nyn-x-runyaruguru_reg/50-EPH.usfm

211 lines
16 KiB
Plaintext

\id EPH
\ide UTF-8
\h ABEFESO
\toc1 ABEFESO
\toc2 ABEFESO
\toc3 eph
\mt ABEFESO
\c 1
\cl Omutwe 1
\p
\v 1 Paul, entumwa ya Kristo Yesu abwokunda kwa Ruhanga, nabayandikira imwe abakwera abari omuri Efeso, kandi abesigwa omuri Kristo Yesu.
\v 2 Nimbendeza embabazi n'obusinge ebikuruga ahari Ruhanga tatetwe, na mukama wetu Yesu Kristo.
\p
\v 3 Ruhanga asimwe, ise wa mukama wetu Yesu Kristo, owatuyere emigisa yoona enyomwoyo omuri myanya yomwiguru omuri Kristo.
\v 4 Nkoku yatutorine omurimwe abwa rukundo, ensi etakahangirwe ngu tube abakwera kimwe abatene kamogo omumeso gewe.
\v 5 Akatutorana tutakaberewo ngu tuyindurwe abaana bewe abwa Yesu Kristo, nkoku yasimire omukukunda kwewe,
\v 6 Ngu embabazi zewe zekitinisa zisimwe, ezi yatuyerire busa omuri ogwe awakundwa,
\p
\v 7 Omuri ogwe tuyebwa okucungura abwe sagama yewe, okusasirwa ebyo kusisa byetu, nkobwenge bwembabazi zewe okuburi
\v 8 Ezi yatusukirewo
\v 9 Akuba atumanyisa enama yokunda kwewe omubwenge bwona, nokwetegereza kwona, nkebi yagenderewo koreka omuri Kristo oku biri
\v 10 ngu atebekanese ebintu kandi obwire kuburiyika, abone kurundana ebyo byona omurimwe ngomutwe eby'omwiguru n'ebyomunsi
\v 11 Omurimwe natwe nimwo twayindukire obuwanguzi obu twatoranwa tutakaberewo abwa kukunda kwogwe oyikiriza byona nkoku yasimire omunama yewe
\v 12 Ngu tube abokuyibisisa ekitinisa kyewe, itwe ababandize kwesiga Kristo
\v 13 Kandi namwe, ku mwayerize kuwura ekigambo kyamazima, nigo ngiri y'okuzunwa kwanyu mukayikiriza Yesu mwayimibwa omurimwe nakamanyiso komwoyo akwera owaraganisibwe
\v 14 Nigwo mukwato gwobuwunguzi bwetu, okucya obuturi butunga ekitinisa kyewe kikasimibwa.
\p
\v 15 Nabwe kyo nange kunawurire okwikiriza mukama wetu Yesu nokunda okuri omurimwe nokunda okumurikukunda abakwera boona,
\v 16 Tinkarekaga kubasimira Ruhanga nokubizuka omukusaba kwange,
\v 17 Nibasabira ngu Ruwanga wa mukama wetu Yesu Kristo, tatetwe owekitinisa abawe omwoyo gwobwenge nokusukurwa mumumanye,
\v 18 Ameso gemituma yanyu gamurikirwe mobone kusoborekyerwa ekyi mugirewo amaciko, eki mwayeterwe, mumanye obega bwobuwunguzi bwewe obwekitinisa obwoyine omubarikwera
\v 19 Mumanye namani gewe agayine aretwe abakwikiriza okugarimingi munonga nkokukora kwamani gobusoborozi bwewe oku kuri,
\v 20 Oku yayikirize omuri Kristo, obuyamuzora omubafire akamucitamwa arubazu rwewe rwaburyo omwiguru,
\v 21 Ayi guru munonga yobutegeki bwona nobusoborozi bwona namani gwona nobugabe bwona, kandi ayiguru yizina ryona erigambwa ti mubusinge obu bwonka kureka nomubusinge oburikwiza,
\v 22 Kandi yamuwa okutegeka byona, yabikwakya ahasi yebingere byewe, yamuyindura omutwe gwabyona omukanisa
\v 23 Nigwo omubiri gwewe oguyikirizibwa ogwe ayikiriza byona omuri byona
\c 2
\cl Omutwe 2
\p
\v 1 Kandi nimwe akabayindura abawurire obu mwabire mufurire omu bibi n'omu by'okwesisa gwiguru.
\v 2 ebi mwabire mugenderamu kara nimukuratira emitwarizi yensi eyi kandi n'okukuratira mukama w'obusoborozi bwona mwanya gwayeyi nigo mwoyo ogukukorwa ati omu abatakuwura
\v 3 Kandi nitwe twena tukaba tubarumu nitukuratira okurigira okubi kwemibiri zetu nitukora ebi emibiri yetu nebitekateka byetu byegomba kandi obwo obuwanga bwetu tukaba turi abokugirwa ekiniga nkabandi boona
\p
\v 4 konka Ruhanga abwokuba omutungi wembabazi omu kukunda kwewe kwingi oku yatukunzire
\v 5 nobu twabere turi abafire omu byokusisa byetu akatuyindura abawurire amwe na Kristo (mukazunwa abwembabazi)
\v 6 yatuzora amwe nawe yatusitamisa nawe omu myanya yomwiguru omuri Kristo Yesu
\v 7 ngu omu businge oburiza ayoreke obutungi bwembabazi zewe obutakupimwa omu birungi ebi yatukorire omuri Kristo Yesu.
\p
\v 8 Mumanye ngu embabazi zewe nizo zabazunire abwokwikiriza ti abwokukora kwanyu kureka n'ekirabo kya Ruwanga.
\v 9 ekitararungire mumirimo ngu atangira omuntu wena owayeyimbisa
\v 10 Akuba turi ebiyangirwe byewe ebi yawangire omuri Kristo Yesu okukora emirimo emirungi eyi Ruhanga yatekatekire kara ngu tube niyo twagonderwamu.
\p
\v 11 N'abwekyo arowo eki nkubizukya, imwe abanyamawanga omu buzare obu abasazirwe n'engaro emibiri yabo beeta abatasazirwe
\v 12 Mwizuke ngu omubiro ebyo mukaba mutine Kristo mutanisizibwe noruganda rwa Israeli mutine kakwate andagano yebwaraganisibwe mutine masiko kandi muri omunsi mutine Ruhanga
\v 13 konka ati omuri Kristo Yesu Imwe ababere bari aree munonga kara mwirizibwe yeyi abwesagama ya Kristo.
\p
\v 14 Abwokuba ogo niwe businge bwetu ayatuyindwire itwe ababiri kuba omwe, akuyigura ekisenge kyabere nikitutanisa nibwo buzigu.
\v 15 Abw'okuwayo omubiri gwewe kwiyawo ebiragiro ebyaragirwe n'ebyaterwewo ngu ababone bari babiri abawungemu omuntu omwe omuyaka, abone kureta atyo obusinge
\v 16 Kandi aturundane twembi na Ruhanga omu mubiri gumwe abwomusaraba ogu yayitisiza obuzigu
\v 17 Yayiza yayiza yabura engiri yobusinge imwe ababere bari yeyi nababere bari ayeyi nabo yabagambira obo businge
\v 18 Abwokuba abwogo twembi twirizibwa yeye Ise bona omu mwoyo omwe.
\p
\v 19 N'aby'ekyo tumukiri bayamawanga nari abayinguzi kureka muri abanyatawuni emwe nabakwera, kandi abomu kikari kya Ruwanga.
\v 20 mwombekirwe omusinge gwentumwa na banabi, kandi Kristo Yesu niwe ibuyenge eryobuwamizo.
\v 21 omurimwe ekyombiko kyona, nikigetebwa kurungi kikuru kuba hekalu ekwera omuri mukama.
\v 22 Nemwe mwombekirwe amwe omuriwe kuba omwanya gwa Ruhanga ogwakuturamu omu mwoyo.
\c 3
\cl Omutwe 3
\p
\v 1 Abwekyo nyowe Paulo, emboye abwa Kristo Yesu eyabowirwe abwanyu abanyamawanga
\v 2 kumurabe mwawurire oku nakwasibwe embabazi za Ruhanga ezi nawarwe abwanyu
\v 3 okunamanyisibwe enama egyo omukuswurirwa nkokunabandize kubayandikira omu bigambo bikye
\v 4 nemwe kumurabisome nimwiza kwetegereza oku namanyire enama ya Kristo,
\v 5 etaramanyirwe bantu kara kona nkoku wati esururirwe entumwa ze ezirikwera na banabi omu mwoyo.
\v 6 oku abanyamahanga nabo bari abawunguzi amwe nitwe nengingo z'omubiri gumwe netwe kandi abakwatanise netwe omu bya ranganisibwe omuri kristo yesu abwe'ngiri.
\v 7 engiri egyonkawindurwa omuwereza wayo nkekiconco ky'embabazi za ruwanga oku kiri eki nawerwe nka mani ge okugakora.
\p
\v 8 nyowe nobu ndabe ndi muto okukira obuto omu barikwera bona nkayebwa omugisa ogu kubuura abanyamawanga obutungi bwa kristo obutarakengerwe n'okumanyisa abantu bona, baketegereza.
\v 9 no'kumanyisa abantu bona, baketegereza ekyama ekyaserekerwe kara na kara omuri ruwanga owahangire byona
\v 10 ngu omubiro ebi obutengeki n'busoborozi obw'omwiguru babone kumanyisibwa ekanisa amagezi nga ruwanga ang'emiringo mingi
\v 11 nk'oku yatekatekyire kara byona akabinyikyiza omuri yesu kristo mukama wetu
\v 12 omuri ogwo twine obumanyi n'obwenge okukiika owari ruwanga okwikira yesu.
\v 13 nikyo ndikubasabira ngu mutawa amasiko obw'okubonabonesibwa kwange abwanyu, okwo ninko kyitinisa kyanyu.
\p
\v 14 nabwe'ekyo nisimba amazu omu meso ng'isebona,
\v 15 owu eganda zona ez'omw'iguru nensi zetererwa
\v 16 nimusaba kumuguma n'amani abw'omwoyo wewe omu muntu ow'omunda, kw'obutungi bw'ekitinisa kye oku buri,
\v 17 ngukristo abone kutura omu mitima yanyu abw'okwikyiriza, kumusiba emizizi omuri rukundo, mwahamiramu,
\v 18 mugire amani ang'gikyenga amwe nabarikwera bona, mumanye obura oburingwa bwayo,
\v 19 nokumanyira kyimwe okukunda kwa kristo okurengere munonga okumanya kw'abantu mubone kwizura kwona okwa ruwanga
\p
\v 20 ogw'orikubasa kukora ebirikukyira kimwe ebi tusaba ninga ebi tutekateka, abw'amani agakukora omuritwe,
\v 21 ekitinisa kibe kyewe omukanisa n'omuri kristo yesu okwikya obwire bwona ebiro n'ebiro. amina
\c 4
\cl Omutwe 4
\p
\v 1 n'abw'ekyo nyowe, okumerwe abwa mukama nibesengereza mugendere omuburyo obusemerire,
\v 2 okwetwa oku mwayeserwe, mwebundarize n'obucurezi bwona, nimwetwara nimugumisiriza omuri rukundo,
\v 3 mwebwe kurinda obumwe bw'omoyo muterine omuguwa g'obusinge
\v 4 Ariwo opmubiri gumwe n'omoyo ngumwe ngokumwayetirwe amaciko gamwe omukwetwa kwanyu
\v 5 omukama omwe, okwikiriza kumwe, okubatizibwa kumwe.
\v 6 Ruhanga omwe, Tata wetu twena akukira bona okoresa bona kandi ori omuri bona.
\p
\v 7 Konka omuntu wena omuritwebu akayebwa embabazi nk'ekigyero kyekiconco kya Kristo nkoku kiri
\v 8 Niko kyagambirwe ngu yatembire mwiguru akatwara imiyangu yagabira abantu ebiconco
\p
\v 9 Betu ekigambo eki ngu, akatemba nikisobororwa kita? tikirikumanyisa ngu akabaza kugonoka ekuzumu?
\v 10 ogo gonokere niwe yatembire, akaza omwiguru munonga ayi ari kwesumba aiguru ryona, abone okwiyikiiriza byona
\v 11 Kandi akeereza bamwe kuba entumwa abandi banabi abandi ababurizi bengiri abandi kuba abarisa n'abegesa
\v 12 ngu abarikwera bateketekerwe omurimo gwo kwereza babone kwombeka omubiri gwa Kristo
\v 13 okwikya obutwena turiyika okugira obumwe bwokwikiriza nokuyika akugira aokumanya omwana wa Ruhanga okwikya obuturiba abantu bakuru tukayika abukuru oborugero rwa Kristo oruyikire
\v 14 Ngu tureke kuguma turi abana nituza oku noku nitutwarwa buri muyaga gwenyegesa n'obulyalya bwabantu n'obugobya bwabu n'obwenge bona bokutuhabisa.
\v 15 Kureka tugambe amazuma omukukunda omuri byona tukurire omuri Yesu, niwe mutwe
\v 16 omutwe ogo nimwe omubiri gwona guteranirwa ge nkukayamibwa amwe emici ye ngingo zonz nkokuziwerana buri rungingo rwaba nirukora eki rwahangirwe oku niko omubiri gwona gukura gukeyombeka omuri rukundo
\p
\v 17 N'abwekyo ekindikugamba kandi nkahamya omuri mukama wetu neki, mureke kugenda nimukuratira ebitekateko byabo ebitene mugaso
\v 18 obwenge bwabo buri omumwirima obutamanya buri omuribo bw'omumitima yabo bitatanise n'amagara agarikuruga ari Ruhanga
\v 19 Kandi bari nk'ebiti, betayiza omubyokuringira okubi n'omururu gokukora ebihagaro byemiringo yona
\p
\v 20 konka imwe tiko mwayegire Kristo mutyo
\v 21 kumurabe nimwe mwawurire mukegesibwa omuriwe ngoku amazuma gaba omuri Yesu
\v 22 ebyo nimbegesa ebyemicwe yanyu eyakara, ngu muzure omuntu wanyu owakara orikuzunzibwa okwetenga okurikuyabisa
\v 23 muyindurwe bayaka omu mwoyo gwo bwenge bwanyu.
\v 24 muzware omuntu ondinzo omuyaka owahagirwe omukwisa kwa ruwanga omukuyikyira nokwera kw'amazuma
\p
\v 25 n'abw'ekyo muzure ebisuba, omuntu wena agambe amazuma namutayiwewe, abw'okubaturi engingo za bagenzi betu.
\v 26 mugire ekiniga, konka mureke kusisa izooba rireke kurenga muki nyigire,
\v 27 mureke kuwa sitani omwanya.
\v 28 omusuma areke kugaruka kwiba, kureka akore akore n'amani akozese emikono yewe emirimo mirungi abone kutunga eby'okuwa abooro.
\v 29 omukanwa kanyu atarirungamu ekigambo kyona eky'ibi, kurekamugambe ebirungi ebirikubasa kukuza abantu abubisemerire kugambirwa, bibone kwengesa abakubiwura omugisa
\v 30 kandi mutarugwisa kubi omwoyo orikwera wa Ruhanga owabaterirwewo kuba akamanyiso okuyica akiro kucugugurwawo
\v 31 obusarizi bwona n'ekininga n'kugwibwa kubi n'oruyombo n'okuzumirana, amwe n'iyari ryona biwe omurimwe.
\v 32 mukorerane kurungi mugirirane embabazi, kandi musasirane, nk'oku Ruhanga yabasasire omuri kristo.
\c 5
\cl Omutwe 5
\p
\v 1 Nabw'ekyo mukuratire Ruhanga nk'abaana abakukundibwa.
\v 2 kandi mugendere omukukunda nk'okwa kristo yatukunzire, akehayo abwetu okuba empongano n'ekyitambo ari ruwanga omugazu ogurikutamirana.
\v 3 konka obusambani nky'ibikyona nokwetenga kwona bitarigambibwawo omurimwe, nkoku abarikwera basemerire kuba.
\v 4 omu kugamba kwanyu mureke kugamba ebikwica esoni n'ebyobusema n'ebyokusekesa ebitayikyire, kureka musime Ruhanga.
\v 5 konka ekyi mukyimanyire kyimwe, ngu tarowo musambani nbu yakuba akukora ebihagaro nobu yakuba akwetenga nuwe akuramya ebisani, ariyebwa omugabo omu bukamabwakristo na Ruhanga.
\v 6 atagira omuntu ayabayabisa ne bigambo ebitine mugaso, abw'okuba ebibi ebyo nibyo bikuretera ekyiniga kyaruwanga abatarikuwura.
\p
\v 7 nabwekyo mutarikwatanisa nabo,
\v 8 abw'okuba kara mukaba muri omumwirima, konka ati muri omumusana omuri mukama mugume mugende nk'abaana bomusana,
\v 9 abw'okuba ebyana by'omusana nibireberwa omu burungi bwona n'omukwikyira n'omumazuma.
\v 10 kandi mwetegereze ebikusimwa mukama.
\v 11 mutarikwatanisa nemirimo yomwirima atarikwana kureka mugane.
\v 12 abw'okuba ebi abwo bakora omukyama nagwa nokubigambawo konka neky'ensoni.
\v 13 konka byona, kubikwakyirwa omusana birebwa, abw'okuba kyona ekyikwakyirwa omusana kyikarebebwa, kyiba omusana,
\v 14 nikyo kyirikugambirwa ngu, simuka, iwe anagire, ozoke omubafiire, kristo akwakyire,
\p
\v 15 nabw'ekyo mwrinde, mumanye okumukugenda, mutagenda kabatine bwenge, kureka kabayabwenge
\v 16 mutafisa busa omwanya, abw'okuba ebiro ebi n'ibibi
\v 17 nabw'ekyo mutaba abasema, kureka mumanye buzima ebya mukama wetu akwenda.
\p
\v 18 mutarisinda vinyo erimu okuzagara, kureka mwizure omwoyo.
\v 19 mugabirane zaaburi n'ebyesongoro n'ebye vugo eby'omwoyo, numwesogora mukama n'emitima zanyu zona nimutera enanga,
\v 20 numusima Ruhanga ise bona burizo abwa byona omwizina rya mukama wetu kristo
\v 21 nimworoberane abw'okutina kristo
\p
\v 22 imwe abakazi mworobere abaseza banyu nk'oku mukorobera mukama.
\v 23 abw'okubaomuseza nuwe mutwe gw'omukazi, nkokwa kristo ary'omutwe gw'ekanisa, omubiri gwewe kandi nuwe muzuni wawo.
\v 24 nkoka ekanisa eyorobera kristo, nabakazi babe nikwe bayorobera abaseza babo omuri byona.
\p
\v 25 kandi mwebu abaseza mukunde abakazi banyu nkokwa krsto yakunzire ekanisa, akewayo abwayo,
\v 26 ngu agenze, ayerize ayerize kugisemeza abwokujogesa amezi nekyigambo kyewe.
\v 27 ngu ekanisa itungo kumurikyibwa omumeso gewe ericyeti niisa etine ibara nogugwakuba nari ekintu kyona ekiri kususa kityo kureka ebe erikwenda etine kamogo.
\v 28 nikwo nabaseza basemerirwe kukunda abakazi babo kemibiri zabo bonka, akunda omukazi wewe, buri ayekunzire,
\v 29 abw'okuba tariwo muntu wena akwanga omubirigwewe agurisa agucuma, nkoku kristo agira ekanisa;
\v 30 abw'okuba tury'engingo z'omubiri gwewe.
\v 31 niky'o museza asigirawo taata wewe na maama wewe akagitibwa n'omukazi wewe babari bakaba omubiri gumwe.
\p
\v 32 Ekyo nikyama kyikuru; konka nyowe nindiganisa ari kristo nekanisa.
\v 33 nobu kyirabe kyiri kyityo, omuntu wena omurimwe akunde omukazi wewe, kokwakwekunda, n'omukazi nawe asemerire kukunda iba
\c 6
\cl Omutwe 6
\p
\v 1 Abaana mworobere abazere banyu omuri mukama, abokugira nikyo kyikire
\v 2 Tina iso nanyoko; (ekyo nikyo kyiragiro ekyokubaza ekyirimu okuraganisibwa)
\p
\v 3 obwene kuba kurungi okawagara omu nsi
\p
\v 4 Nemwe bise babo, mureke kukora kubi abaana banyu kureka mubarebere kurungi kandi numubegesa omuri kristo
\p
\v 5 Imwe bazana, mworobere bakama banyu abomunsi, nk'abakorobera kristo, mubatine nimutetema n'omutima gutine buryarya
\v 6 mutabikora abw'okubarebwa, nkabakwenda kusimwa abantu kureka abazana ba kristo abakukora ebi Ruhanga akunda nimukora munyire amutima.
\v 7 Mubankore n'omutima murungi, nkabakukora mukama, ntikabakukora abantu,
\v 8 nimumanya ngu ekyintu kyona ekyi omuntu akora, aryasasurwa mukama? aba omuzana ninga owobusinge.
\p
\v 9 kandi mwebu bakama babo nemwe mube niko mwabtwaza, mureke kureke kubatinisa, nimumanya mukama wanyu mwebi ary'omwiguru, kandi takusosora
\p
\v 10 ekyamuweru, mube abagumire omuri mukama n'omubusoborozi bwa amani gewe.
\v 11 muzware eby'okurwanisa byona ebya Ruhanga mufune kwemera.
\v 12 Abokugira titukurwana nabine omubire nesagama, kureka kurwana nebikutegeka n'ebine obusoborozi, n'ebikutwara ensi egi omubusinge obw'omwirima, kandi turwana namaye agemyoyo emibi eyo mumwanya eyomwiguru.
\v 13 N'abw'ekyo mukwate ebyokurwanisa byona ebya Ruhanga mufune kuguma ayizoba eribi, kandi kumurimara kukora byona mwemere muhamire.
\p
\v 14 Abwekyo mwemere mwezirikire amazuma omunda nkorukoba, (musware ekyo kwikira ng'ekyoma ekyokwekingiza omukifuba).
\v 15 Muzware engetu zokwetekateka kugamba engiri eyo businge.
\v 16 Kandi ariwo ebyo byona mukwatirewo engabo eyokuyikira eyo mukabasa kutangisa enyambi ey'omuriro yona eyo muzigu.
\v 17 Kandi muzware engofire eyokuzunwa narurara eyomoyo nikyo kigambo kya Ruhanga.
\v 18 Musabire omumoyo burizo omumuringo gwona n'okwesengereza, nimubyezirikira nokugumisiriza kwona, nimusbira abakwera bona.
\v 19 Kandi nanyowe munsabire, nfune kuyebwa okugamba nobumazi, wona ayindiyamiza akanwa kange okumanyisa ekyama kyiguru.
\v 20 Eyindi entumwa yayo omukono ngigambe nobumazi nkoku kyisemerirwe
\p
\v 21 Kandi Tutiko ow'isemwe okukundwa, omuyerza omwesigwa omuri mukama aryabagambira byona, mumanye kumanya ebyange nebindikukora.
\v 22 Nikyo namubatumirewo kugirangu mumanyi nkokuturi, kandi ngu agumye emitima yanyu.
\p
\v 23 obusinge bugume nabisemwe, nokukunda amwe n'okwikiriza ebikuruga ari Ruwanga na mukama wetu Yesu Kristo.
\v 24 embabazi zibe ari bona abakukunda mukama wetu Yesu Kristo okukunda okutawawo.