initial conversion and cleanup 3

2023-11-15 13:01:45 -06:00 · 2023-11-15 13:01:45 -06:00 · e2413187b9
parent aa8ee6a0ef
commit e2413187b9
4 changed files with 307 additions and 3 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@ -1,3 +1 @@
-# ru_rsb
-
-Russian Synodal Bible
+# Russian Synodal Bible
--- a/issues-extra.txt
+++ b/issues-extra.txt
@ -0,0 +1,23 @@
+FOOTNOTES - I found the following footnotes. Some lacked the angle brackets so I added them. Some only state that the verse is missing in the oldest manuscripts.
+MAT 17:21 <Стих 21 прежних русских переводов: «этот же род изгоняется только молитвою и постом» встречается в Мк.9.29, и только в немногих рукописях Мф.>
+MAT 18:11 <Стих 11 прежних русских переводов: «Ибо пришел Сын Человеческий спасти погибшее» встречается в Лк.19.10. отсутствует в древнейших рукописях Мф.>
+MAT 23:14 <Стих 14 прежних русских переводов, встречающийся в Мк.12.40 и Лк.20.47, отсутствует во всех древнейших рукописях Мф.>
+MRK 7:16 <Стих 16: «Если кто имеет уши слышать, да слышит!» отсутствует в древнейших рукописях.>
+MRK 9:44 <Стихи 44 и 46 прежних русских переводов буквально совпадают со стихом 48, но, в отличии от этого последнего, не встречаются в древнейших рукописях Мк.>
+MRK 9:46 <Стихи 44 и 46 прежних русских переводов буквально совпадают со стихом 48, но, в отличии от этого последнего, не встречаются в древнейших рукописях Мк.>
+MRK 11:26 <Стих 26 «Если же вы не прощаете, то и Отец ваш, Который на небесах, не простит согрешений ваших» буквально совпадающий с Мф.6.15, отсутствует в древнейших рукописях Мк.>
+MRK 15:28 <Стих 28: «И исполнилось Писание, которое говорит: и к беззаконным причтён» совпадающий во второй своей части с Лк.22.37, отсутствует в древнейших рукописях Мк.>
+MRK 16:9-20 <Стихи 9—20 отсутствуют в древнейших рукописях Мк.>
+LUK 17:36 <Стих 36 прежних русских переводов: «двое в поле: один будет взят, а другой оставлен», почти совпадающий с Мф.24.40, отсутствует в древнейших рукописях Лк.>
+LUK 17:37 <Стих 37 отсутствует в древнейших рукописях Лк.>
+ACT 24:7 <Данный стих отсутствует в древнейших рукописях>
+ACT 28:29 <Стих 29 отсутствует в древнейших рукописях>
+ROM 16:24 <Стих 24 отсутствует во всех древнейших рукописях.>
+
+Footnote in MRK 16:9 is repeated verbatim in every verse from 10-20. I deleted the repetitions.
+
+OTHER ISSUES
+MAT 14: Many uses of parentheses - some perhaps to identify antecedent of a pronoun? Also throughout the NT document
+JAS 5:12 Uses both « » and “ ” for quotes. Both are used throughout the entire NT text.
+MAT 8:13 - 9:35 - Over half of the verses begin with "И" ("And"). Also common throughout the NT document.
+ 
--- a/issues.txt
+++ b/issues.txt
@ -0,0 +1,61 @@
+Issues generated 2023-11-12 from C:\DCS\Russian\work
+------------
+First word in sentence: (и) is not capitalized. MAT 5:40
+First word in sentence: (вознегодовали) is not capitalized. MAT 21:15
+First word in sentence: (и) is not capitalized. MAT 26:49
+First word in sentence: (и) is not capitalized. MAT 27:10
+First word in sentence: (лама) is not capitalized. MAT 27:46
+Invalid number prefix: ы3 at MRK 12:38
+Bracket or parens found in MRK 13:33, a verse that is often footnoted
+Invalid number suffix: 9— at MRK 16:9
+Invalid number prefix: —20 at MRK 16:9
+First word in sentence: (и) is not capitalized. LUK 4:29
+First word in sentence: (и) is not capitalized. LUK 9:48
+First word in sentence: (и) is not capitalized. LUK 20:31
+First word of paragraph not capitalized near LUK 22:63
+Invalid number prefix: м6 at JHN 1:1
+Invalid number prefix: и7 at JHN 11:18
+Invalid number prefix: т8 at JHN 12:3
+Invalid number prefix: м7 at JHN 19:29
+First word in sentence: (а) is not capitalized. ACT 3:15
+First word in sentence: (чтобы) is not capitalized. ACT 3:20
+First word in sentence: (мужа) is not capitalized. ACT 13:22
+Optional text or untagged footnote at ACT 15:20
+Optional text or untagged footnote at ACT 15:29
+First word in sentence: (я) is not capitalized. ACT 18:14
+First word in sentence: (и) is not capitalized. ACT 26:11
+First word in sentence: (но) is not capitalized. ROM 13:14
+Chapter 14 normally has 23 verses: ROM 14:25
+First word of paragraph not capitalized near 1CO 1:3
+Invalid number prefix: )1 at 1CO 7:11
+Invalid number prefix: )2 at 1CO 7:33
+First word in sentence: (та) is not capitalized. 1CO 9:18
+First word in sentence: (я) is not capitalized. 1CO 9:22
+First word in sentence: (то) is not capitalized. 1CO 15:36
+Invalid number prefix: й7 at GAL 1:18
+First word in sentence: (в) is not capitalized. EPH 3:12
+First word in sentence: (разве) is not capitalized. PHP 1:18
+Bracket or parens found in COL 1:2, a verse that is often footnoted
+First word in sentence: (в) is not capitalized. COL 2:3
+Invalid number prefix: и0 at 1TH 2:11
+Invalid number prefix: е4 at 2TH 2:9
+First word in sentence: (если) is not capitalized. 2TI 2:13
+First word in sentence: (ибо) is not capitalized. 2TI 4:10
+First word in sentence: (и) is not capitalized. HEB 10:24
+Bracket or parens found in HEB 11:37, a verse that is often footnoted
+First word in sentence: (потому) is not capitalized. HEB 11:40
+Bracket or parens found in 1JN 3:1, a verse that is often footnoted
+First word in sentence: (от) is not capitalized. 2JN 1:3
+Bracket or parens found in REV 22:19, a verse that is often footnoted
+
+SUMMARY:
+First word in sentence: ( --- 25 occurrence(s).
+Invalid number prefix:  --- 11 occurrence(s).
+Bracket or parens found in  --- 5 occurrence(s).
+First word of paragraph not capitalized near  --- 2 occurrence(s).
+Optional text or untagged footnote at ACT 15:2 --- 2 occurrence(s).
+Invalid number suffix: 9— at MRK 16:9 --- 1 occurrence(s).
+Punctuation missing at end of paragraph before ACT 22 --- 1 occurrence(s).
+Chapter 14 normally has 23 verses: ROM 14:25 --- 1 occurrence(s).
+
+48 issues found.
--- a/manifest.yaml
+++ b/manifest.yaml
@ -0,0 +1,222 @@
+dublin_core:
+  type: 'bundle'
+  conformsto: 'rc0.2'
+  contributor:
+  - Сообщество всемирных миссий
+  - Sergei
+  creator: 'Сообщество всемирных миссий'
+  description: 'An unrestricted (cc-by-sa) revision of the Russian Synodal Bible'
+  format: 'text/usfm'
+  identifier: 'rsb'
+  issued: '2023-11-15'
+  language:
+    identifier: 'ru'
+    title: "Русский"
+    direction: 'ltr'
+  modified: '2023-11-15'
+  publisher: 'Wycliffe Associates'
+  relation:
+    - 'ru/rsb'
+  rights: 'CC BY-SA 4.0'
+  source:
+    -
+      identifier: 'rsb'
+      language: 'ru'
+      version: '1876'
+  subject: 'Bible'
+  title: 'Russian Synodal Bible'
+  version: '1.0'
+checking:
+  checking_entity: []
+  checking_level: '1'
+
+projects:
+  -
+    title: 'Евангелие от Матфея'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'mat'
+    sort: 40
+    path: './41-MAT.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Евангелие от Марка'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'mrk'
+    sort: 41
+    path: './42-MRK.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Евангелие от Луки'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'luk'
+    sort: 42
+    path: './43-LUK.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Евангелие от Иоанна'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'jhn'
+    sort: 43
+    path: './44-JHN.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Деяния Святых Апостолов'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'act'
+    sort: 44
+    path: './45-ACT.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Послание Апостола Павла к Римлянам'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'rom'
+    sort: 45
+    path: './46-ROM.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '1-е Послание Апостола Павла к Коринфянам'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '1co'
+    sort: 46
+    path: './47-1CO.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '2-е Послание Апостола Павла к Коринфянам'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '2co'
+    sort: 47
+    path: './48-2CO.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Послание Апостола Павла к Галатам'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'gal'
+    sort: 48
+    path: './49-GAL.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Послание Апостола Павла к Ефесянам'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'eph'
+    sort: 49
+    path: './50-EPH.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Послание Апостола Павла к Филиппийцам'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'php'
+    sort: 50
+    path: './51-PHP.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Послание Апостола Павла к Колоссянам'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'col'
+    sort: 51
+    path: './52-COL.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '1-е Послание Апостола Павла к Фессалоникийцам'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '1th'
+    sort: 52
+    path: './53-1TH.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '2-е Послание Апостола Павла к Фессалоникийцам'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '2th'
+    sort: 53
+    path: './54-2TH.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '1-е Послание Апостола Павла к Тимофею'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '1ti'
+    sort: 54
+    path: './55-1TI.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '2-е Послание Апостола Павла к Тимофею'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '2ti'
+    sort: 55
+    path: './56-2TI.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Послание Апостола Павла к Титу'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'tit'
+    sort: 56
+    path: './57-TIT.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Послание Апостола Павла к Филимону'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'phm'
+    sort: 57
+    path: './58-PHM.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Послание Апостола Павла к Евреям'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'heb'
+    sort: 58
+    path: './59-HEB.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Послание Апостола Иакова'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'jas'
+    sort: 59
+    path: './60-JAS.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '1-е Послание Апостола Петра'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '1pe'
+    sort: 60
+    path: './61-1PE.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '2-е Послание Апостола Петра'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '2pe'
+    sort: 61
+    path: './62-2PE.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '1-е Послание Апостола Иоанна'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '1jn'
+    sort: 62
+    path: './63-1JN.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '2-е Послание Апостола Иоанна (2 Epistle of John)'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '2jn'
+    sort: 63
+    path: './64-2JN.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: '3-е Послание Апостола Иоанна'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: '3jn'
+    sort: 64
+    path: './65-3JN.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Послание Апостола Иуды'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'jud'
+    sort: 65
+    path: './66-JUD.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]
+  -
+    title: 'Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)'
+    versification: 'ufw'
+    identifier: 'rev'
+    sort: 66
+    path: './67-REV.usfm'
+    categories: [ 'bible-nt' ]