See in Reader
535 lines
50 KiB
Plaintext
535 lines
50 KiB
Plaintext
\id 1CO
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h 1 Coronsos
|
|
\toc1 1 Coronsos
|
|
\toc2 1 Coronsos
|
|
\toc3 1co
|
|
\mt 1 Coronsos
|
|
\c 1
|
|
\cl As-hah 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Bulis, al nadi ashan be kun rasul hasab irada ta Allah, wa Sostanes aku ta nina,
|
|
\p
|
|
\v 2 le kenisa ta Allah al fi Coronsos, le del al kadisu fi Yesua Al Mesih, al nadii ashan be kun nas al mukadasin. Anina kaman bi katibu le kulu del al bi nadi isim ta Rabuna Yesua Al Mesih fi kulu makan, Rabuna ta tomon wa ta nina.
|
|
\p
|
|
\v 3 Kede niema wa salam kun le intum min Allah abu ta nina wa Rabuna Yesua Al Masih.
|
|
\p
|
|
\v 4 Ana daiman be wodi shukuran le Allah tai ashan niema ta Allah Masih Yesua wodi le intum.
|
|
\v 5 Huwo kutu intum ganiyanin fi kulu haja, fi kulu kalam wa fi kulu marafa,
|
|
\v 6 zei ikhtibar ann Mesih kan akedu inu hagiga fi nus takum.
|
|
\v 7 Ashan kida intum ma muhtajin mawahiba rohiya tani zei ma intum bi isteno jaa ta Rabuna Yesua Al Masih.
|
|
\v 8 Huwo kaman be gowi intum lahadi nihaya, ashan ma bi laumo intum fi yom ta Rabuna Yesua Al Masih.
|
|
\v 9 Allah huwo amen, huwo nadi intum le sharika ta jena tuo, Yesua Al Masih Rabuna ta nina.
|
|
\p
|
|
\v 10 Hassa ana ge sheja intum, akwana, be wasat isim ta Rabuna Yesua Al Massih, kede intum kulu geni be itifag, wa mafi ingisamat fi nus takum. Ana ge sheja kede intum limu sawa fi fkara, wa hadaf wahid.
|
|
\v 11 Ashan kan weri wadih le ana, ya akwana tai, bewasat usura ta Khelwi, gali fi ingisamat fi nus takum.
|
|
\v 12 Ana gasid zede; kulu wahid min intum be kelimo," Ana ma Bulis," aw" Ana ma Abulus,"aw" Ana ma Buturus," aw " Ana ma Al- Mesih."
|
|
\v 13 Mesih de gesimu? Bulis kan selibu ashan intum? kan amido intum fi isim ta Bulis?
|
|
\v 14 Ana be shukuro Allah leano mafi zol min intum ana amido, ile krispas wa gaios.
|
|
\v 15 De ashan mafi zol be kelim gali amido enna be isim tai.
|
|
\v 16 (Ana kaman amido nas baet ta Stefanas. Akter min del, ana ma be zekir kan fi nas tanin al ana amido.)
|
|
\v 17 Leano Mesih ma rasulo ana ashan amido lakin ashan beshero injil. Huwo ma rasulo ana ashan besheru be kelimat al fogo hikma ta insan, ashan selib ta Mesih kede ma kun fadi bidon guwa
|
|
\p
|
|
\v 18 Leano resala ann selib huwo haja beled le delen al bi mutu. Lakin le delen al Allah kalisu, huwo guwa ta Allah.
|
|
\v 19 Leano maktub, "Ana be demiro hikma ta negiten. Ana be lakabatu marafa ta nas al negiten."
|
|
\p
|
|
\v 20 Weno zol al hakeem? Weno de al be fetishu? Weno nas ta dunia al rudo nakish? Ma Allah yao aglibu hikma ta dunia le kalam al beled?
|
|
\v 21 Ze dunia fi hikma tuo ma arufo Allah, Allah murtah bewasat tebsher al be geni beled ashan bi kulasu del al amen.
|
|
\v 22 Le Yahud umon asalu mujeza zei alama wa Yonanin bi fetishu hikma.
|
|
\v 23 Lakin nina be beshir Mesih al maslub, al huwo hajer ta dugu kura le Yahud wa shokul beled le Yonanin.
|
|
\v 24 Lakin le del al Allah yao nadi, kulu min Yahud wa Yonannin, nina beshiro Mesih ze guwa wa hikma ta Allah.
|
|
\v 25 Leanu beled ta Allah futo hikma ta nas, wa shokol deif ta Allah futo guwa ta nas
|
|
\p
|
|
\v 26 Iyno fi nadi taki, ya akwana tai. Ketir min intum ma indo hikma bewasat maarafa ta insan. Ketir min intum ma indo sulta. Ketir min itakum ma weledo fi osra keber.
|
|
\v 27 Lakin Allah ikhtar del al beledin fi duniya ashan be amulu fadiya le del al indo hikma. Allah ikhtar al ma indo guwa fi duniya ashan be amulu fadiya le del al indo guwa
|
|
\v 28 Allah ikhtar del al alisu wa ma indo geima fi duniya. Huwo kaman ikhtar haja al kan fekero ma indu faida, ashan be kun indo faida.
|
|
\v 29 Huwo amulu keda ashan mafi zol be arufa nefsa gidam tuo.
|
|
\v 30 Ashan haja al Allah amulu, hasa nina fi Yesua Al Mesih, huwo bega hikma ta Allah le nina. Huwo bega beer ta nina, mukades, wa khalas.
|
|
\v 31 Ka netija, ze ketab kelim, "zol al der iftakhir, kede iftakhir fi Allah."
|
|
\c 2
|
|
\cl As-hah 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Zaman ana ja le intum, ya akuana tai, ana ma ja be kalam al nedif aw be hikma zaman kan ana be weri asrar ann Allah.
|
|
\v 2 Leanu ana aba ashan be arufo haja tani fi zaman ana fi nus takum ile Yesua al Mesih, wa huwo al selibo.
|
|
\v 3 Wa ana kan taban fi nus takum, wa fi khouf, wa fi mashakil ketir.
|
|
\v 4 Wa resala wa tebshier tai kan ma be kalam ta hikma. Lakin, kan be ilan ta Ruho wa guwa tou,
|
|
\v 5 ashan iman takum kede ma kun fi hikma ta insan, lakin fi guwa ta Allah.
|
|
\p
|
|
\v 6 Hasa nina be wunoso hikma fi nus ta nas al kubar, lakin de ma hikma ta dunia, aw ta hukam ta zaman de, al be kalasu.
|
|
\v 7 Lakin, nina bi wunoso hikma ta Allah fi hagiga al duso, hikma al duso Allah kan jahizu gubal khaliga le mejid ta nina.
|
|
\v 8 Hikma al mafi ruwasa ta dunia fahimo, leanu iza kan umon fahimo, umon kan ma selibu Rabuna ta mejid.
|
|
\v 9 Lakin ze ma maktub," Hajat al enna ma aino, wele adana asuma, ma jaa fi fikra ta insan shunu al Allah jahizu le del al hibu huwo.
|
|
\p
|
|
\v 10 De hajat Allah beyno le nina bewasat ta Ruho. Leanu Ruho be fetisu kulu haja, hata hajat al fi juwa Allah.
|
|
\v 11 Ashan muno be arufu fikra ta insan ile ruho ta insan nefsu? Kaman, mafi zol arufu hajat al fi juwa Allah ile Ruho ta Allah.
|
|
\v 12 Lakin nina ma ligo ruho ta dunia, lakin Ruho al min Allah, ashan nina bi arufu hajat al wede le nina majani min Allah.
|
|
\v 13 Nina bi wunoso ann hajat be kelimat ma derisu be hikma ta insan, lakin be Ruho, Ruho be tarjemo hajat ta ruho le nas ta ruho.
|
|
\v 14 Zol al ma ruhi ma be lego hajat ta Ruho ta Allah, ashan huwo ze haja beled le huwo. Huwo ma be ageder arufo ashan huwo ma indo ihsas ta ruho.
|
|
\v 15 Zol al ruhi be hukumo (meizo) kulu hajat, lakin huwo ma be hakimu ma nas tanin."
|
|
\q
|
|
\v 16 Leanu munu yao bi arufo fikra ta Rabuna, al huwo be alimo huwo? "Lakin nina indu fikra ta Al Mesih.
|
|
\c 3
|
|
\cl As-hah 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Wa ana, ya akwani, ma be ageder wunoso le intum ze nas ta ruho, lakin ze nas ta jesed, ze iyal sukerin fi al Mesih.
|
|
\v 2 Ana akilu intum leben, ma akil al guwi, leanu intum kan ma jahizin; wa hata hasa intum ma jahizen
|
|
\v 3 Leanu intum lesa bi amulo hajat ta jesed. Iza kan fi gira wa hasada fi nus takum, intum sai ma bi ish hasab hajat ta jisim, wa sai intum ma bi dauru hasab fihim ta insan?
|
|
\v 4 Iza kan wahid min intum be kelim," Ana ma Bulis," wa tani," Ana ma Abollos," intum sai ma be ish ze nas ta jesed?
|
|
\v 5 Abollos huwo muno? Bulis huwo muno? Umon kudam al be wasat tumon intum amen, al kulu wahid min umon Rabana wedi musoliya.
|
|
\v 6 Ana zara, Abollos kubu moya, lakin Allah saido ashan be raba.
|
|
\v 7 Ashan kida, la zol al zara wele de al kubu moya umon mohim. Laken Allah huwo yao wode ashan be raba.
|
|
\v 8 Al zara wa al kubu moya umon wahid, wa kulu zol min umon bi ligo ujura ta tou hasab shokol tou.
|
|
\v 9 Leanu nina kulu bi ishtakal le Allah. Intum zera ta Allah, buniyan ta Allah.
|
|
\p
|
|
\v 10 Hasab neima ta Allah al wedi le ana ze zol al indo khibra ta buniyan, ana kutu asas wa tani de bi abino fugo. Lakin kede kulu zol almulu hisab tou kef huwo bi abino.
|
|
\v 11 Ashan mafi zol bi kutu asas tani ile wahid al kutu, al huwo, Yesua al Mesih.
|
|
\v 12 Iza fi zol abeno fugo asas de be dahab, fida, hujar al gali, khashab, aw gesh,
|
|
\v 13 shokol ta tou bi zahir, leanu fi yom daak be zaher. Leanu bi zahir fi nar. Nar be jeribo jawda ta shokol ta kulu wahid.
|
|
\v 14 Kan shokol ta zol fadulu, huwo bi ligo ujura;
|
|
\v 15 lakin kan shokol ta zol harago, huwo khasran, lakin nefsa tou bi kalisu, ze gere min nus nar.
|
|
\p
|
|
\v 16 Intum ma arufu inu intum beat ta Allah wa Ruho ta Allah be geni fi takum?
|
|
\v 17 Kan zol demiru beat ta Allah, Allah bi demiru zol de. Ashan beat ta Allah mukadas, wa huwo yau intum.
|
|
\p
|
|
\v 18 Kede mafi zol kabasu nefsa tou. Kan zol fi nus takum fekir huwo negit fi zamn de, kede huwo tala "belid" ashan huwo bi kun hakim.
|
|
\v 19 Ashan hikma ta dunia huwo balada le Allah. Leanu moktub, "Huwo bi gobudu umon fi shokul negit tumon.
|
|
\v 20 "Wa kaman, Rabuna arufu gali fekir ta zol al hakim ma indo faida."
|
|
\v 21 Ashan kida, kede mafi zol dala ma insan! Leanu kulu hajat huwo le intum,
|
|
\v 22 iza kan Bulis, aw Abollos, aw Butros, aw dunia, aw haya, aw mutu, aw hajat ta alela, aw hajat ta mustakbaal. Hajat de kulu takum,
|
|
\v 23 wa intum le Mesih, wa Mesih huwo Allah.
|
|
\c 4
|
|
\cl As-hah 4
|
|
\p
|
|
\v 1 De yao kef zol kede aino le nina, ze kadamin ta Mesih wa wukala ta asrar ta Allah.
|
|
\v 2 De yao azo min wokil ino kede huwo kun amin.
|
|
\v 3 Lakin le ana huwo haja soker ashan bi hukumu ana be intum aw be mahkama ta insaan. Ashan ana zatu ma bi hukumu nefsa tai.
|
|
\v 4 Ana ma arufu ai hukum amulo did ana, lakin de ma bi mana ana berii. Rabuna huwo yao bi hukumu ana.
|
|
\v 5 Ashan kide ma takum alinu hukum an ai haja gubal zaman, gubal Rabuna ma ja. Huwo bi jibu hajat al dusu fi duluma le nur wa bi beino niaat ta gelba. Bad dak kulu wahid bi ligo shokur tou min Rabuna.
|
|
\p
|
|
\v 6 Hasa, ya akwan, ana amulu kalam de fi nefsa tai wa Abollos le fayda takum, ashan itakum be alemu maana ta kalam al kelimu," Mata ruwa beid min haja al katebu." Huwo zede ashan mafi zol be arufa nefsa le tani gali huwo yao arufu.
|
|
\v 7 Fi yatuo fereg beano itaa wa nas al taneen? Fi shunu al ma wodi le inta majani? Iza inta ligo majani, malu inta bi arufa nefsa ze kaano ma wedi le inta?
|
|
\v 8 Intum kalas ligo kulu hajat al intum daero! Intum biga ganiyaneen! Intum biga bi hakimu- wa de beyed min nina! neseya, Ana betmana le intum ashan bi hakimu, ashan nina bi hakimu ma intum sawa.
|
|
\v 9 Fi fikra tai Allah kutu nina rusul geni fi aker ta saaf fi maokeb wa ze zol al hakimu be mutu. Nina biga fi ena (mash-had) ta alam - malikat wa insan.
|
|
\v 10 Nina belideen ashan Mesih, laken intum hukama fi Mesih. Nina deyefin, laken intum indo guwa. Nas bi ihtarem intum, laken bi alisu nina.
|
|
\v 11 Lahade fi zaman de nina jeyanin wa atshanin, nina ariyanin, wa bi dugu nina batal, wa mafi beat le nina.
|
|
\v 12 Nina be ishtakal shedid, shokol be iden tanna. Kan bi alisu nina, nina bi bareku. Kan fi taab, nina bi istahamal.
|
|
\v 13 Kan kelimu le nina kalam batal, nina bi wonosu be adab. Nas biga kutu, wa lesa bi ayino nina ze wasaka ta alam.
|
|
\p
|
|
\v 14 Ana ma bi katebu hajat de ashan be amulu fadeya le intum, laken ashan be adilo intum ze iyal tai al ana hibu.
|
|
\v 15 Leanu hata kan intum indo ashara alif nas al bi arshedo intum fi Mesih, intum ma intdo abohat ketir. Leanu ana yao abu takum fi Mesih Yesua bewasat ta injeel.
|
|
\v 16 Ashan keda ana bi shejao intum ashan be dawro wara tai.
|
|
\v 17 De yao sabab ana rasulo le intum Timatayo, jena tai al mahbob wa al ameen fi Rabana. Huwo bi zekiro intum sika tai fi Mesih, ze ma ana derisu umon fi kulu makan wa kulu kenisa.
|
|
\v 18 Hasa juzu min intum bega mutakabireen, umon bi amulu ze ka ano ana ma be ja le intum.
|
|
\v 19 Lakin ana be ja le intum gerib, iza kan Rabuna rudo. Yala ana ma bi asuma kalam ta delin al mutakabireen, lakin ana bi aino guwa tumon.
|
|
\v 20 Ashan molokut ta Allah ma bi wogif be kalam lakin be guwa.
|
|
\v 21 Intum dear yato? Kede ana ja le intum ma sott wele muhaba wa ruhu al kowes?
|
|
\c 5
|
|
\cl As-hah 5
|
|
\p
|
|
\v 1 Nina asuma gali fi zina fi nus takum, shekel ta zina al zatu mafi fi nus ta Umam. Kabara de gali zol shilo mara ta abu tou.
|
|
\v 2 Intum mutakabireen! Bedal ma intum be kun haznanen? Zol al amulu kalam de lazim kede shilo min nus takum.
|
|
\v 3 Salakun ana mafi fi jesed, ana fii fi ruho, ana hakimu le zol al amulu kalam de, ze kaano ana fi nus takum.
|
|
\v 4 Kan intum limo sawa fi isem ta Rabana Yesua, wa ana ma intum fi ruho, wa sawa be guwa ta Rabana Yesua, ana hakimu zol de bederi.
|
|
\v 5 kede selimo zol de le shetan ashan jesem de kede demiro, yala ruhu tou be kaliso fi yom ta Rabana.
|
|
\v 6 Dala takum de ma kowis. Intum ma arufu be ino khamira suker bi khamero ajin kulu?
|
|
\v 7 Nedifu nufus takum min khamira al gedim yala intum be geni ajin al jedid, ashan intum eash al ma fogo khamira. Leanu Mesih, kurof ta paska tanna, kan selibu.
|
|
\v 8 Kede nina ihtafel be Eid, ma be khamira al gedem, khamira ta tasrofat al batal wa sharr. Lakin, kede inna ihtafel be eash al ma fogo khamira be neya al kowes wa hagiga.
|
|
\p
|
|
\v 9 Ana katibu le intum fi juwab tai be ino matakum isharik ma nas ta zina.
|
|
\v 10 Ana kulu kulu ma gasid nas ta zina al fi alam, aw nas al tammin, aw harameia, aw nas al bi abido asnam, ashan geni beid min umon be der intum bi tala bara min alam.
|
|
\v 11 Lakin ana bi katibu le intum kede intum ma ishtariko ma ai zol al bi nadi aku lakin huwo bi ish fi zina, aw tamaa, aw bi abido sanam, aw ta shetima, aw sukurji, aw harami. Hata akel ma takum akulu ma shikil zol de.
|
|
\v 12 Leanu ana muno ashan bi hukomu del al bara kenisa? Kaman, ma intum yao bi hukomu del al fi kenisa?
|
|
\v 13 Lakin Allah huwo yao be hukomu delin al bara kenisa." Tala min nus takum zol al sherir."
|
|
\c 6
|
|
\cl As-hah 6
|
|
\p
|
|
\v 1 Kan wahid min intum indo mushkila ma tani, sei huwo bi rudu ashan bi ruwa fi mahkama ta nas al ma mumineen, bidal kan fi gidam ta nas ta Allah al kudosin?
|
|
\v 2 Intum ma arufu gali nas ta Allah al kudosin yao bi ja hukumo alam? Kan intum bi ja hukumo alam, intum ma be agder hilu hajat al sukerin de?
|
|
\v 3 Intum ma arufu gali nina bi ja hukumo malaikat? Sai huwo ketir le nina ashan be hukumo fi gadaya ta haya?
|
|
\v 4 Kan intum bi agder hilu gadaya ta haya, malu intum bi sibu shikil mashakil de hilu ma nas al ma fii kenisa?
|
|
\v 5 Ana bi kelimo zede ashan fadiya kede gobudu intum. Mafi zol hakim fi nus takum bi agder hilu gediya al beyin akwana?
|
|
\v 6 Belaks, akw bi wogif did akw fi gidam ta nas al ma mumineen!
|
|
\v 7 Hagiga tou ino intum bi shilo baad takum le mahkama de fadiya. Huwo bi kun ahsen le intum ashan nas bi amulo galat le intum wa kabaso intum min shilo umon le mahkama.
|
|
\v 8 Lakin intum zato bi amolo galat wa bi kabaso, wa intum bi amulo le akwana takum!
|
|
\v 9 Intum ma bi arofu gali nas al batalin ma bi woriso molokut ta Allah? Matakum sedegu kalamat al kedib. Nas ta zina, al bi abido asnam, nas al bi kasuro halifa ta zawaj, ibadat al fugu zina, del al rudo zina ma nas al fi shekil tumon,
|
|
\v 10 haramiya, nas ta tamma, sukurjia, kadabin, wa al bi shil hajat ta nas be guwa- mafi zol min umon bi woriso molokut ta Allah. De kan hajat al juzu min intum kan bi amolo.
|
|
\v 11 Lakin Allah nedifo intum, khasisu intum, intum biga abrar ma Allah fi isim ta Rabana Yesua al Mesih wa be Ruho ta Allah ta nina.
|
|
\p
|
|
\v 12 Kulu haja halal le ana," lakin ma kulu indo fayda." Kulu haja halal le ana," lakin ma bi hukumo ana be umon."
|
|
\v 13 Akil le batna, wa batna le akil," lakin Allah bi demiro umon kulu. Jisim ma le zina. lakin, le Rabana, wa Rabana wofiro le jisim.
|
|
\v 14 Allah al gaumo Rabana wa kaman bi gaumo nina be guwa tuo.
|
|
\v 15 Intum ma arufu gali ajsam takum adda ta Mesih? Sei ana bi shilo adda ta Mesih wa lkutu ta zina? Ma bi hasil!
|
|
\v 16 Intum ma arufu gali zol al limo ma zaniya umon biga jisim wahid? Ze ma kitab bi kelim," Itnen bi kun jisim wahid."
|
|
\v 17 Lakin de al limo ma Rabana bi kun ruhu wahid ma huwo.
|
|
\v 18 Jere takum beid min zina! Kulu katiya al zol bi amolo huwo bara min jisim, lakin zol ta zina bi amolo katiya did jisim ta tuo.
|
|
\v 19 Intum sei arufo gali jisim takum yao haikel ta Ruhu al Kudus, al bi geni fi intum, al intum ligo min Allah? Intum sei be arufu be ino intum ma le nefsa takum?
|
|
\v 20 Ashan beyo intum be taman. Ashan kida mejidu takum Allah be jisim takum wa fi ruho, al huwo ta Allah.
|
|
\c 7
|
|
\cl As-hah 7
|
|
\p
|
|
\v 1 Hasa be khusos ta kalam al intum katibo: "Huwo kwis la rajil kede ma habishu mara."
|
|
\v 2 Lakin ashan tajarib ta zina, kulu rajil kede indo mara ta tuo, wa kulu mara kede indo rajil ta tuo.
|
|
\v 3 Rajil kede wodi le mara tuo hugug ta zawaj, wa kaman mara le rajil ta hiya.
|
|
\v 4 Mara ma yao indo sulta le jisim ta hiya, de rajil. Kaman, rajil ma indo sulta le jisim tuo, laken mara indo.
|
|
\v 5 Matakum abba nufus takum le baad, ile be tifagiya al kuwais wa le zaman besit. Amolo takum kida ashan intum be ferigu nefsa le salawat. Baad dak kede intum rija ashan bi geni sawa tani, ashan Shetan ma be jeribu intum ashan intum deyfen fi amsuku nefsa.
|
|
\p
|
|
\v 6 Lakin ana bi kelimu hajat de le intum ze raya ma talimat.
|
|
\v 7 Ana kan bi itmanna gali nas kulu kede geni ze ana. Lakin ai zol indo hadiya tou min Allah. De indo hadiya de, wa tani indo shikil tani.
|
|
\v 8 Le del al ma zauju wa aramil ana be kelimu zede huwo kwes le umon ashan bi geni bedon zawaj, ze ana.
|
|
\v 9 Lakin kan umon ma agder amsuko nefsa, kede umon zauju. Fa huwo kwes le umon ashen be zauju min waja ta niya (geni bedon zawaj).
|
|
\v 10 Le del al zauju de ma kalam tai, lakin ta Rabana- mara kede ma ferigo min rajil tuo,
|
|
\v 11 (lakin kan heya dero ferigo min rajil ta tou, kede heya geni bedon zawaj aw rija le rajil ta heya)- wa rajil kede ma talagu mara ta tuo.
|
|
\v 12 Lakin le bagi nas ana bi kelimo, ma Rabana - gali kan fi aku al indo mara ma mumen, wa heya azo ish ma huwo, kede huwo ma talagu heya.
|
|
\v 13 Kan fi mara indo rajil ma mumen, huwo azo ish ma heya, kede heya ma talagu huwo.
|
|
\v 14 Leanu rajil al ma mumen huwo mukadas ashan mara tuo, wa mara al ma mumen mukadas ashan rajil ta heya. Kan ma zede iyal takum ma bekon nedef, laken hasa umon mukadasen.
|
|
\v 15 Lakin de al ma mumen kan azo ruwa, kede huwo ruwa. Fi hala de, akh aw akhut de ma rubuto be halifa tumon. Allah nadi nina ashan bi ish fi salam.
|
|
\v 16 Leanu inta ma bi arufu kan inta bi kalesu rajil taki al ma mumen? Aw inta ma bi arufu kan inta be kalesu mara taki?
|
|
\v 17 Bes kede ai zol ish haya al Rabana wodi le huwo, kulu zol ze Allah nadi huwo. De ganun tai fi kulu kanais.
|
|
\v 18 Kan fi zol tahiru zaman kan nadi huwo fi iman? Kede huwo ma hawel geni ze ma tahiru. Kan fi zol ma tahiru zaman nadi huwo fi iman? Kede ma tahiru huwo.
|
|
\v 19 Leanu kan tahiru we le ma tahiru ma muhim. Al muhim kede nina ihteram gawanin ta Allah.
|
|
\v 20 Kulu wahed kede geni ze ma Allah nadi huwo le iman.
|
|
\v 21 Kan inta kadam zaman Allah nadi inta? Mata fekir fugu. Lakin kan inta bi agder geni hur, shelu fursa ashan be fiku nefsa.
|
|
\v 22 Kan fi zol Rabana nadi wa huwo kadam huwo biga zol ta Rabana al hur. Nefsu kaman zol al hur woked nadi huwo le iman huwo kadam ta Mesih.
|
|
\v 23 Beyu intum be taman, ashan kida matakum geni kadam le zol.
|
|
\v 24 Ya akwani, kede nina geni, ze ma ligo nina bi ish fi woked nadi nina le iman.
|
|
\p
|
|
\v 25 Be khosus ta delen al ma zauju, ana ma indo talimat min Rabana. Lakin ana bi wodi rai tai ze zol al wodi le huwo thika be wasat neima ta Rabana.
|
|
\v 26 Ashan kida, ana bi fekir ashan taab al ketir, huwo kowes le zol kede geni ze am huwo.
|
|
\v 27 Kan inta zauju mara? Mata feteso teriga ashan bi sibu heya. Kan inta ma zauju? Mata fetisu mara.
|
|
\v 28 Lakin kan inta zauju, inta ma amulu katiya. Kan fi mara ma zauju zaujo, heya ma amulu katiya. Lakin delin al zauju umon bi ligo mashakelat al barao barao fi haya ta tumon, wa ana dear hafezu intum min fugu.
|
|
\v 29 Lakin ana bi kelimo le intum, ya akwani: Zaman biga guser. Min hasa le gidam, delin al indo nuswan kede ish ze ka ano umon ma indo.
|
|
\v 30 Delin al bi kore ze umon ma bi kore, wa delin al farhanin ze umon ma farhanin, wa delin al bi ishtere ze ka ano umon ma indo haja,
|
|
\v 31 wa delin al bi ishtakal be hajat al fi alam kede umon wori be amail tumon gali umon indo raja fi Allah. Leanu alam de bi ruwa le nihaya.
|
|
\v 32 Ana der kede intum ma fekir. Zol al ma zauju bi ihtam be hajat ta Rabana, kef huwo bi ardi huwo.
|
|
\v 33 Lakin zol al zauju bi ihtam be hajat ta ard, kef huwo bi ardi mara tou,
|
|
\v 34 fikra tou mugasam. Kaman mara al ma zauju aw al azara bi ihtam be hajat ta Rabana, kef umon bi kun mukarasin fi jesem wa ruhu le Rabana. Lakin mara al zaujo bi ihtam be hajat ta ard, kef heya be ardi rajil ta tou.
|
|
\v 35 Ana bi kelimu zede le faid takum, wa ma ashan bi hakim intum. Ana bi kelimo haja al saah, hata intum bi rekiz ma Rabana bedon lakabata.
|
|
\v 36 Kan fi zol fekir ino huwo ma bi ihtaram khatiba tou- kan heya futu umor ta zawaj wa lazim huwo bi zauju- kede huwo amolo haja al huwo dero. Huwo ma amolo katiay. Kede umon zauju.
|
|
\v 37 Lakin kan huwo kutu fi geliba ta tuo, bedon dagid huwo bi agder amsuku nefsa ta tuo, wa kan huwo kutu fi geliba ta tuo ashan be amulo zede, bi hafizu khatiba ta tuo azra, huwo amolo kowas.
|
|
\v 38 Be kida zol al zawju khatiba tuo amolo kowas, wa zol al karir ashan ma be zawju huwo amuoo ahsen.
|
|
\v 39 Mara morbut ma rajil ta tuo fi zaman al huwo hai. Lakin kan huwo mutu, heya hur ashan bi zauju ai zol al fi niya tuo, lakin fi Rabana.
|
|
\v 40 Lakin fi hukum tai heya be kon murtah iza heya ma zauju tani. Wa ana bi fekir ana kaman indo Ruhu ta Allah.
|
|
\c 8
|
|
\cl As-hah 8
|
|
\p
|
|
\v 1 Hasa, fi kalam ta akel al gedimo le asnam: Ana arufu gali nina kulu indo marafa. Marafa bi jibu takabur, lakin muhaba bi abino.
|
|
\v 2 Kan fi zol fekir gali huwo bi arufu haja, zol de huwo lisa ma bi arufu haja ze ma dero kede huwo arufu.
|
|
\v 3 Lakin kan zol hibo Allah, Allah bi arufu zol de.
|
|
\v 4 Fa fi kalam ta akulu akel al gedemo le asnam: nina kulu bi arufu ino sanam al fi alam de huwo kalam sakit wa mafi ile Allah al wahid.
|
|
\v 5 Hata kan fii al bi nadi aliha, kan fi sama wele fi ard( ze ma fi "aliha" ketir wa "rabunat" ketir),
|
|
\v 6 lakin le nina fi Allah wahid, al Abb, al kulu hajat tala min huwo wa nina bi ish le huwo, wa wahid Rabana, Yesua al Mesih, al be wasat ta tou kulu haja (fii) maojud, wa be wasat ta tou nina fii.
|
|
\p
|
|
\v 7 Lakin, marafa de ma kulu zol indo. Fi nas bederi kan bi abido sanam, wa hasa kan umon akulu akil al gedimo le sanam bi geni ka ano umon lisa bi abido sanam. Demir ta tumon bi karabo ashan huwo deif.
|
|
\v 8 Lakin akil ma bi kutu nina kwasin aw batalin gidam ta Allah.
|
|
\v 9 Lakin amulu hisab taki be ino hureya al inta indu kede ma kun sabab le aku taki al deif fi iman ashan bi waga.
|
|
\v 10 Misal kan fi zol aino inta, al indu marafa, bi akulu fi haikel ta asnam. De ma bi sheja huwo al iman tou deif ashan bi akulu haja al gedemo le asnam?
|
|
\v 11 Ashan maraf taki le an hagiga ta sanam inta bi demiro de al deif, aku taki al Mesih mutu ashan huwo.
|
|
\v 12 Be Keda intum bi amulo katiya did aku taki wa bi jarahu demir tou al deif, de katiya gidam ta Mesih.
|
|
\v 13 Ashan kida, kan akel bi kutu aku tai be waga, ana tani ma bi akulu laham tani, ashan ana ma bi kun sabab le waga ta aku tai.
|
|
\c 9
|
|
\cl As-hah 9
|
|
\p
|
|
\v 1 Ana ma hur? Ana ma rasul? Ana ma aino Yesua Rabuna ta nina? Intum ma yao netija ta shukol tai fi Rabana?
|
|
\v 2 Kan ana ma rasul le nas tanin, alal agal ana le intum. Leanu intum isbat ta irsaleya tai fi Rabana.
|
|
\v 3 De yao ana be dafi nefsa tai gedam ta nas al bi asalu ana:
|
|
\v 4 Nina ma indu hag ashan bi akulu aw ashrab?
|
|
\v 5 Nina ma indu hag ashan bi jauzu wa shilu ma nina mara al mumen, ze bagi rusul, wa akwana ta Rabana, wa Sefa?
|
|
\v 6 wele bes ile Barnaba wa ana lazem bi ishtakal?
|
|
\v 7 Mafi jundi bi ishtakal fi jesh fi hisab ta tuo? De muno bi zara shejera wa ma bi akulu samar tuo? aw muno bi daoru wara haiwanat wa ma bi ashrab leben tumon?
|
|
\v 8 Kalamat al ana bi kelimo intum bi fekir ino de fikra ta insan? Ganun ta Musa ma kelimo zede?
|
|
\v 9 Leanu moktub fi sheriya," Mata gofulu kasuma ta bagara fi zama ta adrursu gemeh." say Allah bi ihtam ma begara?
|
|
\v 10 Sai huwo ma kelimo kalam de ashan nina? Katibo le nina, ashan zol al bi kuruju huwo bi kuruju be raja, wa zol al bi adrusu gemeh bi adrusu be raja ino huwo bi lego min simar ta shokol de.
|
|
\v 11 Iza kan nina zara le intum hajat ta ruhu, sai huwo batal le nina ashan bi hasedo min intum hajat madia?
|
|
\v 12 Iza kan nas tanin humon ligo hag de min intum, nina kaman ma bi agder lego be ziyada? Lakin nina ma asalo hag de. Belask nina bi ithaaml kulu haja ashan ma bi kun hajis le injel ta Mesih.
|
|
\v 13 Intum ma arufo gali del al bi akhdim fi haikel bi ligo akil tumon min haikel? Intum ma arufo gali del al bi akhdem fi mazbah umon bi shariku hajat al gedimo fi mazbah?
|
|
\v 14 Be nefsa teriga, Rabana kutu gali delen al bi beshiro injil umon bi ligo maisha tumon min injil.
|
|
\v 15 Lakin ana ma bi asalo ai hugug de, Wa ana ma katibu zede ashan bi amolo haja le ana. Ana bi fadil mutu min bi abusu fakhr tai.
|
|
\v 16 Kan ana bi beshir injil, ana ma indo sabab ashan bi iftakhir, leanu lazim ana bi amulu. Wa musiba le ana kan ana ma beshiru injil!
|
|
\v 17 Kan ana bi beshir be neia, ana indu mukafa. Lakin kan bedon neia, ana lisa lazim bi timu shokol al Allah wodi le ana ashan bi kamilo.
|
|
\v 18 Mukafa tai shunu? Ino kan ana beshiru, ana bi wodi bushara ta injil be don mugabil wa ma bi asalu nas ashan bi saidu ana fi safar wa tebshir.
|
|
\v 19 Ma rubuto ana ma ai zol, lakin ana biga kadam le nas kulu, ashan ana be aksab ketireen.
|
|
\v 20 Le Yahudin ana bega ze Yahud, ashan ana bie aksab Yahudin. Le delen al tehet sheriya, ana biga ze zol al tehet sheriya shan bi aksab del al tehet sheriya. Ana amulu zede sala kon ana bi nefsa tai ma bi ish tehet ganun ta sheriya.
|
|
\v 21 Le del al bara min ganun ta Musa, ana biga ze zol al bara ganun, de ma bi yani ino ana ma bara ganun ta Allah, lakin tehet ganun ta Mesih. Ana amolo zede ashan ana bi arbah del al bara ganun.
|
|
\v 22 Le al deif ana biga deif, ashan ana bi arbah al deif. Ana biga kulu haja le kulu nas, ashan ana bi ankizo baad min umon be ai teriga.
|
|
\v 23 Ana bi amulu kulu haja min ajil ta injil, ashan ana bi shariku fi barakat ta tou.
|
|
\v 24 Intum ma arufu be ino nas al bi jere umon kulu bi jere fi midan, lakin wahid yao bi ligo jaiza? jere takum kaman lahadi intum bi fuz be jaiza.
|
|
\v 25 Kulu zol al jere bi deribo nefa ta tou shedid fi kulu haja. Umon be amulu zede ashan bi ligo jaiza al bi kalasu, lakin nina bi amulu ashan bi ligo al ma bi kalasu.
|
|
\v 26 Ashan kida ana ma bi jere bedon hadaf aw bi dugu boniya fi hawa sakit.
|
|
\v 27 Lakin ana bi istakhdim jesem tai wa bi kutut huwo ze abed, ashan baad ma ana beshiro le nas, kede ana ma ja tala ma muahal.
|
|
\c 10
|
|
\cl As-hah 10
|
|
\p
|
|
\v 1 Ana ma dero kede duso min intum, ya akwani, be ino abuhata ta nina umon kulu kan tehet sihab wa umon kulu kan gata bahar.
|
|
\v 2 Amidu umon kulu taba Musa fi sihab wa fi bahar,
|
|
\v 3 wa umon kulu akulu akel rohi wahid.
|
|
\v 4 Umon kulu ashrab shrab rohi wahid. Fa umon kan ashrab min hajer rohi al kan bi ruwa wara umon, wa hajer de kan Mesih.
|
|
\v 5 Lakin Allah kan ma murtah be ketir min umon, wa sheteto jusas tumon fi beriya.
|
|
\v 6 Hasa hajat de misal le nina, ashan kede nina ma fetisu wara hajat al batal ze ma umon mulu.
|
|
\v 7 Matakom abido asnam, ze ma kan baad min umon bi amulu. Ze ma katibu," Shaab umon geni tehet ashan bi akulu wa ashrab, wa umon gum fok le leeb."
|
|
\v 8 Kede nina ma amulu zina, ze ma ketir min umon amulu. Fi yom wahid, itnen wa talatin alf nas mutut be sabab ta tuo.
|
|
\v 9 Wele kaman jeribu Mesih, ze ma ketir min umon amulu wa demiro umon be dabayb.
|
|
\v 10 Kaman kede intum ma nengneng, ze ketir min umon amulu wa kan demiro umon ma malika ta mutu.
|
|
\v 11 Hajat de hasil le umon ze misal le nina. Katibo ashan bi inzeru nina - le nina fi awkat ta nihaya ja.
|
|
\v 12 Ashan keda ai zol al bi fekir gali huwo sabit kede huwo amulu hisab ta tuo gali kede huwo ma waga.
|
|
\v 13 Kulu tajarub al bi ja le intum de ta bashar. Lakin Allah amin. Huwo ma bi sibu jeribo intum aktar min guwa takum. Ma kulu tejriba huwo bi jahizu teriga al intum be agder tala min fugu, ashan intum bi agde ithamal tejriba de.
|
|
\p
|
|
\v 14 Ashan kida, nas tai al ana hibu, jere takum beid min abido asnam.
|
|
\v 15 Ana bi wonuso le intum ze nas al indo marafa, ashan intum bi hakimo haja al ana kelimo.
|
|
\v 16 Kubaya ta baraka al nina be bariku, huwo ma yao sherika fi dom ta Mesih? Eash al nina bi bariku, huwo ma yao sherika fi jisim ta Mesih?
|
|
\v 17 Leanu fi wahid eash, nina al ketirin biga jisim wahid. Nina kulu bi istarik fi wahid geta ta eash de sawa.
|
|
\v 18 Aino takum le nas Israel. Delin al bi akulu zabayh umon ma yao bi sharik fi terbeza?
|
|
\v 19 Ana gasid shuno? Be ino sanam ma indo kema? Aw akel al bi gedimo le sanam indo kema?
|
|
\v 20 Lakin ana bi kelimo fi hajat al wasanieen bi daba, umon bi gedimo le sheyatin wa ma le Allah. Ana ma der intum kede ishtarik ma shayateen.
|
|
\v 21 Intum ma bi agder ashrab kubaya ta Rabana wa kubaya ta shayateen. Intum ma bg agder ishtariku fi terbeza ta Rabana wa terbeza ta shayateen.
|
|
\v 22 Wele nina bi fetisu gera ta Rabana? Sei nina indu guwa futu Huwo?
|
|
\p
|
|
\v 23 Kulu haja halal." lakin ma kulu haja bi anfa." Kulu haja halal," lakin ma kulu haja bi abino.
|
|
\v 24 Kulu zol kede ma aino wara maslaha ta tou. Lakin le maslaha zol al tani.
|
|
\v 25 Itakum be akedr akulu kulu haja al gi beyo fi suk, bedon suaal al be kutu demir taki be geni ma murtah.
|
|
\v 26 Leano" ared wa kulu haja al fugu ta Rabana."
|
|
\v 27 Kan fi zol al ma mumin nadi ita le akulu laham, wa ita indu neya shan be ruwa, akulu ai haja al gedemu le ita bedon suaal al be kutu demir taki be geni ma murtah.
|
|
\v 28 Lakin kan fi zol kelimo le ita," Haja de gedemo zebeha le ilah," mata akulu, ashan zol al wori le ita, wa le raha ta demir.
|
|
\v 29 An gasid demir ta zol al wori le ita, ma ta taki. Leano malu hureya tai be hakemo ma demir ta zol tani?
|
|
\v 30 Kan ana wodi shukur le Allah ashan akel, malu nas gi wonusu batal ann ana fi haja al ana wodi shukuran fugu?
|
|
\v 31 Ashan kida, kan intum bi akulu aw ashrab aw bi amolu ai haja, amolu takum le mejid ta Allah.
|
|
\v 32 Matakum kutu hajer fi gidam ta Yahudiin aw le Yonaniin, aw le kenisa ta Allah.
|
|
\v 33 Ana bi hawil ashan bi ardi kulu nas fi kulu hajat. Ana ma bi fetisu maslaha tai, lakin ta nas kulu. Ana bi amulu ze de ashan umon bi legu kulasa.
|
|
\c 11
|
|
\cl As-hah 11
|
|
\p
|
|
\v 1 Dawro wa aino takum ana ze misal, ze ma ana bi dawro wara Mesih.
|
|
\p
|
|
\v 2 Ana murtah min intum ashan intum bi zekiro ana fi kulu haja, wa intum bi amsuku gowii taliem ze ma wodi le intum.
|
|
\v 3 Ana azo kede intum fahim galii Mesih huwo yao ras ta kulu rajil, wa rajil yao ras ta mara, wa Allah yao ras ta Mesih.
|
|
\v 4 Kulu rajil bi selii aw bi itnabaa wa huwo kati ras ta tou huwo bi jebu fadiya le nefsa ta tou.
|
|
\v 5 Lakin kulu mara bi seli aw itnabaa wa hiya ma kati ras ta tuo hiya bi jibo fadiya le nefsa ta tou Leano huwo bi geni ze haligo ras hiya.
|
|
\v 6 Leano kan mara ma bi kati ras ta tou, kede hiya gata shar ta tou guser. Ashan huwo fadiya le mara ashan bi gata shar guser aw haligo ras, kede hiya kati ras
|
|
\v 7 Le rajil kede huwo ma kati ras, leano huwo yao sura wa mejid ta Allah. Lakin mara hiya mejid ta rajil.
|
|
\v 8 Leano rajil ma salao min mara. Lakin mara yao salao min rajil.
|
|
\v 9 Wa rajil ma kalagu le mara. Lakin mara yao kalagu le rajil.
|
|
\v 10 De yao sabab mara bi kati ras ta tou, ze alama ta sulta fugu hiya wa ashan malaikat.
|
|
\v 11 Lakin haja la muhim, fi Rabana, mara der rajil ashan bi saido hiya, wa rajil der mara ashan bi saido huwo.
|
|
\v 12 Ze ma mara talao min rajil, kaman rajil weledo min mara. Wa kulu haja ja min Allah.
|
|
\v 13 Hakimu be nefsa takum: huwo kuwas le mara ashan bi seli le Allah wa ras ta hiya ma kati?
|
|
\v 14 Tebiya be nefsa tou ma bi derisu intum gali huwo fadiya le rajil ashan bi kun indu shar towil?
|
|
\v 15 Wa kan mara indu shar towil de mejid le hiya? Ashsn shar de wodi le hiya ze hijab.
|
|
\v 16 Lakin kan fi ai zol der nakish fi kalam de, nina ma indu ai nashat tani, wele kenisa ta Allah bi amolu hajat de.
|
|
\p
|
|
\v 17 Lakin fi wasiyat de, fi hajat al ana ma bi shejao intum fugu. Fi zaman al intum bi limo sawa, huwo ma le kuwas lakin le batal.
|
|
\v 18 Awel haja, ana asuma gali kan intum bi ja sawa fi kenisa, fi ingisamat fi nus takum, wa ana sedegu kalam de.
|
|
\v 19 Huwo kman lazim bi kun fi nus takum, ashan bi arufu de muno yao Allah rudu fi nus takum.
|
|
\v 20 Kan intum bi ja sawa, de ma yao ashaa ta Rabana intum be akulu.
|
|
\v 21 Fi zaman al intum bi akulu, kulu zol bi akulu akel ta tou gubal tanin ma akulu ta tumon. Fi wahid bi kun jiyan, wa tani bi tala sekran.
|
|
\v 22 Sei intum ma indu biyot al intum bi akulu wa ashrab fugu? Sai intum bi alisu kenisa ta Allah wa hagiru del al ma indu haja? Ana bi kelimu le intum shunu? Kede ana shejao intum? Ana ma bi shejao intum fi hajat de!
|
|
\v 23 Al ana ligo min Rabana yao ana wodi le intum, be ino Rabana Yesua, fi bilel al selimo huwo fugu, huwo shilo aish.
|
|
\v 24 Bad ma huwo shukur, huwo kasuro wa kelimo," De yao jisim tai, huwo le intum. Amulo takum zede le zekra tai."
|
|
\v 25 Be nefsa teriga huwo shilo kubaya baad ashaa, wa kelimo," Kubaya de ahaad jedid be dom tai. Amulo takum fi kulu marra al itakum be ashrab, le zekra tai."
|
|
\v 26 Ashan fi kulu zaman intum bi akulu aish de wa ashrab kubaya de, intum bi alino mutu ta Rabana lahadi ma huwo bi ja.
|
|
\v 27 Ashan kida, ai zol bi akulu aish aw ashrab kubaya ta Rabana bedon hagg, huwo bi kun muznib fi dom wa jisim ta Rabana.
|
|
\v 28 Kede zol fahisu nefsa ta tou awel, wa baad daak kede akulu aish wa ashrab min kubaya.
|
|
\v 29 Ashan zol al bi akulu wa ashrab bidon marafa ann jisim ta Rabana, huwo bi akulu wa ashrab hukum le nefsa ta tou.
|
|
\v 30 De yao sabab keterin fi nus takum umon deyifin wa ayanin, wa juzu min intum mutu.
|
|
\v 31 Lakin ka nina fahisu nufus tanna, ma bi hakimu nina.
|
|
\v 32 Lakin kan hakimu nina be Rabana, de le taadib tanna, ashan nina ma bi ligo denuna sawa ma alam.
|
|
\v 33 Ashan kida akwana tai, kan intum bi ja sawa le akulu, istena takum badun.
|
|
\v 34 Kan fi zol jiyan, kede huwo akulu fi beat, ashan kan intum bi ja wasa kede ma jibu hukum ta Allah le intum. Wa fi kalam ta bagi hajat al intum katibu, ana bi wodi tawjihat kan ana ja.
|
|
\c 12
|
|
\cl As-hah 12
|
|
\p
|
|
\v 1 Fi kalam ta mawahib, akwana tai, ana ma der kede itakum geni bedon marafa.
|
|
\v 2 intum be arofu fi zaman kan intum wasneen, kabasu intum be abedu asnam al ma be wonosu, fi teriga al barao barao.
|
|
\v 3 Ashan keda ana der intum be afofu be ino mafi zol al wonuso be Ruhu ta Allah be kelim " Yesua maluon." Mafi zol be kelim" Yesua Huwo Rabuna," ile be wasat ta Roho al Kudus.
|
|
\p
|
|
\v 4 Fi mawahib ketir, lakin Roho de wahid.
|
|
\v 5 Fi khidmat ketir, lakin nefsa Rabuna;
|
|
\v 6 wa kman fi shukolat be shekel barao barao, lakin nefsa Allah Huwo yau be amulu kulu hajat fi kulu nas.
|
|
\v 7-8 Allah wodi le kulu wahid hadiya ta Roho le faida ta nas kulu. Wodi le wahid be wasat ta Ruhu hadiya kalam ta hikma, wa le tani kalam ta maarfa be nefsa Roho.
|
|
\v 9 Le tani wodi iman be nefsa Roho, wa le tani hadiya ta aliju nas be Ruhu al wahid de.
|
|
\v 10 Wodi le tani amulu mujezat, wa le tani nubuwa. Le tani wodi magdera ta meizu arwah, le tani wonuso lugat mukhtalifa, wa le tani terjimu lugat.
|
|
\v 11 De kulu shokol ta Ruhu al wahid de yao be amulu, gi wodi hadiyat le ai zol hasab ikhtiyar ta Tuo.
|
|
\p
|
|
\v 12 Ze ma jesem de wahid, wa indo adda ketir, humon kulu adda ta nefsa jesem, huwo kaman zede ma Mesih.
|
|
\v 13 Leano be Roho al wahid anina kulu amido le jessim wahid, kan Yahudeen aw Yonaneen, kan abid aw hur, kulu ann lego hadiya ta Roho al Kudus.
|
|
\v 14 Leano jessim ma indo uddo wahid, lakin ketir.
|
|
\v 15 Kan kura kelim," Ashan ana ma iden, ana ma juzu min jessim," ashan huwo kelim keda huwo ma min jessim?
|
|
\v 16 Wa kan addana kelim," Ashan ana ma ena, ana ma juzu min jessim," ashan huwo kelim keda huwo ma min jessim?
|
|
\v 17 Kan jessim kulu bes ena, ana be asuma kef? Kan jessim kulu bes addana, ana be shumu kef?
|
|
\v 18 Lakin Allah retibo kulu juzo ta jesim ze ma Huwo salaw.
|
|
\v 19 Kan kulu anna indo nefsa uddo ta jesim, jesim de be kun kef?
|
|
\v 20 Ashan keda fi adda ketir, lakin bess fi jesim wahid.
|
|
\v 21 Anina ma be akeder kelim le ida," ana ma muhtaj le ita." Wele rass be kelim le kura," Ana ma muhtaj le ita."
|
|
\v 22 Lakin adda ta jesim al gi zahi gali deaf humon yao muhim,
|
|
\v 23 wa ajza ta jesim al anina be fekir gali humon sukereen, kede anina wodi le humon karama keber, wa adda al me be akeder kashifubara indo karama akter.
|
|
\v 24 Lakin al gi ayno maf dai ashan be wodi le huwo karama, ashan huwo indo. Lakin Allah limu adda de kulu sawa, wa Huwo wodi karama kerit le del al ma indo.
|
|
\v 25 Huwo amolu zede ashan ma be kun fi ingisam fi jesim al huwo kenisa, lakin kede fi ihtamam ta kulu adda ma badon ta tumon le maslaha ta jesim.
|
|
\v 26-27 Kan fi waja lw uddo wahid, humon kulu be waja, aw kan wahid wodi huwo karama, kulu adda be afrah sawa. Hasa anina jesim ta Mesih wa kulu wahid uddo ta tuo.
|
|
\v 28 Wa Allah ayenu nas fi kenisa, nimra awel ta tomun rusul, itnen ta tuo anbiya, talata muderiseen, baad daak del al be amulu mujezat, yala mauhiba ta shefa, del al gi saido nas, del al gi ishtakal shukulat ta idara, wa wonosu be lugat al barao barao.
|
|
\v 29 Hal humon kulu rusul? Hal humon kulu anbiya? Hal humon kulu muderiseen? Sai humon kulu gi amulu mujezat?
|
|
\v 30 Hal humon kulu indo mawhiba ta shefaa? Hal humon kulu gi wonuso alsina? Hal humon kulu gi tergimu alsina?
|
|
\v 31 kede intum indo neya le mauhib al kebir. Lakin ana be wori le intum le intum ahsen seka.
|
|
\c 13
|
|
\cl As-hah 13
|
|
\p
|
|
\v 1 Iza kan ana bi wonosu kulu lugat ta nas wa ta malaika. Lakin ana ma indo muhaba, ana be kun ze jeres aw ter al bi kore.
|
|
\v 2 Lo ana indo maoheba ta nubua wa fahemu kulu asrar wa kulu marafa, wa ana indo kulu iman ashan be hariku jebal. Lakin ana ma indo muhaba, ana kalam sakit.
|
|
\v 3 Iza kan ana wodi kulu hajat al ana indo le akel ta masakin, wa ana wodi jesim tai ashan be haragu. Lakin ana ma indo muhaba, ana ma indo faida
|
|
\v 4 Muhaba indo subur wa kwes. Muhaba ma bi hasido wa arufa nefsa.
|
|
\v 5 Ma indo takabur. Wala bi jere wara maslaha tuo. Ma be zalan guwam, wele bi hafizo kalamat al fi geliba.
|
|
\v 6 Ma bi tala farahan fi haja al batal. Lakin bi afrah fi kalam al hagiga.
|
|
\v 7 Muhab bi kati kulu haja, sedegg kulu haja, dayman indo raja, wa bi ithamal kulu haja.
|
|
\v 8 Muhaba ma indo nihaya. Kan fi mawhiba ta nubuwa, hwuo be kalaso. Kan fi ta alsina, bi gata. Kan fi mawhiba ta marafa, bi kalaso.
|
|
\v 9 Leano anina arufu juzu wa nubuwa ta nina juzu.
|
|
\v 10 Lakin kan al kamil ja, de al ma kamil bi shelu bara.
|
|
\v 11 Zaman ana jena, ana gi wonosu ze jena, fekir ze jena, itsaraf ze jena. Lakin zaman ana biga kebir, ana sibu amulu hajat ta iyal sukerin.
|
|
\v 12 Fa hajat de anina bi ayno ze fi miraya ger mubashir, lakin zaman bi ja ta wosa be wosa. Hasa ana arufu juzu, lakin baad daak bi ja zaman ana be arufu huwo kamil, ze ma Huwo arufu ana kamil.
|
|
\v 13 Lakin has talata de yao be fadolu: iman, rajaa, wa muhaba. Lakin kebir tomon yau muhaba.
|
|
\c 14
|
|
\cl As-hah 14
|
|
\p
|
|
\v 1 Fetisu takum mohaba wa kede intum indo niya le hadayat al rohiya, kasatan ta nubuwa.
|
|
\v 2 Leanu zol al gi wonusu alsina huwo ma gi wonusu le nas lakin le Allah. Fa mafi zol gi fahim huwo leanu huwo gi wonusu asrar fi Roho.
|
|
\v 3 Lakin zol al bi itnaba gi wonusu le nas ashan bi abinu umon, bi shejau umon, wa bi azii umon.
|
|
\v 4 Zol al gi wonusu be alsina bi abinu nefsa tou, lakin zol al bi itnaba gi abinu kenisa.
|
|
\v 5 Ana bi itmana inu intum kulu kede wonusu alsina,. Lakin akter min dak, ana gi itmana inu intum kede itnaba. Zol al gi itnaba huwo akbar min zol al bi wonusu be alsina, (ile kan fi zol al be terjimu le buniyan ta kenisa).
|
|
\v 6 Lakin hasa ya akwani, kan ana ja le intum wa wonusu be alsina, intum bi istefit sunu min ana? Ana ma bi agder, ile kan ana wonusu le intum be teriga ta ruwya, au marafa, au nubuwa, au talim.
|
|
\v 7 Be nefsu teriga kan aduwat ta muzika al ma indu haya gi alabu, wa kulu wahid ma tala sot ta tou al mumeyaz, nas be arufu kef gali gitar au nugara gi alabu?
|
|
\v 8 Kan buruji gi wodi sot tani barau, nas be arufu kef gali de zaman ashan nas be jahizu le harib?
|
|
\v 9 Huwo nefsu teriga le inta be lisan taki. Kan inta gi wonusu kalam al nas ma gi fahim, kalam al inta wonusu de bi fahimu kef? inta bes bi wonusu le hawa.
|
|
\v 10 Fii rutanat ketir fi duniya, Mafi rutan tani ma indu mana.
|
|
\v 11 Lakin kan ana ma arufu mana ta rutan de, ana bi kun gharib le zol al gi wonusu, wa zol de bi kun gharib le ana.
|
|
\v 12 Huwo kaman zede le intum. Ze ma intum indu niya ashan Roho bi ishtakal fogo intum, fetisu takum teriga ta abinu kenisa ashan intum bi kun wahid
|
|
\v 13 Fa zol al gi wonosu alsina kede seli ashan huwo bi terjimu.
|
|
\v 14 Ashan kan ana gi seli be alsina, roho tai bi seli, lakin mukh tai ma indu samar.
|
|
\v 15 Ana be amulu shunu? Ana be seli be roho, wa ana kaman bi seli be mukh tai. Ana bi guna be roho, wa kaman be mukh.
|
|
\v 16 Be teriga tani, kan inta gi abidu Allah be roho, kef zol al tani de bi kelimu "Amen" fi zaman al inta gi wodi shukur kan huwo ma fahim haja al inta gi wonusu?
|
|
\v 17 Inta wodi shukuran be teriga al tamam, lakin ma abinu zol al kan gi asuma.
|
|
\v 18 Ana bi shukuru Allah ashan ana bi wonusu be rutanat ketir akter min intum kulu.
|
|
\v 19 Lakin fi kenisa ana bi fadil wonusu kamsa kelimat be rutan al nas gi fahimu ashan ana bi alimu umon, min wonusu ashara alf kelima be lisan
|
|
\p
|
|
\v 20 Akwana tai, ma takum geni ze iyal sukerin fi fikra takum. Lakin fi amulu hajat al batal fekir takum ze iyal sukerin. Lakin fi fikra takum kun ta nas al raba.
|
|
\v 21 Katibu fi sheriya," Be nas ta rutanat al barau wa be lisan barau ana bi wonusu le shab de. Lakin baad de kulu umon ma bi asuma ana,"
|
|
\p
|
|
\v 22 Izen, wanasa huwo alama, ma le muminiin, lakin le nas al ma muminiin. Lakin nubuwa huwo alama, ma le nas al ma amin, lakin le muminiin.
|
|
\v 23 Kan kenisa kulu limu wa umon kulu bada wonusu be alsina, wa nas al ma indu fikra au al ma muminiin dakalu fi nus takum, umon ma be kelimu gali ibtum majaniin?
|
|
\v 24 Lakin kan intum kulu gi itnaba wa zol min bara au ma mumin ja fi nus takum, huwo ma bi kun indu uzur baad ma huwo asuma. Be hakimu huwo fi kulu kalam al huwo wonusu.
|
|
\v 25 Bi kasifu siir al fi geliba tou. Be netija de Wa de yao be kutu huwo bi waga be wusa tou wa bi abidu Allah. Huwo bi iterrif be inu Allah fii fi nus takum.
|
|
\p
|
|
\v 26 Ya akwana fii Shunu tani? Kan intum limu sawa, kede itakum ja be taranim, talim, ruuya, kalam be alsina, au tarjama. Amulu takum kulu haja ashan bi abinu kenisa.
|
|
\v 27 Kan fi zol gi wonusu be alsina, kede kun fi itnen au bel ketir talata, wa kulu wahid be dor, wa baad dak kede zol tani terjimu kalam al wonusu de.
|
|
\v 28 Lakin kan mafi zol al bi terjimu, Kulu wahid min umon kede askut fi kenisa. Kede kulu zol wonusu le nefsa tou barau wa le Allah
|
|
\v 29 Kede itnin au talata itnaba, wa kede bagi nas asuma be hikma wa temyiz.
|
|
\v 30 Lakin kan kalam wodi le wahid min nas al fi kenisa, kede zol al wonusu awel de askut.
|
|
\v 31 Ai wahid min intum bi akder itnaba wahid wara tani ashan ai zol bi alimu wa intum bi shejau badun.
|
|
\v 32 Fa roho ta nubuwa tehet seytara ta anbiya.
|
|
\v 33 Leanu Allah huwo ma Illah ta teshwish, lakin ta salam. De ganun fi kenisa ta shab ta Allah al mukadisin.
|
|
\v 34 De yau nizam fi kulu kanais ta nas ta Allah al kudusiin. Nusuwan kede askut fi kenisa. Leanu ma mosmuh le umon ashan bi wonusu. Al sah kede umon kun nas al gi asuma kalam ta rujal tomon, ze ma sheriya bi kelimu.
|
|
\v 35 Kan umon der alimu ai haja, kede umon asalu rujal tomon. Leanu huwo bi jibu fadiya le rajil kan mara ta tou wonusu fi kenisa.
|
|
\v 36 Hal kelima ta Allah tala min itakum? Itakum yau bes ligo?
|
|
\p
|
|
\v 37 Kan fi zol fekir nefsa tou gali huwo nebi au indo muwhiba rohiya, kede huwo arufu be inu hajat al ana katibu de huwo wasiya ta Rabuna.
|
|
\v 38 Kan fi zol alisu kalam de, kede alisu huwo.
|
|
\p
|
|
\v 39 Ashan kida akwana tai, kede itakum kun indu niya le nubuwa, wa ma takum abusu ai zol min wonusu alsina.
|
|
\v 40 Lakin kede hajat kulu amulu be teriga al kwes wa be nizam.
|
|
\c 15
|
|
\cl As-hah 15
|
|
\p
|
|
\v 1 Hasa ana gi zekiru intum, ya akwana, be injil al ana wiri le intum, al intum ligo wa al intum sabit fogo.
|
|
\v 2 Be wasat ta injill kalisu intum, iza intum sabit gowi fi kalam al ana beshiru le intum, ile kan intum amin sakit.
|
|
\v 3 Leanu ana wodi le intum ze al awel wa al mohim wa de al ana ligo kaman: Inu al Mesih mutu ashan katiya ta nina ze ma moktub,
|
|
\v 4 dofunu huwo, wa Allah goumo huwo fi yom nimira talata ze ma moktub.
|
|
\v 5 Al Mesih zahir le Buturus, wa baad dak le itnashar;
|
|
\v 6 baad dak huwo zaher le akter min khamsa alif akwana fi zaman wahid. Keter min umon lisa hay, lakin baad min umon matu.
|
|
\v 7 Kaman huwo zahir le Yakub, kaman le rusul kulu.
|
|
\v 8 Fii akir, huwo zahir le ana, ze le jena al weledu zaman tou lisa ma timu.
|
|
\v 9 Ashan ana yau zol al akir ta rusul. Ana ma be istehik ashan be nadi rusul ashan ana kan taabu kenisa ta Allah.
|
|
\v 10 Lakin be neima ta Allah ana biga ze ma intum gi aiynu, wa neima tou al fii ana ma sakit. Bidal de, ana yau ishtakal shedid min umon kulu. Wa de ma ana, lakin de neima ta Allah al fii ma ana.
|
|
\v 11 Fi de kulu iza kan ana au umon, yau nina beshiru wa intum amin.
|
|
\p
|
|
\v 12 Hasa iza kan be beshiru Al Mesih gam min mutu, kef juzu min intum bi kelimu gali mafi giyama ta amuwat?
|
|
\v 13 Wa iza mafi giyama ta amuwat, be mana Mesih ma gam;
|
|
\v 14 wa iza Al Mesih ma gam, De mana inu bushara ta nina de le sakit wa iman takum kaman kalam sakit.
|
|
\v 15 Kaman, nina bi kun shuhudiin al kadabin an Allah, leanu nina shehidu inu Allah goumu Yesua min mutu. Lakin huwo ma goumu Yesua.
|
|
\v 16 Leanu iza giyama mafi, wa Al Mesih ma gam;
|
|
\v 17 wa iza Al Mesih ma goumu, iman takum kalam sakit wa intum lisa fi katiya.
|
|
\v 18 Kaman delin al mutu fi Al Mesih umon woduru.
|
|
\v 19 Iza kan bes fi haya de nina indu raja fi Mesih, nina yau aktar nas al azu rahama.
|
|
\p
|
|
\v 20 Lakin hasa Mesih, huwo yau awel samar ta delin al mutu,
|
|
\v 21 Ze mutu kan ja be wasat ta insan, Giyama kaman bi ja be wasat ta insan.
|
|
\v 22 Ze nas gi mutu ashan katiya ta adam, kaman fi al Mesih nas kulu be hai.
|
|
\v 23 Lakin kulu ai wahid be teriga tou: Mesih, huwo yau awel samar, wa delin al tabi al Mesih bikun fii haya kan huwo ja.
|
|
\v 24 Wa baad dak bikun nihaya ta alam, zaman huwo be selimu momlaka le Abu ta nina Allah, baad ma huwo wogifu kulu reasa wa kulu sulta wa guwa.
|
|
\v 25 Leanu huwo lazim be geni melik lahadi huwo be kutu addu tou kulu tehet kura tou.
|
|
\v 26 Mutu yau bikun addu al akir bi demiru.
|
|
\v 27 Fa kitab be kelimu" Huwo kutu kulu haja tehet kura ta tou." Lakin kan kelimu" Huwo kutu kulu haja," huwo wadeh be inu Allah ma fogo.
|
|
\v 28 Kan kulu haja biga fi iden tou, baad dak al Ibin be nefsa tou be kun tehet Allah al wodi kulu haja ashan be kun tehet ta toui, ashan Allah be kun kulu haja fi kulu zaman.
|
|
\p
|
|
\v 29 Kan giyama min mutu mafi, ze nas tanin be kelimu, be mana inu mafi daya le nas ashan be ligo mamudiya bidal delin al mutu?
|
|
\v 30 Le nina bi kutu nufus ta nina fi khatar kulu zaman?
|
|
\v 31 Kulu yom haya tai fi khatar! Huwo hagiga ze takabur tai fii intum, Al indi fi Rabana Yesua al Mesih
|
|
\v 32 Ana bi estefit shunu ze insan, kan ana shakil ma haiwanat ta gaba al fi Ephesus. Kan meitin ma goumu?" Kede nina akulu wa ashrub, leanu nina bukra be mutu."
|
|
\p
|
|
\v 33 Kede ma kabasu intum: " Kan inta gi douru ma nas al gi amulu hajat batal inta kaman bi geni ze umon
|
|
\v 34 Fekir takum kwes! ish takum adil! matakum istemir fi katiya. Fii nas fi nus takum ma arufu Allah. ana be kelimu ze de ashan fadiya bi amsuku intum.
|
|
\p
|
|
\v 35 Lakin zol tani bi kelimu" Bi goumu nas al mutu kef, Sikil jisim yatu al umon bi indu?"
|
|
\v 36 Ya beletin! haja al inta zarau ma be ish ile kan huwo mutu.
|
|
\v 37 Haja al inta zarau ma yau jisim al bi tala, leanu huwo kan bizra. Huwo be ja tala geme au ai haja tani.
|
|
\v 38 Lakin Allah be wodi jisim al Huwo azilu, wa le kulu bizra ma jisim tou.
|
|
\v 39 Jisim ma kulu sawa. Fi shikil wahid le insan, wa fi ta haiwan, wa ta ter, wa ta samaga.
|
|
\v 40 Wa fi kaman jisim ta samawiyat wa jisim ta ard. Lakin mejid ta jisim ta samawiyat shekel tou barau wa mejid al fi ard huwo barau.
|
|
\v 41 Fi mejid wahid ta shamis, wa mejid tani ta gamara, mejid tani ta nejum. Wa kulu nijima mejid tou barau min tani.
|
|
\v 42 Huwo kaman fi giyama ta amuwat. Al gi zarau be mutu, lakin al be goumu ma gi mutu tani.
|
|
\v 43 Be zarau ma mumajad, be gum mumajad. bi zarau deif, bi gum be guwa.
|
|
\v 44 Bi zarau jisim adi; bi gum jisim rohi. Kan fi jisim adi; kaman fi jisim rohi.
|
|
\v 45 Katibu kaman, "Insan al awel Adam biga jisim hai." Lakin Adam al akir yau gi wodi haya rohi.
|
|
\v 46 Lakin al rohi ma ja awel ile al tebie yau awel baad dak al rohi.
|
|
\v 47 Insan al awel min ard wa salau min turab. Insan al tani min samah.
|
|
\v 48 Kulu del al salau min turab umon ze Adam, huwo yau al salau min turab, wa kulu del al tabe le samah umon ze Mesih, insan al min samah.
|
|
\v 49 Ze ma weledu nina fi shikil ta insan al min turab, nina kaman be shilu sura ta insan ta samah.
|
|
\p
|
|
\v 50 Ya akwana, hasa ana be kelimu, jisim wa dom ma be warisu molokut ta Allah. Wele del al be kalasu be warisu al ma be kalasu.
|
|
\v 51 Aiynu! Ana gi wori le intum sir: Nina kulu ma be mutu, lakin bi geiru nina kulu.
|
|
\v 52 Bi geiru nina fi lahza, fi ramsha ta ena, fi akir sot ta buruji. Leanu buruji be kore, wa nas al mutu be gum be shikil al ma be karabu, wa bi geiru nina.
|
|
\v 53 Ashan jisim al be karabu lazim be libisu al ma gi karabu, wa jisim al gi mutu bi geiru ma al ma gi mutu.
|
|
\v 54 Fi zaman jisim al gi karabu libisu al ma gi karabu, wa jisim al gi mutu de libisu ma al ma gi mutu, baad dak kalam al katibu de bi kamilu nefsu," Intisar abulau mutu."
|
|
\q
|
|
\v 55 "Mutu, wenu nusra taki? Mutu, wenu shok taki?"
|
|
\p
|
|
\v 56 Shok ta mutu yau katiya, wa guwa ta katiya yau ganun ta Rabuna.
|
|
\v 57 Lakin shukuran le Allah, huwo wodi le nina nusra be wasat ta Rabana Yesua al Mesih!
|
|
\v 58 Ashan kida akwana tai al mahbubin, wogif takum gowi wa bidun haza. Ishakal takum daiman le Rabana be niya, ashan intum arufu shokol takum fi Rabana ma kusara.
|
|
\c 16
|
|
\cl As-hah 16
|
|
\p
|
|
\v 1 Wa kaman fi kalam ta taburuwat le muminiin ze ma ana wori le kanais fi Galatiya, kaman amulu takum zede.
|
|
\v 2 Fi awel yom ta usbu, kulu zol min itakum kede shilu haja wa kutu fok hasab guwa ta tou. Amulu takum zede ashan ma be kun fi taburuwat kan ana ja.
|
|
\v 3 Kan ana wosulu, zol al itakum be ikhtar, ana be rasulu huwo ma juwab ashan be wodi hadiya takum le Urselim.
|
|
\v 4 Kan huwo munasib le ana ashan be ruwa, umon be ruwa ma ana.
|
|
\v 5 Lakin ana be ja le itakum iza ana mururu be Macedonia. Leanu fi sika tai ana be wosulu fogo.
|
|
\v 6 Ihtemal ana be geni ma itakum au kalasu shetta ma itakum, ashan itakum be saidu ana fi rehla tai, le ai mahal ana deir ruwa fogo.
|
|
\v 7 Ana ma azu aiynu itakum hasa fi zaman besit, leanu niya tai azu geni ma itakum, iza Rabana rudu.
|
|
\v 8 Lakin ana be geni fi Efsus lahadi eid al Khamsin,
|
|
\v 9 ashan Rabana fata bab kebir le ana, wa fi mugawemen ketir.
|
|
\p
|
|
\v 10 Kan Temosaus ja le itakum, aiynu takum kede huwo ma geni ma kafu fi nus takum, leanu huwo gi amulo shokol ta Rabana ze ana gi amulu.
|
|
\v 11 Kede mafi zol alisu huwo. Saidu takum huwo ashan huwo be reja le ana be salam. Ashan ana gi istena ja ta tou ma bagi akwana.
|
|
\v 12 Fi kalam ta aku ta nina Abullos, ana shejau huwo shedid ashan be ruwa aiynu itakum sawa ma akwana. Lakin huwo ma indu niya ashan be ruwa hasa. Lakin huwo be ja kan huwo ligo fursa al munasib.
|
|
\p
|
|
\v 13 Kede intum kun harisin, wogif takum gowi fi iman, geni takum ze rujal, geni takum gowi
|
|
\v 14 Kulu haja al itakum be amulu kede kun be muhaba.
|
|
\p
|
|
\v 15 Itakum be arufu bet ta Stefanas, umon yau awel nas al amen fi Akhaiya, wa umon kutu nufus tomon fi khidma ta mominiin. Ana gi asalu itakum, ya akwani,
|
|
\v 16 asuma takum le umon wa le kulu zol al gi saidu fi shokol ma umon wa ana.
|
|
\v 17 Ana tala murtah shedid zaman Stefanas, Fertonatos, wa Akhaikas ja. Umon saidu fi zaman al itakum mafi.
|
|
\v 18 Umon shejau roho tai wa takum. Ashan kida gaderu takum shikil nas al zede.
|
|
\p
|
|
\v 19 Kanais ta Asiya be selimu itakum. Akela ma Preskela be selemu itakum ma kenisa al fi bet tomon. Akwana kulu be selimu itakum.
|
|
\v 20 Selimu badun takum be gubla mukadas.
|
|
\p
|
|
\v 21 Ana Bulus yau katibu risala de ma iden tai.
|
|
\v 22 Kan fi zol al ma gi hibu Rabana, kede huwo geni molun. Rabana taal!
|
|
\v 23 Neima ta Rabana Yesua ma itakum.
|
|
\v 24 Keli muhaba geni ma itakum kulu fi al Mesih Yesu.
|