See in Reader
145 lines
13 KiB
Plaintext
145 lines
13 KiB
Plaintext
\id 1JN
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h 1Yohana
|
|
\toc1 1Yohana
|
|
\toc2 1Yohana
|
|
\toc3 1jn
|
|
\mt 1Yohana
|
|
\c 1
|
|
\cl Mnango 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Kiya chandile nk'hongo na kjiya chevaga, na kiya chakionaga kwa meso yetu, na kiya chakikaule, na mikono yetu itoza mwo ulosi wo ugima.
|
|
\v 2 Na udya nugima utendigwe umanyikise, naho kiuwona, na kuwabwelekezela ugima wa ulo na ulo, uwo wandaga kwa Tate na kutendigwa umanyikise kwetu.
|
|
\v 3 Kiya cakione na kukiiva chakibwelekeza kwenyu, vileke kugamba mdahe kunda hamwenga na suwe, na nuhamwenga wetu hamwenga na tate na Mwanawe Yesu kilisito.
|
|
\v 4 Naho chawawandikila mbuli izi nyuwe vileke kugamba kinyemi chetu kinde kikint'ha.
|
|
\p
|
|
\v 5 Uno nuwo ulosi chevaga kulawa kwawe na kuwabwelekezela: Mnungu ni ungazi na mndani mwakwe hadihali ziza hata nludodo.
|
|
\v 6 Uneva kinagamba kugambakina uhamwenga naye naho chanda mwe diziza, chakedant'hiliza naho hakikudamanya yan kindedi.
|
|
\v 7 Mna kinagenda mwo ungazi enga ivo eli ungazi, chanda ndala suwe kwa suwe, na sakame ya Yesu kilisito, mwanawe yakikukiza kulawa mwo wavu wose.
|
|
\v 8 Uneva kinagamba hakina wavu, chakedant'ha suwe wenye, na kindedi hakihali mwetu.
|
|
\v 9 Mna kinakeiila wavu wetu, yehe ni mhuwilwa na uwagilwa kukilekela wavu wetu na kukikukiza na uwihi wose.
|
|
\v 10 Kinagamba hakidamanye wavu, chamtenda yehe kunda mlulimi, na ulosi wakwe haumuli mndani mwetu.
|
|
\c 2
|
|
\cl Mnango 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Nawawandikilani nyuwe wanangu huwaungisa mbuli izi veleke mse kudamanya wavu. Mna uneva yumwenga wenyu anadamanya wavu, eyuko, yumwenga du akudaha kukigombela kwa Tate. Uyo ni Yesu Kilisito akudamanya ya kuwagilwa.
|
|
\v 2 Yehe ni mlamuzi wo wavu wetu, naho kwa si yose.
|
|
\p
|
|
\v 3 Naho suwe chakombaganya kugamba chammanya Mnungu uneva kikaitoza imiko yakwe.
|
|
\v 4 Uneva mnt'hu anagamba kammanya Mnungu mna hakuiva miko yakwe, mnt'hu uyo ni mdant'h, i naho kindedi hakimuli mndani mwakwe.
|
|
\v 5 Mna mnt'hu yeyose akuzumila imbuli ya Mnungu, kindedi lukunde lwa Mnungu nlukint'hizwa. Mwe mbuli ino yakilagisa kugamba kilunganywa naye.
|
|
\v 6 Yeyose akukefanyanya kugamba kakelunga na Mnungu aungwa kwikala enga ivo Yesu Kilisito ekalaga.
|
|
\p
|
|
\v 7 Wambuya zangu, hikuwawandikilani mwiko mhya, mna niidya ya kale mwandaga nayo kukongela nk'hongo. Umwiko udya wa kale ni imbuli idya mwivile.
|
|
\v 8 Na ivo nawawandikilani sigilizi mp'hya, naho ukindedi wakwe kwa Kilisito na kwa nyuwe, kwaviya diziza dyahalawa, na ung'azi we kindedi wiza kale kulangaza.
|
|
\v 9 Na yeyose akugamba emwo ung'azi mna amwihiya nduguye mnt'hu uyo akei mwe diziza.
|
|
\v 10 Naho yeyose akumuunga nduguye, uyo emwo ung'azi, naho hana chochose ikudaha kumwihiya.
|
|
\v 11 Mna akumwihiya nduguye ekala mwe diziza, naho hamanyize kudya akuita, kwaviya diziza dimtenda nt'hunt'hu.
|
|
\p
|
|
\v 12 Nawawandikilani nyuwe, wana huwaungisa, kwaviya muusilwa wavu wenyu kwa zina dyakwe.
|
|
\v 13 Nawawandikilani nyuwe, watate kwaviya mummanya yudya andagaga uuko nk'hongo. Nawawandikilani nyuwe wabwanga, kwaviya mumhuma yudya mwavu. Hiwawaandikilani nyuwe wana wadodo, kwaviya mummanya Tate.
|
|
\v 14 Hiwawaandikilani nyuwe watate, kwaviya mwandagaga uuko nk'hongo. Hiwawaandikilani nyuwe wabwanga, kwaviya mtoga, na mbuli ya Mnungu imndani mwenyu, na mumhuma yudya umwavu.
|
|
\p
|
|
\v 15 Mse kuungisa mbuli zihiile za mwe isi. Kwaviya yeyose akuungisa zimbuli izo, kumuunga Tate hakumuli mndani mwakwe.
|
|
\v 16 Kwaivo kila kimwe mwe isi, ni kumunk'wamunk'wa kwiihile kwo mwili, no kumunk'wamunk'wa kwa meso, ne kitugu cho ugima, havikulawa kwa tate, mna valawa mwe si.
|
|
\v 17 Isi na kumunk'wamunk'wa kwiihile kwimndani mwakwe vomboka. Mna yudya akudamanya yakumwelela Mnungu neekale ulo na ulo.
|
|
\p
|
|
\v 18 Wana wadodo, ni lupisi lwa uheelo lwihagihi. Enga ivo mgambilwe kugamba mhigani ywa Kilisito eza, na ivi haluse wahigani wengi wa Kilisito wabula, kwaivo chamanya kugamba ni lupisi lwa uheelo.
|
|
\v 19 Want'hu awa nawanda hamwenga na suwe, mna hawandile wetu kwaviya uneva wandile wa kwetu hegu nawekala na suwe. Mna nawahalawa vileke imanyike kugamba woho hawandile wa kwetu.
|
|
\v 20 Mna nyuwe nomhakwa mavuta na yudya Akukile, ivo nyuwe nyose mmanya kale ikindedi. Hiwawandikileni nyuwe kwaviya hammanyize kindedi,
|
|
\v 21 mna kwaviya muumanya, naho mmanya kugamba udant'hi wowose haukulawa mwe kindedi.
|
|
\v 22 Mdant'hi niani, ni yudya akuhiga kugamba Yesu niye Kilisito? Mnt'hu enga uyo, niye mhigani ywa Kilisito, hadya akuwahiga, Tate na Mwana.
|
|
\v 23 Hehali akumhiga mwana akanda na tate. Naho yeyose akumzumila Mwana, amzumila Tate
|
|
\v 24 Elo, milosi mwaivaga kukongela aho nk'hongo ikale mwe mioyo yenyu. Mnadamanya ivo, nomwikale mwo kulungana na Mwana na Tate.
|
|
\v 25 Naho kiya akigambile mwo kulagana kwakwe nu ugima wa ulo na ulo.
|
|
\p
|
|
\v 26 Nawawandikilani aya kwa mbuli ya want'hu wakuunga wawazaganyeni.
|
|
\v 27 Na kwajili yenyu, yadya mavuta mwayahokele kulawa kwakwe yekala mndani mwenyu, naho hamkuunga mnt'hu yeyose awahinize. Uneva mavuta yakwe yawahiniza mwe mbuli zose na za kindedi na hiyo zo lulimi, naho hata uneva yawahinizani, ikaleni mndani mwakwe.
|
|
\p
|
|
\v 28 Vileke aho akeza kukelaviliza, kidahe kunda wadahi na hiyo kukeiva soni umwo akeza.
|
|
\v 29 Uneva mwamanya yehe ni mta uwagilwa, na kumanya kugamba kila yumwenga akudamanya yakuwagilwa ehamwenga naye.
|
|
\c 3
|
|
\cl Mnango 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Hake kauleni lukunde lwa Tate ivo lwili lukulu lukitenda kitangwe wana wa Mnungu! Naho kindedi niivo kili. Nivo vikuleka ulimwingu haukukimanya, kwaviya haummanyize yehe.
|
|
\v 2 Wambuya zangu, haluse suwe kiwana Mnungu, mna hainati imanyike pwilili ivo nekinde. Mna chamanya kugamba, Kilisito akeza kulaila, nekinde enga ivo yehe eli, kwaviya nekimuwone ivo eli.
|
|
\v 3 Naho kila yeyose mta kawiilo mwo lupisi lukwiza, akekukize mwenye enga ivo yehe eli akukile.
|
|
\v 4 Kila mnt'hu akugendeela kudamanya wavu abananga miko ya Mnungu. Kwaviya wavu ni ubanangi wa miko.
|
|
\v 5 Mmanya kugamba Kilisito nakakelaviliza vileke kuusa wavu. Nahomndani mwakwe hamna wavu.
|
|
\v 6 Hehali hata yumwenga akwikala mwo kulungana na Kilisito akugendeela kudamanya wavu. Mna hehali yeyose akugendeela kudamanya wavu ikanda kamuwona hegu kummanya yehe.
|
|
\v 7 Wanangu huwaungisa, mse kudant'hilizwa ni mnt'hu yoyose. Akudamanya uwagilwa, enga nviya Kilisito mta uwagilwa.
|
|
\v 8 Akugendeela kudamanya wavu uyo ni ywo Mwavu, kwaviya Mwavu kadamanya wavu kukongela aho nk'hongo. Kwaviya Mwana ywa Mnungu kalavilizwa vileke azibanange zindima zo Mwavu.
|
|
\v 9 Yeyose eli mwana wa Mnungu hakugendeela kudamanya wavu, kwaviya ugima wa Mnungu umndani mwakwe, hakudaha kugendeela kudamanya wavu kwaviya anda mwana wa Mnungu.
|
|
\v 10 Kwaivo nivo kikudaha kuwamanya wana wa Mnungu na wana wo Mwavu wamanyika. Yeyose heekudamanya ya kumwelela Mnungu hegu yudya hekudaha kumuunga nduguye.
|
|
\p
|
|
\v 11 Naho ulosi udya mwevaga kulawa aho nk'hongo ni uno, kugamba chaungwa kiungane suwe kwa suwe.
|
|
\v 12 Hiyo enga Kaini yudya andaga ywo mwavu niyo amkoma nduguye Habili. Naho amkomelagai nduguye? Kwaviya udamanyi wakwe wandaga wiiha, mna nduguye andaga akadamanya yakwelela.
|
|
\v 13 Elo wandugu zangu mse kwehelwa umwoulimwingu ukawaihiyani.
|
|
\v 14 Chamanya kugamba chomboka kale mwo kubanika no kwingila mwo ugima, kwaviya chawaunga wandugu zetu. Yeyose heina lukunde uyo akei mwo kubanika.
|
|
\v 15 Mnt'hu yeyose akumwihiya nduguye ni mkomi. Naho mmanya ugima wa ulo na ulo haukwikala mndani mwa mkomi.
|
|
\v 16 Kwaivo chalumanya lukunde ivo lwili kwaviya Kilisito nakaulava ugima wakwe kwajili yetu. Naswe chaungwa kikelave kwaajili ya kuwambiza wandugu zetu.
|
|
\v 17 Mna mnt'hu yeyose mta vint'hu va wikazi wa mwe isi niyo amuwona nduguye heina kint'hu no kulemela kumwabiza, Adaha vivihi kugamba Lukunde lwa Mnungu lumndani mwakwe?
|
|
\v 18 Wanangu huwaungisa, kisekunda na lukunde lwa mwe milomo du hegu milosi heeina kint'hu, mna lunde lwa kindedi na udamanyi.
|
|
\p
|
|
\v 19 Mwa idi chamanya kugamba suwe kimwe kindedi, na myoyo yetu yakelavanya mwa yehe.
|
|
\v 20 Ikanda uneva myoyo yetu yakisengela, Mnungu ni mkulu kujink'ha myoyo yetu, na yehe amanya mbuli zose.
|
|
\v 21 Wambuya zangu uneva mioyo yetu haikukisengela, kina udahi ha Mnungu.
|
|
\v 22 Naho chochose kikulombeza kulawa kwakwe nekikihokele, kwaviya chatimila miko yakwe no kudamanya mbuli zikumwelela.
|
|
\v 23 Naho, ino niyo isigilizi yakwe kugamba chaungwa kuhuwil zina dya Mwanawe Yesu Kilisito no kuungana suwe kwa suwe enga ivo akisigiile.
|
|
\v 24 Akuzumila sigilizi zakwe za Mnungu ekala mndani mwakwe. Na kwaviya chamanya kugamba ekala mndani mwetu, kwa sila ya Muye ywa Mnungu.
|
|
\c 4
|
|
\cl Mnango 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Wambuya zangu, mse kumhuwila kila muye, mna mumhime vileke mmanye ni kindedi kulawa kwa Mnungu. Kwaviya walotezi wengi wa lulimi walaila mwe isi.
|
|
\v 2 Kwa idi nommanye Muye ywa Mnungu.
|
|
\v 3 Kila muye nouzumile kugamba Yesu Kilisito nakeza no kunda mnt'hu, uyo alongozwa ni Muye ywa Mnungu. Naho mnt'hu yoyose heekulonga ivo mwa Yesu, hakulongozwa ni Muye ywa Mnungu. Mnt'hu uyo ana muye ywa mhigani ywa Kilisito, naho haluse keza kale mwe isi.
|
|
\p
|
|
\v 4 Nyuwe ni wa Mnungu, wana huwaungisa, mwajika kuwahuma kwaviya eli mndani mwenyu ni mkulu kujink'ha yuda eli mwo ulimwingu.
|
|
\v 5 Woho ni wa ulimwingu, kwaivo icho wakulonga ni cha ulimwingu, na ulimwingu wawategeleza.
|
|
\v 6 Suwe ni wa Mnungu. Yudya ammanyize Mnungu akitegeleza suwe. Yudya hiiyo wa Mnungu hakudaha kukitegeleza. Mwa idi chamanya muye wa kindedi na muye wo udant'hi.
|
|
\p
|
|
\v 7 Wambuya zangu kiungane suwe kwa suwe, kwaviya lukunde ni lwa Mnungu, na yeyose mta lukunde kanda mwana ywa Mnungu.
|
|
\v 8 Yudya heena lukunde hammanyize Mnungu, kwaviya Mnungu ni lukunde.
|
|
\v 9 Mwa lukunde ulu lwa Mnungu lugubulwa mwetu, kugamba Mnungu amtumaga mwanawe mwe isi vileke kikale kombokela yehe.
|
|
\v 10 Mwo ulu lukunde, hiyo kugamba nekimuunga Mnungu. Mna yehe niye akiungile, niyo amtuma mwanawe ande maliho yo wavu wetu.
|
|
\v 11 Wambuya zangu ikanda Mnungu kakiunga suwe, iviyaiviya chaungwa kuungana suwe kwa suwe.
|
|
\p
|
|
\v 12 Hehali hata yumwenga amuone Mnungu. Uneva kinaungana suwe kwa suwe, Mnungu neekale mndani mwetu, mwo lukunde lukint'hile mndani mwetu.
|
|
\v 13 Mwa idi chamanya kugamba chekala mndani mwake na yehe mndani mwetu, kwaviya kakiink'ha muye wakwe.
|
|
\v 14 Naho kiona na kuzumila kugamba Tate kamsigiila mwanawe kunda myokozi ywe si.
|
|
\v 15 Yeyose akuzumila kugamba Yesu ni Mwana Mnungu, Mnungu ekala mwake na yehe ekala mwa Mnungu.
|
|
\v 16 Naho chamanya na kuhuwila lukunde ananalo Mnungu mwa suwe. Mnungu ni lukunde naye akwikala mwo mndani mwakwe
|
|
\v 17 Kwa sila ino, lukunde lukint'hizwa mndani mwetu, vileke kisekogoha kwe dizuwa dyo usengelo, kwaviya enga yehe ivo eli, nivo kili naswe aha he isi.
|
|
\v 18 Hahana wogohi mwo lukunde. Mna lukunde lukint'hile lwausa kogoha kose, kwaviya wogohi umwe usengelo.
|
|
\v 19 Suwe kina lukunde kwaviya Mnungu niye akongile kukiunga.
|
|
\v 20 Ikanda yumwenga anagamba, “Amuunga Mnungu” Mna amwihiya nduguye, uyo mdant'hi. Kwaviya hekumuunga nduguye akumuona haadahe kumuunga Mnungu hekumuwona.
|
|
\v 21 Na ino ni sigilizi kink'higwe kwakwe: Yeyose akumuunga Mnungu, aungwa amuunge nduguye.
|
|
\c 5
|
|
\cl Mnango 5
|
|
\p
|
|
\v 1 Yoyose akuhuwila kugamba Yesu niye Kilisito ni myokozi, na yeyose akumuunga yehe uyo alaile kwa Tate na awaunga wanawe.
|
|
\v 2 Kwa idi chamanya kugamba chawaunga wana wa Mnungu, umwo kikamuunga Mnungu na kukint'hiza miko yakwe.
|
|
\v 3 Ivi nivo kikumuunga Mnungu kugamba chatoza imiko nyakwe.
|
|
\v 4 Kwaivo kila yeyose eli mwa mwana Mnungu adaha kuzihuma mbuli ziihile za mwe isi. Na uno nuwo uhumi mwe isi, no mhuwi wetu.
|
|
\v 5 Ivi niani akudaha kuzihuma mbuli zihile za mwe isi? Hi yudya akuhuwila kugamba Yesu ni Mwana ywa Mnungu.
|
|
\p
|
|
\v 6 Yesu Kilisito niye ezile kwa mazi na sakame. Hezile kwa mazi du, mna keza kwa mazi na kwa sakame.
|
|
\v 7 Kwaviya kuna watatu wakuona:
|
|
\v 8 Muye, mazi na sakame. Awa watatu wazumilana. \f + \ft Kaulisa: Ulosi uno Tate, Mbuli yedi, na Muye Akukile. Hayakoneka mwe zibalua za kale. \f*
|
|
\v 9 Inanda chauzumila uwona wa want'hu, uwona wa Mnungu ni mkulu kujink'ha uwo. Kwaviya uwona wa Mnungu nu uno kugamba ana uwona mwo mwanawe.
|
|
\v 10 Yudya akumhuwila Mwana ywa Mnungu ananawo uwo uwona mndani mwakwe. Mna yeyose hekumhuwila Mnungu kamtenda kunda mdant'hi, kwaviya hauhuwile uwona udya wa Mnungu aulongile mwa Mwanawe.
|
|
\v 11 Naho uno nuwo uwona, kugamba Mnungu kakink'ha ugima wa ulo na ulo, naho ugima uwo umndani mwa Mwanawe.
|
|
\v 12 Yeyose ananaye Umwana ananawo uwo ugima. Heena Mwana ywa Mnungu hananawo uwo ugima.
|
|
\p
|
|
\v 13 Nawawandikilagani vileke mmanye kugamba mnanao ugima wa ulo na ulo- nyuwe mkuhuwila mwe dizina dya Mwana ywa Mnungu.
|
|
\v 14 Na uno nuwo udahi kinanawo ha Mnungu kugamba kinamlombeza chochose kwa kuunga kwakwe akiva.
|
|
\v 15 Naho uneva chamanya kugamba hakukiiva kikamlombeza, chamanya kugamba akink'ha kiya kikumlombeza.
|
|
\p
|
|
\v 16 Uneva mnt'hu anamuwona nduguye adamanya wavu hewi kwigala file, aungwa amlombezele kwa Mnungu, amwink'he ugima. Nalonga na wadya wadamanye wavu udya hewikwigala file - Mna wiyaho wavu ukumwigala mnt'hu kwe file, miye hikulonga kugamba mumlombezele kwa idyo.
|
|
\v 17 Dyodyose hedikumwelela Mnungu ni wavu.
|
|
\v 18 Chamanya kugamba wose weli wana wa Mnungu hawakudamanya wavu, Kwaviya Mwana wa Mnungu aamilwa, naho yudya mwavu hakudaha kuwapata.
|
|
\v 19 Chamanya kugamba suwe kiwana wa Mnungu hamwenga no kugamba isi imwo udahi wo Mwavu.
|
|
\v 20 Mna chamanya kugamba Mwana ywa Mnungu keza naho kakink'ha kukombaganya, vileke kimmanye yudya ywe kindedi. Naswe chakelunga na Mnungu ywe kindedi kwa sila ya Mwanawe Yesu Kilisito. Uyo niye Mnungu ywe kindedi, naho niye ugima wa ulo na ulo.
|
|
\p
|
|
\v 21 Wanangu, huwaungisa mwo mhuwi mkenege no kuvika mahili.
|