nyn-x-runyaruguru_reg/49-GAL.usfm

235 lines
16 KiB
Plaintext

\id GAL
\ide UTF-8
\h ABAGARATIYA
\toc1 ABAGARATIYA
\toc2 ABAGARATIYA
\toc3 gal
\mt ABAGARATIYA
\c 1
\cl Omutwe 1
\p
\v 1 Paulo entumwa, etaratumirwe bantu, kandi etaresirwe muntu, kureka eyatumirwe yesu kristo na Ruhanga eyamuzere mubafu,
\v 2 nyowe nabise-emwe bona abunyine twabayandikira imwe ab'amakanisa g'omuri Galatia.
\v 3 Nimbendeza embabazi n'obusinge ebirikuruga ari Ruhanga na mukama witu Yesu Kristo,
\v 4 owayewereyo abw'ebibi byetu ngu atuzune omubusinge obubi oburuwo, nka Ruhanga wetu kandi tatitwe oku asiima;
\v 5 ayebwe ekitinwa ebiro n'ebiro. Amiina.
\v 6 Ntangarere okumurawukire kuruga ary'ogwo owabesere abw'embabazi za Kristo, mukikiriza engiri etari nka eyimwabanize kwikiriza;
\v 7 ti abwokugira ngu ariwo endizo engiri; kureka ariwo abantu a bakubarabanisamu, nibenda kuyindura engiri ya Kristo okundi.
\v 8 Konka kuyakugira owababurira engiri etari nk'eyitwababurire, yaba Itwe n'obu yakuba mareka orugire omw'iguru, akenwe.
\v 9 Nk'okutwagambire kara, natina nikwondikugamba nti: omuntu wenaakubabura endizo ngiri etari eyi mwayikirize akenwe.
\v 10 Nimugirangu niyenda kusiimwa abantu ninga kusiimwa Ruhanga? ningasi kusemeza abantu? Kurinogirangu nikisemeza abantu, tikabere muwuuku wa Kristo.
\v 11 Bise-emwe, nimba, nimbamanyisa intina: engiri eyinaburire teri yabantu;
\v 12 abw'okuba tindaiyebwe muntu, kandi tindaigegesibwe, kureka nkagisururwa Yesu Kristo.
\v 13 Nimpamya ngu mukawura eby'emitwarize zange eyakare omudiini ya'bayuudaya okunaregeserize kuyiga ekanisa ya Ruhanga ngungiyirewo kimwe.
\v 14 kandi kayuugurana omudiini y'abayuudaya n'okukira nakira bingi abi nayeserwe nabo omw'iyanga ryange. Inyine obumanzi bwingi munonga bw'okugumwa emigenzo ya batatenkuru.
\v 15 Konka Ruhanga owatorene kiri omunda ya maawe, akanyeta ab'wembabazi zewe,
\v 16 kuyasimire kusurura omwana wewe ngu murangire omubayamawanga, owonawo ntindeburize a bantu nyabuntu,
\v 17 nobukwakuba okutemba Yoruzaaremu okwebuza a ntumwa ezambandize, kureka ikaza omuri Buwarabubwayuma nagaruka Damasiko. Ka yayingwirewo emwaka Isatu, natemba
\v 18 Yeruzaaremu kureba Keefa, namara nawe ebiro ikumi nabitano.
\v 19 konka omuzindi ntumwa tinyine eyinarebire kureka Yakobo mwozo wobo mukama wetu.
\v 20 ebyo ebinabayandikiranindayira omumeso ga
\v 21 Ruhanga, takubiya! Bwayuma naza omumasaza ga Siria na Kilikia.
\v 22 kandi omubiro ebyo, amakanisa ga Kristo ag'omuri Buyuudaya gakaba batakambwene.
\v 23 konka bakaba nibawura buwura abakugira batina omuntu ongu owabere natuyiga kara atina nabuura eby'ediini eyiyabere nayenda kuwerekereza.
\v 24 bayimbisa Ruhanga abwange. Paulo okuhanya kutumirwa abanyamahanga
\c 2
\cl Omutwe 2
\p
\v 1 Bwanyima kuyayingwirewo emyaka ikumi nina, nagaruka ninamuka Yeruzaaremu, na Barunaba natwara na Tito.
\v 2 Ninamukayo abw'ebinasurirwe; nabasobora engiri ei mbuura omubanyamawanga, konka omumubonano ababere nibasimwa abw'obukuru ngu ndeke kwisa nkakwirukira busa.
\v 3 Nangwa na Tito owu twagendene, nobu arabe ari omugriika, tagagemerwe kusarwa.
\v 4 konka akaba arowo abisemwe bebisuba abatayire omuritwe bwesereke kutata obusinge bwetu obutwine omiri Kristo Yesu, ngu batugare ombubuwuku.
\v 5 Abo tuturaborobirenangwa n'akwingana busa ngu amazima g'engiri gabone kurindwa obwanyu.
\v 6 kandi ababere nibasimwa ngu nibakuru okubabere bari ira, ebyo timbetirewo, Ruhanga tasorora mubantu abw'obuganzi abakuru abo tibene kibanyongerewo.
\v 7 kureka baketegereza kunakwakyibwe engiri kugibuura abanyamawanga nkoku Petero yagikwakyibwe kugibuuraabasazirwe.
\v 8 mumanye ngu owabasise Petero kuba entumwa a basazirwe, nanyowe yambasise kuba entumwa a banyamawanga kubayetegerize omugisa ogunayerwe, Yakobo, na Keefa na Yowaana babere nibasimwa kuba empagi, batuwa omukonogwa buryo,
\v 9 nyowe na Barunaba, okworeka ku bakwatanise netwe, ngu itwe tugende omubanyamawanga, nabo omubasazirwe.
\v 10 kureka ekibatusabire niokimwe, okwizuka aboro, kandi nanyowe ekyo nkaba nkyezirikire kukikora
\v 11 konka Keefa kuyayikire Antiokia, namwakanisiza kimwe niturebana akuba akaba asobeze butunu.
\v 12 akuba abatumirwe Yakobo batakizire, akaba narya n'abanyamawanga konka kubezire yayeyinya, yabecwawo ab'wokutina abasazirwe.
\v 13 Kandi n'Abayuudaya abandi bamutoreza bakwatanise nawe omuburyarya nangwa na Barunaba nawe yatwarwa abwoburyarya bwabo.
\v 14 konka kunarebere batakuratira mazima g'engiri, nagambira Petero omumeso ga bona nti: Iwe korabe notwaza nk'abanyamawanga, etari mitwarize y'ekiyuudaya, aza ori omuyuudaya, abwenki nogema Abanyamawanga kutwaza nk'abayuudaya
\v 15 Itwe nobu turabe turi Abayuudaya tutari basisi abanyamawanga,
\v 16 nitumanya ngu omuntu taiwawo rubanza abwokwikyiriza ebiragiro, kureka abwokwikiriza Yesu kristo, kandi netwe tukekiriza kristo Yesu ngu tubone kwiwawo orubanza abwokwikiriza Kristo, kunu ta bwokwikiriza biragiro abwokuba tarowo muntu wena oyiwawo orubanza a'bwokwikiriza ebiragiro.
\v 17 konka kuturabe twayenzire kwiwawo orubanza omuri Kristo, kandi tukasangwa turi basisi, mbwenusi nimugira ngu Kristo nakwasize ekibi? Rubuuza!
\v 18 Akuba kungaruka kwombeka abi nasenywire, mba nyeyorekere kundi musisi.
\v 19 Abwokuba nyowe a bwebiragiro, nkafa a biragiro ngu mbone kuba awurire ari Ruhanga
\v 20 Nkabamba na kristo, tinkiri nyowe ori, kureka Kristo niwe aryomurinyowe, kandi amagara agu nyine omumubiri ngine a bwokwikiriza omwana waa Ruhanga owankunzire akewayo a bwange.
\v 21 Tindikuyindura busa embabazi za Ruhanga akuba kuri okwiwawo orubanza kuyebwa abw'okwikyiriza ebiragiro, Kristo akabere aferire busa.
\c 3
\cl Omutwe 3
\p
\v 1 Imwe Abagalatia basemawe, owa owabarogire, imwe abayorekerwe Yesu Kristo abambirwe?
\v 2 Reka mbabuze eki kyonka, mukayebwa omwoyo a bwokwikyiriza ebiragiro, nari abwokuwurira mukikiriza?
\v 3 Nikwo muri abagwagwa mutyo? mukatandikira omumwoyo mbwenu mumarire omumubiri?
\v 4 Obwo obusasi bwona buti mukagumisiriza bukaba bwabusa?
\v 5 mbwenu ogwo obayereza omwoyo akora ebyokutangaza omurimwe abikora obwo okuyica ebiragiro nari abwokuwurira mukikiriza?
\v 6 Nkoku Aburahamu yayikirize Ruhanga okwikiriza okwo kukamubarirwa kuba oyikirire,
\v 7 nabwekyo mumanye ngu abine okwikiriza nibo bana ba Aburahamu.
\v 8 Abwokumanya okwabirewo kare ebyayandikirwe nibigira ngu Ruhanga aryayiya a banyamawanga omusango a bwokwikiriza kikarangira Aburahamu amakuru marungi, ebyo bitakaberewo agati omuriwe amawanga gona nimwo gariyebwa omugisa.
\v 9 nabwekyo abiine okwikiriza bayebwe omugisa na Aburahamu owayikirize.
\v 10 Mumanye ngu boona abegamira ebiragiro bakyiri omumukyeno abwokuba kikayandikwa ngu omuntu wena atakugumizamu kuyica byona ebyayandikirwe omukitabo kyebiragiro, acwenwe.
\v 11 kandi nikimanyirwa kimwe ngu narowo muntu oyiwawo omusango omumiso ga Ruhanga a bwebiragiro, abwokuba kikayandikwa ngu oyikirire aragira amagara a bwokwikiriza.
\v 12 kwonka ebiragiro tibyegamira kwikiriza akuba kikayandikwa ngu arabiyice biryamuyesa amagara.
\v 13 Kristo akatucungura omumucweno gwebiragiro obuyacenwa a bwitu a bwokuba kikayandikwa ngu omuntu wena ariku anikwa a muti acenwe.
\v 14 ngu a bwa Kristo Yesu omugisa ogwaherezibwe Aburaham guyike abanyamawanga okwikiriza kube kuwereza omwoyo owaraganisibwe
\v 15 Bisemwe kangambe koku abantu bagamba endagano nangwa nobuyakuba eyomuntu kayeza kuamibwa taroho ondizo arikugita nari agyongeraho.
\v 16 nimanya ngu endagano Ruhanga akagiraganisa Abraham n'omwizukuru. Ruhanga taragizire ngu abizukuru nka abingi kureka akagama omwe niwe Kristo.
\v 17 Reka mbasobororere ekindikugambawo, endagano eyi Ruhanga yaraganise kara na kara, ebiragiro byayerezibwe bwanyima yayingwirewo emyaka ebikumi bina na makumi asatu tibikubasa kugita nari kuyindura busa ebyaraganisibwe.
\v 18 Abwokuba obusika kuri bwayebwe ebiragiro byakubere bitakyariwo okuraganisibwa konka Ruhanga akabuyereza Abraham namuraganisa.
\v 19 Mbwenusi ebiragiro bikabawo abwaci?
\v 20 Ebiragiro bikabawo abwokusisa okuyicya a kwiza kw'omwizukuru ayaraganisibwe omundagano nkya byakwasibwa ba mareka ngu babiye omuterani.
\v 21 Mbwenu kukirabe kiri kiti nimugira ngu ebiragiro nibiyakanisa ebi Ruhanga yaraganise? Rubuuza! Akuba kuriyaberewo ekiragiro kikuyereza amagara, okwikirira kukatungirwe a bwebiragiro.
\v 22 konka ebyayandikirwe bikatwara byona okutegyekwa ekibi ngu abarikwikiriza bayebwe ebyaraganisibwe a bwokwikiriza Yesu Kristo.
\v 23 konka okwikiriza kutakizire tukaba turindirwe omubutegeki bw'ebiragiro. tukaba turindirwe omukwikiriza okwabire nikwenda kusururwa.
\v 24 Nabwekyo ebiragiro bikatubera omwegesa kutuyica a ri Kristo ngu tubwone kwiwawo omusango abwokwikiriza.
\v 25 konka mbwenu nkoku okwikiriza kwizire ti twakiri mubutegeki bw' omurezi;
\v 26 Akuba omu Kristo Yesu mwena Muba Abana ba Ruhanga a bwokwikiriza.
\v 27 Mwena ababatizibwe kutaya omu Kristo, mukazarwa Kristo.
\v 28 Tarowo Muyuudaya nari mu Gurika nabuyakuba omuwuku nari owobusinge nobuyakuba omukazi nari omuseza akuba mwena muri bamwe mu Kristo Yesu.
\v 29 Kandi kumurabe muri bizukuri, kand aba Kristo, muri abawunguzi nkoku kyaraganisibwe.
\c 4
\cl Omutwe 4
\p
\v 1 konka ningira nti omusika ku aba akiri omwana muto, taine ki akiza omuhuku nobu arabe ari mukama wa byona,
\v 2 kureka ategyekwa aba rezi naba biki okwecya a bwire bwaraganisibwe tata wewe.
\v 3 nikwo nitwe, obutwabere tukiri abana bato, tukaba tutegekwa nkabahuku ebyokubandizawo eby'omunegi.
\v 4 konka obwire kubwayikire kimwe, Ruhanga Yatuma omwana wewe owazirwe omukazi omubwire bw'obutegeki bwebiragiro,
\v 5 ngu acungure ababere nibategekwa ebiragiro, tuyebwe okuyindurwa abaana.
\v 6 kandi imwe abwokuyindurwa abana, Ruhanga akatuma omwoyo w'omwana wewe omumitima yetu atugambisa ati: Abba, tata!
\v 7 mbwenu tokiri muwuku kureka ori omwana. kandi ku orabe ori omwana, ori omukozi a bwembabazi za Ruhanga.
\v 8 Haza omubwire obwo obumwaberemutarikumanya Ruhanga mukaba muri abakozi b'abo abatari ba Ruhanga omubuwangwa bwabo;
\v 9 konka ati nkoku muyereze kumanya Ruhanga nari okukirawe nk'oku abamanyire, mugarukire muta enyima omumigenzo eyimwabandizeyo etine mani nobugakuba omugaso, okwenda ngu egarukye ebategeke?
\v 10 nimugenza ebiro, n'ameezi n'obwire n'emyaka,
\v 11 nintina nti kureka ebinabakorere, nkayendekera busa.
\v 12 Nimbesengereza beise-mwe, mube nka nyowe, akuba nanyowe mbeire nkemwe, timurankozire kubi;
\v 13 nimumanya ngu endwara y'omumubiri niyo yandetire kubaburira engiri ahamurundi ogw'okubanza:
\v 14 kandi endwara ejo nobu erabe yabarwayize, timurangayire nobukwakuba okunuga: Kureka mukanyakira nka mareka wa Ruhanga, nari nka Kristo Yesu.
\v 15 mbwenu okwesima kwanyu okumwabire mwine, hati kurayi? Akuba nimpamya nti kuri cabire nikibasika, mukabire mwiyiremu ameso genyu mugampa.
\v 16 mbenu mpindukire omuzigu wenyu abw'okubagambira amazima?
\v 17 Abo nibabekundisa, konka tihabwokubendeza ebirungi kureka nibenda kubakingirana ayeru ngu mube nibo mwahakwaho.
\v 18 mumanyengu oburizo bwona nikirungi okukundwa, betu mukundirwe ebirungi ti obundi nemwe bwonka.
\v 19 Bana bange abato, abundikugaruka kusasibwa nk'omukazi orikurumwa akwica abu Kristo ariyangwa omurimwe
\v 20 nakwenzire kuguma nemwe nokworobya ahamigambire yangye, ahakuba ebyanyu binshobire.
\v 21 imwe abarikwenda kutegyekwa amateka timuriwara amateka.
\v 22 nimumanya kukyayandikirwe ngu: Aburaham akaba ayine abatabani babiri, omwe omwe akaba ari owomukwozi ondizo ari o'womukazi nyeiteka
\v 23 kandi omwana ow'omukwozi akazarwa ahab'wendagano.
\v 24 Ebyobiro nk'efumu akuba abakazi abonibamanyisa endagano ibiri emwe ekarugaaharushozi sinai eyazire abaana abobukozi niwe Hagari
\v 25 Mbenu Hagari ogwe nashushanibwa nkorushozi sinai orwomuri buharabu oririkusisisanisibwa na yerusaalemu Ekiriho na hati: akuba ari omubukozi amwe n'abana bewe.
\v 26 Kwonka yerusalemu ey'omwiguru niwe mukazi nyeiteka kandi niwe mama wetu,
\v 27 akuba kikayandikwa ngu semererwa, iwe engumba etazara imucya eiraka otere akari iwe atarumwa kuzara ahakuba abana be' enyangwakazi nibakirwaaberikundwa kazi.
\v 28 mbenu itwe beishe-emwe turi abaana b'endagano nka isaaka
\v 29 kandi nkowazairwe ahab'wokwetenga kw'omubiri omubiro ebyo okuy yahiigire owazaire ahabwomwoyo, nikwo kiri na hati.
\v 30 Betu ebyayandikirwe bigira bita? Biti binga omukwozi n'omwana wewe, akuba omwana w'omukozi tariwungura nomukazinyeiteeka
\v 31 mbwenu, Beishe-mwetituri baana b'omuzana, kureka abomukazi nyeiteka.
\c 5
\cl Omutwe 5
\p
\v 1 Kristo atubowora ngu tugire obusinge, nabwekyo mwemere muhamire mutasuba omungaro y'obuwuku
\v 2 Reba nyowe Paulo nimbagambira nti, kumurakunde okukomorwa, Kristo naza kuba ataine mugaso.
\v 3 Ningaruka kuhamiza omuntu wena orikukomora nti ayine ibanza ryokwica ebiragiro byona.
\v 4 Imwe abarikukunda kwiyibwawo omusango mwecwire ari Kristo mwagwa mwaruga omumbabazi.
\v 5 konka twebu abwomwoyo nabwokwikiri kwatwebu tutegerize kandi twine amaciko gokuyebwa okwikirira
\v 6 Mumanye ngu omuri Kristo Yesu, okukomorwa tikwine mugaso nobukwakuba okutakomorwa, ekine omugaso mumazima nokwikiriza kuyebwa okukunda
\v 7 Kamwabere nimugenda kurungi nowa owa ayarekere mutakworobera amazima
\v 8 okwoyibwa oku tikurarugire ari ogwo owabecere.
\v 9 Ekitumbira kice kitumbisa ekihuro kyona.
\v 10 Nyowe nimbesiga omuri mukama wetu Yesu Kristo ku mularikiriza bindi kureka ebyange. konka ogu arikubateganisa aryazibwawo omusango.
\v 11 Betu bisemwe kandabe ninkibura ebyokukomora, a bwaki ninkihigwa? Obu enkongi y'omusaraba neba eyirwewo
\v 12 nkayenzere ngu aba abakubaraganisa babarugemu
\v 13 Bisemwe muketebwa ngumuire obusinge konka obusinge obu mutabuyindura rwekwaco, nokukora ebyokwetenga kw'omubiri kureka okukunda kubageme kuyerezana.
\v 14 Abwokuba ebiragiro kikirizibwa omukigambo kimwe eki ngu kunda mutayi wawe nkwoku orioyekunda
\v 15 Konka kumurabe nimurumana mwaryana, mwerinde mutamaranawo.
\v 16 Konka nyowe ningira nti mugume mugendere omumwoyo obwo nibwo mutarayikirize ebyotengo by'omubiri
\v 17 Abwokuba omubiri gurwanisa omwoyo, kandi n'omwoyo arwanisa omubiri abwokuba ebi byombi nibirwanisana. Nabwekyo tumurikubasa kukora eby'okwetenga kw'omubiri ebyorikwenda
\v 18 Konka kamu kwebemberwa omwoyo nimuba mutakitegekwa ebiragiro
\v 19 Mbenu emirimo yobuzarwa bwomubiri nemanywa niyo egi: obusambani ebirikwica ensoni, okurigira okubi.
\v 20 Okuramya ebisusani, oburogo, obuzigu okurwana iyari, ekiniga, empaka, okwebaganizamu, okurwanira orubazu
\v 21 okwangirana, obusinzi, okurara encera n'ebindi nkebi. Nimbahana nkoku nabahanire kara nakara nti abarikukora nkebi tibaritawa omubukama bwa Ruhanga.
\v 22 Konka ebyana by'omwoyo nibo ebi; okugumisiriza, embabazi, oburungi, obwesigwa
\v 23 obucurezi, n'okwerinda. ebiri nkebyo tarowo kiragiro ekirikubiremesa
\v 24 Kandi aba Kristo Yesu bakabambwa aha musaraba omubiri nemize zago n'okwetenga kwago,
\v 25 Katurabe turi ab'omwoyo, katugendere omumwoyo.
\v 26 Tureke kweyimbisiza ari busa nobukwakuba okugwisa kubi nari okugirana amahari.
\c 6
\cl Omutwe 6
\p
\v 1 Bisemwe omuntu wena ku aragwe omukibi kyona, imwe abomwoyo mumugare n'omutima gwobuteka; omuntu wena ayerinde atategebwa nkawe.
\v 2 Muyambangane oburemezi bwanyu, mubwene kwikyiriza mutyo ekiragiro kya Kristo
\v 3 Abwokuba omuntu akwetekatekawo ngu nekintu, aza kumu ataine kwari, naba nayebiya.
\v 4 Ekyirungi nikwe omuntu wena kugeza omuntu wena kugeza omurimo gwewe, akaba nigwo yayeyimbisizamu, kutari kweyimbisiza mugwa mutayi wewe.
\v 5 Abwokuba omuntu wena aryayekora oburemezi bwewewenka.
\v 6 Akwegesibwa ekigambo awerikumwegesa ebigambo byona, bakwatanise.
\v 7 Mutabiyabiyibwa; ruhanga taganizibwa; Abwokuba ebyomuntu asiga nibyo agesa.
\v 8 Akusigira mumubiri gwewe, omuryogwe mubiri nimwe arigesa okuzunda; konka akusiga omumwoyo, omwoyo ogwo nimwo arigesa amagara agatawawo.
\v 9 Mbenu tureke kukowa okukora kurungi; abwokuba obwire kuburika, turyagesa, kuturiba tutarikuwa amaciko.
\v 10 Nabwekyo obu tukyine omwanya, tukore kurungi abantu bona, konka okukira ab'omunzu y'okwikiriza.
\v 11 Murebe enyuguta okwokuziri mpango munonga ezinabayandikira nemikono zange nyenka.
\v 12 Bona abakwenda kweyoreka kubari kurungi omubwomubiri, nibo bakubagema kukomorwa; nibabikunda ngu bareke kuyigwa, abwomusaraba gwa Kristo
\v 13 Kandi wona nabasarwa tibayica biragiro; konka nibenda mukomorwe bafune kweyimbisa abwemibiri zanyu.
\v 14 Konka nyowe tinkenda kuyimbisibwa akintu kyona, kureka abwomusaraba gwa mukama wetu Yesu Kristo, agwaretire ensi arinyowe abambirwe, kandi nanye ariyo kuba ebambirwe.
\v 15 Abwokuba okusarwa tikiri kintu nobukwakuba okutakomorwa, kureka okuyinduka ekiyangirwe kiyake
\v 16 Kandi bona abakukuratira okuabura oku, nibo Baisraeli ba Ruhanga, bagire obusinge nokukomorwa.
\v 17 Okuruga ati atarigira omuntu owagaruka kunkowesa, abwokuba nyine enkozo za Yesu a mubiri gwange.
\v 18 Bisemwe, embabazi za mukama wetu Yesu Kristo zigume nemyoyo yanyu. Amiina.