nle-ug-nyala_reg/49-GAL.usfm

197 lines
16 KiB
Plaintext

\id GAL
\ide UTF-8
\h Abagalatiya
\toc1 Abagalatiya
\toc2 Abagalatiya
\toc3 gal
\mt Abagalatiya
\c 1
\cl Esuura 1
\p
\v 1 OPawulo omukwenda ata bufunire okuzwa omuntu gonze okwakala mubantu, wabula okuzwa eli Yesu Kristo no Kanca oyitaswe, eyamuyimboyine mubafu.
\v 2 Naboluganda bonnabonna abali nanje tuwandikira ekanasa ezagalatiya.
\v 3 Ekisa kibenga gyemuli ne mirembe ezizwa eddi Okanca otayiswe, n'Omukama wayiswe Yesu Kristo.
\v 4 Eye wayineyo kulwa ebibbi byayiswe, asobole okutwiya mumirembe ginu egiriwo egibbi nga okwendya kwa Kanca era oyituwayiswe bwekuli.
\v 5 Awebwenga ekitinisya emirembe seregenye. Amiina.
\p
\v 6 Newunya kubbanga musenguka mangu mutyo eyabetene mukisa kya Kristo okwaba eddi enjiri eyisana obundi.
\v 7 Tijindi okwiyaku abantu ababagadya abendya okuyindula kimwe enjini ya Kristo.
\v 8 Naye obanga niswe oba layika azwa mwiguru nabuliranga enjiri jetutababuline akolimiwenga.
\v 9 Nkabwetwasokere okusumoola, era tutyo nakiti nkukiramu nti omuntu nabuliranga enjiri eteri nka eyo gyemwayikirize, akoyimilwenge.
\v 10 Nkolena kusimisya bantu oba Kanca? Oba ngezaku kusemenya bantu? Singa naali nkyali mu kusemerwa bantu, tinandibayire mwiru wa Kristo.
\p
\v 11 Kubba mbategeza, abaluganda nti enjiri jenababidire tiyabantu.
\v 12 Kubba njena tinagiwebwebwe bantu gonze kusomesse bwa bantu wabula Yesu Kristo niye yaginyolokere.
\p
\v 13 Kubba mwawuline nga bwenaali eyirayi mu ddini yakiyudaya nga nayiganyanga ekanisa ya Kanca nga ngezaku okugisanyawo.
\v 14 Abayudaya bayilange nga ntanyetere nabasolobereku omukukwata empisa eye ddini eyekiyudaya, era nimu kwekalangulanga mumpisa zabaziiza bayiswe.
\v 15 Naye Okanca na nasiima eyanyawire okuzwa omunda yamange, nanyeta olwakisa camwe.
\v 16 Naswekura omwana wamwe ndyoke mubulinengaku mumawangai tinebulya kumuntu yeena.
\v 17 Tina yambukure yerusaalemu eri abo abasokere okubba Abakwenda, naye nayaba mu Buwarabu oluvanyuma nenyina mu Ddamasiko.
\v 18 Niwayakarewo emyaka eyisatu neninanina eyerusalemu okubona keefa, nimala naye ebiro ekkumi nayitanu.
\v 19 Naye tinabweyineku kuwondi kumukwenda okwiyaku Yakobo omuganda wamukama waiswe.
\v 20 Kale byempandika tibyabubegi mumayiso ga Kanca.
\v 21 Awo nnazwireyo ninyaba mubitundu bya busuuli ne kirukiya.
\v 22 Era ekanisa za Kristo mu Buyudaya baali bakyali kutegera.
\v 23 Naye netuwurangambe nti, eyatuyiganga eyirayi ati akubuulira okwikiriza kweyagezereku okusanyawo.
\v 24 Nibagulumiza Kanca kulwange.
\c 2
\cl Esuura 2
\p
\v 1 Awa nga wakairewo emyaka ikumi naina nasomoka ate yerusaalemu amwe no Balunabba nga ntwaire no Tito.
\v 2 Nabireyo lwa kubonekerwa, ni mbanjura enjiri, eje mbuulira mu b'amawanga. Nabazire nabo abatenderezebwa, mu Cama beteje enjiri eje mbulira mu bamawanga, tilwakulwa nga ninkola mba nga akora obwerere.
\v 3 Naye wadde Otito, gwe nali naye, eyali omuyonaani, tiyawalirizibwe kukomolebwa.
\v 4 Naye olwa baluganda ababubeyegi bebanggirya Mukama, abaingira mu Cama okubbega eiddembe lyaswe lye tulinalyo mu Kristo Yesu, okwikala omu bwiiru.
\v 5 Abo titwabagondereku nakadyoli amazima ga njiri gasobole okubakumirwa nywe.
\v 6 Naye abo abatwalibwa okuba ekintu era muwendo, nga mbali, ku nje ndowo njawulo, Kanca tasosola muntu, abo nkukoba, abali batenderezebwa tibalina ce mbazaku.
\v 7 Naye omungeri eyendi, ni babona nga nakumisibwe enjiri yabo abatali bakomoole, nga Peetero ni ya kumisibwe eya bakomoole.
\v 8 Lwakuba oyo eyakolere Peetero olwa bukwenda bwa bakomoole, niye yakoleire no mu nje olwa ba mawanga.
\v 9 Era mbetegerye ekisa kya nawerebwe, Yakobo no keefa no Yokaana, abatenderezebwa okuba empagi, ni ba tuwa, nje no Balunabba, omukono oguuyo okuba ekimwe naiswe, iswe twabe eri abamawanga, bo bbaba eri abakomoole.
\v 10 Konkai, batusaba twinzukirenga abooro, ekyo ekiwanyene nokyo nkwensuga okukola.
\p
\v 11 Naye keefa ni yanzire omu antiyokiya namuwakanye nga tubonanga amaiso na amaiso, olwakuba yali mukyamu ddali.
\v 12 Kubbanga abantu abamwe abazwire ewa Yakobo mbali nga bakyali kwiiza, yalyanga nabanamawanga, naye ni baizire, ni yeyawula nabawukanaku, nga atina abakomoole.
\v 13 Era na Bayudaaya abandi bonna abali naye, ni ba mweyimbyaku mu bukurupya, no balu nabba nokusikibwa nasikibwa obukulupya bwabwe.
\v 14 Naye ni nabwene nga tiba kutambura butererwa mumazima aga enjiri, ni nkobera keefa mu maiso gabwe empisa zabawanga ezitali za kiyudaaya, owalirirya otya abamawanga okwabiranga ku mpisa eza kiyudaaya?
\v 15 Iswe Abayudaaya omububyale tituli bamawanga abonooni,
\v 16 Kyonkai tukimaite kusai nti omuntu tawebwa bwikiriri lwa bikolwa bya mateeka wazira okwikiriza Yesu, tusobole tuwebwa obwikiriri olwa kwikirira Kristo. Naye tilwa bikolwa bya matteka, lwakuba olwa bikolwa ebya mateeka ndowo ali no mubiri aliwebwa obwi kiriiri.
\v 17 Naye oba omu kwefubaku kwaiswe okuwebwa obwikiriri mu Kristo, iswe abenyenere twasangibwe okuba abonyoni, kale Kristo muwereza wa kibi? Mbe nakadyoli!
\p
\v 18 Lwakuba ni nyibba ate abye nanagire, neranga nje nkai obupa omwononi.
\v 19 Lwakuba olwamateeka nafire ku mateeka, nsobole okuba omulongoki eri Okanca.
\v 20 Nakomererwe amwe no Kristo, naye ndi mwomi, ti kubwange, naye Okristo, mwomi munje, era obwomi obwendinabwo ati omumubiri, ndinabyo lwakwikiriza omwana wa Kanca eyantakire niyewayo oku lwange.
\v 21 Tindibya kisa kya Kanca, lwakuba obwikiriri bwamwe bubba mu mateeka, nga Kristo yafirire bwerere.
\c 3
\cl Esuura 3
\p
\v 1 Nywe Abagaalatiya abasurusu naani eya balogere, atenga mwalangibwe mu lwatu Oyesu Kristo eyakomererwe?
\v 2 Kini nikyo Kyonkai kyenkwendya okubabulya mwa weereibwe omwoyo lwabikolwa bya mateeka obba lwakuura kwa kwekiririza?
\v 3 Mutyo nimo mutalina magezi ababasookere omu mwoyo, aatubuni mukuma lirya mumubiri?
\v 4 Mwabweinebweine okwenkana awo kwa bwereere? Atenga tikwa bwereere.
\v 5 Abaweerya omwoyo, akolo eby'amani omunywe, akola lwa mateeka obba lwa kuwuura kwa kwikiriza?
\p
\v 6 Mubone ibulagimu "yaikireeze Okanca, nabaarwa okuba omwikiiriri."
\v 7 Kale mutegere nti abantu abaikiriza nibo baana be Ibulayimu.
\v 8 Ne kyawandikibwe, kyabweine eirai nti Okanca aliwa abanawanga obuikiiri lwa kuikiriza, enjiri nesoka okubakoberwa Ibulayimu nti limu wwe amawanga gonagoona nimo galiweerwa omukisa."
\v 9 Nimo kiri abbo abali omukuikiriza baweirebwe omukisa Ibulayimu gwe yaweirebwe ni yaikiirize.
\v 10 Kubbanga bonnabonna abesigama okubikolwa byamateeka bali ansi wakikolimo, kubbanga kyawandikibwe nti akilimirwe buli ataikyirenge kukola byonabyona ebya wandiikibwe omu kitabo kyamateeka.
\v 11 Era atubuni kimanyiibwa nti ndoowo Kanca gwawa obwekiiri olwakukuuma amateeka kubbanga, "oyoli omukweikiriza niye mweikiiriri, neye alibba omwomi."
\v 12 Naye amateeka ago tigesigama ku kukwiikiriza, "naye nti omuntu agakola ya banga mwomi omwago."
\p
\v 13 Kristo yatunununire okuzwa omukikolimo eky'amateeka, niya fuukiire ekikolimo ku lwaiswa kubbanga kyawandiiibwe nti Akolimirwe buli awanikibwa okumusaale.
\v 14 Kale atubuni mu Kristo Yesu omukisa gwa Ibulayimu guika eddi abanamawanga, tusobole tuweebwe ekyasubiziibwe ekyamwoyo olwa kukiriza.
\p
\v 15 Ab'aluganda nkusumoola mu buntu endagaano gonze nga ya muntu buntu n'emala okukakasibwa, ndoowo ajitoolawo gonze ajongeraku.
\v 16 Atubuni ebyo ebyasubiziibwe byakobeirwe Ibulayimu n'omwaana wamwe. Naye tukisumoola nti "erate abaana baamwe nga baingi," naye eddi omwei "nga niye mwana," oyo niye Kristo
\v 17 Kini nikyo nkuteegeza amateeka gaiza nga wakairewo emyaka binai mwa asatu tigatawo ndagaano Kanca jeeyali amaare okukakasa, okusobola okudobya ekyasubiziibwe.
\v 18 Kate oba nga obusika buzwa mumateeka, buba tibukyaali bwa kusubiza naye Okanca yabuwaire Ibulayimu olwokusubiza.
\p
\v 19 Kale lwaki gateekebwawo? Gatebwaawo lwa kusisa, okwiikya nga omwana gwa basubiize ekisuubizo, era galagiirwe bamalaika okwakaara mwoyo atugaitaganya.
\v 20 Naye atugaitanga kitegeeza kwakala mwomwe, naye kanca alli omwe.
\p
\v 21 Kale olwo amateeka gawaka n'ebisubizo bya kanca? Tinimwo kiri kiba singa amateeka gawereibwa nga nigo gasobola okuleta obwoomi, ddala gasobola obuikiriri bwendibaire mumateka.
\v 22 Naye ebyawandikibwa bita ebintu byona byona kukibbi, olwa ekyo ekyasubizibwe. Olwa kwekiriza okristo Yesu kisobole kiwebwe ebbe abaikiriza
\v 23 Naye okwekirizanga kakyaalikwiza twakumirwanga mubuge bwa mateeka nga tuli basibe olwo kwikiriza okukwaaba okuswekurwa.
\v 24 Kityo amateeka gatukuuma okwikya Okristo niyaliiza, tusobole okuwebwe obwikiiriri olwa kwekiriza.
\v 25 Naye atubuni okwikiiza nga kumaare okweiza tetukyaali ansi wa mukuumi.
\p
\v 26 Kubbanga mu kristo Yesu nnywe nyweena muli baana bakanca.
\v 27 Olwakuba nnywena ababaatizibwe okwengera omu Kristo. Mwazwaire kristo.
\v 28 Ndoowo muyudaaya, gonze omuyonaani, ndoowo musaiza gonze mukali; olwa kubnywena nnywena muli omwei mukristo Yesu.
\v 29 Era nnywe nimwaali aba kristo. Kale muli lubyaalo lwo ibulayimu. Era muli basika ngo okusubiza nikwaali.
\c 4
\cl Esuura 4
\p
\v 1 Nkukotengeza kini omusika nga akyaali omuto tayawulibwa na mwiru nakaddooli, goze nga niye mukama wa byona byona.
\v 2 Naye afugibwenge abamukurya e okwikya ebisera oyitamwe bye yalagire nga biikire.
\v 3 Tutyo naiswe, nitwali tukyali, twabbaire bairu nga tufugibwa emyoyo egensi.
\v 4 Naye ekisera kyenyenere nikyaire, Okanca natuma omwana wamwe eyabyalibwe omukali yabyalibwe nga akufugibwa amateeka.
\v 5 Alyoke alolere abafugibwa amateeka, leke tulyoke tusobole okuwebwa abakufuka aboona.
\v 6 Era kubbanga tulibaana, okanca yatumire omwoyo gwamwana wamwe omu mitima gyaiswe nga akukunga nti "Aba itaiswe."
\v 7 Kityowena tinkyali mwiru, nye noli mwana oli musika kubwa Kanca.
\p
\v 8 Naye omunaku ziddi nimwabaire nga mukyali OKanca, mwabaire bairu babitonde ebitali bya Kanca.
\v 9 Naye atibuni nitwateire okanca, okusinga nimwalegeita okanca, mwindukire mutyai okwaira emabega okusengerya emwoyo ejinaki, egisabirya, te era mwete omwiru bwaajo.
\v 10 Mukwate olunaku mulunwyeze nebiro nemyaka.
\v 11 Ntinire tilwakuba nti okugada kwange emuli obutuba okwa bwerere.
\v 12 Nkubegayira aboluganda, mubenge nga nje, kuba njena ndi kanywe, temunsisangaku,
\v 13 Naye maite nti olwa obunaki bwaiswe obwa mubiri nabalirire enjiri.
\v 14 Gonze nga nabaitoweire olwa bulwaire bwange, temwanyomere gonze okunsekera, naye mwanyikirizeko omateeka wa Kanca omu kristo Yesu.
\v 15 Kale okumatira ookwo kwemafumire kwaire ayi?
\v 16 Ate nfukire mulobe wanywe ne nkubulurira amuzima?
\v 17 Abo babakolesyambe nayetilwabusai; kyebendya nikyo ekyokubaigarye enzai.
\v 18 Kisai abantu okwewumbeka omubusai enaku zonna, naye tilwanje ngandi manywe lwonkai.
\v 19 Bana bangelabato mungyengeire okuba omu bulumi obwingi.
\v 20 Era nandyendererye okuba nanywe atibuni, nokukyesa eirowozi lyannge, kubbanga mberalikirire muno.
\p
\v 21 Mumunkobere nywe abenda okufugibwa amalteka, temuwulirya mateka?
\v 22 Kuba kyawandikibwe nti oibulayimu yabaire nabona babire, omwei wa muzaana, nowondi waidembe.
\v 23 Owa muzaana yabyakibwe lwa mubiri, naye owa idembe lwa kusubira.
\v 24 Ebyo byalugero; kubbanga abakazi nizo endagano eibiri emwei ezwa okulusozi lwa sinaai, naye yabyaire abanabwiru, ejo niye agali.
\v 25 Agali oyo niye lusozi sinaai oluli omubwalabu, era kyenkanakano Yerusaleemi ekyatibuni; kubbanga mwiru awamwe nabana bamwe.
\v 26 Naye o Yerusalemi eya mwigguru niye owa idembe, niye maiswe.
\v 27 Kuba kyawandiikibwe nti, semerwa, omugumba olubyala; Yanguwa osimoola aiguru, we atali mubulumi obwa kubyala, kubongo obona boyo eyalekerweyo baingi okusingaku oyo eyali no omusaiza.
\p
\v 28 Naye iswe abaluganda, tuli baana bakusubira nka Oisaaka kwe ne yabaire,
\v 29 Naye nga omubisera bidi yabyalibwe olwa mubiri nka niyali akuganyizibwe eyabyalibwe olwa mwoyo, otyo nimwo kiri atibuni.
\v 30 Naye ebyawandiikibwe bisimoola bityai? Nti, "sindika omuzana no mwana wamwe; kubbanga omwana tali sikira amwe no omwana waiddembe."
\v 31 Kale abaluganda, iswe tetuli ba muzaana, naye tuli baana aba omukazi ow iddembe.
\c 5
\cl Esuura 5
\p
\v 1 Mwiddembe kristo yatutire baidebe; kale munywere tuganenga okusibwa era mukikolimo kyorwiru.
\v 2 Ati nije Paulo, kambakobere nti mwakomolebwe nga kristo taliiku kyakubasa.
\v 3 Era nkukobera buli muntu akomolebwa nti olineibaza okwikiriri mubirangiro byonobyona.
\v 4 Mwawulibwe mukristo, nnywe abakutaka kuwebwa obwikiiriri mubiragiro mugwire okuzwa mukisa.
\v 5 Kubbanga nga tukwala omwoyo, olwakwilya tukulindilya esuubi elya bwikiiriri.
\v 6 Kubbanga omukristo Yesu okukomolebwa newakubaire obutakukomolebwa, tikulimu amani, wabula okwikilya olwakukola olwakutaka.
\p
\v 7 Mwali mutambula kusai, nanni eyabagaini okugodera amazima?
\v 8 OKusedebwasedebwa okwo tekwazwere eri oyo ayabetire.
\v 9 Ekizimbukusa ekitono, kizimbukusa ekitole kyonakyona.
\v 10 Nbesiiinga nnywe omumukama waiswe, nti temulooza kigambo kiddi; naye oyo abagandya alimba nomusango gwamwe, nebwalimba nanni.
\v 11 Naye nje abamukango obanga kyayengereswe okukomolebwa, kiki ekinyingirisya? Kale enkonge yamusalaba nga ezwirewo.
\v 12 Nanditakire abo ababungutania berawe!
\p
\v 13 Kubbanga nnywe, abamukango, mweitabwe lwa mirembe naye mutakozisya mirembe, okukola omubiri byengukutakka, naye olwa kuttaka muwerezenge nnyweikai nannyweika.
\v 14 Kubbanga birangiro byonbyona bikira omukigambo kimwe, mukini nti "mutakanga omuntu omwelawo nga newetaka wenkai."
\v 15 Naye nemunenangana, nemulyangana mugederenga, muganenge okwemalawo nnywenkai nannywei.
\p
\v 16 Naye nkusimoola nti mutambulenga omwoyo temwakirizinga kwengomba kwamubiri.
\v 17 Kubbanga okwegomba kwamubiri kulwanangana no kwamwoyo; nomwoyo gulwanangana no mubiri; kubbanga ebya mubiri bikotana, mulemenge kukola ebyo byemutakka.
\v 18 Naye nimulungamizibwa omwoyo nga temufungibwa mateeka.
\p
\v 19 Naye ebikolwa bya mubiri byalwato; nibyo binni; obweizi, obugwenyuki, obukaba.
\v 20 Obusungu, empaka, okweyawola.
\v 21 Eitima, obutamire, ebinnyimu, nebirika ebyo. Nkubalabulanga binasokkere okubalabula nti abakol ebyo, tebalisikira bwabukama bwa Kanca.
\v 22 Naye ebibala bye mwoyo; kwendya, kusanyukka, mirembe, kugumikiriza, ne kisa, obusai, okwikirya.
\v 23 Okwewubeeka, okwengedereza; ebirenka ebyo ndokku mateeka.
\v 24 Nabo aba kristo Yesu bakomerebwe mubiri amwei no muwoolokko n'kwegomba kwabwei
\v 25 Netumba aboomi okulwamwoyo.
\v 26 Tuleme okwenyimirezanga obwerere, nga twesunguwalyanga iswekai nasweikai, nga tukwatibwa obwiiya iswenkai na sweinkai.
\c 6
\cl Esuura 6
\p
\v 1 Abaluganda, omuntu miyakdanga ekibi ekyakore, nywe abamwoyo mweterezenge omu mwoyo obuwombeki, mwegendereza ti kulwa nga nanywe mwika omukusendebwasendebwa.
\v 2 Mujunenganenge emigugu njwenka ma ywekai, mwikiryenga mutyo eiteeka lya Kristo.
\v 3 Olwakuba omuntu niyerowozanga okuba ekintu, tinimwo ali, aba yebegabega.
\v 4 Naye buli muntu yekeberenga yenkai okumulimo gwamwe, nokwenjumiriza kwabanga muniye so ti muwondi.
\v 5 Lwakuba buli muntu alyetika omugugu gwabwe yenkai.
\p
\v 6 Aryegeresebwa ekigambo agabanirenge amwe ebisai nebiri moyo omwegesya.
\v 7 Timubegebwanga, Okanca tasekeerwa, lwakuba omuntu ekijasiga, nikyalikungula.
\v 8 Lwakuba alisigira omumubiri gwamwe, alikungura mukuginda. Oyo asigira omu omwoyo, alikungula obwomi bwa mwoyo abutaliwawo.
\v 9 Tutairanga nnyuma amukukola ebisai tutakerwa, ebiro nibirika, tulikungula, era titubalika.
\v 10 Nikwabonanga awerere, tubakorenge ebisai bona. Okusingaku abo abali omunyumba eyabwikiriri.
\p
\v 11 Mulangasire nimbawandikire omunyugutta ezikoto omumukono gwange.
\v 12 Abo abendya okweikya omumubiri nibo bawaliriza okukomolebwanga, olwa kutina okuyigibwa olwa musalaba gwa Kristo.
\v 13 Lwakuba nabo abakomoleibwe bona tibakwata mateeka, bataka nwe mukemolebwenga, basobole okwenyumirizanga okumibiri gyanywe.
\v 14 Nje tinyendya kweyumirya okwiyako omu musalaba gwamukama waiswe Oyesu Kristo, olwogwo ensi ekomereirwe egyendi, nanje eri ensi.
\v 15 Olwakuba okukomolebwa oba obutakomolebwa, tinikyo kikulu, okwiyaku okufuka ekitonde ekiyaka.
\v 16 Abo abatamburanga omwiteeka eryo emirembe zibenge kwabo nosasirwa, noku Isiraeri wa Kanca.
\p
\v 17 Okuzwa nolwaleero, omuntu yennayenna agaane okungadya lwakuba enkozu za Yesu zasarwe kumubiri gwange.
\p
\v 18 Ekisa kya Mukama waiswe kibenge amwee nomwoyo gwanywe, abaluganda. Amiina.