pga_reg/50-EPH.usfm

198 lines
17 KiB
Plaintext

\id EPH
\ide UTF-8
\h Efesus
\toc1 Efesus
\toc2 Efesus
\toc3 eph
\mt Efesus
\c 1
\cl As-hah 1
\p
\v 1 Bulus, rusul ta Yesua al Mesih bi wasat irada ta Allah, le nas ta Allah al kudusiin fi Ephesus, al umon amin fi Yesua al Mesih.
\p
\v 2 Neima le intum wa salam min Allah Al ab wa Rabana Yesua al Mesih.
\p
\v 3 Keli shukuru Allah Abu Rabana Yesua al Mesih, al huwo bariku nina bi kulu barakat al rohiya fi al samawat fi al Mesih.
\v 4 Min bidaya ta alam Allah Ikhtar nina le huwo. inu nina bi kun mukadisin wa bi la luom fi gidam tou.
\v 5 Allah ihktar nina min bidaya le tabeni ze iyal bi wasat Yesua al Mesih, hasab irada ta farah tou al kwes.
\v 6 Tabeni ta nina le Yesua al Mesih ja bi shukur ta mejid neima tou al huwo wodi majani le nina fi Yesua al Mesih al huwo hibu.
\v 7 Fi Yesua al Mesih nina ligo kulasa bi wasat doom tou wa maghfra al kataya, Hasab sokol ganiyan ta neima tou.
\v 8 Huwo wodi neima tou le nina ma kulu hikma wa fehim.
\v 9 Allah wori le nina hadaf ta irada tou al kan fi siir, hasab hajat al bi keli huwo farhan, Wa al huwo amulu fi al Mesih,
\v 10 Ashan bi katit le hajat al bi hasil fi mustagbal. Ashan bi jebu kulu hajat sawa, kulu hajat fi samawat wa al arid, tehit keyada wahid, hata al Mesih.
\v 11 Fi al Mesih aiynu nina ze murisiin. Gedimu nina min bedaya hasab kuta ta tou al huwo amulu kulu hajat hasab hadaf ta irada tou.
\v 12 Allah ikhtar nina ze murisiin ashan nina bi kun awel nas al indu raja al mudmon fi al Mesih, ashan nina bi shukuru huwo fi mejiid tou.
\v 13 Kaman intum, fi al mesih, kan intum asuma kelima al hak, al injil ta kulasa takum, intum amin fi huwo wa khatimu bi waad ta Roho al Kudus,
\v 14 Al huwo damana ta wurisa ta nina lahadi nina ligo, ashan bi shukuru mejid tou.
\p
\v 15 Le sabab de, kulu ma ana asuma an iman takum fi Rabana Yesua wa muhaba takum le kulu nas ta Allah al mukadisin,
\v 16 Ana ma wogif shukuru Allah min ajil intum ze ma ana gi zekir intum fi salawat tai.
\v 17 Ana gi seli inu Allah ta Rabuna ta nina Yesua al Mesih, Al Abu ta mejid, bi wodi le intum roho ta hikma wa ruaya ta arufu huwo.
\v 18 Ana gi seli inu intum bi fahim, inu intum bi arufu raja al huwo nadi intum wa sokol ganiyan ta mejid tou al warisu wasat kulu nas ta Allah al mukadisin.
\v 19 Fi salawat tai ana gi asalu intum ashan bi arufu guwa tou al azim al ma mahdud fi nina al amin, hasab shokol ta guwa tou al kebir.
\v 20 De yau nefsa guwa al Allah amulu fi al Mesih fi zaman al huwo guomu Yesua min amuwat wahid marra wa kutu huwo fi ida tou al yemin fi samawat.
\v 21 Huwo kutu al Mesih fok kulu hukum wa sultat wa guwa wa seitara, wa kulu isim al zekiru. al Mesih bi hakimu, ma bis fi zaman de, lakin kaman fi zaman al gi ja.
\v 22 Allah kutu kulu hajat teheit kura ta al Mesih wa wodi huwo le kenisa ze ras fok kulu hajat.
\v 23 Kenisa yau jisim tou, Huwo jisim kamil al bi mala kulu hajat.
\c 2
\cl As-hah 2
\p
\v 1 Wa bi nisba le intum, intum meitiin fi shar wa katiya takum.
\v 2 Intum kan gi ish fi shar wa katiya hasab terigat ta alam. intum kan gi ish hasab hukum ta sultat ta alam, roho al gi istakal fi iyal ma indum taa.
\v 3 Ze ma nina kulu kan ish fi wasat ta nas del, ashan bi kemilu shahwat ta tebiya ta nina al ta katiya, wa bi amulu shahwat ta jisim wa fikra. Bi tebiya nina iyal ta zalan min Allah, ze bagi nas taniin kaman.
\v 4 Lakin Allah ganiyan fi rahma ashan muhaba tou al azim al huwo hibu nina.
\v 5 Fi zaman al nina meitiin fi katiya, huwo kutu nina hayiin ma baad fi al Mesih- intum kudusiin bi niema.
\v 6 Allah gumu nina sawa ma al Mesih, wa Allah kutu nina geni ma baad fi samawat fi al Mesih Yesua.
\v 7 Ashan fi aukat al jai huwo bi wori le nina niema tou al ganiyn al kebir al ma indu hodud al huwo wori kwes tou le nina fi Yesua al Mesih.
\v 8 Bi neima intum kudusiin bi wasat iman, wa de ma min intum, de hadiya ta Allah.
\v 9 Neima de ma min amail ashan keli zol ma dala.
\v 10 Nina amal ta ida ta Allah, kalagu fi Yesua al Mesih ashan bi amulu amail al kwes al katitu le nina min zaman towil, ashan nina bi amulu.
\p
\v 11 Ashan kida zekir takum inu kan intum umamiin fi al jisim. nadi intum nas al ma " Taharu" mana ta " Tuhura" al amulu fi jisim bi ediin ta insan,
\v 12 Fi zaman dak intum kan munfesiliin min al Mesih. intum kan ajanib le nas ta Israel. intum kan ajanib le itefagiyat ta waad. intum ma indu raja an al mustagbal. intum kan bidun Allah fi al alam.
\v 13 Lakin hasa fi al Mesih Mesua intum al kan beid min Allah jebu intum gerib bi doom al Mesih.
\v 14 al huwo yau salam ta nina. huwo amulu al itniin wahid. bi jisim tou huwo demiru heta ta addawa al kan gesimu nina.
\v 15 De yau, huwo wogifu ganun ta wasaya wa nizam ashan huwo bi kalagu wahid insan le nefsa tou, wa gi amulu salam.
\v 16 Al Mesih amulu musalaha bein yahudiin wa umamiin fi jisim wahid le Allah bi wasat al selib, huwo wogifu al addawa.
\v 17 Yesua ja wa bashir salam al kan beidin wa salam le nas al kan geribiin.
\v 18 Bi wasat Yesua nina kulu wosulu fi Roho wahid le Allah Al ab.
\v 19 Biga, hasa intum yaa umamiin ma biga ghuraba wa ajanib. lakin intum biga muateniin sawa ma nas ta Allah al kudusiin wa adaa ta bet Allah.
\v 20 Biga abinu intum fi asas ta rusul wa anbiya, wa al Mesih Yesua nefsu yau hajer al zawiya.
\v 21 Al fi huwo al bet kulu gi wogifu sawa wa bi raba ze haikal fi Rabuna.
\v 22 Kaman bardu abinu intum fi huwo ma baad ze mahal ta guwad ta Allah fi Rohu.
\c 3
\cl As-hah 3
\p
\v 1 Le sabab de, Ana, Bulus, musjun ta Mesih Yesu ashan intum al umamiin-
\v 2 Ana fekri intum asuma an wekala ta neima ta allah al wodi le ana ashan intum.
\v 3 Ana bi katibu hasab siir al beinu le ana. de yau al hagiga al dusu al ana kan katibu le intum.
\v 4 Kan intum agara (resala de), intum bi agder fahimu hikma tai fi hagiga al dusu an al Mesih de.
\v 5 Fi ajiyal taniin hagiga de ma beinu le iyal ta insan. lakin hasa beinu bi wasat Rohu le rusul wa anbiya al ikhtaru umon le shokol de.
\v 6 Hagiga al dusu de huwo inu nas umamiin del umon gi warisu, wa umon aada fi jisim, wa umon bi shariku waad al fi Mesih Yesu bi wasat injil.
\p
\v 7 Leanu ana biga kadam ta injil bi wasat hadia ta neima ta Allah al wodi le ana bi wasat ta shokol ta guwa tou.
\v 8 Allah wodi hadia de le ana, salla kan ana yau suker min kulu nas ta Allah al mukadisin. Hadia de inu ana keli alinu le nas al umamiin injil al ganiyan al ma dusu ta al Mesih.
\v 9 Hadia ta Allah le ana inu keli ana tala huwo fi nur le ai zol khuta ta Allah de shunu. Khuta de kan dusu. Khuta de kan zamaan dusu le sanawat towil bi wasat ta Allah, ali kalagu hajat.
\v 10 Khuta de kan alinu bi wasat ta kenisa ashan hukkam wa sultat al fi samawat bi arufu hikma ta Allah al barau.
\v 11 De hasil hasab khuta al abadi al temu fi al Mesih Yesu Rabuna.
\v 12 Fi al Mesih nina indu shujaa wa bi ja bi sigha ashan iman ta nina fi huwo.
\v 13 Le sabab de ana bi asalu intum keli ma tala tabaniin bi sabab taab tai ashan intum, al huwo mejid takum.
\p
\v 14 Ashan kida ana bi dengir rukuba tai le Al ab,
\v 15 Min huwo ali wodi isim le kulu usura al fi sama wa al ard.
\v 16 Ana gi seli inu keli huwo wodi le intum, hasab ghina tou fi mejid, Ashan intum bi kun gowiin bi guwa wasat Roho, al fi intum.
\v 17 Ana gi seli inu Yesua keli ish fi gulob takum bi wasat ta iman, ashan intum bi kun indu juzor wa asas gowe fi mohaba tou.
\v 18 Keli intum wa muminiin kulu kun indu gudra ashan bi fahim shunu huwo al ard, al tool, al aali, Wa al umgh,
\v 19 wa ashan intum bi arufu muhaba ta al Mesih, al fok le maarafa, ashan bi mala intu ma kulu kamal ta Allah.
\p
\v 20 Hasa le zol ali bi agder amulu aktar bi ketiir min kulu al nina asalu au fekir, hasab guwa tou al gi ishtakal fi nina,
\v 21 Keli mejidu huwo fi kenisa wa fi Mesih Yesu. le kulu ajial ilal abaad wa al abadiin. Ami.
\c 4
\cl As-hah 4
\p
\v 1 Ashan keda, Ana ze mosjun ta Rabana, ana gi asalu intum ashan bi ish hasab daawa al kan nadi ma intum.
\v 2 Ana gi asalu intum ashan bi ish be tawadu wa geni kwes wa geni ma subur, kede nina geni ma baad be muhaba,
\v 3 Amulu takum ma kulu guwa takum ashan bi hafisu wehida ta Roho fi rebaat ta salam.
\v 4 Fii jesad wahid wa Roho wahid, ze ma nadi intum le raja wahid akeet min daawa takum.
\v 5 Wa fii Rab wahid, iman wahid, mamudiya wahid,
\v 6 Wa Allah wahid wa Al ab le kulu, al huwo fuk al kul Wa bi wasat al kul wa fi al kul.
\v 7 Allah wodi neima le ai zol min nina hasab magas ta hadiya ta al Mesih.
\v 8 Huwo ze ma kitab kelim: "zaman arafau huwo fuk, wa huwo gedimu al mosjuniin le Abudiya wa huwo wodi hadiyat le nas."
\p
\v 9-10 Huwo "ruwa fok" maana tou shunu, wa kaman huwo nezilu tehet fi arid? Zol al nezilu tehet huwo nefsu al zol al kaman arfau fok al samawat, inu huwo bi mala kulu hajat.
\v 11 Al Mesih wodi nas taniin bi kun rusul, taniin bi kun anbiyaa, taniin bi kun mubesheriin, wa taniin gusus wa mualimiin.
\v 12 Huwo wodi musuliyat de ashan bi deribunas tou al kudusiin ashan bi amulu kidma, ashan bi abinu jesad ta al mesih.
\v 13 Huwo bi istemiir abinu jesad tou la hadi nina kulu bi wosulu le wehida ta iman wa maarafa ta ibin Allah, wa nina biga bi raba fi iman wa bi wosulu le magas ta kamal ta Al mesih.
\v 14 Mesih abinu nina ashan nina tani ma bi kun zi iyal sukeriin al gi jadawu wara wa gidam wa bi hizu bi amowaj ta moyo, wa bi arfau bi ai hawa ta taalim wa kabasu ta nas al bi kutat tomon ta kedib.
\v 15 Lakin, wonusu al hak bi muhaba, kede nina raba bi ai teriga le huwo al yau ras, de yau, Al Mesih.
\v 16 Mesih yau abinu al jesad kulu. wa huwo limu wa murbut sawa bi hubal al gi saidu, wa kan ai juzu gi ishtakal sawa ma baad, de yau bi wodi jesad raba ashan bi abinu nefsa tou fi muhaba.
\p
\v 17 Ashan kida, ana kelim wa gi asalu fi Al rab, inu intum keli tani ma ish ze nas ummamiin gi ish, fi jahala ta mukh tumon.
\v 18 Fehim tumon duluma, umon merid min haya ta Allah. ashan jahala al fi umon, ashan gulub tumon al gowi.
\v 19 Umon ma indu fadiya. wa umon selimu jesim tumon le shahwa. wa umon gi istemiir amulu ai shikil ta najasa.
\v 20 Lakin de ma yau haja al intum alimu an al Mesih.
\v 21 Ana fekiri gali intum asuma an huwo, wa kan alimu fi huwo, ze hagiga al fi Yesua.
\v 22 Kan alimu intum ashan bi sibu hajat ta uslub ta haya takun al kan zaman, ashan intum bi sibu insan al gedim. de insan al gedim de yau ta fasad ashan niyat tou ta kedib.
\v 23 Alimu intum ashan bi kun jedid fi roho t mukh takum,
\v 24 Wa bi libisu insan al jedid al kalagu fi sura ta Allah-fi biir wa kadasa al hak.
\p
\v 25 Ashan kida, keli intum sibu kidib wa keli ai zol min intum wonusu al hak ma jeran tou, leanu nina ada ma baad.
\v 26 Kelli intum kun zalaniin lakin ma keli intum amulu katiya. ma takum keli shemish waga wa intum zalaniin.
\v 27 Keli intum ma wodi fursa le sitan.
\v 28 Zol al kan gi seregu keli ma seregu tani mara. keli huwo ishtakal, keli huwo amulu shokol al kwes ma ida tou, ashan huwo bi agder shariku haja ma deel al muhtajiin.
\v 29 Keli kalam al wasaka ma tala min kasma takum. intum keli istakhdimu kelimat al gi saidu le raba nas taniin, hasab hajat al umon deiru, ashan kelimat takum keli saidu nas al gi asuma intum.
\v 30 Wa keli intum ma sibu roho ta Allah kun haznaan, ashan bi wasat huwo yau kan khatimu intum ashan yom ta kulasa.
\v 31 Keli intum sibu kulu hajat al gi waja, ghadab, zalan, mukhasama ma baad, wa shetima, ma kulu anwaa ta shar.
\v 32 Keli intum kun letifiin ma baad, haniniin ma baad, afii badun, ze Allah fi al Mesih afii intum.
\c 5
\cl As-huh 5
\p
\v 1 Ashan kida keli intum mesilu Allah, ze iyal ta Allah al mahbubiin.
\v 2 Wa gi ish fi muhaba, ze kaman Al Mesih hibu nina wa wodi nefsa tou ashan nina, hadiya al riha tou hilu wa zebiha le Allah.
\p
\v 3 Lakin ma keli kun fi hata fikra ta fasad ta jens au ai shikil ta najasa au tamaa, le anu del yau katiya le nas ta Allah al kudusiin.
\v 4 Keli ma kun fi wasaka, wonusu al belid wa keli ma kun fi hizar al batal- kulu del katiya, lakin keli kun fi wodi shukuran.
\v 5 keli intum kun mutakaakidiin min de, inu fasad ta jens, najasa, aw zol tamaa- de indu ai wirisa fi momlaka ta al Mesih wa Allah.
\v 6 Keli zol ma kabasu intum ma kalam al ma hagiga, le sabab ta hajat deel yau khadab ta Allah bi ja le iyal ta adam taa.
\v 7 Ashan kida, ma keli intum shariku umon.
\v 8 Leanu intum kan fii duluma, lakin hasa intum fi fii nur ta Rabuna. dowru takum ze iyal ta nur
\v 9 (Ashan samar ta nur de gi geni fi kulu al kwes, al biir wa al hak)
\v 10 Wa fetisu hajat al Rabuna bi kun mukusut.
\v 11 Keli intum ma limu ma hajat duluma al ma bi jibu samar, lakin ashan keli intum aba umon.
\v 12 huwo fadiya hata kan zekiru hajat al umon amulu fi siir.
\v 13 Lakin kan ai haja wala bi wasat nur, huwo bi kun zahir,
\v 14 Leanu ai haja al biga zahir huwo nur. ashan kida bi kelim gali, "gum, intum al naimiin, wa keli gum min al mutu, wa al Mesih bi wala fi intum.
\p
\v 15 Kutu bala takum kwes kef intum bi ish- ma ze nas al ma indu hikma lakin ze nas al indu hikma.
\v 16 Istefid min al wokit ashan ayamat biga shirir.
\v 17 Ashan kida, keli intum ma kun belitin, lakin fahim takum irada ta Rabuna huwo shunu.
\v 18 Keli intum ma kun sakaraniin be khamur, leanu bi wodi intum le akhlak al ma kwes. lakin, keli intum kun maliayaniin bi Roho al Kudus,
\v 19 Keli intum guna be baad takum bi mazamiir wa taratil wa aghani rohiya wa amulu telehin le Rabuna be kulu gulub takum.
\v 20 Keli intum daiman wodi shukuran fi isim ta Rabuna ta nina Yesua al Mesih wa le Allah Al Ab,
\v 21 Gedimu nefsa takum le baad ma ihtiram le Al Mesih.
\p
\v 22 Nusuwan, akhda le rujal kum, ze al Rabuna.
\v 23 Leanu rujal umon yau ras ta mara ze Al Mesih kaman yau ras ta kenisa. wa Yesua be nefsu yau mukalis
\v 24 Lakin ze kenisa, selim nefsu tou le Al Mesih, ashan kida nusuwan kede akhda le rujal tomon le rujal fi kulu haja.
\v 25 Rujal, hibu nuswan takum, ze Al Mesih hibu kenisa wa wodi nefsa le ajili kenisa.
\v 26 Al Mesih wodi nefsa tou ashan kenisa bi kun mukadas, nedifu huwo be kasil ta moyo ma kelima,
\v 27 Ashan huwo bi gedimu kenisa le nefsa tou ze majid, bedun katiya au wasaka au ai haja ze de, lakin mukadas bidun khata.
\v 28 Bi nefsu teriga rujal keli umon hibu nusuwan tomon ze gisim tomon. Zol al bi hibu mara tou huwo bi hibu nefsa tou.
\v 29 Leanu mafi zol bi akrah nefsa tou lakin huwo bi akilu wa bi ihtam ma gisim tou, ze Al Mesih bi amulu kenisa bi teriga kwes,
\v 30 Leanu nina adaa ta jisim tou.
\v 31 "Le sabab de rajil bi sibu Abu tou wa uma tou wa bi limu ma mara tou, wa itniin bi kun gisim wahid".
\v 32 De yau hagiga al dusu- lakin ana gi wonusu an Al Mesih wa al kenisa.
\v 33 Be kida, Kaman ai wahid min intum keli hibu mara tou ze nefsa tou, wa mara keli ihterim rajil tou.
\c 6
\cl As-huh 6
\p
\v 1 Iyal, ihterim takum abuhat takum al fi Rabuna, leanu de yau al saa.
\v 2 "Ihterim Abu wa uma takum" (de yau awel wosaya ma waad),
\v 3 Ashan de bi kun kwes ma intum wa intum bi ish zaman towil fi duniya"
\v 4 Abuhat, mata kutu iyal takum bi tala zalanin. Lakin, raba takum umon fi taadib wa taalim ta Rabuna.
\p
\v 5 Abid, keli intum asuma mosuliin takum al fi al ard be ihtiram wa khof, bi gulub takum al amiin. keli intum asuma umon ze intum gi asuma Al Mesih.
\v 6 Keli intum kun nas al indu taa iza kan mosuliin takum bi aiynu intum, min ajil umon bi kun moksutiin, lakin keli intum kun nas al indu taa ze abid ta Al Mesih, ashan bi amulu irada ta Allah min gulub takum.
\v 7 Keli intum amulu kidma min kulu gelba takum, zi intum bi amulu kidma le Rabuna wa ma le nas.
\v 8 Ashan nina arufu inu kulu zol al amulu amal al kwes, huwo bi ligo mukafa min Rabuna, kan huwo abid au hur.
\p
\v 9 Nas al mosuliin, amulu takum abid takum bi nefsu teriga. mata koufu umon. intum arufu gali zol al Said takum wa tomon fii fok fi samawat wa huwo ma indu tefriga.
\p
\v 10 Fi akir, keli intum kun gowiin fi Rabuna wa fi guwa tou al azim,
\v 11 Keli intum libisu daraga ta Allah al kamil, ashan intum bi agder wogif did khuta ta sitan al kaab.
\v 12 Leanu harib ta nina ma did laham wa dom. lakin, did ruasa, did sultat, did guwa ta duluma al fi hasa, did aruwah al sherira fi samawiyat.
\v 13 Ashan kida keli intum libisu daraga al kamil ta Allah, ashan bi agder wogif fi zaman ta shar. wa kan intum amulu kulu haja keli intum wogif gowi.
\v 14 Wogif takum gowi, be robutu gaz ta hag fi jisim takum, wa libisu takum dere al sudur ta biir.
\v 15 Wa ma gizma fi kura takum jahiz le beshiru injil ta salam.
\v 16 Keli intum libisu daraga ta iman fi kulu zaman. ashan intum bi agder sabitu kulu nisabat ta shar al bi ja le intum.
\v 17 Keli intum lebisu tagiya ta kulasa wa sef ta Roho, al huwo kelima ta Allah. be Salawat wa talabat, seli fi kulu zaman fi Roho.
\v 18 Keli intum daiman sahiir ma kulu subur shedid ze intum gi gedimu salawat le ajili nas ta Allah al kudusiin.
\v 19 Wa seli takum le ana, inu keli wodi risala le ana fi zaman ana bi wonusu. keli intum seli ashan ana bi wori siir ta hagiga an al injil bidun kafu.
\v 20 Ashan al injil ana sefiir al kan sijinu, ashan ana bi alinu injil bidun kafu, ze wajib al ana bi wonusu.
\p
\v 21 Tyikas, Aku al mahbub wa kadam al amin fi Rabuna, bi wori le intum ai haja, ashan intum bi arufu hala tai.
\v 22 Ana rasulu huwo le intum ashan hadaf de, ashan intum bi arufu hala ta nina kef, ashan huwo bi sheja gulub takum.
\p
\v 23 Salam keli kun ma akwana, wa muhaba ma iman min Allah Al ab wa Rabuna Yesua al Mesih.
\v 24 Keli neima kun ma del al bi hibu Rabuna ta nina Yesua al Mesih be muhaba al muustemir.