omu mubiri, amiru g'ebyaha, galerhwa n'amarhegeko gakag'ijira omukolo gwagwo omubirumbu birhu, mpu lyo rhukafulukiza olufu.
|
||||
\v 6 Ci buno rhwafîre okubyakag'irhushweka nka mpira, rhwarhenzibwe omu lukoba lw'amarhegeko, rhukola rhwakolera oku ngoma mpyahya y'omurhima, ci arhaciri oku ngoma y'ecikulakula ya “shimba-oku-badesire”.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Ci buno rhwafîre okubyakag'irhushweka nka mpira, rhwarhenzibwe omu lukoba lw'amarhegeko, rhukola rhwakolera oku ngoma mpyahya y'omurhima, ci arhaciri oku ngoma y'ecikulakula ya “shimba-oku-badesire”
|
||||
\v 7 Kuli kuderha kurhi? Ka mpu irhegeko liri caha? Ntanzi! Ci kwonene ntamanyaga ecaha elirhali irhegeko lirhumire. Bulya ntankamanyire amagene irhegeko lirhaci- derhaga, mpu: orhakazig'iba magene.
|
||||
\v 8 Erhi ecaha cibona ntyo, canshulira amiru ga ngasi lubero erhi irhegeko lirhuma. Bulya buzira irhegeko, ecaha guli mufu.
|
||||
\v 9 Neci, mira nalamaga buzira marhegeko; ci erhi amarhegeko gayisha, ecaha naco cafululuka,
|
||||
|
|
@ -279,8 +271,7 @@
|
|||
\v 25 Ci erhi rhwankalangalira ebi rhurhabona, rhwanabilinda buzira kurhama.
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Kwo na kwo Mûka Mutagatifu anarhabale obuzamba bwirhu; bulya rhurhish'ishenga okushinganine; ci Mûka Mutagatifu yêne orhusengerera omu njàmu zirhagwerhi oku zankaderhwa.
|
||||
\v 27 Naye olya ovuhula emirhima ayishi ebi Muka alonza: amanyire oku Muka asengerera abimaana nk'oku Namuzinda asima.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Naye olya ovuhula emirhima ayishi ebi Muka alonza: amanyire oku Muka asengerera abimaana nk'oku Namuzinda asima
|
||||
\v 28 Kandi mumanyire oku Namuzinda akolesa byoshi oku minja g'abamusima, balya yeene ahamagire oku bulonza bwage.
|
||||
\v 29 Bulya balya yêne acishogaga kurhenga mira, abarheganyize mpu babe nshusho y'omugala lyo aba nfula omu balumuna banji;
|
||||
\v 30 n'abarheganyize, abahamagire; n'abahamagiere, abajizire beru-kweru; n'abajizire beru-kweru, abahire obukuze.
|
||||
|
|
@ -357,8 +348,7 @@
|
|||
\v 14 Ci kwône kurhi bankamushenga barhanamuyemiri? Na kurhi bankayemera oyu barhasag'iyumva? Na kurhi bankayumva akaba ntaye wababwira?
|
||||
\v 15 Na kurhi bankaja bahanûla barhanarhumirwi? Kuyandisirwe, mpu: Oku amagulu g'abaja-bugo b'emyanzi y'Akalembe gayinjiha!
|
||||
\v 16 Ci kwône arhali boshi bayandikire emyanzi y'Akalembe, Izaya akudesire, erhi: Yagirwa, ndi wayemire obugo bwirhu?
|
||||
\v 17 Ntyo obuyemere omu kuhanûla burhenga n'okuhanula kujirwa n'akanwa ka Kristu.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Ntyo obuyemere omu kuhanûla burhenga n'okuhanula kujirwa n'akanwa ka Kristu
|
||||
\v 18 Ci nani ndôsize: Ka barhayumvagya? Neci mashi! Ciru n'izu lyabo lya yumvikine omu igulu lyoshi, n'enderho zabo zahisire ngasi haba muntu?
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Nshubir'idôsa: “K'Israheli arhayumvagya bwinja?” Musa ye murhanzi w'okushuza, erhi: Nammuyumvisa obumvu oku ishanja lirhali ishanja, nammuzûsamwo obukunizi oku ishanja lirhajira bukengere.
|
||||
|
|
@ -398,13 +388,12 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 22 Kuziga omanye obwinja n'obukali bwa Namuzinda: bukali kuli balya bahirimire, bwinja bwa Namuzinda kuli we, casinga obêremwo obwo bwinja; akaba arhali ntyo, nawe kutubwa wanayish'itubwa.
|
||||
\v 23 Nabo bakaba barhabeziri omu kubula obuyemere kwabô, abashubiza omu mashami g'omurhi; bulya Nnâmahanga arhankabula obuhashe bw'okushub'ibashubiza mwo.
|
||||
\v 24 Akaba w'oyo watwirwe oku Muzeti gw'erubala wameragakwo, wahirwa oku muzeti mwinja gurhali gw'enkomoka yawe, gurhi bôhe bankabulaga kwahirwa oku gw'imerero ly'abo?
|
||||
\v 24 Akaba w'oyo watwirwe oku Muzeti gw'erubala wameragakwo, Wahirwa oku muzeti mwinja gurhali gw'enkomoka yawe, gurhi bôhe bankabulaga kwahirwa oku gw'imerero ly'abo?
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Nanga, bene wirhu, ntalonza muhabe eri ihwe, nti lyo murhag'icikubagira obushinganyanya bwinyu: baguma muli bene-Israheli bayorha bali bagomi kuhika abapagani bayishe ntuliri
|
||||
\v 26 Na ntyola Israheli yeshi acunguka, nk'oku biyandisirwe, mpu: Omuciza arhenga e Siyoni; ye warhenza obubi muli Yakobo.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Yo ndagano yani rhweshi nabo eyo, amango narhenza ebyaha byabo.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Yo ndagano yani rhweshi nabo eyo, amango narhenza ebyaha byabo
|
||||
\v 28 Neci, rhukalola Emyanzi y'Akalembe, bali bashombanyi erhi mwe murhuma; ci rhukalola okubacishogagwa, bali barhonyi erhi bashakuluza babo barhuma.
|
||||
\v 29 Bulya Namuzinda akashoboza omuntu n'akamuhamagala, arhacigalula akanwa kage.
|
||||
\v 30 Nka kulya mira mwakag'igomera Nnâmahaga, na bunola mwababalirwe erhi bugomi bwabo burhuma,
|
||||
|
|
@ -438,8 +427,7 @@
|
|||
\v 15 Mukashagaluka n'abashagalusire, munalake haguma n'abalaka.
|
||||
\v 16 Mukalolana kuguma mwêne na nnene. Murhakag'ilonza okukulira abandi ci musime obwirhohye. Murhacijiraga birhonzi omu masu g'inyu mwêne.
|
||||
\v 17 Mumanye mwankagalulira omuntu obubi oku bundi. Mukalonza okujira aminja embere z'abantu boshi.
|
||||
\v 18 Erhi kwankahashikana, mucisêze okuba n'omurhûla n'abantu boshi.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Erhi kwankahashikana, mucisêze okuba n'omurhûla n'abantu boshi
|
||||
\v 19 Murhakag'icihola mwenene, bira bani, ci muleke obukunizi bwa Namuzinda bwône buyish'icihôla, bulya kuyandisirwe, mpu: Okucihôla kuli kwani! Niene nayish'ilyûla ngasi muntu nk'oku akwanine, Nakasane okudesire.
|
||||
\v 20 Ci omushombanyi wawe erhi ankashalika, onamushalûle; akaba agwerhwe n'enyorha, onamuhe eci anywa. Okumujirira ntyo kuli kulunda amakala g'omuliro oku irhwe lyage.
|
||||
\v 21 Omanye wankahimwa n'obubi, ci ohime obubi omu kujira aminja.
|
||||
|
|
@ -521,8 +509,7 @@
|
|||
\v 18 Bulya ntako nakahalizize okuderha ebi Yezu Kristu arhajirisagya mpu lyo abapagani bayumva omunderho n'omu bijiro,
|
||||
\v 19 oku buhashe bw'ebimanyiso n'ebisomerine, n'oku buhashe bwa Mûka Mutagatifu. Ntyola kwo nalumizize Emyanzi y'Akalembe ka Kristu kurhenga Eyeruzalemi kuhika e Iliriya.
|
||||
\v 20 Ci kwône nalonza okumanyisa Emyanzi y'Akalembe aha izino lya Kristu lirhal'isag'imanyibwa, nti ntag'iyubakira oku ciriba cahumbagwa n'owundi,
|
||||
\v 21 nti lyo nnanshimba kulya kuyandisirwe, mpu: Balya barhasag'imubwirwa, bâmubone, na balya barhasag'iyumva bamuderha, bâmuyumve.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 nti lyo nnanshimba kulya kuyandisirwe, mpu: Balya barhasag'imubwirwa, bâmubone, na balya barhasag'iyumva bamuderha, bâmuyumve
|
||||
\v 22 Okwola kwo kwakazag'impanza kanji-kanji okuja emwinyu.
|
||||
\v 23 Ci lero bunola nta mukolo ncigwerhe mwo bino bihugo, na kulya kuba kurhenga myaka minji erhi kucifinja incifinja okuja emwinyu,
|
||||
\v 24 hano nja e Hispaniya... Lero nnangalire nti nammubona hano ngera, na nti mwe mwanayish'impisa omu njira y'okujayo hano mba namayus'immukumbuluka.
|
||||
|
|
@ -554,6 +541,7 @@
|
|||
\v 12 Mulamuse Trifena na Trifoza bakarhamira Nakasane. Mulamuse Persida muzigirwa wani; arhamire bwenene omu kukolera Nakasane.
|
||||
\v 13 Mundamukize Rufo, ntôle ya Nakasane; mundamukize n'omuzire wage na nyama.
|
||||
\v 14 Mulamuse Asingrito, na Flegoti, na Hermesi, na patroba, na Herma, na bene wirhu baliboshi
|
||||
\s 16
|
||||
\v 15 Mulamuse Filologo na Yuliya, Nereyo na mwali wabo, na Olimpiya n'abatagatifu bôshi baba nabo.
|
||||
\v 16 Mulamusanye n'ehinunugurho hitagatifu. Eclezya za Kristu zoshi zimmulamusize.
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
27
47-1CO.usfm
27
47-1CO.usfm
|
|
@ -1,12 +1,15 @@
|
|||
\id 1CO
|
||||
\ide UTF-8
|
||||
\h Abakorinto 1\toc1 Abakorinto 1\toc2 Abakorinto 1\toc3 1co
|
||||
\mt Abakorinto 1\c 1
|
||||
\h Abakorinto 1
|
||||
\toc1 Abakorinto 1
|
||||
\toc2 Abakorinto 1
|
||||
\toc3 1co
|
||||
\mt Abakorinto 1
|
||||
\c 1
|
||||
\cl Cigabi 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Nie paulo, Nyamuzinda ye wampamagalaga n'obulonza bwage mpu mbe ntumwa ya Yezu kristu, na Sositeni, mwenene wirhu mukristu.
|
||||
\v 2 Agamaruba ngarhumire Omurhwe gwa Nyamuzinda guli e korinto, na kuli balya bahamagaliragwa okulamira nyamuzinda banali baage omu kuhumana haguma na Yezu kristu, na kuli booshi bali ngasi hooshi, abashenga iziino lya Nnahamwiirhu Yezu Kristu, ye Nnawaabo na Nnahamwiirhu:
|
||||
\p
|
||||
\v 3 maaashi Nyamzinda Laarha, na Nnahamwiirhu Yezu Kristu bamugashaanire, bamuhe n'omurhula.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Ntahusa okuvuga Nyamuzinda Lulema waani omunkwa erhi mwe murhuma erhi kulya kugashaanira amugashaniraga muli Yezu Kristu kurhuma.
|
||||
|
|
@ -102,7 +105,7 @@
|
|||
\v 4 Omurhima gwani ntaco guntumuzize, ci arhali kwo kuderha oku ndi mweru-kweru. Omitwi w'emanja wani, ye Nyakasane.
|
||||
\v 5 Kuziga murhatwaga olubanja lwa bene dubaduba. Muleke Nyakasane ayishe, ye wayish'imolekera ebifulike omu mwizimya, ana bishûle emihigo eri omu mirhima. Okubundi ngasi muguma ayish'ihâbwa na Nyamuzinda obukuze bumukwanine.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Muli ebyo byoshi, bene wirhu, nacijizire lwigonyo rhwe n'Apolo erhi mwe murhuma. Nalonzagya nti murhuyigirekwo ogu mugani: “Ntaco kulusha ebyayandisirwe”, lyo harhajira owacibonera muguma mpu alushire owundi.
|
||||
\v 6 Muli ebyo byoshi, bene wirhu, nacijizire lwigonyo rhwe n'Apolo erhi mwe murhuma. Nalonzagya nti murhuyigirekwo ogu mugani: “Ntaco kulusha ebyayandisirwe.” Lyo harhajira owacibonera muguma mpu alushire owundi.
|
||||
\v 7 Ndi wakuhâga ecirhuma orhumanini n'abandi? Cici ojira orhahâbagwa? N'akaba kuhâbwa wacihâbagwa, ca cirhuma walimbira abandi nka kulya arhali kuhâbwa wahâbagwa?
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Lero mukolaga muyigusire! Lero mukolaga muli bagale! Buzirarhwe mukola bami! Ciru mucibâga bami, nirhu rhukayima haguma ninyu!
|
||||
|
|
@ -213,8 +216,7 @@
|
|||
\v 32 Nankasimire muyorhe buzira malibuko. Omuntu orhagwerhe mukazi, ashibirira ebya Nyakasane alonza kurhi ankasimisa Nnâmahanga
|
||||
\v 33 Omuntu ogwerhe omukazi, ashibirira eby'en'igulu, alonza okusimisa mukage;
|
||||
\v 34 na ntyo ali muberemwo. Omukazi orhagwerhe mulume n'omunyere, bashibirira ebya Nyakasane, balonza okuba batagatifu omu mubiri n'omu murhima. Ci omukazi waherusire, ashibirira eby'en'igulu alonza oku ankasimisa iba.
|
||||
\v 35 Okwo nkudesire oku bunguke bwinyu, arhali kuderha nti mmuhire omu murhego, ci nti mmuhise omu bworhere bwinjija, bulya buha omuntu okusêrakwo Nyakasane buzira kumugaba.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Okwo nkudesire oku bunguke bwinyu, arhali kuderha nti mmuhire omu murhego, ci nti mmuhise omu bworhere bwinjija, bulya buha omuntu okusêrakwo Nyakasane buzira kumugaba
|
||||
\v 36 Ci kwône erhi omntu ankakenga obonesa omunyere wage enshonyi omu kumuleka akululuke, n'erhi ankabona oku kwo byanaba ntyo, ajire nk'oku olonzize; erhi nta caha ajizire: bayankane.
|
||||
\v 37 Ci erhi omuntu ankasêra omu mihigo y'omurhima gwage arhanasêzibwi na ndi, ci oku bulonza bwage yêne ahige omu murhima okuyorhana omunyere wage, erhi ajizire bwinja.
|
||||
\v 38 Ntyo owaha omwali omulume erhi kwinja ajizire, n'orhamuhiri mulume erhi ajizire kwinja kulusha.
|
||||
|
|
@ -291,8 +293,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 11 Ebyo byoshi byabayishire mpu bibe lwiganyo, byanayandisirwe mpu rhuboneroho, rhwe rhwahika omu nsiku nzinda.
|
||||
\v 12 Ntyo, ocikebirwe mpu ayimanzire, amanye akahirima.
|
||||
\v 13 Nta mango musag'igwarhwa n'amashumi galushire emisi y'omuntu. Akanwa ka Nyamuzinda karhagaluka; arhankaziga mwashumikwa okulushire emisi yinyu. Ci haguma n'amashumi, ammuha oku mwaafuma n'emisi mwakagalwamwo.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Nta mango musag'igwarhwa n'amashumi galushire emisi y'omuntu. Akanwa ka Nyamuzinda karhagaluka; arhankaziga mwashumikwa okulushire emisi yinyu. Ci haguma n'amashumi, ammuha oku mwaafuma n'emisi mwakagalwamwo
|
||||
\v 14 Co cirhumire, yagi bira bani, muyâke oku gashaniza enshushano z'abazimu.
|
||||
\v 15 Nammushambaza kulya omuntu ashambala n'abantu bagwerhe obukengere; mwêne muyumve oku ndesire.
|
||||
\v 16 Akabehe k'omugisho rhugisha, kaburhali bushangire bw'omuko gwa Kristu? Omugati rhubega, kaburhali bushangire bw'omubiri gwa Kristu?
|
||||
|
|
@ -329,8 +330,7 @@
|
|||
\v 7 Omulume yehe kurhakwanini acibwîke irhwe, bulya ali nshushano anali bulangashane bw'irenge lya Nyamuzinda. Naye omukazi ali bulangashane bw'irenge ly'omulume
|
||||
\v 8 Bulyala arhali omulume ye warhengaga oku mukazi, ci omukazi ye warhengaga oku mulume;
|
||||
\v 9 arhanali omulume ye walemeragwa omukazi, ci omukazi ye walemeragwa omulume.
|
||||
\v 10 Okwôla kwo kurhumire kukwanine omukazi ayambale omu irhwe ecimanyiso c'obukulu bw'iba erhi bamalahika barhuma.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Okwôla kwo kurhumire kukwanine omukazi ayambale omu irhwe ecimanyiso c'obukulu bw'iba erhi bamalahika barhuma
|
||||
\v 11 Câbâ, muli Nyamuzinda, nta mulume buzira mukazi, na nta mukazi buzira mulume.
|
||||
\v 12 Bulyala, neci, omukazi oku mulume arhengaga, ci n'omulume naye mukazi omuburha, na byoshi kuli Nyamuzinda birhenga.
|
||||
\v 13 Lero mwêne mulutwe. Ka kwanine omukazi ashenge Nnâmahanga n'irhwe lirhali libwîke?
|
||||
|
|
@ -346,7 +346,7 @@
|
|||
\v 22 Nkabaga urhajira emwa binywe mwankalira muna nywe? Nisi erhi kugaya mugaya Eklezya ya Nyamuzinda n'okulimbira abarhagwerhi bici? Gurhi nammubwira lero? Ka mpu mukuzagye? Nanga, ntammukuzizi kuli okwo.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Neci, nani ebi nabwiragwa na Nyakasane byo nammuyigirizize: Obudufu Nyakasane Yezu agwarhagwamwo, ayanka omgati,
|
||||
\v 24 n'erhi aba amavuga omunkwa, agubega, eri: “eci guli mubiri gwani gwahanwa mwe murhuma; ninyu mukajira ntyo lyo munkengera.”
|
||||
\v 24 n'erhi aba amavuga omunkwa, agubega, eri: “Eci guli mubiri gwani gwahanwa mwe murhuma; ninyu mukajira ntyo lyo munkengera.”
|
||||
\v 25 Kwo na kwo, erhi bayus'ilya, anaciyanka akabehe, erhi: “Aka kabehe eri ndagano mpyahya y'omuko gwani; mukâjira ntyo ngasi kunywa lyo munkengera.”
|
||||
\v 26 Neci, ngasi kulya kw'ogu mugati na ngasi kunywa kw'aka kabehe, erhi mumanyisize olufu lwa Nyakasane, kuhika olusiku anayishe.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Eby'enshokano za Mûka Mutagatifu, bene wirhu, ntalonzizi mubihabe.
|
||||
\v 2 Erhi muciri bapagani, ninyu mwêne murhakuhabiri, mwakag'ibona bammusunikire ebwa nshushano z'orhuduma.
|
||||
\v 3 Co cirhumire nammubwirakwo: nta muntu wankaba adwirhe aderhesibwa na Mûka gwa Nyamuzinda akabul'iderha mpu “Yezu akaera”, na ntaye wankaderha mpu Yezu ye Nyakasane”, arhanali oku buhashe bwa Mûka Mutagatifu.
|
||||
\v 3 Co cirhumire nammubwirakwo: nta muntu wankaba adwirhe aderhesibwa na Mûka gwa Nyamuzinda akabul'iderha mpu “Yezu akaera”, na ntaye wankaderha mpu “Yezu ye Nyakasane”, arhanali oku buhashe bwa Mûka Mutagatifu.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Neci, enshokano za Mûka ziri za ngasi lubero, ci Mûka ali muguma yêne.
|
||||
\v 5 Hali na mbero nyinji z'oburhumisi, ci Nyakasane ali muguma yêne.
|
||||
|
|
@ -545,8 +545,7 @@
|
|||
\v 1 Kw'erya ntûlo y'okurhabala abatagatifu, ninyu mjire nk'oku narhegekaga Eklezya z'e Galasia.
|
||||
\v 2 Olusiku lurhanzi lw'omugobe, ngasi muguma mulimwe abike ahamwage ebi asigazize, na ntyo murhalindaga mpu kuhika nyishe entûlo zibul'ihânwa.
|
||||
\v 3 Hano nyishi rhôla balya mwêne mucishozire, mbafumbasse obugo n'amaruba, enshololo zinyu baziheke e Yeruzalemi.
|
||||
\v 4 N'akaba kukwanine nani nyije, banagenda haguma nani.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 N'akaba kukwanine nani nyije, banagenda haguma nani
|
||||
\v 5 Nayisha emwinyu hangaba na magera omu Macedoniya, bulya kugera kwône na gera omu Macedonya.
|
||||
\v 6 Ci emwinyu yôhe nkaba nayishinga nsiku, ciru nankanagerezayo amango g'empondo yoshi, mwêne mube mwê mumpisa ngasi ahananaja
|
||||
\v 7 Bulya ntalonza mmubone ngera ntya kwône; nnangalire nti nashinga kashanzi karhali kanyi, Nyakasane akayemera.
|
||||
|
|
|
|||
24
48-2CO.usfm
24
48-2CO.usfm
|
|
@ -1,7 +1,11 @@
|
|||
\id 2CO
|
||||
\ide UTF-8
|
||||
\h Bakorinto 2\toc1 Bakorinto 2\toc2 Bakorinto 2\toc3 2co
|
||||
\mt Bakorinto 2\c 1
|
||||
\h Bakorinto 2
|
||||
\toc1 Bakorinto 2
|
||||
\toc2 Bakorinto 2
|
||||
\toc3 2co
|
||||
\mt Bakorinto 2
|
||||
\c 1
|
||||
\cl Cigabi 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Nie Poolo, Mungu ampamagalaga n'obulonzebwaage mpu mbe ntumwa ya Yezu Kristu na Timoteyo mwene wirhu mukristu. Aga maruba mmurhumire go mwe Murhwe gw'Abakristu ba Mungu muli e Korinto na balya boshi b'omu lubaga lwa Mungu bali omu cihugo c'e Bugiriki coshi:
|
||||
|
|
@ -16,8 +20,7 @@
|
|||
\v 8 Bulya bene wirhu bakristu, rhulonzize mumanye malibuko machi rhwabwine omu pronvensi y'e Aziya: byali birhuzibuhire bwenene, birhankalidirhwe ciru rhwalinda rhuziguluka nti rhukola rhwafa,
|
||||
\v 9 Rhwayumva nka kuno Mungu anatwire mpu rhufage cikwone byabire ntyo mpu lyo rhumanya okurhachikubagira rhwene, cikwone rhukacikubagirha Mungu yene ye fula abantu.
|
||||
\v 10 Yewarhukulaga omu ntambala nzibu bwenene z'olufu, ye wanashub'irikula muli zo; nechi, rhuli n'obwo bulangalire muli ye oku ashub'irhuciza,
|
||||
\v 11 bulya mwarhurhabala omu kurhushengera. Ntyo kwo Mungu ashuza mwo kulya kushenga kwajiragwa na bantu banji, arhujirira aminja, na bantu banji bamuvuga omunkwa erhi rhwe rhurhuma.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 bulya mwarhurhabala omu kurhushengera. Ntyo kwo Mungu ashuza mwo kulya kushenga kwajiragwa na bantu banji, Arhujirira aminja, na bantu banji bamuvuga omunkwa erhi rhwe rhurhuma,
|
||||
\v 12 Yumvagyi ebirhuma rhwankachikunga: entimanya zirhu zinarhubwire n'obwalagale oku rhwagenzire n'obwimana muli er'igulu. Na kulusha emunda muli rhwagenzire n'obwimana n'okurhabesha kurhenzirekurhenzire emwa Mungu, muli kulya kuhekwa n'okugashanirhwa Mungu arhugashaniraga, cikwone kurhali kuhekwa n'obukengukwe bw'abantu.
|
||||
\v 13 Bulya omu maruba girhu rhurhamuyandikira ebirhali bira musoma n'okubiyumva bwinja. Nnancikebirhwe nti nkaba mwahasha okuyumva ebyo byoshi bwinja,
|
||||
\v 14 mukolaga mubimanyirhe kwo hisungunu hyone; omu lusiku lwa Nnahamwirhu Yezu, mwanahashe okucikunga erhi rhwe rhurhuma nk'oku nirhu rhwamwikungira.
|
||||
|
|
@ -61,8 +64,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 K'ebyo binwa bidesirhage obwo oku rhukola rhurhondirhe okucikunga? Gwarhi, ka rhwali rhukwanine okumuyereka amaruba g'obuzima erhi okumuhuna go nka kula abantu baguma baguma bajira?
|
||||
\v 2 Mwene mwe muli maruba girhu, Ago maruba gali mayandike omu mirhima yirhu n'abantu boshi banahasha okugamanya n'okugasoma.
|
||||
\v 3 Nechi, bibonekine bwinja oku muli maruba Kristu ayandikaga nirhu rhwagaheka Garhayandikagwa na bwino, ci gayandikagwa na Muka gwa Mugnu ozine; garhali mayandike oku mbao z'amabuye, ci oku mirhima y'abantu.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Nechi, bibonekine bwinja oku muli maruba Kristu ayandikaga nirhu rhwagaheka Garhayandikagwa na bwino, ci gayandikagwa na Muka gwa Mugnu ozine; garhali mayandike oku mbao z'amabuye, ci oku mirhima y'abantu
|
||||
\v 4 Rhudesirhe ntyo erhi obwikubagirhe rhujira kuli Mungu burhuma: n'obwo bwikubagire rhubugwerhe omu njira ya Kristu.
|
||||
\v 5 Bulya ntakwo ciru n'okuguma rhwankacikunga mpu rhwanahasha okujira omukolo guli nk'ogu oku misi yirhu rhwene Ebi rhwankahasha okujira, emwa Mugnu birhenga,
|
||||
\v 6 bulya ye warhuhaga emisi y'okuba bantu b'okukolera okulaganana kuhyahya. Okwo kulaganana kurhashiziri amarhegeko mayandike kuyirha gayirha, cikwone Muka buzine ahana.
|
||||
|
|
@ -110,7 +112,6 @@
|
|||
\v 1 Bulya rhumanyire oku eri ihema rhuba mwo kwokuderha obwo oku omubiri gwirhu gwa muli er'igulu erhi lyankasherezibwa, Mungu anarhubikira enyumpoa enyanya emwage, hantu ajiraga yene, hanali ha kulama ensiku zoshi.
|
||||
\v 2 Na buno rhuli rhwalumba, bulya rhucifinjire bwenene okuyambisibwa enyumpa y'emwa Mungu;
|
||||
\v 3 Bulya omu lugero rhwayiyambikwa, rhurhayorhe buzira mubiri,
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Nechi. Amango rhunashiba muli er'ihema ly'omu iguylu, kwo rhuli rhwalumba nk'obarhwire. Ahali kuderha mpu rhulonzize okukuwa kw'omubiri gwirhu gwa muli er'igulu, chikwone rhulonzize rhulonzize okuyambisibwa omubiri gw'emnwa Mungu lyo obunzine bumirangusa ngnasi by'okufa.
|
||||
\v 5 Mungu yene warhurheganyagya mpu rhuhindulwe ntyo, abul'irhuha Muka gwage okuba bagwasi (bugwarhi) bw'ebiruguahubikire.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -300,14 +301,14 @@
|
|||
\cl Cigabi 12
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Akaba kukwanine rhucikuze, ci kunali kurhamira busha, nkolaga naderha n'oku nyakasane ambonekeraga n'ebi ambishulire.
|
||||
\v 2 Nyishi omuntu muli kristu, hamagera myaka ikumu n'ini. Oyo muntu, erhi âli ahêsire omubiri, ntishi, erhi agusiga, ntishi, nyamuzinda yêne amanyire, - bamuzurundukana omu malunga, bamuhisa omu irunga lya kasharhu.
|
||||
\v 3 Nyishi oku oyo muntu, - erhi âli ahêsire omubiri, ntishi, erhi agusiga, ntishi, nyamuzinda yêne amanyire.
|
||||
\v 2 Nyishi omuntu muli kristu, hamagera myaka ikumu n'ini. Oyo muntu, erhi âli ahêsire omubiri, ntishi, erhi agusiga, ntishi, nyamuzinda yêne amanyire, bamuzurundukana omu malunga, bamuhisa omu irunga lya kasharhu.
|
||||
\v 3 Nyishi oku oyo muntu, erhi âli ahêsire omubiri, ntishi, erhi agusiga, ntishi, nyamuzinda yêne amanyire.
|
||||
\v 4 Bamuzurundukîne omu paradizo, ayumva ebinwa birhankaderhwa; ebi ayumvirhe omuntu arhayemerirwiokubiderha.
|
||||
\v 5 Oyo muntu, neci, nanamulimbira; ci nie niehe ntankalimbira oburhali buzamba bwani.
|
||||
\v 6 Ncilonzagya okucikuza, lirhankabire isire; bulya ntankadesire ebirhali by'okuli. Ci nalekeraga aho, hakanajira owacinyikebwa mukulu kulusha oku abwine ndi, nisi erhi oku ayumva naderha.
|
||||
\v 7 Lyo n'obukulu bw'ebyo banfululiraga burhag'irhuma nacibona, bampeba akababo omu mubiri, kali nka ntumwa ya shetani ekaz'intimba ebifundo.
|
||||
\v 8 Namahûna nyakasane kasharhu erhi okwôla kurhuma, nti amuntenzekwo.
|
||||
\v 9 Naye ambwira, erhi: “enshokano yani erhakunyihiri; bulya obuhashe bwani omu buzamba mwo buciyerekana.” Nkolaga nsimire okulimbira obuzamba bwani, lyo obuhashe bwa kristu bumbêramwo.
|
||||
\v 9 Naye ambwira, erhi: “Enshokano yani erhakunyihiri; bulya obuhashe bwani omu buzamba mwo buciyerekana.” Nkolaga nsimire okulimbira obuzamba bwani, lyo obuhashe bwa kristu bumbêramwo.
|
||||
\v 10 Okwola kwo kurhuma nyumva nsimire omu buzamba bwani, omu bijaci, omu malibuko, omu kushindibuzibwa n'omu burhe, erhi kristu orhuma bulya amango ndi buzamba, lyo mba muzibu!
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Ka ntashubirage musire! Mwe mwanarhumire. Kalisinga mwe mwâli mwankunga! Bulya ntaco ndushirhwen'abo bâli ntumwa nkulu, ciru nkaba ntali cici.
|
||||
|
|
@ -330,8 +331,7 @@
|
|||
\v 1 Bukola bwa kasharhu obula nja emwinyu, ngasi lubanja lukatubwa oku cinwa ca bahamirizi babiri erhi basharhu.
|
||||
\v 2 Nakubwizire bulya bajizire ebyaha burhanzi, nakubwira n'abandi boshi, naba nanashub'ikuderha kandi ene ntabalimwo. Nka kulya najiraga erhi ndi eyo obwa kabiri: nkashubira eyo, lero ntabe bwonjo.
|
||||
\v 3 Ntabaga mulonzize mubone oku Kristu odwirhe aderha omu kanwa kani? Yehe erhaba ngonyi embere zinyu, ci ajira obuhashe muli mwe.
|
||||
\v 4 Abambiragwa oku musalaba erhi kugonyala kurhuma, ci azine oku buhashe bwa Nyamuzinda na nirhu rhulingonyi muli ye, neci, ci rhwayish'iyorha rhuzine haguma naye oku buhashe bwa Nyamuzinda muli mwe.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Abambiragwa oku musalaba erhi kugonyala kurhuma, ci azine oku buhashe bwa Nyamuzinda na nirhu rhulingonyi muli ye, neci, ci rhwayish'iyorha rhuzine haguma naye oku buhashe bwa Nyamuzinda muli mwe
|
||||
\v 5 Ninyu mwêne mubage nka mwagerereza, mulole erhi munali omu buyemerhe; mucirhangule mwêne. Ka ninyu mwêne murhamanyiri oku Yezu Kristu amulimwo? Nkaba abage erhi muli mihera!
|
||||
\v 6 Ahali nkaba mwamanya oku rhwehe rhurhali mihera!
|
||||
\v 7 Rhudwirhe rhwashenga Nnâmahanga amurhabale murhajiraga okubi, arhali kuderha nti lyo babona oku rhuyazize ci kuderha nti lyo mw'oyo mujira okwinja, rhube rhwerhuyaga.
|
||||
|
|
|
|||
26
49-GAL.usfm
26
49-GAL.usfm
|
|
@ -1,12 +1,12 @@
|
|||
\id GAL
|
||||
\ide UTF-8
|
||||
\h Bagalatia
|
||||
\toc1 Bagalatia
|
||||
\toc2 Bagalatia
|
||||
\h Abagalatia
|
||||
\toc1 Abagalatia
|
||||
\toc2 Abagalatia
|
||||
\toc3 gal
|
||||
\mt Bagalatia
|
||||
\mt Abagalatia
|
||||
\c 1
|
||||
\cl Cigabi 1
|
||||
\cl Cigabi 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Paulo, ntumwa, arhali kurhenga abantu, erhi kurhenga mwene muntu, chikurhenga Yezu kristu na nyamuzinda larha, olya wamu fulaga omu bafu,
|
||||
\v 2 n'oku bene wirhu bwoshi bali haguma nanani, oku nyumpa za nyamuzinda z'egalatia:
|
||||
|
|
@ -56,13 +56,12 @@
|
|||
\v 15 Rhwe, rhuli bayahudi bakaburhanwa, ci rhurhalibanya byaha omu bapagani.
|
||||
\v 16 Mulioko rhumanyire oku orhali okubijirob'irhegeko mpu ly'omuntu achungulwa, ci oku bwemere muli Yezu kristu, nanirhu rhwa yemire muli Yezu kristu mpu lyo rhuc'esibwa okubwemère muli kristu ci arhali okubijiro b'irhegeko bulya ntamuntu yeshi oyambirhe omubiri wayishi cungulwa okubijiro b'irhegeko.
|
||||
\v 17 Cibulya ngasi kubarhuli rhwalonza okucungulya na krisku, n'akaba nihu rhwene rhwa rhimanyirwe rhuli banyabyaha, ka krisku ali mujaa w'ecaha? Kuli naho (birhakahashikana)
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Bulya erhi nakayubaka ebintu nashambulaga, nciyerekine niene oku ndimuntu orhashinganini.
|
||||
\v 18 bulya erhi nakayubaka ebintu nashambulaga, nciyerekine niene oku ndimuntu orhashinganini.
|
||||
\v 19 Bulya okunjira y'irhegeko, najirire irhegeko mpulyo ndamira nyamuzinda.
|
||||
\v 20 Nalibuzibwe haguma na kristu; n'akaba ndamire, arhali nie ncilamire, ci Yezu ye lamire muli nie; n'akaba ndamire ene omumubiri, ndamire omubuyemere bwa mugala nyamuzinada, ye wansimaga acihâna yene erhi nie ntuma.
|
||||
\v 21 Ntalakiri el'inema lya nyamuzinda; akaba obushinganyanya bwanaboneka okw'irhegeko kulikuderhha oku kristu afire busha.
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Cigabi 3
|
||||
\cl Cigabi 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Yaga bagalatiya, murhagwerhi bwenge, indi wamugeresire, mweki we, oku masu ginyu Yezu kristu nkamuntu wabambirwe oku musalaba?
|
||||
\v 2 Alagi ebi nalonza okumanya emwimyu: k'okubijiro b'irhegeko mw'ahabirwe mûka, ethi okunyigirizo ziyerekire obwemere?
|
||||
|
|
@ -138,7 +137,7 @@
|
|||
\v 30 Cigurhi olwandisi ludesire? Hulusa omuja-kazi bo n'omugala, bulya omwana w'omuja kazi arhaka yima haguma n'omwana wamukawe w'okuli.
|
||||
\v 31 Cocirhumire bene wirhu rhurhali bana ba muja cirhuli bana b'omukazi w'okuli.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Cigabi 5
|
||||
\cl Cigabi 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Omukurhukula omubuja, lyo kristu arhujizire bantagengwa, kulyoko muzibuhage, mumanye mwanka cicishubiza kandi omw'ikombe lyobuja.
|
||||
\v 2 Lolagi, niene Paolo, mmumbwizire mpu: erhimwakakembula, ntaco kristu acimumalira.
|
||||
|
|
@ -154,8 +153,8 @@
|
|||
\v 11 Nani, bene wirhu, ciru naka hanula kandi okukembulwa, bulya gurhi ncirinalibuzibwa? Kuziga okusarhazibwa n'omusalaba lero kukola kuhwire!
|
||||
\v 12 Erhibanka yegulwa, obola bandwirhe bammuhira akavulindi!
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Bene wirhu, mwahamagirwe mpu mube bantagengwa kurhabaga igwarhiro lyokushimbulira amasima g'omubiri! Cimuzigire okubuzigire bakozi baguma okubandi.
|
||||
\v 14 Bulya irhegeko lyoshiliba omucinwa ciguma, mulico: ozigire owinyu nkoku wêne ocizigira.
|
||||
\v 13 Bulya irhegeko lyoshi liba omucinwa ciguma, mulico,
|
||||
\v 14 Ozigire owinyu nkoku wêne ocizigira.
|
||||
\v 15 Ci akaba munakashoshobana n'okulyana mwene na mwene, mucihanze, mumanye mwahezanya mwene oku mwene.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Ndesirage ntya: gendagi oku bulonza bwa mûka nantyo murhasime amasime g'omubiri.
|
||||
|
|
@ -172,9 +171,10 @@
|
|||
\v 25 Erhi rhwanka lama muli muka, rhunagendekere ntyo muli muka.
|
||||
\v 26 Rhurhanaci longezagya obukuze burhali bwo, omukuhalalirana rhwene, n'oku yagalanwa rhwene na rhwene.
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Cigabi 6
|
||||
\cl Cigabi 6
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Bene wirhu, erhi omuntu ankagwarhirwa omucaha, mwebana ba muka, munamu yigirize n'omuka g'olukogo. Oci lange wene omanye wankayishiba nawe omu nshumi, mubarhule emizigo mwene, nantyo mwanyunjuza irhegeko lya kristu.
|
||||
\v 1 Bene wirhu, erhi omuntu ankagwarwa omucaha, mwebana b'omûka, munamu yigirize n'omurhima g'wobutudu. Cikwone ocilange wene orheki rhangulwa.
|
||||
\v 2 Mugwasanye emishoko mwene na nene, nantyo mwanyunjuza irhegeko lya Kristu.
|
||||
\v 3 Erhi hankajira ocikubagira oku ali kantu, n'obwo ntako ali, erhi kucirheba acirhebire yene.
|
||||
\v 4 Ngasi muguma asinze emikolo yage yene, nantyo alongeze obukuze kuliyene, ci arhali okubilinganie okubandi.
|
||||
\v 5 Bulya ngasi muguma abarhula omusalaba gwage.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,8 +31,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 16 Bene wîrhu bakristu murharhebagwa:
|
||||
\v 17 ngasi kushobôla kwinja, n'a ngasi luhembo lwimâna, birhenga enyanya, biyandagala kurhenga emwa Namuzinda, Mulemi w'amalangale g'enyanya. Namuzinda arhahinduka, arhanalêrha mwizimya mpu ahinduka-hinduka.
|
||||
\v 18 Omu kulonza kwâge yêne, arhujirire obuzine. Anarhuhà bwo omu kukolesa akanwa k'okuli, lyo rhuba ba burhanzi omu biremwa byâge byôshi.
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Omu kulonza kwâge yêne, arhujirire obuzine. Anarhuhà bwo omu kukolesa akanwa k'okuli, lyo rhuba ba burhanzi omu biremwa byâge byôshi
|
||||
\v 19 Kengeri bwinja ebi, bene wîrhu bakristu: ngasi muntu àgwasirwe abe mubidu okuyumva, Cikwône arhabaga mubidu omukuderha erhi omukukunira.
|
||||
\v 20 Bulya okunira, arhajira ebishinganine obuzigire n'okusinza kwa Namuzinda.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -134,8 +133,7 @@
|
|||
\v 3 En'or zînyu n'enfaranga zînyu buyunjwire ngishi. Ezo ngishi, zàderha olwinyu zàkanja n'omubiri gwinyu nka kula omuliro gujira. Mwalunzirwe amagala muli ezi nsiku nzinda.
|
||||
\v 4 Murhakamasagya n'abahya kazi bakola omumashwa ginyu. Bûmvi eci bali balakira! Okulaka kw'àbàmusarulira Namuzinda akuyumvirhe, Nnahamwîrhu ogala byôshi.
|
||||
\v 5 En'igulu mwalamire omu bulimbi n'omu kucisîmîsa. Mwacitwegize olusiku lw'okubagwa.
|
||||
\v 6 Mwayagirize omweru kweru mwanamuyirha lyo arhanamuhagalisiri.
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Mwayagirize omweru kweru mwanamuyirha lyo arhanamuhagalisiri
|
||||
\v 7 Bene wîrhu bakristu, Mushibirirage kuhika Nnahamwîrhu ayishe. Mulole kurhi omuhinzi àshibirira Omu kulinda ishwa lirhenge mwo omwaka gw'engulo ndârhi: ànashibirire kurhenga oku nkuba y'omwezi gwa kasharhu, kuhika oku y'ogwa mwenda.
|
||||
\v 8 Nînyu mushîbirire, muhire omurhima omu nda Bulya Nnahamwîrhu àli hôfi h'okuyisha.
|
||||
\v 9 Bene wîrhu bakristu, murhakâg'iciduduma lyo Namuzinda àrhag'imúyâza. Omuzûzi ali hôfi abacirhôhya okuja omu ngombe (tribinali)!
|
||||
|
|
|
|||
19
61-1PE.usfm
19
61-1PE.usfm
|
|
@ -37,8 +37,7 @@
|
|||
\v 22 Mwashukwirhwe erhi kulya kuyimva n'okujira ebi okuli kudesirhe kurhuma, lyo musima buzima buzira bulyalya balya balibene winyu omu bwemere Musimanage bwenene n'emirhima yinyu yoshi.
|
||||
\v 23 Bulya mukola mubusirhwqebwa kabiri. Arhali bala balarha bafa bo bamubusirhe cikwone mubusirwe n'erya mburho erhafa. Mubi'irage ntyo erhi kalya kanwa ka Nnamuzinda k'obuzine kanali k'ensiku n'amango ko karhumire.
|
||||
\v 24 Nk'oku Amandiko gadesirhe mpu: “Abantu boshi kwo bali nka lubala N'obukuze bwabo bwoshi kwo buli nka bwaso bwa lubala Olubala lunayume, n'obwaso b'olwo lubala buhungumuke,
|
||||
\q
|
||||
\v 25 cikwone akanwa ka Nnahamwirhu kabera ho ensiku n'amango” Ako kanwa ko kalya Emyanzi y'Omurhula yamulerheraga.
|
||||
\v 25 cikwone akanwa ka Nnahamwirhu kabera ho ensiku n'amango" Ako kanwa ko kalya Emyanzi y'Omurhula yamulerheraga.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Cigabi 2
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -58,20 +57,18 @@
|
|||
\v 10 Mira murhali lubaga lwage Nnamuzinda, cikwone buno mukola muli lubaga lwage. Mira murhali muyishi obwonjo bwa Nnamuzinda cikwone buno mukola mubuihirwe.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Mmuhunyire, birta bani nka kuno muli babalama na babunga en'igulu: mucilange oku nyifinjo z'omubiri zilwisa omurhima.
|
||||
\v 12 Mube n'ebijiro binja omu bapagani, ntyo kwo bwseezibwa mwo okumanya ebijiro binyu binja n'okukuza Nnamuzinda olusiku ayisha, Mube n'ebyo bijiro cirhu bankamusidaka mpu muli bantu ba kujira amabi.
|
||||
\v 12 Mube n'ebijiro binja omu bapagani, ntyo kwo bwseezibwa mwo okumanya ebijiro binyu binja n'okukuza Nnamuzinda olusiku ayisha, Mube n;'ebyo bijiro cirhu bankamusidaka mpu muli bantu ba kujira amabi.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Mugombe oku ngasi mukulu en'ugulu. N'okwo mukujire erhi Nnahamwirhu orhuma. Mugombe kuli mwami, ye gwerhe obuhashe bunene kulusha,
|
||||
\v 14 n'oku bakavurunera arhumaga mpu bakahana abajira amabi, bakakuza n'abajirha aminja
|
||||
\v 15 Bulya ebi Nnamuzinda alonza byo by'ebi: muhuliseabarhayishi bichi n'orhudunduguli, n'okwo mukujire n'aminja ginyu.
|
||||
\v 16 Mukaba n'ebijiro by'omuntu oli omu buhuru cikwone murhakolesagya obuhuru bwinyu nka hibwiko hya kubwikira amabi, cikwone mukajira nka bambali ba Nnamuzinda.
|
||||
\v 17 Mukenge abantu boshi musime balya banali bene winyu omu bwemere, muyobohe Nnamuzinda, mukenge omwami.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Mukenge abantu boshi musime balya banali bene winyu omu bwemere, muyobohe Nnamuzinda, mukenge omwami,
|
||||
\v 18 Mwe banyakasi mugombe kuli banawinyu n'obukenge bwoshi Ntadesirhi, nti mugombe kuli balya baba binja bône n'abayorha bwinja cikwone n'oku badarhi.
|
||||
\v 19 Bulya olembire okulemberha amalibuko erhi kukenga Mungu kurhumaoyo muntu erhiminja ajijirhe caziga ago malibuko gabe mahambarha
|
||||
\v 20 Bulya bunguke buci buhali erhi mwankalemberha okushurhirwaamabi mwajijirhe? Cikwone erhi ankaba musezibwe mpu: mulibuzibwe kwenge mwajijirhe aminja mukanalemberha okwo kulibuka erhi bwinja mujijirhe omu kubona kwa Nnamuzinda.
|
||||
\v 21 Okwo kwo Nnamuzinda amuhamagaliraga bulya Kristu yene amulibukirhe anamusigirhe olwiganyo mpu lyo mushimba olugere lwage,
|
||||
\v 22 Arhajiraga caha Ntaye ayumvirhe aderha akanwa k'obunywesi,
|
||||
\q1
|
||||
\v 23 Erhiajaciragwa, arhashuzagya na bindi bijaci Erhi alibuka arhayobohagya abo bamulibuzagya cikwone acihirha omu maboko ga Nnamuzinda otwa emanja n'obushinganyanya.
|
||||
\q1
|
||||
\v 24 Kristu yene ahesirhe ebyaha birhu omu mubirhi gwage oku musalaba lyo rhuba mifu oku guyerekine ebyaha lyo rhunalama obulamu bushinganine. Ebibande byage byo byarhumire mwafuma.
|
||||
|
|
@ -93,7 +90,6 @@
|
|||
\v 10 Bulya Amandiko gadsirhe mpu: “Owalonza okulama bwinja n'okuba n'ensiku z'obusime Agwasirhwe aleke okuderha amabi arhanachinywerhaga.
|
||||
\q
|
||||
\v 11 Agwasirhwe aleke amabi, ajire aminja, Agwasirhwe alongereze omurhula, anagushimbulire,
|
||||
\q
|
||||
\v 12 Bulya amasu ga Nnahamwirhu ganalolereza abashinganyanya Anayumverheze n'okushenga kwabo. Cikwone anayerekeze abajira amabi omugongo.
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Nndi wamujira kubi erhi ankaba muli bashimbirizi omu kujira aminja?
|
||||
|
|
@ -137,17 +133,14 @@
|
|||
\v 3 Murhalonzagya okurhambula abo bantu Nnamuzinda amuhaga mpu mubalange, cikwone mube lwiganyo lw'obwo buso.
|
||||
\v 4 N'amango Lungere aciyalagaza, mwahabwa ishungwe ly'obukuze lirya lirhakatubala ciru n'ehitya.
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Kwo n'okwo ninyu mwe bana b'emisole, mugombe oku bashosi, ninyu mweshi muyambale obwirhohye lyo mukakolerana, bulya Amandiko gadesirhe mpu: “Nnamuzinda kulahira alahira ebi ab'obucibone bajira, cikwone anagashanire abacirhohya.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Kwo n'okwo ninyu mwe bana b'emisole, mugombe oku bashosi, ninyu mweshi muyambale obwirhohye lyo mukakolerana, bulya Amandiko gadesirhe mpu: “Nnamuzinda kulahira alahira ebi ab'obucibone bajira, cikwone anagashanire abacirhohya,"
|
||||
\v 6 Aa, mubage birhohye omu kuboko kwa Nnamuzinda kw'obuhashe, lyo amuyinamula omu mango atwaga,
|
||||
\v 7 Mumurhule kwo amalibuko ginyu goshi, bulya kukombera amukombera.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Mumurhule kwo amalibuko ginyu goshi, bulya kukombera amukombera,
|
||||
\v 8 Muyorhe n'omurhima gulalire, muchilange! Bulya omushombanyi winyu Lyangombe, ali azunguluka nka ntale eri yalunduma aja alonza oyu ashanshanyula.
|
||||
\v 9 Musimike omu bwenene munamuhagalike, bulya mumanyire oku bene winyu bakristu abashandire omu igulu lyoshi bagezire muli malibuko ga mwene ago.
|
||||
\v 10 Cikwone hano muba mwamalibuka mango masungunu, Mungu wa ngasi bugashane olya wamuhamagaliraga okuja omu bukuze bwage bw'ensiku n'amango omu kuhumana haguma na Kristu, yene amushashula, amuzibuhya, amuhe n'emisi abul'inamudekereza omu musingi muzibu.
|
||||
\v 11 Mashi obuhashe bube bwage ensiku n'amango! Bibe ntyo.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Mmurhumire aga maruba masungunu haguma n'oburhabale bwa Sila, ye mbona mwene wirhu mukristu mwikubagirwa. Nnonzize okumuhira omurhima omu nda n'okumubwira bwinja bwinja oku oku kuli kulya kugashana kwa Nnamuzinda kw'okunali. Muyorhe musezire muli obwo bugashane.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Mmurhumire aga maruba masungunu haguma n'oburhabale bwa Sila, ye mbona mwene wirhu mukristu mwikubagirwa. Nnonzize okumuhira omurhima omu nda n'okumubwira bwinja bwinja oku oku kuli kulya kugashana kwa Nnamuzinda kw'okunali. Muyorhe musezire muli obwo bugashane
|
||||
\v 13 Omurhwe gw'abakristu bali e Babeli bo na Mungu acishogaga akinyu, bamulamusize, na Marko mugala wani,
|
||||
\v 14 Mulamusanye omu kununugurhana, kununugurhana kwa buzigirhe bw'ecinyabuguma Mashi omurhula gube haguma na ninyu mweshi mwe muli bantu ba Kristu.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
\toc3 2pe
|
||||
\mt Petero 2
|
||||
\c 1
|
||||
\cl Cigabi 1
|
||||
\cl Cigabi 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Simoni Petero mwambali na ntumwa ya Yezu kristu, kuliboshi bashobwire okukugaba obuyemere buguma bw'ecitwiro cidarhi nka n'obwirhu, oku bushinganyanya bwa nyamuzinda wirhu n'omucunguzi Yezu kristu.
|
||||
\v 2 Enshokano n'omurhula muyushulirwe omu kumanya nyamuzinda na Yezu nawirhu!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,8 +38,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 12 Bana ba ni imûyandikire, bulya mwa babalirwe ebyaha minyu okubulonza bwi zino lyage.
|
||||
\v 13 Ninyu mwe babusi imuyandikire bulya, muishi obaho kurhenga ahamurhondero, mûyandikire mwe misole, bulya mwa himire amabi.
|
||||
\v 14 Imuyandikire mwe bana ba rho, muyishi Namuzinda. Imuyandikire mwe babusi, bulya mwa manyire ohaba kurhondera.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Imuyandikire mwe bana ba rho, muyishi Namuzinda. Imuyandikire mwe babusi, bulya mwa manyire ohaba kurhondera
|
||||
\v 15 Murha zigiraga igulu n'ebimuba, buly'omuntu akazigira ebye n'igulu, obuzigire bwa larha Nyamuzinda burha kaba muli ye.
|
||||
\v 16 Bulya ngasi byoshi biba en'igulu: enyifinjo z'omubiri, z'amasu, n'obuchibone bwobugale birhahubuka emwa Larha Nnamuzinda ci en'igulu birhenga.
|
||||
\v 17 Igulu kugera lyan'agere haguma n'enyifinjo zalyo ci, ojira obulonza bwo Nyamuzinda ayorha esiku n'amango.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,12 +19,10 @@
|
|||
\v 8 Kuziga rhw'ono rhukwanine oku yankirira abantu ba ebe bo, lyo rhurabal; anna oku kolerha okuli.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Nayandikirhe ekleziya Diyotrefe olonza kubamwo waburhanzi arharhuyandikiraga.
|
||||
\v 10 Co cirhumire, erhi nank'isha, nanamulongoza oku bijiro byage n'oku binwa bibi akazirhuderhera. Arhanali hoshi aho: arhanka derha mpu: ayankirira bene wirhu, nabalonza oku bayankirira anakabahanza abarenze omu eklyeziya.
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Co cirhumire, erhi nank'isha, nanamulongoza oku bijiro byage n'oku binwa bibi akazirhuderhera. Arhanali hoshi aho: arhanka derha mpu: ayankirira bene wirhu, nabalonza oku bayankirira anakabahanza abarenze omu eklyeziya
|
||||
\v 11 Mwira wani orhashimbaga olwiganyo lubi, ci oshimbe olwiganyo lwinja. Ojira aminja ali wa Namuzinda; naye ojira amabi eri arhabonaga Namuzinda.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Demetriyo yehe, boshi kukunga bamukunga, ciru n'okulio nako kunamukunge. Nirhu rhumuderhirhe buhamirizi, na wêne omanyire oku obuhamirizi bwirhu buli bwo okuli.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Demetriyo yehe, boshi kukunga bamukunga, ciru n'okulio nako kunamukunge. Nirhu rhumuderhirhe buhamirizi, na wêne omanyire oku obuhamirizi bwirhu buli bwo okuli
|
||||
\v 13 Binji ncigwerhe nanka kubwizire, ci ntalonzizi oku kolesa obwino n'akalamu.
|
||||
\v 14 Nangalire nti rhuli hofi rhubonane, rhushambali n'akanwa.
|
||||
\v 15 Omurhula kuli we abirhu mpu asinge olamuse abirhu ngasi muguma omu izino lyage.
|
||||
|
|
|
|||
32
67-REV.usfm
32
67-REV.usfm
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
\id REV
|
||||
\ide UTF-8
|
||||
\h OKufululilwa
|
||||
\toc1 OKufululilwa
|
||||
\toc2 OKufululilwa
|
||||
\h Okufululilwa
|
||||
\toc1 Okufululilwa
|
||||
\toc2 Okufululilwa
|
||||
\toc3 rev
|
||||
\mt OKufululilwa
|
||||
\mt Okufululilwa
|
||||
\c 1
|
||||
\cl Cigabi 1
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -17,11 +17,11 @@
|
|||
\v 6 anarhujijire bwami bw'abajinji mpu lyo rhukolera Namuzinda wage ye n'Ishe. Obukuze, n'obuhashe bibe kuli Yezu Kristu ensiku n'amango! Bibe ntyo.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Lolagi! Ayishire haguma n'olwikungu! Ngasi muntu amubona, ciru na balya bamutumirhaga. Embaga z'en'igulu zoshi zabanda endulu erhi ye rhuma Neci, kwo byaba ntyo! Bibe ntyo.
|
||||
\v 8 “Nié ndi murhondero n'obuzinda” kanwa ka Nnahamwirhu Namuzinda ogala byoshi ako, oy'ohali, ye wanahali, ye wanahaba.
|
||||
\v 8 “Nié ndi murhondero n'obuzinda" kanwa ka Nnahamwirhu Namuzinda ogala byoshi ako, oy'ohali, ye wanahali, ye wanahaba.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Nié Yohana, mwene winyu mukristu n'omu kuhumana haguma na Kristu ngwerhe olushangi na ninyu omu malibuko, omu bwami bwa Namuzinda n'omu kulindira haguma n'obushibirizi, Nahizirwe oku iju (kalwa). Izino lyalyo Patemo, mpu kwenge nayigirizize akanwa ka Namuzinda n'okuli Yezu afululaga
|
||||
\v 10 Lwa sabato luguma, Mûka gwa Namuzinda gwangwarha nayumva izu linene enyuma ltyani lyali liyosirhe nka lya mushekera,
|
||||
\v 11 Lyaderha mpu: “Ebi obwine, obiyandike omu citabu n'eco citabu ocirhumire erya Mirhwe nda y'Abakristu Orhume e Efeso, n'e Somirna n'e Pergamo, n'e Tiatira, n'e Sardi n'e Filadelfia, n'e Laodokiya,”
|
||||
\v 11 Lyaderha mpu: “Ebi obwine, obiyandike omu citabu n'eco citabu ocirhumire erya Mirhwe nda y'Abakristu Orhume e Efeso, n'e Somirna n'e Pergamo, n'e Tiatira, n'e Sardi n'e Filadelfia, n'e Laodokiya,"
|
||||
\v 12 Nakabanaga nti ndole oli wandesa Ago mango nabona bimanikiro nda bya matara bya noro,
|
||||
\v 13 Omu kagarhi kabyo, mwali muyimanzire eciremwa cishushire omuntu cali ciyambirhe iropo kakag'ikoma oku mbale n'omukaba gw'enoro omu maha.
|
||||
\v 14 Emviri zaco zali nyeru nka marha, erhi nyeru nka nyange, n'amasu gaco gakag'igulumira nka muliro.
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 9 Ngasi mango hano ebyo biremwa bini binayimba omu kukuza, n'okulenga, n'okuvuga omunkwa emwa olya otamire oku ntebe olya ozine ensiku n'amango,
|
||||
\v 10 balya bagula makumi abirhi na bani banafukame emalanga g'olya otamire oku ntebe babul'igashaniza gabo embere ly'entembe babul'iderha mpu:
|
||||
\q1
|
||||
\v 11 Mashi, Nnahamwirhu kandi wena Namuzinda wirhu, okwanine obukuze n'olukengwa n'obuhashe, Bulya walemire ebintu byoshi, n'obulonze bwawe bwarhumaga byaba ho, byahabwa n'obuzine.”
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Cigabi 5
|
||||
|
|
@ -121,12 +120,9 @@
|
|||
\v 7 Cirya citabu omu kuboko kulya kw'olya wali otamire oku ntebe.
|
||||
\v 8 Erhi arhôla cirya citabu birya biremwa bini na balya bagula makumi abiri na bani bafukamira Omwana-buzi. Ngasi muguma wa mulibo âli agwerhe olulanga n'ebikombe by'ennoro biyunjwire nshangi ko kurhenga komu lubaga lwa namuzinda.
|
||||
\v 9 Bayimba olwimbo luhyahya mpu: “okwanine okurhôla eci ovune n'orhu rhufaso Bulya wayisirwe, n'omuko gwawe go wacungwire mwo abantu, aba ngasi buuko, aba ngasi luderho, aba ngasi lubaga na nkasi mulala,
|
||||
\q1
|
||||
\v 10 wabagabira Namuzinda wabajijire baami na bajinji mpu: bakolere Namuzinda wirhu. En'igulu bo banaliyime mwo.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Nashubilola nayumva ba malaika banji bwenene: hâli ebihumbi n'a makumi g'ebihumbi
|
||||
\v 12 bazunguluka entebe n'a bilya biremwa n'a balya bagula, bâli bayimba n'izu linene mpu: “oyu mwanabuzi wayirhagwa akwanine okuhâbwa obuhashe, obugale, n'obumanye n'emisi n'olukengwa, n'irenge n'obukuze.”
|
||||
\p
|
||||
\v 10 wabagabira Namuzinda wabajijire baami na bajinji mpu: bakolere Namuzinda wirhu. En'igulu bo banaliyime mwo
|
||||
\v 11 nashubilola nayumva ba malaika banji bwenene: hâli ebihumbi n'a makumi g'ebihumbi
|
||||
\v 12 bazunguluka entebe n'a bilya biremwa n'a balya bagula, bâli bayimba n'izu linene mpu: “oyu mwanabuzi wayirhagwa akwanine okuhâbwa obuhashe, obugale, n'obumanye n'emisi n'olukengwa, n'irenge n'obukuze,
|
||||
\v 13 N'emigisho nayumva n'ebiremwa byoshi biba oku nkuba, n'ebiba en'igulu n'ebiba ekuzimu n'ebiba omu nyanja ebiremwa byoshi by'en'igulu lyoshi byakâyimba mpu: “Obukuze n'olukengwa n'irenge, n'obuhashe bibe kuli olya otamire oku ntebe yo bwami bibe n'oku mwana-buzi ensiku n'amango!”
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Birya biremwa bini byakâshuza mpu: “Bibe ntyo amina! Na balya bagula bafukama baja baharanya.
|
||||
|
|
@ -157,7 +153,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Enyuma ly'ebyo nabona bamalahika banni bayimanzire oku bikwi byen'igulu bâli bafumbasirhe ciru n'engoma erhag'ihusa omu igulu erhi omu nyanja erhi kudunda mrhi goshi goshi.
|
||||
\v 2 Lero nabona owondi malahika ayinamuka ebushoshokero bw'izuba oyo malahika âli afumbasirhe cifaso ca Namuzinda ozîne ayakuza n'izu linene balya bamalahika bani bahabagwa obuhashe bw'okushereza igulu n'enyanja,
|
||||
\v 3 Aba bwirha erhi: “Mumanyemwankajira igulu kubi, erhi enyanja erhimirhi, kuhika rhushurhe abantu bakolera Namuzinda wirhu cifaso ebusu” Ago mango bambwira abashusirwe ecifaso ca Namuzinda ebuso bali banga;
|
||||
\v 3 Aba bwirha erhi: “Mumanyemwankajira igulu kubi, erhi enyanja erhimirhi, kuhika rhushurhe abantu bakolera Namuzinda wirhu cifaso ebusu" Ago mango bambwira abashusirwe ecifaso ca Namuzinda ebuso bali banga;
|
||||
\v 4 Bâli bihumbi igana na makumi anni na banni b'omu mulala g'olubaga lw'Abaisraeli yoshi:
|
||||
\v 5 Bantu bihumbi ikumi nabibiri b'omu mulala gwa Yuda bashurhwa kwo cifaso, bihumbi ikumi na bibiri b'omu mulala gwa Gadi.
|
||||
\v 6 Bandi bihumbi ikumi na bibiri b'omu mulala gwa Asheri, bihumbi ikumi na bibiri b'omu mulala gwa Manase,
|
||||
|
|
@ -167,8 +163,7 @@
|
|||
\v 9 Enyuma ly'ebyo nashubilola nabona abantu banji banji: omuntu arhankahasha okuganja à bâli muli ogw'omurhwe boshi bali bantu ba ngasi cihugo, naba ngasi mulala naba ngasi lubaga naba ngasi luderho, balibayimanzire emalanga g'entebe n'emalanga g'olya mwanabuzi, erhi bayambirhe orhwanzo rhweru n'okufumbarha amashami g'ibo.
|
||||
\v 10 Bakayakûza n'izu linene mpu: “Obishîre bwirhu burhenzire kuli Mungu wirhu otamirhe oku ntebe burhenzirhe n'oku Mwana-buzi.
|
||||
\v 11 Abo bamalahika boshi bâli bazungulusiré entebe, na balya bagula na birya biremwa binni biziné ago mango bafukama emalanga g'entebe,
|
||||
\v 12 aderha n'obukenge n'okuvuga omunkwa n'obukenge n'obuhashe n'emisi ya Namuzinda wirhu ensiku n'amango! Bibe ntyo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 12 aderha n'obukenge n'okuvuga omunkwa n'obukenge n'obuhashe n'emisi ya Namuzinda wirhu ensiku n'amango! Bibe ntyo”
|
||||
\v 13 Muguma wa muli balya bagula adosa erhi: “Abo bantu bayâmbirhe emishangi myerhu bo bahi? Na ngahi barhenzire?”
|
||||
\v 14 Namushuza nti: “We manyire ebyo Nnahamwirhu.” Ago mango ababwirha erhi: “bâli balya bageraga omu kushimbulirwa kunene, bashusîre amankazo gabo, babul'igayeruhiza omu muko gw'olya Mwana-buzi.
|
||||
\v 15 Co cirhumire bayimanzire emalanga g'entebe ya Namuzinda n'okukolera Namuzinda budufu n'omushi omu mwage otamire oku ntebe abalanga omu kuba ho kwâge.
|
||||
|
|
@ -205,7 +200,7 @@
|
|||
\v 8 Emviri zazo kwo ziyosirhe nka mviri za bakazi n'amino gazo gayosirhe nka ga ntale,
|
||||
\v 9 Omu bifuba byazo muli ebiyosirhe nka mpenzio ya chuma n'omululumo gw'ebyubi byazo guyosirhe nka lubi lw'oku ntambala.
|
||||
\v 10 Ezo nzige zigwerhe emicira n'eby'okubandana nka kula engobe (rhuhirigongo) ziyorha abantu muli erya myezi irhanubuli.
|
||||
\v 11 Oku marhwe gazo zigwerhe kwo omwami, yeri malahika w'ekuzimu. Omu ciebraniya aderhe Abadoni, n'omu cigiriki Apolioni (kwo kuderha mpu “Olya Ishereza”).
|
||||
\v 11 Oku marhwe gazo zigwerhe kwo omwami, yeri malahika w'ekuzimu. Omu ciebraniya aderhe Abadoni, n'omu cigiriki Apolioni (kwo kuderha mpu “Olya Ishereza").
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Obuhanya burhanzi bwagezire agandi mahanya abiri gagwasirhwe nago gayishe enyuma ly'ebyo.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -497,8 +492,7 @@
|
|||
\v 11 Cali cijirhe calangashana oku bukuze bwa Namuzinda burhuma eco cishagala cakag'ilangashana bulangashana bushushire nka bw'ibuye lya ngulo ndarhi, nk'ibuke lya yaspi, liri lyalangashana mka nshangabuye.
|
||||
\v 12 Cali cigwerhe olukuta lunene naluliri. Emihango yaco yali ikumi n'ibiri, na bamalahika ikumi naba biri bakag'ilanga eyo mihango kuli eyo mihanga kwali kuyandisirwe amazino g'emilala ikumi n'ibiri y'olubaga lw'Abisiraeli.
|
||||
\v 13 Ngasi lunda lwali mihango isharhu isharhu: isharhu ebushoshokero bw'izuba isharhu ebuzikiro bwalyo, isharhu ekulyo, n'isharhu ekulembe.
|
||||
\v 14 Olukuta lw'eco cishagala lwali ludekerire oku mabuye ikumi n'abiri Ago mabuye gali yandisirwe kwo mazino ikumi n'abiri g'entumwa z'Omwana-buzi wa Namuzinda.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Olukuta lw'eco cishagala lwali ludekerire oku mabuye ikumi n'abiri Ago mabuye gali yandisirwe kwo mazino ikumi n'abiri g'entumwa z'Omwana-buzi wa Namuzinda
|
||||
\v 15 Olya malahika wadesagya ali afumbasirhe olugerho lushekesheke lwa noro. Aligi agera mwo eco cishagala, n'emihango yaco n'olukuta lwaco.
|
||||
\v 16 Eco cishagala, cali ca kare obuliri n'amarhambirhambi byali biyumanine. Oyo malahika agera cirya cishagala na lulya lushekesheke lwage; cali cigwerhe bilometre bihumbi bibiri namakumi abiri oku buliri, canaligi cigali obuli bw'enyanya n'obw'omu marhambi.
|
||||
\v 17 Olya malahika agerha n'olwo lukuta lwali lugwerhe metre makumi gali nda n'ibiri kuja enyanya, omu kushimbulirha olugero ayorhaga akolesa.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,47 +1,18 @@
|
|||
Matthew has multiple instances of unpaired, missing, or spurious quotes.
|
||||
Mat 16:21, 26 apparently have alternate translation in parentheses
|
||||
John 19:15 verse marker seems to be misplaced. Several quotes missing in vv. 14-16.
|
||||
Acts 15:34 - partial footnote in text
|
||||
Mark 4:40-41 missing. Original had 6:51-52
|
||||
Hebrews 10:1-4 missing. Original had 13:5-6 in their place.
|
||||
Hebrews 10:23-25 missing. Original had 11:7 in its place
|
||||
MAT 16:21, 26 apparently have alternate translation in parentheses
|
||||
MRK 8:15-16 Check punctuation
|
||||
MRK 7:4 Parentheses in the verse
|
||||
MRK 12:34 repeated word "kuli kuli"
|
||||
LUK 9:55-56 Check punctuation
|
||||
LUK 22:19 Square bracket in verse
|
||||
JHN 19:14-16 Several quote marks missing
|
||||
ACT 9:37 Alternate wording in square brackets?
|
||||
ACT 15:34 - partial footnote in text
|
||||
ROM 2:23 Check punctuation. Multiple consecutive spaces, and no question mark.
|
||||
GAL 2:17 Alternate wording in parentheses?
|
||||
also 3:15, 3:22, 3:27,4:3, 4:5, 4:24, 4:27
|
||||
2PE Parentheses may be alternate wording in 1:8, 1:12, 2:3, 2:6, 2:11, 3:16
|
||||
Some church epistles are named Ba + cityname and others are Aba + cityname
|
||||
e.g. Abakorinto 1, Bakorinto 2 (1 & 2 Corinthians)
|
||||
Capitalization of names is inconsistent Compare 1TI 1:1 with 2TI 1:1--
|
||||
\v 1 Paulo, ntumwa ya yezu kristo ....
|
||||
\v 1 Paulo, ntumwa ya Kristu Yezu ....
|
||||
|
||||
Additional notes as of May, 2024:
|
||||
MAT 1:11 Partial verse
|
||||
MAT 9:38 Partial verse?
|
||||
MAT 12:14 Partial verse?
|
||||
MAT 12:18-21 Missing quotes and final punctuation.(Quotation from OT)
|
||||
MAT 26:6,7 Verse 6 appears to be missing, verse 7 marked as 6.
|
||||
LUK 4:14 Misplaced verse marker?
|
||||
JHN 1:25 Misplaced verse marker?
|
||||
JHN 12:49 Verse or verse marker is missing
|
||||
JHN 20:2 Partial verse?
|
||||
JHN 20:25 Misplaced verse marker?
|
||||
ACT 9:2 Partial verse?
|
||||
ACT 9:37 [alternate wording?]
|
||||
1CO 1:3 "maaashi" typo? No other occurrences of "aaa" in text.
|
||||
2CO 5:4 Sentence fragment? "Nechi."
|
||||
GAL 2:17 (alternate wording?)
|
||||
1TI 3:13 verse marker missing
|
||||
1TI 6:13 verse marker missing
|
||||
HEB 3:11 Check capitalization on "BArhakalabarha"
|
||||
JAS Title "Yakobo." contains a period. Verify Manifest does not flag JAS when ASCII Text box is not checked.
|
||||
1PE, 2PE Inconsistant spelling of Petero/Petro
|
||||
REV Check capitalization on name of the book
|
||||
REV 5:12 Verse marker in wrong place?
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
\v 1 Paulo, ntumwa ya Kristu Yezu ....
|
||||
1136
issues.txt
1136
issues.txt
|
|
@ -1,1087 +1,61 @@
|
|||
Issues detected by verifyUSFM, 2024-05-15, C:/DCS/COMPLETED/Kigweshe/shr-x-kigweshe_reg
|
||||
Issues detected by verifyUSFM, 2024-06-01, C:\DCS\Kigweshe\work
|
||||
-------------------
|
||||
Straight quotes in 41-MAT.usfm: 1 doubles, 31 singles not counting 1301 word-medial.
|
||||
mt token has ASCII value in MAT header/intro
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:10
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph: MAT 1:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 1:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:17
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph: MAT 2:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 2:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 3:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 3:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 3:5
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph: MAT 3:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 3:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 3:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 3:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 3:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 3:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 4:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:40
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:42
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:45
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:47
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 5:48
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 6:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 7:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:31
|
||||
Straight quotes in 41-MAT.usfm: 2 doubles, 29 singles not counting 1307 word-medial.
|
||||
Free floating mark at MAT 4:6: bakulnge " bana
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 8:32: '.
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 8:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 9:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:37
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:38
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:40
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 10:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 11:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 11:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 11:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 11:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 11:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 11:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 11:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 11:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:13
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph: MAT 12:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:37
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:40
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 12:50
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:37
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:38
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:40
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:42
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:45
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:47
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:48
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:49
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:50
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph: MAT 13:51
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:51
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:52
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:53
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:54
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:55
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:56
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:57
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 13:58
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:29
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph: MAT 14:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 14:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:3
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 9:22: '.
|
||||
Word medial punctuation in MAT 15:4: nyoko"no'
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:37
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:38
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 15:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:11
|
||||
Back to back markers of type p at MAT 16:12
|
||||
Warning: back to back paragraph/poetry markers near: MAT 16:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:12
|
||||
Missing verse between: MAT 16:12 and MAT 16:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 16:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 17:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 18:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 19:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 20:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 20:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 20:14
|
||||
Forward slash in MAT 17:25
|
||||
Bracket or parens found in MAT 20:16, a verse that is often footnoted
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 20:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 20:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 20:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 20:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 20:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 20:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:37
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:38
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:45
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 21:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:37
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:38
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:40
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 22:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:37
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 23:38
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:37
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:38
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:40
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:42
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:45
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:47
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:48
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:49
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:50
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 24:51
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:37
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:38
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:40
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:42
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:45
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 25:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:6
|
||||
Missing verse between: MAT 26:6 and MAT 26:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:23
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT 26:24: '.
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:37
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:38
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:40
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:42
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:45
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:47
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:48
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:49
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:50
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:51
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:52
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:53
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:54
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:55
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:56
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:57
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:58
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:59
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:60
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:61
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:62
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:63
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:64
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:65
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:66
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:67
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:68
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:69
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:70
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:71
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:72
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 26:73
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:38
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:42
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:45
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:48
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:50
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:51
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:52
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:53
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:55
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:56
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:57
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:58
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:59
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:60
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:61
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:62
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 27:66
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MAT 28:19
|
||||
Missing newline before chapter marker: \c 1 in 42-MRK.usfm
|
||||
Straight quotes in 42-MRK.usfm: 3 singles not counting 852 word-medial.
|
||||
mt token has ASCII value in MRK header/intro
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 1:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 1:42
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 1:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 2:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 2:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 2:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 2:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 2:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 2:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 3:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 4:37
|
||||
Chapter normally has 41 verses: MRK 4:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 5:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:28
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:40
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:42
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:45
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:47
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:48
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:49
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:51
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:52
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:53
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:54
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:55
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 6:56
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 7:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:14
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:32
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 8:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:45
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:47
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:48
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 9:49
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 10:1
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 10:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 10:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 10:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 10:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 10:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 10:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 10:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 10:44
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 11:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 11:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 11:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 11:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 11:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 11:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 11:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 11:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:2
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:4
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:8
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:9
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:41
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 12:42
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:10
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:18
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:19
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:25
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:29
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:30
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:31
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:34
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:35
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 13:36
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:7
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:26
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:33
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:39
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:43
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:50
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:51
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:52
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:55
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:57
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:59
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 14:66
|
||||
Straight quotes in 42-MRK.usfm: 6 doubles, 4 singles not counting 859 word-medial.
|
||||
Missing verse between: MRK 11:7 and MRK 11:9
|
||||
Word medial punctuation in MRK 14:66: w"Omudahwa
|
||||
Bracket or parens found in MRK 14:68, a verse that is often footnoted
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:3
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:6
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:15
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:16
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:17
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:20
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:21
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:22
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:23
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:24
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:27
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:45
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:46
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 15:47
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 16:5
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 16:11
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 16:12
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 16:13
|
||||
Verse is entirely ASCII: MRK 16:17
|
||||
Straight quotes in 43-LUK.usfm: 8 singles not counting 1481 word-medial.
|
||||
Forward slash in LUK 5:24
|
||||
Chapter normally has 42 verses: LUK 10:41
|
||||
Optional text or untagged footnote at LUK 22:19
|
||||
Bracket or parens found in LUK 23:17, a verse that is often footnoted
|
||||
Straight quotes in 44-JHN.usfm: 18 doubles, 6 singles not counting 912 word-medial.
|
||||
Word medial punctuation in JHN 21:19: ay"ishi
|
||||
Straight quotes in 45-ACT.usfm: 2 doubles, 11 singles not counting 1527 word-medial.
|
||||
Word medial punctuation in ACT 8:22: okw"ogwo
|
||||
Untagged footnote (probable) at ACT 15:34: 15:40.]
|
||||
Probable chapter:verse reference (15:40) at ACT 15:34 belongs in a footnote
|
||||
Likely verse reference (15:40) in text at ACT 15:34
|
||||
Straight quotes in 46-ROM.usfm: 2 doubles, 3 singles not counting 652 word-medial.
|
||||
Free floating mark at ROM 2:24: mpu " Mwe
|
||||
Straight quotes in 47-1CO.usfm: 2 singles not counting 633 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 48-2CO.usfm: 1 singles not counting 366 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 51-PHP.usfm: 1 singles not counting 169 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 52-COL.usfm: 1 singles not counting 165 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 54-2TH.usfm: 1 singles not counting 50 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 55-1TI.usfm: 1 doubles.
|
||||
Word medial punctuation in 1TI 1:13: n"obwo
|
||||
Missing verse between: 1TI 6:14 and 1TI 6:16
|
||||
Straight quotes in 58-PHM.usfm: 1 singles not counting 23 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 59-HEB.usfm: 2 doubles.
|
||||
Straight quotes in 61-1PE.usfm: 2 doubles, 1 singles not counting 187 word-medial.
|
||||
Word medial punctuation in 1PE 2:12: n;'ebyo
|
||||
Straight quotes in 63-1JN.usfm: 2 singles not counting 85 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 64-2JN.usfm: 1 singles not counting 13 word-medial.
|
||||
Straight quotes in 67-REV.usfm: 4 doubles, 2 singles not counting 1130 word-medial.
|
||||
Too many mixed case words; reporting cancelled
|
||||
|
||||
SUMMARY:
|
||||
Straight quotes in ...: 18 occurrence(s).
|
||||
Word medial punctuation in ...: 6 occurrence(s).
|
||||
Punctuation after quote mark at MAT ...: 3 occurrence(s).
|
||||
Bracket or parens found in ...: 3 occurrence(s).
|
||||
Free floating mark at ...: 2 occurrence(s).
|
||||
Forward slash in ...: 2 occurrence(s).
|
||||
Missing verse between: ...: 2 occurrence(s).
|
||||
Chapter normally has 42 verses: LUK 10:41...: 1 occurrence(s).
|
||||
Optional text or untagged footnote at LUK 22:19...: 1 occurrence(s).
|
||||
Untagged footnote (probable) at ACT 15:34: 15:40.]...: 1 occurrence(s).
|
||||
Probable chapter:verse reference (15:40) at ACT 15:34 belongs in a footnote...: 1 occurrence(s).
|
||||
Likely verse reference (15:40) in text at ACT 15:34...: 1 occurrence(s).
|
||||
Too many mixed case words; reporting cancelled...: 1 occurrence(s).
|
||||
|
||||
42 issues found.
|
||||
|
|
@ -8,12 +8,12 @@ dublin_core:
|
|||
description: 'An unrestricted literal Bible'
|
||||
format: 'text/usfm'
|
||||
identifier: 'reg'
|
||||
issued: '2024-05-15'
|
||||
issued: '2024-06-01'
|
||||
language:
|
||||
identifier: 'shr-x-kigweshe'
|
||||
title: "Kigweshe"
|
||||
direction: 'ltr'
|
||||
modified: '2024-05-15'
|
||||
modified: '2024-06-01'
|
||||
publisher: 'Wycliffe Associates'
|
||||
relation:
|
||||
- 'shr-x-kigweshe/reg'
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ projects:
|
|||
path: './48-2CO.usfm'
|
||||
categories: [ 'bible-nt' ]
|
||||
-
|
||||
title: 'Bagalatia'
|
||||
title: 'Abagalatia'
|
||||
versification: ufw
|
||||
identifier: 'gal'
|
||||
sort: 48
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ projects:
|
|||
path: './54-2TH.usfm'
|
||||
categories: [ 'bible-nt' ]
|
||||
-
|
||||
title: 'Timoteyo 1'
|
||||
title: '1 Timoteyo'
|
||||
versification: ufw
|
||||
identifier: '1ti'
|
||||
sort: 54
|
||||
|
|
|
|||
67807
wordlist.txt
67807
wordlist.txt
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue