See in Reader
142 lines
12 KiB
Plaintext
142 lines
12 KiB
Plaintext
\id PHP
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h Philibiin
|
|
\toc1 Philibiin
|
|
\toc2 Philibiin
|
|
\toc3 php
|
|
\mt Philibiin
|
|
\c 1
|
|
\cl As-huh 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Bulus wa Timataus, kadamiin ta al Mesih Yesu, le kulu nas ta Allah al kudusin fi Mesih Yesu al fi Philiby, ma mosulin ta Kenisa wa shamamisa,
|
|
\p
|
|
\v 2 Keli neima kun le intum wa salam min Allah Abu tanina wa Rabana Yesua al Mesih.
|
|
\p
|
|
\v 3 Ana bi sukuru Allah tai kulu zaman al ana bi zekiru intum,
|
|
\v 4 daiman, fi kulu salawat tai le intum kulu, ana bi seli be farah.
|
|
\v 5 Ashan shrika takum fi injil min yom al aweil lahadi hasa.
|
|
\v 6 Ana indu siga fi kulu haja de, ino al huwo bada amulu haja kwes fi intum huwo bi istemir ashan bi kamilu lahadi fi yom ta Yesua al mesih.
|
|
\v 7 Huwo sah le ana ashan bi kon indo ihsas be triga de le intum kulu leano intum fi juwa geliba tai. Intum kulu shuraka bi tai fi neima if itneen tijah zaman ana fi sejin wa if zaman mahkama tai wa wori injil,
|
|
\v 8 Ashan Allah yau shahit tai, gudur shunu ana gi fekiru an intum ma rahma ta yesua al mesih.
|
|
\v 9 De yao sala tai: inu muhaba takum keli zido aktar wa aktar fi marafa wa kulu fehim
|
|
\v 10 ashan keli intum bi asbit yato yao tamam shedid, wa ashan intum bi kun muklisiin wa bedun loum fi yom al Mesih,
|
|
\v 11 mala takum ma samar ta biir al bi ja be wasat Yesua al Mesih al le mejid wa tesbih ta Allah.
|
|
\p
|
|
\v 12 Hasa ana daiir keli intum arufu, ya akwana, inu haja al hasil le ana hagiga saidu fi khidma ta injil.
|
|
\v 13 Wa ka netija, huras fi kulu mahal wa kaman nas kulu fi medina umon arufu ino ana fi genziir be sabab ta Mesih.
|
|
\v 14 Akwana kutar indu sega ketiir fi Rabana ashan genziir tai, wa umon indu shuja bedon khuf ashan bi bashir injil.
|
|
\v 15 Fi baad min nas bashiru al mesih be hasada wa tagsiim wa baad min humon irada al kwis.
|
|
\v 16 Bashiru al resala de bi muhaba, keli intum arufu inu ana hini ashan defa injil.
|
|
\v 17 Lakin nas al kan bi bashiru al Mesih be ananiya, ma be ikhlas. Umon fekeri umon bi zedu taab le ana ze ma ana murbut.
|
|
\v 18 Bega shunu? bes bi ayi teriga, kan bi zahiru nefsa aw bi hagiga, Mesih bashiru, wa fi de ana farahan, naam wa ana bi afrah,
|
|
\v 19 Ana arufu inu de be wasat salawat takum ana bi itharar wa musada ta Roho ta Yesua al Mesih.
|
|
\v 20 huwo hasab towokaat tai al shedid wa raja ino ana ma ligo fadiya kulu kulu, lakin bi kulu shuja, hasa zi kulu wakit, Mesih bi arfawu fok fi jesim tai, kan be haya wala be mutu.
|
|
\v 21 Le ana ashan be ish huwo al Mesih wa mutu huwo rebih.
|
|
\v 22 Lakin ashan ana bi ishfi jesim, de be mana shukul al indu faida le ana. Lisa yatu yau bi ikhtaru? ana ma arufu.
|
|
\v 23 Ashan asuru ana shedid beina al itnin, fi niya tai ana deir ruwa ashan bi kun ma Mesih, huwo ahsen,
|
|
\v 24 kaman ashan ana bi kun fi jesim huwo dururi shedid le ajiil intum.
|
|
\v 25 Ana mutakidin min de, ana arufu inu ana be kun wa be istemir ma intum kulu, ashan farah wa tenmiya takum fi iman,
|
|
\v 26 ashan be wasat ana malumat takum be zidu ashan intum bi dala fi al Mesih Yesua fi zaman al ana bi ja le intum mara tani.
|
|
\v 27 Bes saraf takum fi teriga al kwes ta injil ta Mesih, ashan sala kan ana ja ashan be ainu intum aw an mafi ana bi asuma an intum, inu intum bi wogifu gowi fi roho wahid, ma fekira wahid kelina jere ma bad wara iman ta injil.
|
|
\v 28 Ma takum kafu min nas al gi kuafu intum al humon gi aridu intu. De alama le umon ta damar tumon, lakin khalas le intum - wa de min Allah,
|
|
\v 29 Ashan wodi le intum majani ashan Mesih ma bes bi amin fi huwo, lakin kaman tab le ajil huwo,
|
|
\v 30 intum be kun indu nefsa sura al intum ainu fi ana, wa hasa intum asuma min ana.
|
|
\c 2
|
|
\cl As-huh 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Kan fi ai teshjee fi Mesih, kan fi ai taziya fi mohaba, kan fi ai sherika ta Rohu, kan fi ai tegdima ta rahma wa heniya,
|
|
\v 2 biga kede intum kutu farah tai kamil be geni be fekra sawa, intum bi indu muhaba sawa, murbutiin fi rohu, wa hadaf takum wahid.
|
|
\v 3 Matakom amulu haja bi takabur aw ghira. Lakin bi insaniya keli intum fekir an nas tanin aktar min nefsa takum.
|
|
\v 4 Keli kulu wahid min intum ma ihtam le ihtiajat tou, lakin kaman le ihtiyajat ta nas tanin.
|
|
\v 5 Keli intum kun indu fekir bi teriga al kan kaman fi le Mesih Yesua.
|
|
\q
|
|
\v 6 Howo zahir fi shekil ta Allah, howo ma ainu nefsa tuo sawa ma Allah.
|
|
\q
|
|
\v 7 Lakin howo nezilo nefsa tuo. howo shilu shekil ta kadam, wa weledo howo fi shebeh ta insan.
|
|
\q2
|
|
\v 8 Howo nezil nefsa wa tae hata le daraja ta mutu, lahadi mutu ta selib!
|
|
\q
|
|
\v 9 Ashan keda Allah kaman mejidu howo shedid. howo wodi le hwo isim al fok kulu isim.
|
|
\q
|
|
\v 10 Howo amulu keda ashan kulu rukuba bi dengeri fi isim ta Yesua, rukuba ta del al fi samawat wa del al fi al ard wa tehet wata.
|
|
\q
|
|
\v 11 Howo amulu ashan kulu lisan bi iterif inu Yesua al Mesih howo al Rab, le mejid ta Allah al Ab.
|
|
\p
|
|
\v 12 Ashan keda, mahbubin tai, zi ma intum daiman bi asuma, ma bes kan ana fi lakin hasa wa aktar fi zaman ana mafi, keli intum fetisu kulasa takum bi ihtiram wa khuf.
|
|
\v 13 Ashan Allah howo yau bi ishtakal fi intum be itniinle irada wa le shukul ashan farah tuo al kwes.
|
|
\v 14 Keli intum amulu kulu haja be dun negneg aw kurekure,
|
|
\v 15 ashan intum bi kun be dun laom wa nedifin, iyal ta Allah be dun laom fi nus ta ajeayal al ma adeel wa waskhan, al intum wala zi nur fi alam.
|
|
\v 16 Amsuku takum kelima ta haya gowi ashan fi ta Masih ana bi iftakhir ino ana ma jere le khasara aw ana ma taban le khasara.
|
|
\v 17 Lakin hata iza dufugu ana zi hadiya fi zebiha wa khidma ta iman takum, ana murtah wa farhan ma intum kulu.
|
|
\v 18 Be nefsu teriga intum kaman keli kun murtahin, wa afrah ma ana.
|
|
\p
|
|
\v 19 Lakin ana bi itmana fi Rabana Yesua ashan bi rasulu Timatayo le intum gerib de, ashan ana kan arufu hajat ann intum kaman bi shejao ana.
|
|
\v 20 Ashan ana ma indu zol tani ze huwo, al be hagiga bi ihtam be intum.
|
|
\v 21 Ashan humon kulu bi fetisu faida le nufus tumon, ma hajat ta Yesua al Mesih.
|
|
\v 22 Lakin intum arufu huwo bi istahik, ashan zi jena ma abu tuo, kaman huwo khadimu ma ana fi al injil.
|
|
\v 23 Kaman ana bi itmana ashan bi rasulu huwo bi sura kan ana ainu hajat bi ruwa kef ma ana.
|
|
\v 24 Lakin ana indu sigha fi Rabana ino ana be nefsa tai kaman bi ja le intum bi sura
|
|
\v 25 Lakin ana bi fekir inu dururi ashan ana bi rasulu Ebafruditas wara le intum. Howo Aku tai wa sabi fi shukul wa jundi, wa marasula takum wa khadim le ihtiyjat tai.
|
|
\v 26 Ashan huwo kan haznan shedid, wa huwo kan mushtag ashan bi geni ma intum kulu, leanu intum asuma gali howo kan ayan.
|
|
\v 27 Ashan de hagiga ino huwo kan ayan shedid lahadi huwo kan gerib bi mutu. Lakin Rabuna kan indu rahma le huwo, lakin kaman le ana, ashan ana ma bi kun indo haznan fi ras haznan.
|
|
\v 28 Kulu de ashan nieya tai shedid le intum yahu ana bi rasulu huwo, ashan keda kan intum ainu huwo tani mara intum bi afrah, wa huzon tai bi kun besit.
|
|
\v 29 Rahibu takum Ebafruditas fi Rabana bi kulu farah. Ihterim takum nas al zi huwo.
|
|
\v 30 Leano de kan bi sabab ta shukul ta Mesih yahu huwo kan gerib bi mutu. Huwo wodi haya tuo fi khatar ashan bi akhdim ana wa huwo timu haja al intum kan ma bi agder amulu le khidma tai
|
|
\c 3
|
|
\cl As-hah 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Akhir tou, ya khuani, afrah fi Rabana. Inu ana ma bi taban ashan bi katibu le intum juzu min hajat tani mara, wa de bi sibu intum bi kun fi aman.
|
|
\v 2 Keli intum kutu bala min kilab. Keli intum kutu bala min nas al bi amulu shar. Kutu bala takum min deal al bi tahiru nas.
|
|
\v 3 Leano nina yaho al taharu- deal al bi abido be wasat ta Roho ta Allah, wa al indu fakhir fi Mesih Yesu, wa al ma indu sigha fi hajat ta jasad.
|
|
\v 4 Hata, ana bi nefsa tai kan bi indu sigha fi al jasad. Kan fi ai zol bi fekiri inu huwo indu sigha fi jasad (tahiru), ana kan yahu bi indu aktar.
|
|
\v 5 Taharu ana fi yom nimra tamaniya, le nas ta Israel. min gebila ta Banyamin, ebrani min ebraniin, hasab sheriya, ana Ferisi.
|
|
\v 6 Fi hamas, ana azibu kenisa; ashan al bir al hasab sheriya, ana ma indu laom,
|
|
\v 7 Lakin kulu haja al kan rebih(faida) le ana, ana bi kutu hajata del kasara ashan Mesih.
|
|
\v 8 Fi hagiga, hasa ana hasibu kulu hajat del kasara ashan marafa al kwies ta Mesih Yesua Rabana tai. Fi huwo ana sibu kulu hajat- wa ana kutu hajat del wasaka -ashan ana bi ribah fi Mesih,
|
|
\v 9 wa bi asisu ana fi huwo, ana ma bi indu bir ta tai min sheriya, lakin biir bi wasat iman fi al Mesih - bir al min Allah de be iman.
|
|
\v 10 Ashan keda hasa ana der arufu huwo wa guwa ta geyama tuo wa sherika ta tab tuo, ana deru tala ze huwo fi mutu tuo,
|
|
\v 11 ashan bi agder jeribu giyama min mutu.
|
|
\v 12 Huwo ma sah inu ana kalas istelim hajat del, aw inu kalas biga kamil, lakin ana bi hawil ruwa gidam ashan ligo al ana kan amsugu bi wasat ta Mesih Yesua.
|
|
\v 13 Akwani, ana ma bi fekir inu ana be nefsa tai ligu. Lakin fi haja wahid ana bi amulu: ana bi nesitu haja al wara wa ainu fi haja al gedam,
|
|
\v 14 ana bi jere gedam le hadaf ashan bi fuz (najah) bi jaiza ta nadi ta Rabana fi Mesih Yesua.
|
|
\v 15 Nina kulu al raba, keli nina fekir be teriga de; wa kan inta fekir an ai haja bi teriga al barau, Rabuna bardu bi zahiru le inta.
|
|
\v 16 Be tariga tani, ai haja al nina ligu, keli nina sabitu fogo.
|
|
\p
|
|
\v 17 Ya akwani, keli intum mesilu ana, kutu takum bala shedid le nas al bi dawru be misal al intum aino min nina.
|
|
\v 18 Keterin dawru- de ann deal al ana wori le intum ketir, wa hasa ana bi kelimu le intum ma moyo ena- ze adda (addu) ta selib ta Mesih.
|
|
\v 19 Nihaya tumon damar. Ashan illah tumon yau batna tumon, wa mejid tumon yau fadiya tumon. humon bi fekir an hajat ta aridia.
|
|
\v 20 Lakin beled ta nina fi sama, al henak nina kaman be intezir al Mukalis, Rabana Yesua al Mesih.
|
|
\v 21 huwo bi geiru jesim ta nina al ta arid ze jesim tou al mumajad, bi geiru be guwa bitu al azim al bi jebu hajat kulu tehet huwo.
|
|
\c 4
|
|
\cl As-hah 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Ashan keda, akwani tai al mahbubin wa al ana mushtak le humon, farah wa taj, be teriga de wogif takum gowi fi Rabana, sabi al mahbubin.
|
|
\p
|
|
\v 2 Ana bi asalu min Afudiya, wa bi asalu min Santiche, keli fekira takum kun wahid fi Rabana.
|
|
\v 3 Hagiga, ana bi asalu inta kaman ya sherik tai al muklis: saidu nuswan del al jahidu wa ishtakal ma ana fi basheriu injil, sawa ma Clement wa kaman bagi nas al ishtakal ma ana, al asma tomon fi Kitab ta Haya.
|
|
\p
|
|
\v 4 Afrah fi Rabana daiman, wa ana bi kelimu tani, afrah.
|
|
\v 5 Keli tul baal takum arufu ma nas kulu. Rabuna huwo gerib.
|
|
\v 6 Ma keli intum shilu ham ta ai haja. Wa lakin fi kulu haja bi salah wa daua, ma shukuru, keli telbat takum kun maruf le Allah,
|
|
\v 7 wa salam ta Allah, al futu kulu fihim, hafisu gulub takum wa afkar takum fi al Mesih Yesu.
|
|
\p
|
|
\v 8 Akhir haja, ya akwani, kulu hajat al hak, kulu hajat al muhtaram, kulu hajat al adel, kulu hajat al tahir, kulu hajat al bi hibu, kulu hajat al ta suma tou kwes, kan fi ai haja al mumtaz, kan fi ai haja al bi shukuru, fekiru takum ann hajat del.
|
|
\v 9 Hajat al intum alimu wa istelimu wa asuma wa ainu fi ana, keli intum amulu hajat del, wa Rabuna ta salam bi kun ma intum.
|
|
\p
|
|
\v 10 Ana farhan shedid fi Rabana ashan intum jedidu ihtimam takum le ana. Fi hagiga intum gubal keda kan bi ihtam le ana, lakin kan mafi fursa le intum ashan bi saidu.
|
|
\v 11 Ana ma bi kelim ashan ana muhtaj. Leano ana alimu kef ana bi afrah fi ai zuruf.
|
|
\v 12 Ana arufu kef ana geni meskiin wa kaman ana arufu geni ganian, fi kulu teriga wa fi kulu hajat ana alimu siir ta geni shaban aw geni jean, wa kef ana bi ish fi ketir aw fi ihtiaj.
|
|
\v 13 Ana bi agder amulu ayi haja bi wasat huwo al bi gowi ana.
|
|
\v 14 Ala kulu hal, intum amulu kwes ashan bi shariku subaat tai,
|
|
\v 15 Ya Filibiin intum arufu kwes inu fi bidaya ta injil, zaman ana sibu Macedonia, mafi kenisa saidu ana fi kalam ta wodi wa istelimu ela intum baraw,
|
|
\v 16 Wa hata zaman ana fi Tessalonica, intum rasulu musaada le ihtiaj tai aktar min wahid mara.
|
|
\v 17 Ma inu ana bi fetisu hadiya, lakin ana bi fetisu samar al bi zedu fi hesab takum
|
|
\v 18 Ana istelim kulu hajat be malian, wa kaman aktar. Saido ana shedid hasa ana istelim min Epaphroditus hajat al intum rasulu. Hajat del kulu helu - Reha tou kwes, zebiha al gabilu wa kwes le Rabana.
|
|
\v 19 Keli Rabana mala ihtiajat takum hasab ghanian ta mejid tou fi al Mesih Yesua.
|
|
\v 20 Hasa mejid le Allah wa Abu ta nina ile al abad al abadiin. Amen.
|
|
\p
|
|
\v 21 Selimu kulu muminin fi al Mesih Yesua. Akwan al ma ana bi selimu le intum.
|
|
\v 22 Kulu al muminiin heni bi selimu le intum, khususi nas al fi bet ta Caesar.
|
|
\p
|
|
\v 23 Keli neima ta Rabuna Yesua al Mesih kun ma rohu takum.
|