See in Reader
additional cleanup
This commit is contained in:
Larry Versaw
parent
1974fd7e00
commit
7ac506d44c
44
41-MAT.usfm
44
41-MAT.usfm
|
|
@ -163,7 +163,7 @@
|
|||
\v 17 Msahaje eininzile ananganye eindajizyo zya akuwe. Seineinzile ananganye eininzile alounjeishe.
|
||||
\v 18 Amba lyoli eimbabhuzya huje imwanya neinsi zyonti zishile. Nahamo ahantu hahaiyepa
|
||||
\v 19 Eishi yaisyobha eindajizyo nkamba yeka nabhamanyizye abhanje eisho ahwitwa doodo huumweene uwahumwanya. Leelo wowonti wakhata na manyizye abhanje aibha gousi huumweene wahumwanya.
|
||||
\v 20 Lyori eihubhabhouzya huje nkashele ouwinza weinyu nkasaga woubhashila uweinza wamafalisayo nouwamanyizi bhendajizyo zya Moose sagamwaitouha huumweene wahumwanya
|
||||
\v 20 Lyori eihubhabhouzya huje nkashele ouwinza weinyu nkasaga woubhashila uweinza wamafalisayo nouwamanyizi bhendajizyo zya Moose sagamwaitouha huumweene wahumwanya.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Mwounvweizye gagayangwilwe iemandi aje, “usahagoje” ‘wowonti yagoga aibha ouhwalongwe. Wahuwhogofyaa.’
|
||||
\v 22 Leelo eimbabhuzya wowonti yahuviitwa uholo wakwe aibha ouhwalongwe wahuwhogofya. Na wowonti wahubhouzya ouholo wakwe aje sagoufaa aibha ikoloto lyalihogofya. Nayeyonti waeiga awe oulilemaa aibha mumwoto gwahogofye gwasagaguzima nalumoo.
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@
|
|||
\v 32 Leelo anei eimbabhoula huje oumuntu yahuleha ounshi wakwe hunongwa yei kenke ouyo abheiha aje abhe kenke. Wopee yabhahumweje oushei ouyo abhabhe kenke.
|
||||
\p
|
||||
\v 33 Nantele mwounvweizye shabhayanjile akoulou msahalape eilenga, lelo mtwale eindapo zyenyu hwa Ngulubhi.’
|
||||
\v 34 Leelo anei eimbabhuzya musahalape ata hashee msahalape humwanya ouhwo hwalili itengo lya Ngulubhi;
|
||||
\v 34 Leelo anei eimbabhuzya musahalape ata hashee msahalape humwanya ouhwo hwalili itengo lya Ngulubhi.
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Msahalape hunsi eipo pakheinye amanama gakwe, ata hu Yerusalemu eiyo khaya ya mweene ougosi.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -297,7 +297,7 @@
|
|||
\v 2 Enya oumuntu weimpoungo yeimakete aheinza ahafugamila hwitagalila lyakwe, ahaga nkoubhajiye amponei oumponei.”
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Ou Yesu agolosyaa oukhono gwakwe waponia oula oumuntu wapoona.
|
||||
\v 4 Ou Yesu wabhoula waga, “ousahayanje hwa muntu wowonti. Bhalaga ouhwibhonesye hwa gousi weishibhanza na oufumye einsangu neishi shahalajizizye ou Moose huje wubhe keiti waho”
|
||||
\v 4 Ou Yesu wabhoula waga, “ousahayanje hwa muntu wowonti. Bhalaga ouhwibhonesye hwa gousi weishibhanza na oufumye einsangu neishi shahalajizizye ou Moose huje wubhe keiti waho.”
|
||||
\p
|
||||
\v 5 OuYesu lwahafiha hu Kapernaumu, ougosi umo ahinza ahabhouzya
|
||||
\v 6 ahaga, “Gousi wanei neiweinjei ouboyi wanei abhinile eimpoungo yahwoume eilabha ounavwe.”
|
||||
|
|
@ -316,7 +316,7 @@
|
|||
\v 15 OuYesu ahapalamasyaa oukhono gwakwe, eizegema yaleha. Wabhuha wanda abhatengaanie.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Lwa hwabha lyabhela, bhahabhaleta hwa Yesu abhantu abheimpepo. Abhapuutila eimpepo zyepa bhaapona.
|
||||
\v 17 Pepo galouleishe gala gagayangwilwe nou oukuwe ou Isaya aje, “ou Yesu ahejile einpungo zyeitu nazibhouseizye eimbina zyeitu”
|
||||
\v 17 Pepo galouleishe gala gagayangwilwe nou oukuwe ou Isaya aje, “ou Yesu ahejile einpungo zyeitu nazibhouseizye eimbina zyeitu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Ou Yesu nahalola abhantu bhabhungeine bhanzyoungouleile, ajile bhabhale ouhweinjei ambali hounsoumbei eiyahu Galilaya.
|
||||
\v 19 Ousiimbi ahinza hwa Yesu ahaga, “wee manyizi, eimbahulondoozye hwahwonti hwoubhala.”
|
||||
|
|
@ -331,13 +331,13 @@
|
|||
\v 24 Eihaala yahanda avugule amabhilingwa gahabha magousi, ameinzei gahanda atoushe mwitouli, oumwene ou Yesu agonile.
|
||||
\v 25 Amanyili bhakwe bhadamuuzya bhahaga tavwee tihwanda afwe!”
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Ou Yesu ahaga, “Muhwogopaanshi, amwe mwamuli noulweteho oudoodo?” Ahadamuha na yikhajile eihaala nei nsoumbei pamandei hwabha myee,
|
||||
\v 26 Ou Yesu ahaga, “Muhwogopaanshi, amwe mwamuli noulweteho oudoodo?” Ahadamuha na yikhajile eihaala nei nsoumbei pamandei hwabha myee.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Abhantu bhaala bhaaswijile bhaga, “Umuntu ounu younaanu huje eihaala neinsoumbei zihumweiteiha oumwene?”
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Ou Yesu naheinza ambali hunsi eiya bha Gerasi, alume bhabheilei bhahali nei mpepo bhahakhomana nawo. Bhahafumiye humbeipa bhahali bhakhali tee noumo oumuntu wahashilaga idala lila.
|
||||
\v 29 Bhahakholile na jeishi, tilinahenu nawe mwana wa Ngulubhi? Ouyeinzeile eipa hutilavye ahabhalilo hetu sahaseili afishe
|
||||
\v 30 Hwahali nipuga igousi lyeingurubhi lyaadimwaga shapatali pabhahali,
|
||||
\v 30 Hwahali nipuga igousi lyeingurubhi lyaadimwaga shapatali pabhahali.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Eimpepo zyaheindeleiye akhoole hwa Yesu naje, “Tiifume tiibhale mumpuga yeingurubhi.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -386,7 +386,7 @@
|
|||
\v 26 Einongwa zyahanyampanaeinsi yonti.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Ou Yesu nashilaga afume pala, alume bhabheili bhasebhahwenya amaso bhalondozya. Bhahendeleiye akhole bhahaga, “Tilabha outiponye, Mwana wa Daudi.”
|
||||
\v 28 Ou Yesu nawafiha munyumba, bhala bhasabhahwenya amaso bhaheinza hwamwene. Ou Yesu ahabhabhuzya, “Muhwitiha huje eingabhaponya?” Bhope bhahaga “Ena, Gosi”
|
||||
\v 28 Ou Yesu nawafiha munyumba, bhala bhasabhahwenya amaso bhaheinza hwamwene. Ou Yesu ahabhabhuzya, “Muhwitiha huje eingabhaponya?” Bhope bhahaga “Ena, Gosi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Ou Yesu ahakhata amaso gabho naje zibhombeshe eisho hulimwe nashei ulweiteiho lweinyu sheluli”
|
||||
\v 30 Na amaso gabho gahanda ahwenye. Pepo ou Yesu ahakhajilizya hwiekhone na yanje “Mwenyaje oumuntu wowonti asahamanye einongwa eizi.”
|
||||
|
|
@ -455,7 +455,7 @@
|
|||
\c 11
|
||||
\cl Ulyango 11
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Peipo ou Yesu nawamala abhelekezye abhaazi bhakwe kumi na bhabhele asougouye hu plae abhale amanyizye na lombeileile mukhaya zyawo,
|
||||
\v 1 Peipo ou Yesu nawamala abhelekezye abhaazi bhakwe kumi na bhabhele asougouye hu plae abhale amanyizye na lombeileile mukhaya zyawo.
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Nou Yohana nahali mwigereza nahwounvwa nalihumwanya yimbombo zya Klisiti, atumile ouwujumbe ashilile abhaazi bhakwe,
|
||||
\v 3 na bhabhoozya, “Awe yayoula wahwenza awe ahweli wamwabho tihwanziwa ahumwenyelezye?”
|
||||
|
|
@ -651,7 +651,7 @@
|
|||
\cl Ulyango 14
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Oulyo, ou Herode ahounvweizye einongwa zya Yesu.
|
||||
\v 2 Abhabhoula abouyi bhakwe, “Ounou you Yohana Oumwouzyi azyousheile afume hwazimu. Eishi eikhone lila lili noumwene
|
||||
\v 2 Abhabhoula abouyi bhakwe, “Ounou you Yohana Oumwouzyi azyousheile afume hwazimu. Eishi eikhone lila lili noumwene.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Ou Herode akheite ou Yohani na hupinye na hutwale mwijela hunongwa ya Herodia, oushe wa Filipo oukoulou wakwe.
|
||||
\v 4 Ou Yohana abhouleile huje, “Sagashinza ahumweje aje abhe shei waho.”
|
||||
|
|
@ -696,9 +696,9 @@
|
|||
\v 33 Bhonti bhabhali mwitouli bhafugamieye nahuje lyouli awe ouli mwana wa Ngouloubhei.”
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Nabhalobhoha hwisyeila bhahafiha hunsi ya bha Genesareti.
|
||||
\v 35 Abhantu bheinsi eila nabhamanya ou Yesu bhahabhala abhabhounganye abhantu bhounti nabhaleete abhinu bhabho bhounti,
|
||||
\v 35 Abhantu bheinsi eila nabhamanya ou Yesu bhahabhala abhabhounganye abhantu bhounti nabhaleete abhinu bhabho bhounti.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Bhalamba huje bhinu bhabho bhapalamansye gameenda gakwe bhope bhabhapone, bhonti bhabhapalamansizye bhapounile
|
||||
\v 36 Bhalamba huje bhinu bhabho bhapalamansye gameenda gakwe bhope bhabhapone, bhonti bhabhapalamansizye bhapounile.
|
||||
\c 15
|
||||
\cl Ulyango 15
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -721,7 +721,7 @@
|
|||
\v 13 Ou Yesu abhabhoula huje shila ahantu hahameilile hasigatoutile ouyise wane habhaseenywe.
|
||||
\v 14 Bhaleishii afwemaso, bhabhalongozya afwemaso. Oumuntu oufwwemaso nkahulongozya ufwemaso bhaitumbushila mwileindei bhonti bhabheilei.”
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Ou Petro wabhouzya ou Yesu waga, “Tilanganyizye eshifwani eisho,
|
||||
\v 15 Ou Petro wabhouzya ou Yesu waga, “Tilanganyizye eshifwani eisho.”
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Ou Yesu wabhabhouzya, “Amwei museile amanye?
|
||||
\v 17 Eishi semumeinye huje ahantu hahonti hahahwinjila mwiloumu hashilila muvyaanda natagwe hwisalani?
|
||||
|
|
@ -880,7 +880,7 @@
|
|||
\v 25 Nawapootwa asoombe oumwaneisho waga akaziwe youyo, oushei wakwe, abhana bhakwe, neivintu vyakwe vyounti vyalinavyo aje viiye asoombe ideeni lyadayiwa.
|
||||
\v 26 Ouboyi oula wafugamila ougousi wakwe waga, eilaabha oungoule nanei eimbahusoombe ideeni lyaho lyonti.’
|
||||
\v 27 Ougosi wa bouyi oula walolela einkombou wasaajila ideeni lyake lyonti.
|
||||
\v 28 Ouboyi oula asogoye nawafuma paala wope walola oumuntu yadayaga eidinali myaa wakhata wabida imilo naje nsoombe ideeni lyanei
|
||||
\v 28 Ouboyi oula asogoye nawafuma paala wope walola oumuntu yadayaga eidinali myaa wakhata wabida imilo naje nsoombe ideeni lyanei.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Oula oumuntu yadaiwa wafugamila walabha waga, ngouleile eimbahusoombe ideeni lyaho lyonti.’
|
||||
\v 30 Leo ouboyi uola wakhata watwaala mwijela waga, paka ounsoombe ideeni lyanei lyonti.
|
||||
|
|
@ -929,7 +929,7 @@
|
|||
\v 22 Oula oumuntu nawounvwa einongwa eizyo, wazugumila nasogole, sheisho ali neishouma shiinji.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Ou Yesu abhabhoula abhaazyi bhakwe huje, “Lyoli anei eimbabhoula huje oumuntu weishouma pakhome ahwiinjile huwoumi wa humwanya.
|
||||
\v 24 Nantele eimbabhoula huje shipoupousu eingamia atoushe mwahina hei sindano, ashile weshouma ahwiinjile huwumweinei wa humwanya”
|
||||
\v 24 Nantele eimbabhoula huje shipoupousu eingamia atoushe mwahina hei sindano, ashile weshouma ahwiinjile huwumweinei wa humwanya.”
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Abhaazyi bhakwe nabhounvwa eisho bhaswijile tee bhaga, “eishi wenu yabhajiye apeindushe?”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -995,7 +995,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 1 Ou Yesu na bhaazyi bhakwe bhahafia humpalamano nei Yerusalemu nabhaabhala, nabhafiha hu Bethfage, hwi gamba eilya mizeituni, nantele ou Yesu abhabhouzya abhaazyi bhabheilei,
|
||||
\v 2 Abhabhoula ahaga, “bhalaji hushijiji shashili hwitagalila lyenyu, namwafiha mubhayaaje eidogobhi nei nyana yakwe zikoungweilwe paala, muzyaawule nazilete hulinei.
|
||||
\v 3 Nkashele ou muntu wowonti abhabhabhouzye lyolyonti einze mugaje ougousi azyanza, oumuntu ouyo abhabhapeile namwei muzalete hulinei”
|
||||
\v 3 Nkashele ou muntu wowonti abhabhabhouzye lyolyonti einze mugaje ougousi azyanza, oumuntu ouyo abhabhapeile namwei muzalete hulinei.”
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Eiga gounti gabhoombeha gagayangwilwe nou kuwe huje kafishe. Naje,
|
||||
\v 5 Mubhoule oumwale Sayuni huje, eenya oumweinei waho ahweinza huliwe, hogowe apandile eidogoubhi, eidogoubhi nei nyana.
|
||||
|
|
@ -1031,7 +1031,7 @@
|
|||
\v 23 Ou Yesu nawafiha mushibhanza, agousi bhei makuhani na bhasaayi bha Ngouloubhei bhamwenzeila namanyizyaga nahubhouzye huje, “Eiga goubhomba oubhomba hwi khone lyananu? Nantele weinu wapiye ikhone eili?
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Ou Yesu abhabhoula na huje, nanei eimbhouzya izwi limo. Nkashele mnzamboozye, nanei eimbabhabhouzye huje eibhoomba hwikhone lya naanu eiga.
|
||||
\v 25 Ouhwoziwa wa Yohana- wafumile hwii, humwanya awe hwa bhantu?” Bhajehana bhene, aje, nkatije, gwafumile humwanya, `anzaatibhouzye huje, yeenu sagamwamweiteishe? `
|
||||
\v 25 Ouhwoziwa wa Yohana- wafumile hwii, humwanya awe hwa bhantu?” Bhajehana bhene, aje, nkatije, gwafumile humwanya, “anzaatibhouzye huje, yeenu sagamwamweiteishe?”
|
||||
\v 26 Lelo nkataga, gwafule hwa bhantu, tihogopa eipouga ei ya bhantu, eipo bhounti bhahulola huje, ou Yohana ahali kuwe.”
|
||||
\v 27 Nantele bhahabhoula ou Yesu huje, “Sagatimeinye” wope abhabhouzya, sigaeimbabhabhouzye huje, eibhomba eeiga hwikhone lya naanu.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1258,14 +1258,14 @@
|
|||
\v 15 Oumo wapeelwa eitalanta zisanu, ouwamwabho wapeewa eitalanta zibheilei, wope wamwabho wapeelwa eitalanta eimo. Shila muntu apeiwilwe aleingane nikhone lyakwe, oumwene washoula.
|
||||
\v 16 Oula yapeililwe eitalanta zisanu wabhala wabhomba ei bilashala ninali, wazyaga zyamwabho zisanu, zyabha ishomi limo.
|
||||
\v 17 Wope oula wapeililwe zibheilei, wabhomba nashi ouweinjei wazyaga zyamwabho zibheilei, zyabha zinei.
|
||||
\v 18 Lelo oula yapeiwilwe eimo, wabhala wabana eileindei wayisyeila pansi eitalanta ya gousi wakwe,
|
||||
\v 18 Lelo oula yapeiwilwe eimo, wabhala wabana eileindei wayisyeila pansi eitalanta ya gousi wakwe.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Oula ougousi nawadeila, aweela nawande abhazizanye nabho shila muntu nei talanta zyapeililwe,
|
||||
\v 20 Oula oubouyi yapeiwilwe eitalanta zisanu. Waga gousi wahabheishile hulinei eitalanta zisanu eimbombile eibilashala einzyajile eitalanta eizyamwaabho eizyapanya zisanu.’
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Ougousi wakwe wabhoula huje, oubhoumbile shinza tee bouyi wanei, oulilonjeisu nantele ouli teindeisu huvintu eividoodo, eihubheiha huje oubhe mweimeileili weivintu eiviinji. Einzaga oukhale hulusoungwo lwa gousi waho.’
|
||||
\p
|
||||
\v 22 Wope weinza oula yapeililwe eitalanta zibheilei, waga gousi wabheisheile hulinei eitalanta zibheilei, nanei eimbombile eibilashala einzyajile zyapamwanya zibheilei,’
|
||||
\v 22 Wope weinza oula yapeililwe eitalanta zibheilei, waga gousi wabheisheile hulinei eitalanta zibheilei, nanei eimbombile eibilashala einzyajile zyapamwanya zibheilei.’
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Ougousi wakwe waga, oubhoumbile shinza tee, bouyi wanei ouligoulousu n. Nantele ouli lounjeisu huvintu eividoodo, eimbahubheishe oubhe mweimeileili wei vintu eivinji. Einzaga oukhale hulusoungwo lwa gousi waho.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -1353,7 +1353,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 34 Ou Yesu wabhoula waga, awe oubhahaane hatatu ousiku ouwu eihaanda seiseile akuje.”
|
||||
\p
|
||||
\v 35 Ou Petro wadaliha waga, ata kashele eihwanziwa huje eifwe peeka naawe, sigaeimbahukhane dumu! Bhope bhaala abhaazyi bhamwabho bhayanga sheisho
|
||||
\v 35 Ou Petro wadaliha waga, ata kashele eihwanziwa huje eifwe peeka naawe, sigaeimbahukhane dumu! Bhope bhaala abhaazyi bhamwabho bhayanga sheisho.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Eipo ou Yesu na bhaazyi bhakwe wabhala paka hubusitani yei hweitwa Gethsemane wabhabhoula, khali peipa amwei anei eimbala hula alaabhe hwa Ngouloubhei.”
|
||||
\v 37 Hwamwenga ou Petro na bhana bha Zebedayo bhabheilei nahwande azugumale, nasweime.
|
||||
|
|
@ -1380,7 +1380,7 @@
|
|||
\v 54 Eishi weilei, nkashele nabhoumba eisho, eishi gabhajiiye abhoombeshe eigo, gasimbwilwe mu nsimbo einfinjile huje shasheisho gahwanziwa abhombeishe?”
|
||||
\p
|
||||
\v 55 Eisho ou Yesu abhabhoula bhaala bhabhakheite huje, mweinzeile namapanga, neinduugu huje anei endi mwibha? Einsiku zyounti nakheiye peeka namwei munyumba eiya puutile, yeenu sigamwaahataga!
|
||||
\v 56 Lelo gounti eiga gafumiye huje, einsimbo zya kuwe zifishe.” Eipo abhaazyi bhakwe bhounti bhaleha, bhasheimbeila
|
||||
\v 56 Lelo gounti eiga gafumiye huje, einsimbo zya kuwe zifishe.” Eipo abhaazyi bhakwe bhounti bhaleha, bhasheimbeila.
|
||||
\p
|
||||
\v 57 Bhaala bhabhakheite ou Yesu bhatwala hwa Kayafa, ousayi ougousi, eipo amanyizi bhei ndajizyo na gousi bhabhoungeine.
|
||||
\v 58 Lelo ou Petro alondozya shapaali paka hunyumba ya sayi ougousi. Hwinjiila wakhala peka na diimi huje ayeenye zyazibhabhoombeshe.
|
||||
|
|
@ -1411,14 +1411,14 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 74 Eipo ou Petro waanda ahwilape huje, siga eimeinye oumuntu ounou,” peipo eihanda yakuga.
|
||||
\p
|
||||
\v 75 Eipo ou Petro wiizuha shayanjile ou Yesu huje, seiseile eihaanda akuje abha haane hatatu.” Wope wafuma hwounzei waanda alile amansouzi
|
||||
\v 75 Eipo ou Petro wiizuha shayanjile ou Yesu huje, seiseile eihaanda akuje abha haane hatatu.” Wope wafuma hwounzei waanda alile amansouzi.
|
||||
\c 27
|
||||
\cl Ulyango 27
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Lwahwasha, alongozi bha bhasayi bha Ngouloubhei na gousi bhounti bhahajehana hunongwa ya Yesu huje bhagoje.
|
||||
\v 2 Bhapinyile ou Yesu, bhahatwala hwa Pilato, oulongozi wa bhaluumi.
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Nantele ou Yuda, yahasambushiye ou Yesu, ahwiyounvwezye shibhibhi nawalola huje ou Yesu aloungwilwe agoogwe, aheega eimpeiyanzila amashomi gatatu, ahabhawezyezya abhalongozi bha bhasayi, na gousi abhei Uyahudi,
|
||||
\v 3 Nantele ou Yuda, yahasambushiye ou Yesu, ahwiyounvwezye shibhibhi nawalola huje ou Yesu aloungwilwe agoogwe, aheega eimpeiyanzila amashomi gatatu, ahabhawezyezya abhalongozi bha bhasayi, na gousi abhei Uyahudi.
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Wayanga waga, eimbombile eimbibhi ahubheishei munyobhei zyeinyu oumuntu wasagatulile ilando lyoulyounti. Lelo bhabhoula bhaga, eigo sagageitu atei nantele? Eigo gaaho humweene.”
|
||||
\v 5 Nantele wazitaga pansi ziila eimpeiya hushibhanza, ahasogola nabhale ahwinyonje.
|
||||
|
|
|
|||
12
42-MRK.usfm
12
42-MRK.usfm
|
|
@ -43,7 +43,7 @@
|
|||
\v 26 Na iloho ibhibhi vhiihagwisya paka pazhi nafume wa mwene lwulwo shalila wisa utisana ya pamwanya.
|
||||
\p
|
||||
\v 27 Abhantu bhonti bhahaswigaa, bhahabhuzanya na shila muntu, “Ili lyenu? Eizi nsundo eimpya lyalili bnikhone? Hata eimpepo eimbbhi zyope zihuminamila!”
|
||||
\v 28 einongwa afumilane numwene zyahenela shilansi muhati yei mukowa gwei Galilaya.
|
||||
\v 28 Einongwa afumilane numwene zyahenela shilansi muhati yei mukowa gwei Galilaya.
|
||||
\p
|
||||
\v 29 Ishi lelo bada yafume huzi panyi poto, bhahinjila khaya wa Simoni nu uAndeleya bhali nu Yakobo nu Yohana.
|
||||
\v 30 Ishi ukhoyi wakwe uSimoni ali agonile bhinu alinihoma, mala yiyo bhahabhula uYesu ihali zyakwe.
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 35 Abhuha na sha pwii sana, wali shahuli siku habhala pasa pabhoneha alabhanga ouhwo.
|
||||
\v 36 Ou Simoni na bhonti bhala bhabhali bhonti bhahaza humwaze.
|
||||
\v 37 Bhahamwaga nahubhule, “Bhonti bhahuwanza”
|
||||
\v 37 Bhahamwaga nahubhule, “Bhonti bhahuwanza.”
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Abhabhula, “Salitubhale apanji nnzi yunti izyungula ili bhope oubho indumbilile. Shashisho inzile ipa.”
|
||||
\v 39 Ahala ajenda mugali ya mwunti, abha azyugula mnyipoto zyabho mwunti nakemele vhepele ipepo.
|
||||
|
|
@ -463,7 +463,7 @@
|
|||
\v 8 Ghafla, pali bha wenya sabha halola uyalinao palishimo, ila uYesu mwene.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Pali bhahwiha afume wigamba, amulila huje bhasaheze hubhele umuntu numo gala gunti agabha galolile, paka Umwana wa Adamu piizhyuha afume wabhafwe.
|
||||
\v 10 Ipo paha ga uta amambo bhibho. Lelo bhayangana bhene kwa bhene lwenu imana yakwe “azyushe afume wa bhafwe”
|
||||
\v 10 Ipo paha ga uta amambo bhibho. Lelo bhayangana bhene kwa bhene lwenu imana yakwe “azyushe afume wa bhafwe.”
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Bhaha bhuzya uYesu, “Yenu abhandishi bhaiga uEliya ayize nasonti?”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -559,7 +559,7 @@
|
|||
\v 24 Asundwa bhaswijiziwa humaneno iga. Lelo uYesu abhabhula nantyele, “Bhana, ni jinsi bhule ishili shikhome awinjile utawala Ungulubhi!
|
||||
\v 25 Laisi wingamia ashizanye mwilina lisindano, pakuliko umutyu utajili awinjile hufalume uwa Ngulubhi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 26 Bhaswijiziwa sana nayangana bhene, “Esho yunanu uwa yokolewa”
|
||||
\v 26 Bhaswijiziwa sana nayangana bhene, “Esho yunanu uwa yokolewa?”
|
||||
\p
|
||||
\v 27 U Yesu abhenya nayayanje, “Wabinadamu hagaiwezehana, lelo saga wa Ngulubhi. Wavhavhuthi wa Ngulubhi shiwezehana wa Ngulubhi shiwezehana.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -614,7 +614,7 @@
|
|||
\v 7 Asundwa bhabhili bhahaleta idogovhi wa Yesu bhahalanga amenda gao pamwa yakwe ili uYesu awezyaje awinjile.
|
||||
\v 8 Abhantu ibhinji bhahalaga amenda mwibalabala, nabhamo bhalanga amasamba agabhatemile afume humagunda.
|
||||
\v 9 Bhala abhabha bhatile witanzi lwakwe na bhala abhadajile bhakhoma kelele, “Hosana! Asayiwe nuyahweza witawa ilwa Bwana.
|
||||
\v 10 Usaiwe hutawala bhuwinza wayise witu Daudi! Hosana bhunu uli humwanya”
|
||||
\v 10 Usaiwe hutawala bhuwinza wayise witu Daudi! Hosana bhunu uli humwanya!”
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Epo uYesu ahinjila hu Yelusalemu abhala hukanisa ahenya shila hantu. Ishi uwakati wali bhubhalile ahabhala hu Bethania bhala ilongo na bhabhili.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -851,7 +851,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 69 Lelo utumishi uwishishi pala, ahalola ahandile hubhule na dtele bhala abha bhalivhimile pala, “Umuntu unu alipamoja anao!”
|
||||
\p
|
||||
\v 70 Lelo akhana natele ndtele pamandi hashe bhala abha hali himilile pala bhali bhahubhula uPetulo, lyali awe ulipamoja anao, “Maana na wewe uli mu Galilaya”
|
||||
\v 70 Lelo akhana natele ndtele pamandi hashe bhala abha hali himilile pala bhali bhahubhula uPetulo, lyali awe ulipamoja anao, “Maana na wewe uli mu Galilaya.”
|
||||
\p
|
||||
\v 71 Lelo ahandile awibhishe pansi ishigune nawande alape, “Saga imenye umuntu unu uwanuhuyanga.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
24
43-LUK.usfm
24
43-LUK.usfm
|
|
@ -468,7 +468,7 @@
|
|||
\v 24 Basi eshi asontelezewe bha Yohana na bhasogola, ahandile abhabhole amabongono enongwa ezya Yohana, “Mwafumile abhale mwipoli ahwenye yenu, isole wauyiziwa nehala?
|
||||
\v 25 Eshi mwafumile abhale ahwenye yenu, omntu yakwatiziwe amenda aminza? Mmanye abhantu bhabhali namwenda ageu tukufu bhabhalya raha bhali mnyumba ezye shimwene.
|
||||
\v 26 Eshi mwafumile abhale ahwegegenu okuwa, Antele? Embabhole, na yali zaidi ya okuwa.
|
||||
\v 27 Oyo yayo asimbiliwa, “Ega, enya ehusontelezya ojumbe wane hwitagalila elye maso gaho, yabhalenganya idala lyaho hwitagalila lyaho,
|
||||
\v 27 Oyo yayo asimbiliwa, “Ega, enya ehusontelezya ojumbe wane hwitagalila elye maso gaho, yabhalenganya idala lyaho hwitagalila lyaho.
|
||||
\p
|
||||
\v 28 Nane embabhola, neshi bhala bhapepwe na bhashe, nomo yaligosi neshe oYohana, lelo yalidodo humwene owa NGOLOBHE GOSI ashile omwene.”
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -495,11 +495,11 @@
|
|||
\v 45 Awe sohanjayiye, lelo ono, awande pana hinjiye sagaleshile njayile tee mmagaga gane.
|
||||
\v 46 Sagapashile mwitwe lyane amafuta, eshi ono ampeshe amagaga gane amaruhamu.
|
||||
\v 47 Afwanaje nago, ehubhozya asajiye embibhi zyekwe zyazyalinjili, afwanaje asongwezye tee. Lelo yasajilya hasheoyo asongwelye hashe.”
|
||||
\v 48 Eshi abholele oshe, “Osajilye embibhi zyaho zyonti”
|
||||
\v 48 Eshi abholele oshe, “Osajilye embibhi zyaho zyonti.”
|
||||
\p
|
||||
\v 49 Esho bhala bhabhakheye pandwemo nawo bhahandile ayanje humoyo gabho wenu ono yasajilo embibhi?”
|
||||
\p
|
||||
\v 50 Wabhola ola oshe, “Olweteho lyaho lumwauye. Bhalaga hulweteho lwaho”
|
||||
\v 50 Wabhola ola oshe, “Olweteho lyaho lumwauye. Bhalaga hulweteho lwaho.”
|
||||
\c 8
|
||||
\cl Ulyango 8
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -641,11 +641,11 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 46 Bhahandile ayungane wenu yabhabhe gosi kati yabho.
|
||||
\v 47 Wape oYesu nawamanya esebho ezye moyo gabho, wamwega omwana ododo, wabhaha papepe no mwahale,
|
||||
\v 48 Wabhabhola, “yayonti yabhahuwejelele omwana ono hwitawa lyane anejeleye nene na yoyonti, yabhanejelele ane, abhabhe amwejeleye omwahale yasontezyezyeafwanaje yali mwana miongoni mwenyu mwenti oyo ndiye yo gosi”
|
||||
\v 48 Wabhabhola, “yayonti yabhahuwejelele omwana ono hwitawa lyane anejeleye nene na yoyonti, yabhanejelele ane, abhabhe amwejeleye omwahale yasontezyezyeafwanaje yali mwana miongoni mwenyu mwenti oyo ndiye yo gosi.”
|
||||
\p
|
||||
\v 49 OYohana wagalulawabhola, “Bwana, wogosi tilolile omntu afumya ipepo hwitawa lyaho tikhene, afwanaje salongozanyu natee.”
|
||||
\p
|
||||
\v 50 OYesu wabhola, “Mganje, hukhane afwanaje omwahale ambaye salilne mbibhi natee aliupande owahulite”
|
||||
\v 50 OYesu wabhola, “Mganje, hukhane afwanaje omwahale ambaye salilne mbibhi natee aliupande owahulite.”
|
||||
\p
|
||||
\v 51 Yabha ensiku, ezya sogole nazyaparamiye afishe, omwahale alanguliye amaso gakwe abhale hu Yerusalemu.
|
||||
\v 52 Wasontezya abhajumbe atagalile hwita, galila elye maso gakwe, bhabhala bhinjila mshijiji esha bhasamaria ili kulengunyizye mahali.
|
||||
|
|
@ -657,7 +657,7 @@
|
|||
\v 57 Bhape nabhali bhabala mwidala, omntu omo abholele, “Embahulondolele hwohwonti hwobhale.”
|
||||
\p
|
||||
\v 58 OYesu wabhola, “Embela bhana magwenya, enyonyiabheangani bhane vitele, lelo omwana owa Adamu sali na pagone itwe lyakwa.”
|
||||
\v 59 Wabhola owa mwabho, “Ombenjelele.” Wayanga, “GOSI, pele oruhusa nasoti embale esyele oYise wane,”
|
||||
\v 59 Wabhola owa mwabho, “Ombenjelele.” Wayanga, “GOSI, pele oruhusa nasoti embale esyele oYise wane.”
|
||||
\p
|
||||
\v 60 Wabhala bhaleshe bhabhafwiye, “Bhaseyele naje abhafwe bhebho, eshi awe bhalagaolombelele aumwene owa NGOLOBHE.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -684,7 +684,7 @@
|
|||
\v 14 Lelo ensiku elya longwe yayibha rahisi Tiro ne Sidoni ajimbe amalabha gakwe ashile amwe.
|
||||
\v 15 Nawe Kapernaumu, je! Obhahwikuzye hata amwanya? Bhahwisiwe, paka hwazimu.
|
||||
\p
|
||||
\v 16 Yabhovwa amwe anvwezye nene, wape yabhakhana amwe ahene nene, wape yahenene akhene ola ya mntu”
|
||||
\v 16 Yabhovwa amwe anvwezye nene, wape yabhakhana amwe ahene nene, wape yahenene akhene ola ya mntu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Esho bhala sabini bhawelile nasesherere, bhayanga, “GOSI, na epepo zitogopa hwitawa lyaho.”
|
||||
\v 18 Wabhabhola, “Naloli oshetsni nagwa afume amwanya eneshe oumeme.
|
||||
|
|
@ -715,7 +715,7 @@
|
|||
\v 35 Hata isiku elyabhele wafumia dinari zibhele, wapela omwanesho nyumba eya jenyi, ‘Wayanga orere ono na hahonti hobhatumile zaidi, ane nanayiwela nayisomba.’
|
||||
\v 36 Olola wele awe katika ebho bhatatu, wenu, wali jirani wakwe ola yagweleye mmakhona bhabhafyola?”
|
||||
\p
|
||||
\v 37 Wayanga, “Ya yono yaloleye husajile. “OYesu wabhola, “Bhalaga nawe obhombe shesho”
|
||||
\v 37 Wayanga, “Ya yono yaloleye husajile. “OYesu wabhola, “Bhalaga nawe obhombe shesho.”
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Shabha katika abhale hwabho, winjira mshijiji shimo, oshe omo itawa lyakwe yo Martha wakarihizya akhaya yakwe.
|
||||
\v 39 Wape ali no mwana kwabho wakwe akwiziwa Mariamu, yakheye pamagaga ga Yesu atejezyaga amazu gakwe.
|
||||
|
|
@ -730,7 +730,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 2 Wabhabhoula na mpuuta, yangaji, ‘Daada, hwetu wouli humwanya. Itawa lyaho lisaiwaje. Ouwumweinei waho weinze, amagano gaho gatimizi waje, eipa pansi neshi ouhwo amwanya.
|
||||
\v 3 Outipele isiku hwi siku eiliziki yetu.
|
||||
\v 4 Outisajile eimbibhi zyetu, afwanaje natei atei tibhasajira shila yativisya. Na oungaje atitaje munjelo.” (Lelo otaule nalo obhibhi)
|
||||
\v 4 Outisajile eimbibhi zyetu, afwanaje natei atei tibhasajira shila yativisya. Na oungaje atitaje munjelo.” (Lelo otaule nalo obhibhi.)
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Wabhabhola, “Wenu hwilimwe yali no rafiki, wabhalila nosiku, owe manane na hubhole, Rafiki wane hopele amabumnda gatatu.
|
||||
\v 6 Afwanaje orafiki wane afishile hwiline afamile msafari, nane sendi nahantu eshabheshe hwitagalila lyakwe.’
|
||||
|
|
@ -836,7 +836,7 @@
|
|||
\v 28 Eshi nkebhe Ongolobhe akwatizya eshi amasole agamwipali, gagali sanyo no na sandabho gatagwa papepe. Je sagayibhabhombela amwe? Enyi amwe mwemli imani endodo!
|
||||
\v 29 Amwe msahwanza shamwayilya wala shamwaimwele wala mgaje abhombe nowoga.
|
||||
\v 30 Afwanaje egogonti ebhamnsi omu. Lelo o yise wenyu amenye aje mganza ego.
|
||||
\v 31 Eshi anzaji omwene owa NGOLOBHE, nego mwayonjezewa,
|
||||
\v 31 Eshi anzaji omwene owa NGOLOBHE, nego mwayonjezewa.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 Mganje hwogope, amwe mwikundi idodo, afanaje oYise wenyu alolile shinza abhapele ula oumwene.
|
||||
\v 33 Kazi vyamlinavyo mfumye sadaka, hwibheshalaji amafuko yasagalala--embuto yasepogoha, humwanya pasaga afiha omwibha wala no ndo sana nkaya.
|
||||
|
|
@ -984,7 +984,7 @@
|
|||
\v 4 “Wenu hwilimwe yali nengole mia nkatejire emo yasagazileha zira tisini na tisa mwipoli, abhale ayanze ele yetejile hata eyilore?
|
||||
\v 5 Wape nkashile walola ahubheha mmapongo gakwe ashimile.
|
||||
\v 6 Nafiha akhaya yakwe, abhakwizya arafiki bhakwe na jirani bhakwe abhabhore shimaji pandwemo nane, afwanaje enjajile engore yane yehatejire.’
|
||||
\v 7 Embabhola shesho hwanyibha ashime amwanya kwajili ya bhibhi omo yaramba ashile abhinza tisini na tisa ambao sebhalamba
|
||||
\v 7 Embabhola shesho hwanyibha ashime amwanya kwajili ya bhibhi omo yaramba ashile abhinza tisini na tisa ambao sebhalamba.
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Nu hulino she wele yali nesilinje kumi nkawatezya esilinje emo, sahwasya okhozyo n ahwose mnyumba na hwanze hubidii hata ayilole?
|
||||
\v 9 Na nkashile ayilole abhakwizya arafiki bhakwa na jirani bhakwe abhabhola shimaji pandwemo nane afwanaje enjajile esilinje ela yehatejire.
|
||||
|
|
@ -1273,7 +1273,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 14 Lelo bhala abhalima nabhalorile bhashauliyene bhene hwe bhene bhayanga ono wagare eshi tigoje ili agalo ubhe wetu.’
|
||||
\v 15 Bhataga hwonze hugonda ogwe mizabibu bhagoga. Basi ogosi owe gonda elye mzabibu abhabhabhombe wele?
|
||||
\v 16 Awahenze nabhatezye bhabhalima bhala nogonda gula ogwe mizabibu, anzabhapele abha mwabho nabhovwa ego bhayanga, ‘Basi gasafumire ega’
|
||||
\v 16 Awahenze nabhatezye bhabhalima bhala nogonda gula ogwe mizabibu, anzabhapele abha mwabho nabhovwa ego bhayanga, ‘Basi gasafumire ega!’
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Wabhalangulila amaso wayanga emana yakwe yenu eshi izu eli lyalisibwilwe, iwe lyabhalikhene wa ashi elyo liwe igosi lyalishenje’?
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
10
44-JHN.usfm
10
44-JHN.usfm
|
|
@ -54,8 +54,8 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 35 Nantele isiku lyalyafuatile oYohana ali ayemeleye pandwemo na bhanafunzi bhakwe bhabhele,
|
||||
\v 36 bhalolile oYesu ajenda no Yohana ajile, “Enyaji, Omwana ngole wa Ngolobhe!”
|
||||
\v 37 bhabhele bhamwonvwezye oYohana nayanga ega bhafuatile oYesu.
|
||||
\v 38 Nantele oYesu agalushe na bhalole abhanafunzi bhala bhahulondolela, nabhabhozye, “Mhwanza yenu?” Bhajile, “Labi, (emaana yakwe ‘mwalimu,’ ukhala hwii?”
|
||||
\v 37 Bhabhele bhamwonvwezye oYohana nayanga ega bhafuatile oYesu.
|
||||
\v 38 Nantele oYesu agalushe na bhalole abhanafunzi bhala bhahulondolela, nabhabhozye, “Mhwanza yenu?” Bhajile, “Labi, (emaana yakwe ‘mwalimu’) ukhala hwii?”
|
||||
\v 39 Wabhabhozya, “Enzaji mulole.” Nantele bhabhalile alole pale pakhalaga; bhakheye pamo nawo isiku elyo, afwatanaje yali efishile saa kumi eshi.
|
||||
\p
|
||||
\v 40 Omomo wa bhala bhabhele bhabhamwonvwezye oYohana nayanga nantele bhafwatile oYesu ali yo Andeleya, oholo wakwe oSimoni Petulo.
|
||||
|
|
@ -319,7 +319,7 @@
|
|||
\v 40 Afuatanaje ega gasongwa Odaada wane, aje wawonti wa humwenya Omwana na humweteshele apate owomi wewila wila; wenu wanaihuzyonsya isiku elya mwisho.
|
||||
\p
|
||||
\v 41 Pamande ayahudi walalamishila ahusu omwene afuatanaje ayanjile, “Ane endi libumunda lyalihwiha afume amwanya.”
|
||||
\v 42 Bhayanga, “Ono seyo Yesu omwana wa Yusufu, odaada wakwe no nyina wakwe timenye? Shili bhole esalezi aiga, ‘Enishile afume humwanya`?”
|
||||
\v 42 Bhayanga, “Ono seyo Yesu omwana wa Yusufu, odaada wakwe no nyina wakwe timenye? Shili bhole esalezi aiga, ‘Enishile afume humwanya’?”
|
||||
\v 43 O Yesu ahayanga, ajile, “Muganje alalamishalane mhati yenyu mwemwe.
|
||||
\v 44 Nomo omuntu wahwenza huline nkashe savutilwe no Daada wane wantumile, nane naihuvyonsya isiku elya mwisho.
|
||||
\v 45 Afuatanaje eyandihwe hwa kuwaa, ‘Bhanzasambelezewe no Ngolobhe.’ Shila wayomvwezya asambeleye afume hwa Daada, ahwenza huline.
|
||||
|
|
@ -503,7 +503,7 @@
|
|||
\v 5 Oumuda gwendi munsi, anei eindi lukhozyo.”
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Ou Yesu nayaanga amazu eiga, aswiye mwinkondi, abhombele itotoo huu mate, na wapaha oula oumuntu amaso na lila itope.
|
||||
\v 7 Wabhozya, bhalaga ouyoje mwidimi lye Siloamu (Yebhoneha aje ‘watumilwe'). Eshi omuntu abhalile anawe na wawela alola.
|
||||
\v 7 Wabhozya, bhalaga ouyoje mwidimi lye Siloamu (Yebhoneha aje ‘watumilwe’). Eshi omuntu abhalile anawe na wawela alola.
|
||||
\v 8 Ajilani bhakwe ola omuntu bhabhalolile hula ahwande aje labizi bhajile, Aje! Ono wenje ola omuntu wakhalaga na labhizye?” bhamo bhajile, Na yoyo.”
|
||||
\v 9 Na bhamo bhamo bhajile, ndadi ono alengane nabho.” Ila ali ayaanga, NENE.”
|
||||
\v 10 Bhabhozya, “Esalezi amaso gaho gafunkushe bhole?”
|
||||
|
|
@ -1039,7 +1039,7 @@
|
|||
\v 35 Wope walolile eli afumwizye olweteho no lweteho lwakwe lwe lyoli. Omwene amenye hayanjile he lyoli aje namwe mweteshele.
|
||||
\p
|
||||
\v 36 Enongwa ezi zyahali aje lila izu lyalya ya ngwilwe nkalifishile, “Nomo hata omo wamwene waibudulwa.”
|
||||
\v 37 Nantele izu lyamwabho liyiga, “Bhahumwenya omwene wabhalese”
|
||||
\v 37 Nantele izu lyamwabho liyiga, “Bhahumwenya omwene wabhalese.”
|
||||
\p
|
||||
\v 38 Baadaye mambo eiga ou Yusufu wei Arimathaya, afuatanaje ali mwanafunzi wa Yesu, ila shi siri abhogope Ayahudi, alabhile ou Pilato aje agweje obele gwa Yesu. Wope ou Pilato apiye oluhusa. Ou Yusufu ahenza agwefwe oubeilei gwa Yesu.
|
||||
\v 39 Wope ou Nikodemo oula oulwahwande wafwatile ouYesu nou siku wope aheinzeile. Oumwene aletile ousangano manemane nou udi, oumwamuwe latili mia yeeka.
|
||||
|
|
|
|||
15
45-ACT.usfm
15
45-ACT.usfm
|
|
@ -63,7 +63,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 14 Lelo uPetro ahimilila pandwemo na bhala ilongo na woka nabhabhule huje mwe mubhantu mwenti mwa mukhala hu Yudea namwe mwenti mwamukhala epa pa Yerusalemu, muntejelezye enongwa zyane muzizingatizye humoyo genyu.
|
||||
\v 15 Abhantu ebha sebhakholilwe neshi shamuibha, esala ezi saa tatu zyashampwiti.
|
||||
\v 16 Lelo mumanye huje ezi zyazila zyazyayangwilwe no ukuwe uYoeli;
|
||||
\v 16 Lelo mumanye huje ezi zyazila zyazyayangwilwe no ukuwe uYoeli.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Zyaibha ensiku ezya humalishilo; ayanga Ungulubhi, naibhitila Umpepo Ufinjile abhantu bhonti. Abhana bhenyu asahala na lendu bhaikuwa, abhana bhenyu bhailola embonesyo, na gogolo bhailota enjozi.
|
||||
\v 18 Nantele abhomba mbombo bhane abhashe ehaibhitila Umpepo wane bhope bhaikuwa.
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@
|
|||
\v 13 Numo umuntu uwinji yasangine nabho abhantu bhabhashinshime nabhapele eheshima engosi tee.
|
||||
\v 14 Ikanisa lyahonjelela alume na bhashe bhabhaposhelaga uYesu,
|
||||
\v 15 abhantu bhanyemulaga abhinu nabhabheshe mwidala, aje u Petro nashila inzyogozi lyakwe libhashilile.
|
||||
\v 16 Nantele abhantu, afume munshenje ye Yerusalemu bhabhaletile abhinu na bhabhali na mashetani, bhonti bhaponile
|
||||
\v 16 Nantele abhantu, afume munshenje ye Yerusalemu bhabhaletile abhinu na bhabhali na mashetani, bhonti bhaponile.
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Lelo ugosi wishibhanza na bhala bhabhamwavwaga embombo (abhemadhehebu ga masadukayo); bhaali nu kero
|
||||
\v 18 bhahabhakhata atumwe bhabhafunjila mwiijela lya bhonti.
|
||||
|
|
@ -449,7 +449,6 @@
|
|||
\v 26 U Sauli nawafiha hu Yerusalemu, ahalinga asangane nabha Kilisiti amwabho, lelo abhene bhase guhaga, sigabhahitishiye aje uSauli apendushe amweteshe uYesu.
|
||||
\v 27 U Barnaba wamwega na hutwale hwa mitume nabhabhuule shapendushe nesha tangine nu Yesu mwidala na bhala hu Dameski, neshalumbilye hu Dameski nkahwogope.
|
||||
\v 28 Atangine nabho nabhahinjilaga nafume mu Yerusalemu. Wayanga nkahwogope itawa lya Yesu,
|
||||
\p
|
||||
\v 29 abhuzanyaga na Ayahudi abheshi Yunani bhalingaga shila lisiku ahubude.
|
||||
\v 30 Aholo bhakwe nabhamanya ezyo bhatolosya bhatwala hu Kaisaria, aje abhale hu Tarso.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -547,7 +546,7 @@
|
|||
\v 6 Nahenyizye haala ahantu, nahalola evintu muhati vyavisugwa evyamwigona evyamumenze, ne hwavula pansi.
|
||||
\v 7 Numvwa izu liyinga evyo vyalye sinza ulye!”
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Ane naga sembwahile alye evintu evibhibhi nantele vichafu”
|
||||
\v 8 Ane naga sembwahile alye evintu evibhibhi nantele vichafu.”
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Lila izu evintu vyavyozizye Ungulubhi uganje avyeete aje vibhibhi awe vichafu,
|
||||
\v 10 Zyabhombeha esho hatatu hala ahantu hazubha nantele humwanya.
|
||||
|
|
@ -560,7 +559,7 @@
|
|||
\v 16 Nahizushe zyayanjile uYesu huje uYohana ahozyaga abhantu na minzi lelo amwe mubhahwoziwe nu Mpepo Ufinjile.”
|
||||
\v 17 Eshi Ungulubhi nkashele abhapiye Umpepo Ufinjile abhantu abhanje neshi atipiye ate, ane nenanu embakhane?
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Nabhumvwa sebhayanga nkazimo, bhaluumba Ungulubhi bhaga Ungulubhi unu abhapiye abhantu umwoyo ugwalambe bhabhali bhapagani”
|
||||
\v 18 Nabhumvwa sebhayanga nkazimo, bhaluumba Ungulubhi bhaga Ungulubhi unu abhapiye abhantu umwoyo ugwalambe bhabhali bhapagani.”
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Amalabha gagahandile pafwiye u Stefano abhaKilisti bhanyampana afume hu Yerusalemu bhafishile mpaka hu Foinike, Kipro na hu Antiokia. Ohwo hwonti bayangaga bhayahudi bhene abhanje sigabhabhabhuulaga.
|
||||
\v 20 Lelo abhanji bhafumile hu Kipro na hu Kirene, bhabhalumbiliye ayunani izu lya Yesu.
|
||||
|
|
@ -606,7 +605,7 @@
|
|||
\v 20 U Herode ali ne lyoyo na bhantu abhahu Tiro na hu Sidoni. Bhabhala bhonti palishimo. Bhakundana nu saidizi wa mfumu, bhalabha ulwetehano, ensi yabho ehapataga eshalya afume hunsi ya mfumu.
|
||||
\v 21 Isiku limo umfumu u Herode ali nu mbungano nawakhala pitengo lyakwe elyeufumu, wayanga na bhantu.
|
||||
\v 22 Abhantu bhabwaga bhaga eli lizu lya Ngulubhi sigalizu lya muntu!”
|
||||
\v 23 Umalaika wakhoma amachango galya muvyanda wafwa
|
||||
\v 23 Umalaika wakhoma amachango galya muvyanda wafwa.
|
||||
\p
|
||||
\v 24 Lelo izu lya Ngouloubhei lyanyampana hwa bhanti bhabhinji.
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -652,7 +651,7 @@
|
|||
\v 30 Lelo Ungulubhi ahazyusya afume hwa bhafwe.
|
||||
\v 31 Nawazyuha ahajenda na bhantu bhakwe ensiku zinyinji nabhaala abhantu eshi bhaketi bha bhantu.
|
||||
\v 32 Eshi tibhaletela enongwa enyinza ezye ndaganyo zya bhapewilwe agogolo betu.
|
||||
\v 33 Ungulubhi abhishile endaganyo ezi hulite, tibhana bhabho Ungulubhi azyusizye apiye uwomi wane nantele. Ezi zyasimbilwe mu Zaburi eya bhili: ‘Awe uli Mwana wane, ane endi Yise waho’
|
||||
\v 33 Ungulubhi abhishile endaganyo ezi hulite, tibhana bhabho Ungulubhi azyusizye apiye uwomi wane nantele. Ezi zyasimbilwe mu Zaburi eya bhili: ‘Awe uli Mwana wane, ane endi Yise waho.’
|
||||
\p
|
||||
\v 34 Ungulubhi azyusizye afume hwa bhafwe aje ubili gwakwe gusahananjishe nu lusayo lwa lyoli ulwa Daudi’
|
||||
\v 35 Neshi shayanjile muzaburi apamwabho, subhahuleshe, ufinjile waho alole uvunzu.’
|
||||
|
|
@ -742,7 +741,7 @@
|
|||
\q
|
||||
\v 16 ‘Ihaiwela naizenje nantele enyumba ya Daudi, yehagwiye pansi ihaipalinganya papananjishe,
|
||||
\v 17 aje abhantu bhabhasagiye bhamwanze Ungulubhi na bhaMataifa bhabhasalulwe nu Ngulubhi.’
|
||||
\v 18 Eshi shayanga Ugosi yabhombize ezi zyazimanyishe ahwande hali
|
||||
\v 18 Eshi shayanga Ugosi yabhombize ezi zyazimanyishe ahwande hali.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Ane enjiga tisabhatamansye abhantu bha Mataifa bhabhagalushile Ungulubhi;
|
||||
\v 20 lelo tibhasimbile huje bhasegushe (bhapehane) nevifwani nenfwa nyewe, ni danda nu umalaya.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -570,4 +570,4 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 25 Eisalezi hwamwene youyo wali nikhone agabhomba huje mweimeileile aleingane nei bhangili namamanyisizyo ya Yesu Kilisti, aleinganei nalolesewe husili yeifisilwe humaha miinji,
|
||||
\v 26 lelo eisalezi gamalishe nagaloleshe nabhehwe apazelu nagagasimbilwe nakuwe aleingane nadame hwa Ngouloubhei ouwei wiila na wiila hunshinshi eiyeilweiteiho lumo lweibhamataifa gounti?
|
||||
\v 27 Hwa Ngouloubhe mwene ouwe nshinshi, ashilile ouYesu Kilisti, hubhe nouutuntumu ougwe wiila nawiila younti. Aamina
|
||||
\v 27 Hwa Ngouloubhe mwene ouwe nshinshi, ashilile ouYesu Kilisti, hubhe nouutuntumu ougwe wiila nawiila younti. Aamina.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@
|
|||
\v 10 Sagaiyanga aje awamalaya wa Munsi umo msahakhale nao munsi wawahopa, wawaputa uzimu, indi mwepile munsi.
|
||||
\v 11 Ane ihumbasimbila aje msahasangane na wawonti ya kwiziwa sahala nendu hwa Yesu alafu malaya yanyonywa, yahopa yaputa uzimu yalinga yaholwa, hatashale msahalye nao umuntu yalio esho.
|
||||
\v 12 Inzahuwalonje wele wawali honzi yishwanza? Amwe sangamhuwalonga wawali msihi wanza?
|
||||
\v 13 Eshi Ungolobhe ahuwalonga wawali honze. “Mwefyanji umntu umiwi yali humwenyu”
|
||||
\v 13 Eshi Ungolobhe ahuwalonga wawali honze. “Mwefyanji umntu umiwi yali humwenyu.”
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Ulyango 6
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@
|
|||
\v 21 Uhali muwomba mbombo amasala Ungolobhe lwahakwizizye? Usahasaje ahusu elyo. Nkashele uwajie awe huru wombanga shesho.
|
||||
\v 22 Hwa weka yahakwiziwilwe nu Bwana aje muomba mbombo uyo umntu huru hwa Bwana. Nazi shila weka yali huru lwahakwiziwilwe akombolewe awe muomba mbombo wa Kristi.
|
||||
\v 23 Amwe mkalililwe hu hung'alama hije msahawe waomba mbombo hwa wantu.
|
||||
\v 24 Wasahala na walendu wane, humaisha gonti shila weka ahakwiziwilwe akombolewe tusagale shishesho
|
||||
\v 24 Wasahala na walendu wane, humaisha gonti shila weka ahakwiziwilwe akombolewe tusagale shishesho.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Eshi wala wonti wagawejile kamwe sanga indi ni ndajizyo afume hwa Bwana. Ila ihumbapela iseo zyane nazi shindeho. Husanjilo zya Bwana, zizihuaminiha
|
||||
\v 26 Kwa hiyo, isewa eshohunongwa ya malawa, shinza unume asagale nazi shaleho.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 16 Esho satu hwanza ahwolowe. Ijapo hunzi tukulupa muhati tubhombwa shipya kila lisiku.
|
||||
\v 17 Hushipindi ishi ishi ufupi amayemba yalisya ati huwomi umwamu wauzida ivipimilo vyunti.
|
||||
\v 18 Afwatanaje satizama hu vintu vyavibhoneha bali vyasagavibhoveha. Ivintu vyatigawezya avilole vyesavibhonehana vya wiwila;
|
||||
\v 18 Afwatanaje satizama hu vintu vyavibhoneha bali vyasagavibhoveha. Ivintu vyatigawezya avilole vyesavibhonehana vya wiwila.
|
||||
\c 5
|
||||
\cl Ulyango 5
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@
|
|||
\v 21 Nantele eihabhalile humikowa aga Shamu nahu Kilikia.
|
||||
\v 22 Sehabhonehaga humaso aga hwikanisa eilya Uyahudi gaala gagahali ga Klistu,
|
||||
\v 23 lelo bhahouvwaga, oumwene yatiyeinvya eishi aloumbeileila oulweiteiho yanankanyaga.”
|
||||
\v 24 Bhasoumbeizyaga Oungouloubhei ahwande hulinei
|
||||
\v 24 Bhasoumbeizyaga Oungouloubhei ahwande hulinei.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Ulyango 2
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@
|
|||
\v 24 Bhaala bhabhali bhakilisti ou Yesu aguyeivyeizye oubeilei peeka nei nsoungwo zyabho eimbibhi.
|
||||
\p
|
||||
\v 25 Nkashele tideila hu Mpepo nantele tibhajende nou Mpepo.
|
||||
\v 26 Mugaje ahwivune, tigaje ahwandizanye kilamtu nouwamwabho nantele tiganje alolane eijeila
|
||||
\v 26 Mugaje ahwivune, tigaje ahwandizanye kilamtu nouwamwabho nantele tiganje alolane eijeila.
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Ulyango 6
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@
|
|||
\v 19 Eilabha huje mumanye ougousi wei lugano lwa Kilisti lwei lushilile einjele. Mubhombe eiga nke mumemye ouwugoulousu wounti ouwa Ngouloubhei.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Eishi hwa mwenei yagabhoomba ijambo lyolyonti zaidi ya gounti getilabha na getigaseibha, ashilile hwi-ikhone lyakwe lyalibhomba eimbombo muhati yeetu,
|
||||
\v 21 hwa mwenei hubhe nou tuntumu muhati yei shibhanza hwa Yesu Kilisti hu mpapo zyounti wiila na wiila. Amina
|
||||
\v 21 hwa mwenei hubhe nou tuntumu muhati yei shibhanza hwa Yesu Kilisti hu mpapo zyounti wiila na wiila. Amina.
|
||||
\c 4
|
||||
\cl Ulyango 4
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@
|
|||
\v 27 Maana lyoli alibhinu sheisho apululiye afye. Leelo Ou Ngouloubhei asajiiye, nei mpyana yakwe sigayali pamwanya yakwe. Oumwenei alipamwanya yanei, huje eigaje aseibhe awe asaaje.
|
||||
\v 28 Eishi, eihwanziwa husountelezye hulimwei, huje lwa mwayihulola mwahasoungwaje. Nanei ouzugumizu wanei nka woundaje.
|
||||
\v 29 Mumwambeileilaje nashi, oumwooziwa mwa mweinei hu nseiho tee. Muhwanziwa abhapeele einshinshi abhantu bha bhaali nashi ouyo,
|
||||
\v 30 Peipo ahapululiye afwe hunongwa yei mboombo ya Klisti. Nantele sagahajiiye ouwoumi waakwe, hunongwa yanavwe gaala gamwapoutilwe ambombele amwei peipo mwahali hutali nanei
|
||||
\v 30 Peipo ahapululiye afwe hunongwa yei mboombo ya Klisti. Nantele sagahajiiye ouwoumi waakwe, hunongwa yanavwe gaala gamwapoutilwe ambombele amwei peipo mwahali hutali nanei.
|
||||
\c 3
|
||||
\cl Ulyango 3
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@
|
|||
\v 11 Eishi muzinzanyaje na peelane ou mwoyo mweimwei nashi shamubhomba.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Holowanei tibhalabha mubhamanye bhaala bhabha tumiha muhati yeinyu bhabhali pamwanya yeinyu hwa Daada na bhaala bhabha-bhasunda.
|
||||
\v 13 Tibhalabha nantele mubhamanye nabhapeile einshinshi hu lugano hunongwa yei mbombo zyabho. Mubhe noulutenganu mweimwei amwei
|
||||
\v 13 Tibhalabha nantele mubhamanye nabhapeile einshinshi hu lugano hunongwa yei mbombo zyabho. Mubhe noulutenganu mweimwei amwei.
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Tabhalajizya bhaholo; mubhasuunde bhaala bhasaga bhabhala wolowolo bhapeeli oumwoyo bhabha hwizilile bhavwanji apeina na mubhanje bhajimbilizi hwa bhounti.
|
||||
\v 15 Enyaji asahabhe oumuntu wawonti yasouvya amabhibhi hwamabhibhi hwamuntu yoyonti hwahuje bhombaji gagali minza hwamuntu oumo oumo na bhounti.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@
|
|||
\v 10 Ayibhomba isiku lyaihweinza, eipo bhonti eibho bhamumweiteishe bhayiswiga na humwamishe. Namweimwayibha peeka nabho, peipo mwaheiteishe ousimishizi watabhabhouzezye hunongwa yakwe.
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Hu hunongwa eiyo, tibhapuutila hwa Ngouloubhei weetu tilabha huje ou Ngouloubhei wetu bhabhazizye huje bhamanyeine akwiziwe. Tilabha huje abhombe ahantu ahinza nei mbombo eiyeimpyana ni khone.
|
||||
\v 12 Tibhalabha huje lyeimeihwaje itawa lya Gousi ou Yesu tilabha huje, mpeelwe aloumbeileile nawo, hunongwa yei nkoumbou ya Ngouloubhei nei ya Daada ou Yesu klisti
|
||||
\v 12 Tibhalabha huje lyeimeihwaje itawa lya Gousi ou Yesu tilabha huje, mpeelwe aloumbeileile nawo, hunongwa yei nkoumbou ya Ngouloubhei nei ya Daada ou Yesu klisti.
|
||||
\c 2
|
||||
\cl Ulyango 2
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 6 Eishi mumeinye shiila shashihuzijila oula oubhibhi, huje abhooneshe isiku nalyayifihaeOubhibhi oula hwop a.
|
||||
\v 7 Ou bhibhi oula hwope abhomba eimbombo zyakwe hunfiso, lelo ahweili oumuntu yahuzijila paka nayihwepa mi-idaala
|
||||
\v 8 Oula oubhibhi ayibhoneha. Eipo ou Yesu ayihuibuda nou mwoyi afume hwilomu lyakwe. Ou Daada ayihubhomba abhe saga hantu hohoti, humwamu wakwe ouwou wayiloleha lwahweinza
|
||||
\v 8 Oula oubhibhi ayibhoneha. Eipo ou Yesu ayihuibuda nou mwoyi afume hwilomu lyakwe. Ou Daada ayihubhomba abhe saga hantu hohoti, humwamu wakwe ouwou wayiloleha lwahweinza.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Oulogou ouyo, lwayihweinza, ayiheinza peeka ni khone lya setaano nabhoombe eivimanyishizyo na mayele amiinji agilenga,
|
||||
\v 10 nantele ayibhagobela humadala aminji bhounti eibho bhateijile, peipo bhakheine aganei eilyoli huje bhambeileile oufyouli
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 16 Ou tanjilo lwanei lwa huwandilo, noumo oumuntu wowonti yaheimeileiye nanei, badala yakwe kila muntu ahandeishile. Ou Ngouloubhei abhasajile hweizyo.
|
||||
\v 17 Lelo ou Daada ali peeka namwei, ahampeila einguvu, huje ashilile hulinei, izwi liyangwe huwukamilifu na einsi younti eiyounvwe. Nafyouleilwe mwilomu lyei Simba.
|
||||
\v 18 Ou gousi ayinefwa hujendo zyounti eimbibhi nanfyoule hunongwa yei oumweinei wakwe wa humwanya. Utuntumu wubhe hwamwenei wiila na wiila. Aameeni
|
||||
\v 18 Ou gousi ayinefwa hujendo zyounti eimbibhi nanfyoule hunongwa yei oumweinei wakwe wa humwanya. Utuntumu wubhe hwamwenei wiila na wiila. Aameeni.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Mundamushile ou Pulusika, nou Akila nei nyumba eiya Onesiforo.
|
||||
\v 20 Ou Erasto ahasageiye ouhwo hu Korintho, lelo ou Trilifimo ahaleishile hu Mileto nahali bhinu.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@
|
|||
\v 18 Nkashele zihweili ziimo zya- atulile hwaliwe, awe eizyo ahwanziwa asoumbehwaliiwe, anei nayihusomba.
|
||||
\v 19 Anei nei Paulo einsimbile eiga hukhono gwanei neinei huje, anei nayisoumba peeka neisho siga eikhondeiye ahumwizusye aawe, oumeinye huje, neinei naloumbeileiye, lelo eihwanziwa, ouhwifumyaje weewe hwaliini.
|
||||
\p
|
||||
\v 20 Eishi, hoolo wanei, ounavwe hunongwa ya mweinei ou Yesu klisti, nantele ounsansamusyaje oumwoyo gwanei nashi shihwanzuwa hwa mwooziwz ouwamwetu
|
||||
\v 20 Eishi, hoolo wanei, ounavwe hunongwa ya mweinei ou Yesu klisti, nantele ounsansamusyaje oumwoyo gwanei nashi shihwanzuwa hwa mwooziwz ouwamwetu.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Eihusimbila eikalaata einei, peipo eimeinye huje, wayihweiteihana nanei abhoombe gaala ga nalaabha, poshe ashile eigo.
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@
|
|||
\v 11 Tili na miinji agayanje ahusu ouYesu. Lelo shikhome eishabha bhoule afanaje amwe mlibholo abhatejezye.
|
||||
\v 12 Nantele einsiku eizi mubhajei bhamanyizi, lelo huli oumhimu wa muntu uwabhamanyizye eimanyizi yahwande yei ndajizyo zizwi eilya Ngouloubhei muhwanziwa iziibha nou sio eishalye eishikhome.
|
||||
\v 13 Yeyonti ya mwela amazibha geine sazoubheileiye einongwa eizyelyoli afwanaje aseile doodo.
|
||||
\v 14 Shamwabho, eishalye eishikhome shabhantu agosi bhaala bhabhali nouwuuzouwefu, shasalulanye eilyoli neimbibhi bhamanyiziwe asalule ilinza ni bhibhi
|
||||
\v 14 Shamwabho, eishalye eishikhome shabhantu agosi bhaala bhabhali nouwuuzouwefu, shasalulanye eilyoli neimbibhi bhamanyiziwe asalule ilinza ni bhibhi.
|
||||
\c 6
|
||||
\cl Ulyango 6
|
||||
\p
|
||||
|
|
@ -338,7 +338,7 @@
|
|||
\v 20 Gwahali lweiteiho aje ou Isaka ahasaile ou Yakobo nou Esau ahusu amambo gagahwenza.
|
||||
\p
|
||||
\v 21 Gahali lweiteiho aje ouYakobo lwahali karibu afye ahasaile abhana bha Yusufu wekaweka. Ou Yakobo ahaputile ahategemee humwanya yei ndeisa yakwe.
|
||||
\v 22 Gwahali lweiteiho aje ou Yusufu ouwakati wakwe wa malishe lwahakalibia ahayenje aje afume hwabhana bha Israeli hu Misri abhalajizya ahweje peeka amafupa gakwe,
|
||||
\v 22 Gwahali lweiteiho aje ou Yusufu ouwakati wakwe wa malishe lwahakalibia ahayenje aje afume hwabhana bha Israeli hu Misri abhalajizya ahweje peeka amafupa gakwe.
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Gwahali lweiteiho aje ou Musa, nawapapwa, afisiilwe amezi gatatu na apafi bhakwe hunongwa huje bhalolile aje mwana mweela oumwinza, na sigabhayinjile nei ndajizyo zya mweinei.
|
||||
\v 24 Gwahali lweiteiho aje ou Musa lwahali muntu gosi ahakhanile akwiziwe mwana wa leindu wa Farao.
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 30 Yahali lweeteiho aje oulubhoumba wa Yeriko wagwiye pansi, bhazyoungoulile einsiku saba.
|
||||
\p
|
||||
\v 31 Yahali lweiteiho aje ou Rahabu oula oumalaya saga ahangamie peeka na bhaala bhasaga bhahali bhagoulousu, hunongwa ya huje abhambliye bhaala abheinyelezi na bhabheshe shinza,
|
||||
\v 31 Yahali lweiteiho aje ou Rahabu oula oumalaya saga ahangamie peeka na bhaala bhasaga bhahali bhagoulousu, hunongwa ya huje abhambliye bhaala abheinyelezi na bhabheshe shinza.
|
||||
\p
|
||||
\v 32 EInjanje yeenu hani? Amasala sanga gaNkwela ayanje Ou Gidioni, Ou Barak, Ou Samsoni, Ou Yeftha, Ou Daudi, ou Samweli na abhakuwe,
|
||||
\v 33 aje ashilile oulweiteiho bhazimenile ouwumweinei bhabhombile eilyoli na bhaposheye oulousoubhelo, bhazijile amalomu geihanu,
|
||||
|
|
@ -410,7 +410,6 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 4 Ouweije ouwanziwa atiniwe na bhantu bhonti, na eishitala shei weeji shibhe shinza maana ou Ngouloubhei ahayibhalonga abhegu na malaya.
|
||||
\v 5 Kwa hiyo amadala geinyu agamaisha gabho matenganu hulugano lwei mpeya. Mubhe muuya nei vintu vyemulinavyo, maana ou Ngouloubhei youyo ayanjile,
|
||||
\p
|
||||
\v 6 “Seinayibhaleha amwei nkalumo, hata abhataje amwei.” Lelo tiyaanje nkatiyangage hudandamazu, “ougosi yanavwa; Simbahwogope. Oumuntu abhambombeishi?”
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Mubhasimbilile bhebhabhalongozizye bhaala bhebhayanjile izwi lya Ngouloubhei hulimwei, mwizushe amatokeo gei njendo zyabho fuatizyaji oulweiteiho lwabho.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
\p
|
||||
\v 16 Bhaholo bhanei bhaganwa, musahagobelwe.
|
||||
\v 17 Eimpesya einyinza na eimpesya yei fumile humwanya, ahwishe pansi afume hwa Daada ouwei lukhozyo.
|
||||
\v 18 Ou Ngouloubhei ahasaluye hutipele atei ouwoumi hwi zwi eilyi lyoli nkatibhe nashi oupaapwo ouwahwande muvipeilwa vyakwe
|
||||
\v 18 Ou Ngouloubhei ahasaluye hutipele atei ouwoumi hwi zwi eilyi lyoli nkatibhe nashi oupaapwo ouwahwande muvipeilwa vyakwe.
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Mumeinye eizi, bhaholo bhanei bhaganwa. Oumuntu wowonti ahwanziwa abhe poupousu wa hwanvwe asahabhe poupousu wayanje,
|
||||
\v 20 peipo einkuni ya muntu siga eibhomba aminza aga Ngouloubhei.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -51,8 +51,7 @@
|
|||
\v 6 Izwi liiga, “Einya, eimbesheile pa Sayuni iwe lya pasheinjei, eigousi na lyalisalulilwe nalye shouma. Wowonti wayeiteishe hwa mweinei sagayilola einsoni.
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Eisho einshinshi yeinyu humweinyu amwei mwamweiteishe.” Lelo, “iwe lilikhanilwe na bhabhazenga, eili lifanyishe liwe likhone lya munsheinje,”
|
||||
\p
|
||||
\v 8 na, “Iwe lya boumeile na pilyalawe pa boumeile. “Abheinei bhaboumeila, bhabhalikhana izwi, hwalila lyabhasaluliwe analyo.
|
||||
\v 8 na, “Iwe lya boumeile na pilyalawe pa boumeile.” Abheinei bhaboumeila, bhabhalikhana izwi, hwalila lyabhasaluliwe analyo.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Lelo amwe mlishikholo shishisalulililwe, oudimi weishi mweinei, einsi einfinjile, bhantu bha tabhale nou Ngouloubhei, huje muyanje eimbombo yei mayele ya muntu oula yabhakwizizye muhiisi ayeinze hulimwe nou lukhozyo wakwe lwei mayele.
|
||||
\v 10 Amwei sigamwali bhantu huhwandilo, lelo saleizi mulibhantu bha Ngouloubhei. Amwei sigamwapousheiye einkoumbou.
|
||||
|
|
@ -145,7 +144,7 @@
|
|||
\v 8 Bhanji neipyana, nantele mubhanje maso. Oula oubhibhi weinyu. Ou setano alinashi einsama aguruumaa abheindeilele, nahwanza oumuntu ouwa huzeimbulanye.
|
||||
\v 9 Eimeileilaje shingounga shakwe bhanji nei khone mulutenganu lweinyu. Nkamumanye aje aholo bheinyu bhabhahweli munsi oumu bhashilila amayeimba geigo.
|
||||
\v 10 Pamande nawayeimbe einsiku zinyiji ou Ngouloubhei yalinei nkoumbou younti wabhakwizizye huwinza ouwa wiila muhati mwa Klisti, ayibhatimizya ayibhaleinganya na bhapeele eikhone.
|
||||
\v 11 Oumwenei mwenei wei wiila na wiila. Aameeni
|
||||
\v 11 Oumwenei mwenei wei wiila na wiila. Aameeni.
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Eigeine ou Silano neishi ouholo oumwinza eimbasimbie amwei apaduuli ashilile hwa mwahalei eimbapeile oumwoyo eimbabhoula aje zyeinsimbile nkoumbou yeilyoli ya Ngouloubhei. Eimeileilaji muhati yakwe.
|
||||
\p
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@
|
|||
\v 5 Eishi eihwanza aje eimbakoumbousye amwei huje luumo mwameinye huje Ungulubhi abhafyouleile abhantu bhei Izraeli afume munsi yei Misri, lelo pamande ahabhagoa bhounti bhaala bhabhakheine ahumweiteishe.
|
||||
\v 6 Nantele mwizuhaje huje bhope antumi bhamo bhapinyilwe hu hiisi eingousi, na manyoloolo ga saga gadaduha nkalumo. Bhapinyilwe peipo bhahaleishile ikhone lyabho lyabhapeiwilwe nou Ngouloubhei, hunongwa eiyo bhagoula isiku liila igousi eilya humalishilo, lyabhayilongwa.
|
||||
\v 7 Nantele, mwizuhaje abhantu abha hu Sodoma nei Gomola na miji gamunsheinjei, eisho sha bhaleingana na antumi eibho bhabhabhoumbile ouwubhibhi, bhamo bhabhoombaga ouweegu, abheinjeileile, eimbibhi eizyei mabeili gabho, eizyo sigazibhalilana na shiila shabhapeiliilwe, ou Ngouloubhei ahabhayazya hwiidala eilya humwoto gwasiga guzima na luumo, huje eibhe nsundo hwa bhantu bhounti.
|
||||
\v 8 Sheineisho sha bhali abhantu eibho bhasiga bhahutiniha ou Ngouloubhei. Bhaloota einzozi na aje zifuma hwa Ngouloubhei. Einzozi zyabho eizyo zibhalongozya abhoombe ouweegu na bhakheine huntinishe Ngouloubhei, huvilije eivipelwa eivimwamu eivya humwanya
|
||||
\v 8 Sheineisho sha bhali abhantu eibho bhasiga bhahutiniha ou Ngouloubhei. Bhaloota einzozi na aje zifuma hwa Ngouloubhei. Einzozi zyabho eizyo zibhalongozya abhoombe ouweegu na bhakheine huntinishe Ngouloubhei, huvilije eivipelwa eivimwamu eivya humwanya.
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Lelo hwope ou Mikaeli ountumi ougousi, nadalihanaga nou sheetani hunongwa yei beilei gwa Musa, sagaleinjeile alete ilenga nahulonga. Oumweinei ahajile, ou Ngouloubhei youyo ya bhakhajile.
|
||||
\v 10 Lelo abhantu eibha bhaleta eilenga ata zyasigabhazimeinye. Hasigabhahameinye nabhoombe zyouzyounti nashi eivyouma vyasaga viili neinjele hunongwa yei nseibho zyabho eimbibhi eizyo zibhalongozya. Eili libhayazya.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,29 @@
|
|||
MAT 27:22 seems too long. Looks like they repeated some phrases?
|
||||
|
||||
Additional Paratext findings
|
||||
---------------------
|
||||
Mat 11.7, 11.8, 15.10 - underscores
|
||||
Luk 4:35 - QYesu likely misspelled (only occurrence of Q in NT)
|
||||
Luk 12:22 - underscores
|
||||
Luk 20:5 - quotations
|
||||
There are 70-80 occurrences of repeated words in this NT.
|
||||
Mixed capitalization that might be incorrect:
|
||||
HEB 12.28 NgOulOubhEi
|
||||
PHP 1.3 NgOulOubhEi (elsewhere Ngouloubhei is capitalized as Ngouloubhei)
|
||||
PHP 1.4 neIpuUta
|
||||
2TH 2.6 nalyayifihaeOubhibhi
|
||||
PHM 1.10 yeImpeIpe (upper case i for lower case L?)
|
||||
PHP 1.3 waneI (upper case i for lower case L?)
|
||||
LUK 1.50 ERehema
|
||||
LUK 3.27 SheaItieli (upper case i for lower case L?)
|
||||
LUK 7.30 NGOLOBHEhwabhene
|
||||
LUK 7.16 OuNGOuLOuBHEi
|
||||
LUK 3.28 MeIki (in this and other places, upper case i may be a substitute for lower case L)
|
||||
|
||||
Numerous unclosed quotes.
|
||||
|
||||
Missing capital after sentence final punctuation: ? or ! (involving end of quotation)
|
||||
MAT 12.10, 19.18, 20.21, 21.16, 22,12, 26.15, 27.17
|
||||
MRK 1.27, 11.3, 13.21, 15.34, LUK 16.7, 17.21, JHN 1.36, 4.27, 9.8,
|
||||
ACT 7.35, 21.38, 25.9, ROM 10.18, 1CO 15.55, REV 5.14
|
||||
(I chose not to report these in issues.txt because many of them are valid punctuation, even occurring in English ULB.)
|
||||
|
|
|
|||
15
issues.txt
15
issues.txt
|
|
@ -1,6 +1,7 @@
|
|||
Issues generated 2023-09-08 from C:\DCS\Safwa\sbk_reg
|
||||
Issues generated 2023-09-11 from C:\DCS\Safwa\sbk_reg
|
||||
------------
|
||||
Straight quotes found in 41-MAT.usfm: 2 doubles, 0 singles not counting 2 word-medial.
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph: MAT 14:16
|
||||
Free floating mark at MAT 18:11: " shasheisho
|
||||
Word medial punctuation in MAT 27:22: pashikhobhehanyo"lelo
|
||||
Bracket or parens found in MRK 15:40, a verse that is often footnoted
|
||||
|
|
@ -8,27 +9,31 @@ Straight quotes found in 43-LUK.usfm: 1 doubles, 3 singles not counting 5 word-m
|
|||
Duplicated verse number: LUK 17:37
|
||||
Check the punctuation at LUK 17:37: ,?
|
||||
Bracket or parens found in LUK 23:17, a verse that is often footnoted
|
||||
Straight quotes found in 44-JHN.usfm: 1 doubles, 1 singles not counting 2 word-medial.
|
||||
Straight quotes found in 44-JHN.usfm: 1 doubles, 0 singles not counting 2 word-medial.
|
||||
Straight quotes found in 45-ACT.usfm: 1 doubles, 2 singles not counting 1 word-medial.
|
||||
Word medial punctuation in ACT 7:52: Umwinza,'neshi
|
||||
First word of paragraph not capitalized near ACT 9:29
|
||||
Bracket or parens found in ACT 13:18, a verse that is often footnoted
|
||||
Bracket or parens found in ACT 15:34, a verse that is often footnoted
|
||||
First word of paragraph not capitalized near ACT 21:39
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph before ACT 22
|
||||
Bracket or parens found in ACT 24:7, a verse that is often footnoted
|
||||
First word of paragraph not capitalized near ACT 25:10
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph before ROM 4
|
||||
First word of paragraph not capitalized near 1CO 15:56
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph: 1TI 6:5
|
||||
First word of paragraph not capitalized near 1TI 6:6
|
||||
Straight quotes found in 59-HEB.usfm: 4 doubles, 0 singles not counting 2 word-medial.
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph: HEB 7:21
|
||||
Straight quotes found in 60-JAS.usfm: 1 doubles, 0 singles not counting 0 word-medial.
|
||||
Word medial punctuation in JAS 3:5: mu"beilei,
|
||||
First word of paragraph not capitalized near 1PE 2:8
|
||||
|
||||
SUMMARY:
|
||||
Straight quotes found in --- 6 occurrence(s).
|
||||
First word of paragraph not capitalized near --- 6 occurrence(s).
|
||||
Bracket or parens found in --- 5 occurrence(s).
|
||||
First word of paragraph not capitalized near --- 4 occurrence(s).
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph: --- 3 occurrence(s).
|
||||
Word medial punctuation in --- 3 occurrence(s).
|
||||
Punctuation missing at end of paragraph before --- 2 occurrence(s).
|
||||
Free floating mark at MAT 18:11: " shasheisho --- 1 occurrence(s).
|
||||
Duplicated verse number: LUK 17:37 --- 1 occurrence(s).
|
||||
Check the punctuation at LUK 17:37: ,? --- 1 occurrence(s).
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue