mgv_reg/49-GAL.usfm

\id GAL
\ide UTF-8
\h Wagalatia
\toc1 Wagalatia
\toc2 Wagalatia
\toc3 gal
\mt Wagalatia
\c 1
\cl Sura 1
\p
\v 1 Nena Paulo utumi ne si hutumi kuboka kwa ka bandu lakini kupete kwa kayesu kristu nu Sapanga atati baafufua kuhuma kwa makaburi.
\v 2 Pamija na alongu boti na neapa nagaandachi makanisa ga hagalatia
\v 3 Neema jibiha kwinu na hamani jejihuma kwaka Sapanga atati bitu na bambu Yesu kristu.
\v 4 Jojwiliboa mweni kwa ajili ja sambi hitu ili kwamba jutuhokua na wakati jenze jili haa, kutokana na mapenzi gaka Sapanga jwitu na Atati.
\v 5 Kwachi gubia utukufu mileli ni mileli
\p
\v 6 Nisapanga kwamba ungeuka kutali kuhuma kwachi jombi jojuchema kwa nehema ji kristu.
\v 7 Kwa kuba enjili yenje lakini hadi baazi ja bandu batenda kusababisha mmbanganya matatisu nukupala kubadilisha enjili najenji jaka kristu.
\v 8 Lakini hata twepani hau mahoka kuhuma kunani jwitangasa kwinu na halaniwe.
\v 9 Kamametwapwaga manyuma, na henu bwaga kabe “kama jubi mundu jwatangasia kwinu enjili tofauti na jemjijopichi na halaniwe.”
\v 10 Kwani sajenu henu tafuta usibitishu gwa bandu hau Sapanga? Nepani si nutumishi jwaka kristu.
\p
\v 11 Halongu mbala mbanganya mmanya kwamba enjili heitangasa kasehiuma kwa bando.
\v 12 Kasenijopa kuhuma kwaka mundu wala kasebambundise. Baazi jachi jabi nu kwa ufufuo gwa Yesu kristu kwangu.
\p
\v 13 Huzomwishi kujogwa juu ja maisha gangu gu kunyumba katika dini jiki haudi jinsi henabi handenda kundesa ku ukali kanisa laka Sapanga zaidi jili pemu nu kulimbu lana.
\v 14 Nakabi ndenda kuendelea katika dini jikiyahudi zaidi na halongu ba binji hayaudi. Nakabi na bidii sana katika utamaduni gwa atati bangu.
\v 15 Lakini Sapanga pajwanzagula nepani kuhuma mulutumbu ja hamabu, jwanjema nepani kupete neema jachi.
\v 16 Kuzilisha mwanamundu hunkati jane ili kwamba natangaza miongoni mwa bandu ba mataifa.
\v 17 Wala kasenatafuta ushaidi gwa yega na mwahi. Na kasenakwela kujenda ku Yerusalemo kwa bala bababii mitumi kabla jangu. Badala yukubuja Dameski.
\v 18 Kabe baada ja miaka mitatu nakwela kujenda Kuyerusalemu kutembale Kefa, natamanaku kwa masoba komi na tanu.
\v 19 Lakini kasenabona mitumi bangi isipokuwa Yakobu, halonguba kumi na tano.
\v 20 Linga kulonje jaka Sapanga, kasengonje kwa sela seniandija kwino.
\v 21 Halafu najenda mikoa ja shamu na kilikia.
\v 22 Kasenabi manyikine kwa mihu kwa makanisa gu uyahude gala gagabi katika kristu.
\v 23 Lakini babi hatendakujogwa pe, “jombi jwabi jutenda kututesa sajenu jutangaza himani jejibi jutenda kuhihalabana.”
\v 24 Babi hatukusa Sapanga kwa ajili jango.
\c 2
\cl Sura 2
\p
\v 1 Baada ja miaka kabe kumi na nne napiti kabe kuyerisalemu pamoja na Barnaba pia nuzukua Titu pamoja na ne.
\v 2 Napiti kwa sababu Sapanga jwazihilishi kulonje kwamba kwambasa kujenda. Nabeka kulonji jabu enjili ambayu natangasa kwa bandu ba mataifa (lakini nalonjia kwa sili kwa ba bapwagania kuba viongozi muhimu) natenda hela ili kuhakikisha kwamba nabi kasendila hau natii bwaka.
\v 3 Lakini hata titu jojwabi pamoja nane jojwabi myunani, handasimisa kutaili.
\v 4 Lijambu lende labonikana kwa sababu ja halongu bisoli babahika kwa kupelelesa uhulu gotubinaku katika kristu seyu bututamania kutuenga twepani kuba hatumwa ba sheria.
\v 5 Kasetwijibona kwi isima hata kwa saa jimu hili kwamba injili kweli jiigala bila kubadilika kwinu
\v 6 lakini bala bapwaga kuba babi viongozi kase basanji sokapi kwane sokapi sebabi hatenda kuhenga kasesabi na maana kwangu Sapanga kasejukubaliche upendeleo gwa bandu.
\v 7 Badala jachi bamona kwamba ndendakuaminika kwiitangasa enjili kwa bala ambabu kasebataile kwabia kama Petro jutengasa enjili kwa bahataili.
\v 8 Kwa maana Sapanga jojwahenga kasi unkati jaka Petro kwa ajili jaka mitumi kwaba bahataili kabe jwahenga kasi unkati jangu kwa bandu ba mataifa
\v 9 Wakati Yakobu, Kefa na Yohana babmanyakini kuba balonji kanisa babmanyichi neema jehambechi nepane, hatujopa katika hushilika nena na Barnaba bahenga hela ili kwamba tujenda kwa bandu ba mataifa na ili kwamba hawesa kujenda kwa bala babataili.
\v 10 Kabe hatupala twepani kwa komboa maskini nepani kabe napala natamania kuhenga lijambu bahataili.
\p
\v 11 Wakati Kefa pajwahika Antiokia nupenga hazalani kwasababu jwa bi jwatei kukosa. Kabla ja bandu kazaa kuika kuhuma kwaka Yakobu, Kefa jwabi jukula pamoja na bandu ba mataifa.
\v 12 Lakini ha ba bandu pabahika, bakotuka nu kuboka kuhuma kwa bandu ba mataifa, babihahatenda kujogopa bandu ambau bapala kutaili.
\v 13 Ha helahela ayahudi binji bahungana nu unafiki gongo pamoja na Kefa.
\v 14 Matokeu gachi gabiha kwamba hata Barnaba azukua nu unafiki gwabu. Lakini bananbona kwamba babi kase hapwata enjili ju kweli napwajila kefa kulonje jabu boti kama un=mbanga mwa ayahude laki hiishi natabia ja kwa mataifa badala ja tabia ba mataifa kuishi kama hayaude?
\v 15 Twepani ambapu twa ayahudi bukuzaliwa “si bandu ba mataifa ba bina zambi.”
\v 16 Mumanya kakuba joahesabi haki kwa matendu gasheria. Badala jachi bahesabi haki kwa himani unkati ja Yesu Kristu. Twahika kwi himani unkati jaka Kristu ili kwamba hatuna si kwa matendu ga sheria kwa matendu ga shelia kakuba yega jejahesabia hake.
\v 17 Lakini kama pa tutafuta Sapanga kukutubalanji na haki unkati jaka Kristu tujibona twabeti kabe kuba tubi na zambi enu kristu atenda utumwa gwazambi? Sii
\v 18 hela. Mana kama nisenga litegemeu langu kunai jukutuza sheria litegemeu ambalu nahamua kuliboa najionyesha namweti kuba nitunyula sheria.
\v 19 Kupete sheria nawihi kwa sheria kwahiyu kumbasa kutama kwa ajili jaka Sapanga
\v 20 Pamoja ni kristu si nepani kabe nondama bali kristu jutama unkati jangu maisha gandama katika yega tamakwiimane unkati jaka mwana jwaka Sapanga ambau jwatei kumbala na jwijibboa kwaajili jangu.
\v 21 Kasengana neema jaka Sapanga maana kama haki jakabi kupete sheria basi kristu jwaka bia juwi bwaka.
\c 3
\cl Sura 3
\p
\v 1 Mwawagalatia mwanganga lihu bole lio u leluhalabana? Yesu kristu kasehaonishi kama hasulubisa kulonje ja pamihu ginone mbala pe kumanya lende kuhuma kwinu.
\v 2 Je munzopichi looho kwa matendu ga sheria au kukuhamine sela sehuzopichi?
\v 3 Mbanga mwang'ang'a kiasi senze mwaanza katika roho ila unzomo katika Yega?
\v 4 Bo mwatesika kwa mambu gingi bwaka kama kweli gabi gukwele.
\v 5 Jombi jwaboha loo kwinu nukutenda matendu gamachile katika ginu kuhenga kwa matendu ga sheria au kukujogwane pamoja ni himane?
\p
\v 6 Abrahamu ahaminia Sapanga jwabalanja kuba jwa haki. Kwa namuna ajelaje uhelaw a kwamba bala ambau ba aamini bana bakahabrahamu.
\v 7 Liandiku latenda kutabili kwamba jwabalanji hachi kwabandu bamataifa kwindela ji himani.
\v 8 Injili jahubilia bamataifa kwi indela ji imani, enjili jahubilia kwanza kwa habrahamu, “katika gweapa mataifa goti gitenda kubalikiwa.”
\v 9 Ilabadai bala ambau jwakabi ni imani habalikiwi pamija na Abrahamu ambau jwaka bi ni imani.
\v 10 Bategemia matendu ga sheria. Hadi pai ja rahana. Kwakuba ahandichi kila undu ambayu kase kasejukamulana na mambu goti ga handichi katika kitabu sasheria, kwanga tenda goti.
\v 11 Henu wazi ka be Sapanga kaseambalanji hachi hata jumu kwa sheria kwa kuba mwana hachi jwitama kwi imane.
\v 12 Sheria kaseitokana nim imane lakini badala jachi, “ambapu jojuhenga mambu ganga katika sheria jwitama kwa sheria.’
\p
\v 13 Kristunjutuhokua twepani kuhuma katika laana na sheria wakati pajakuba laana twepani kuhma katika na ja sheria wakti pajakuba laana kwaajili jitu kwakuba ahandichi alainiwi kila mundu jojuhabuchi panani ju jukondu.
\v 14 Lilengu labi kwamba, baraka ambazu yakabi kwaka Ibrahemu yakahika kwa bandu ba mataifa katika kristu Yesu ili kwamba tuwesa kujopa ahadi ja Lohoo kupete imane.
\p
\v 15 Mwalongu ba nilonje namuna ja bandu. Hata wakati ambapu maagano ga bandu gajomwichi kubeka imala kakuba jojuwesa kupuzi au kujonzuche.
\v 16 Enu ahadi ye bapwaga kwaka ibrahemu na kwiki zazi sachi. Kase apwaga kwi izazi" kumanisha binji bali badala jachi kwa jumu kajika kukizazi saku ambapu na kristu
\v 17 Henu mbwaga ana ama sheria ambayu jaika miaka 430 badai kasejiboka hagana lu mu nyuma lehalibeka na Sapanga.
\v 18 Kwa kuba kamaulisa gwakahika kwindela ja sheria kagwakabi kabete gwaika kwi indela juku haidi lakini sapanga jukuboa bwak kwaka ibrahemu kwi indela ja ahadi
\p
\v 19 kwa sababu jachi sheria ajitenda kujuboa ajijonzusha kwasababu ja makosa mpa uzau gwaka Ibrahemu jojwika kwa bala amabau kwabu babi ahaidi sheria jakabi katika shinikizo kupete mahoka kwiki boku gu patanishi.
\v 20 Henu hupatemisi hamainisa zaidi ja mundu jumu bali Sapanga pe jumu kajika jachi.
\p
\v 21 Kwa hiyu sheria jibi kinyumi na ahadi jaka Sapanga? La hasha! Kwa kuba kama sheria jeyabi haiboichi yakabi nu uwesu guku leta uzima, haki jaka jakapatiaka kwa sheria.
\v 22 Lakini badala jachi, maandiku agakonjichi mambu gfoti pai ja zambi. Sapanga jwahenga hana henu kwamba ahadi jachi jukutukoa twpani katika Yesu kristu iwesa kupatika kwa bala baahamini.
\v 23 Lakini kabla ji imani katika kristu kaseihikiche hatutei kytukonga na kwapai ya sheria ahadi guika ufufuo gwi imani.
\v 24 Kwahiyu sheria jahenjika kiongozi jwitu hadi kristu pajwahika ili kwamba hatubalanjia haki kwi imani.
\v 25 Henu kwakuwa imnai jihichichi, kasetubi kabe pai ja baalinaglia.
\p
\v 26 Kwa kuba mbanganya mwaboti mwa bana baka Sapanga kupete imani katika kristu Yesu
\v 27 Mwaboti ambapu amabtisa katika kristu mwatichi kristu.
\v 28 Kakuba myahudi wala myunami, hutumwa wala hulu mwanalomi wala umbomba kwa kuwa mmbanganya mwoboti yani jumu katika kristu Yesu.
\v 29 Kama umbanganya heumbi mwakristu basi ni uzau gwaka Ibrahemu arisi kwa majiu ga ahadi.
\c 4
\cl Sura 4
\p
\v 1 Mbwaga kwamba madamu undisi jwene jukuba mwana ngasejubi tofauti nu mtumwa hata ingawa jumii mali goti.
\v 2 Badala jachi jubi pai aangalizi na azamini mpaka muda gobumbeki Atati bache.
\v 3 Kazalika na twe patabi twa butu kumulaki katika utumwa na kanuni ya samani ya panipundema
\v 4 lakini muda sahihi pagwahika Sapanga atuma mwana mundu jojuzaliwi nu mbomba jazaliwa pai ja sheria.
\v 5 Jwatenda ana ili kwa kombo babi pai ja sheria ili kwamba tujopa hali ja kuba kama bana.
\v 6 Kwa hiyu umbanganya e umbi mwa bana. Sapanga jwituma rohoo jaka mwanamundu nkati ja mwiju jitu rohoo jebijikwema, abba mwana.
\v 7 Kwa sababu heji gwenga ngagumtumwa kabeti bali gwa mwana mwana basi gwegu undisi kupete Sapanga.
\p
\v 8 Hata kabla muda kasemumanyichi sapanga ta bi twa atumwa kwa banganya bala mabao bala amabao kwa asile jaki ngamahoka babete.
\v 9 Lakine henu mumanyi Sapanga, au kuba umanyikini na Sapanga, ndabajachi uchelubuchi kabe ukanuni isaipo ya kwanza na yanga nasamane?Bo upala kuba mwaatumwa kabete?
\v 10 Ukamu kwa makini lyoba lumuhimu miandamu ja mwei mahina na miaka nyogopa kwa ndaba jinu.
\v 11 Jogopa kwa ndaba kwa namuna jenji nijitabisha bwaka.
\v 12 Kabe umanyichi kwamba kwaka bi kwa sababu gungonzu ja yega nahubilia enjili nkwinu kwa mara ja kwanza.
\p
\v 13 Ingawa hali ja yega hajibei kwa majaribu ngasemwanongali au kungana.
\v 14 Baldala jachi mwapala kama mahoka gaka Sapanga kana kwamba nakabi kristu Yesu.
\v 15 Kwa hiyu jibi kwa raha jino kwa ndaba nishudi kwinu kwiwesikana mwakaboa miuginu nukumbeka nepani.
\v 16 Henu hela je miaadui juu kwa ndaba nun pwagi ukwele. Nutafuta kwa hamu, bali
\v 17 Nutafuta kwa hamu bali si kwa sapi mbala kutenganisha mmbanganya nane ili mwapwata.
\v 18 Bora sapi daima kuba na hamu kwa ndaba hyeibi sapi na si kabepe wakati patukuba pamoja mmbanganya.
\v 19 Mwabvana mwasoku nwalanaku usungu kwa ajili jinu tena mpaka kristu ambei mkati jinu
\v 20 napai kuba pala pamoja numbanganya henu niji ng'anambu sauti jangu kwa kwa sababu mi namashaka kulonje jino
\p
\v 21 Umbwajila mmbanganya mo pala kuba pai ja sheria kaseunzogwa sheria eajipwaga?
\v 22 Kwa ndaba ahandichi abrahamu jwakabi na kana Akanalomi abele jumu kwa ka mumbomba utumwa na jonji na jonji umbomba ju uhuru.
\v 23 Hata henu jwaka jwa zaliwa kwa yega pena bali jola jwaka imbomba ju uhuru jwa zaliwa kwa ahade.
\v 24 Mambu ganga gawesa kueleweka kukutumi mifanu kwa kuba akambomba hawsa kufanan na maaganu gabe le mojawapu kuhuma ndema sinai bana ambapu atumwa jonzo Hajiri.
\v 25 Henu hajili nndema gogubi harabuni hafanisa na Yerusalemo ja sajenu kwa sababu atumwa pamoja na banamundu.
\v 26 Bali Yerusalemu ambapu jejibi kunani ju uharuna bamba ndu amabitu,
\v 27 kwa kuba andika, “furahanin gwegupenga chetele kwa raha gweapa gutenge nu ozoefu gukubeleka kwa maana bingi pe bana babitasa zaidi ja bala banga na alome.”
\p
\v 28 Henu alongu kama kaka mbanganya mwa bana baahade.
\v 29 Kwa wakati galla ambau mundu ambapo jwazaliwa kwa majibu ga hyega jola jojazaliwa kwa majibu ga lohoo kwa sajenu pe ahelahela.
\v 30 Maandiko gapwaga bole? “Mumboa mbomba mtumwa na mwana mwanalomi kwa kuba mwana mwanalomi mtumwa ngajwilisi pamoja na mwana jwaka mwana jwatammboma hura.”
\v 31 Kahiyu kalongu twaepani nga twa bana kaka mmbomba mtumwa boli pe jwaka mbomba uhuro.
\c 5
\cl Sura 5
\p
\v 1 Pe kwasababu kristu jutupecha uhuru. Henu uzema imala wala mwinasa kabe katika kongu lu utumwa.
\v 2 Linga nena Pauli, nupwaji kwamba kwikuba hutai liwa kristu kajwafaidi kwi indela jokapi jela.
\v 3 Kabe nushuhudi kila mwanalomi jojutaili kwamba jupaswa kuajibika kwa sheria jitu.
\v 4 Hatengichi kutali ni kristu bala boti moambalanji haki kwa sheria huabuchi kutali na nehema.
\v 5 Kwa maana kwi indeli ja lohoo kwi imani tulende ujasili wa haki.
\v 6 Katika Kristu Yesu kutailiwa au kusindakutaili kakuba namuna jokapi pe imani kajika jachi jehienga kasi kupete upendu ndiu kuamisa sindu.
\p
\v 7 Mwakabi hutila imbelu sapi nyajojuzuia kusinda kujiamini kwele.
\v 8 Ushawishi guku hela kase guhuma kwachi jombi jojuchema mmbanga.
\v 9 Kusasa kusokopi kualabana limboa lisima.
\v 10 Ne ndumaini nu mbanga katika Bambu kwamba kamwiwasili kwi ndela jokapi jela jokapi jola jojwahoha jwitotua hukumu jachi jombi mweni jokapijola.
\v 11 Alongu ba kama endele kutangasa tohala kwasababu jachi kwakona hatesa kuliswala lende kila sela pe hakizui pu msalaba kiwesa kuhalibika.
\v 12 Pe matakwa ganga kuba gala babahongusa lia balihalabana bene.
\p
\v 13 Sapanga jutei kuchema mmbanga halongu hulu ila mwituma uhulu gwinu kama fulusa yega.
\v 14 Badala ja chi kumiupendu uhudumiana mmbanga ku mbananya. Kwa kuba sheriajoti jikamilisha katika amri jimu jombi jez henu lasima gupala jilani jwaku kama gwe ga mweti.
\v 15 Lakini kama mwilumana na kukula jilinga kwamba mwalihalabana mmbanganya ku mmbanganya.
\p
\v 16 Mbwaga huzenda kwa lohoo na wala kamwitimise tamaa ja yega. Kwa sababu yega jibi natama mgolongu zidi ja lohoo na rohoo jibi na tamaa ngolongu zidi ja yega.
\v 17 Hehi hipengana kase huenga hindu yehupala kuenga.
\v 18 Lakini kama lohoo nzoku mmbanganya kase humbi pai ja sheria.
\p
\v 19 Henu matendu ga yega gabonikana nagombi gu usherati uchafu ufisadi.
\v 20 Ibada ja sanamu uhabi, adui ukolofi, husuda kuba na asila kusindana kufalkana magawa nyiku ga mazehebu,
\v 21 wipu ulevi, ulafi na mambu ganji kama ganga, nuonya ubanganya kama henuonya pamwanzu kwamba bala baahenga mambu kama haga kabagulisi ufalme gwaka Sapanga.
\v 22 Lakini litunda la lohoo pe upendu, furaha amani, uvumilivu, ukalimu, utu gwasapi ni imani.
\v 23 Upoli ni kiasi kakuba sheria zidi gamambu kama ganga.
\v 24 Bala ba bi kristu Yesu husulubisha yega kumu na shauku na shauku na tamaa yabu mbanga
\p
\v 25 Kama twiishi kwa lohoo pia tujenda kwa lohoo.
\v 26 Twikuba tu kujipuna twisokazana kila mundu na jonji wala twiboniana wipu.
\c 6
\cl Sura 6
\p
\v 1 Mwalonggu ba kwikuba mundu akamwi katika uovo mmbanga mwe mbi mwikiroho mpalika kupeleka hoju halongu katika roho ju pole koni mlilingali mwabeti ili andenjia.
\v 2 Uzukuliana usigu na kwa hiyu mwajikamilisha sheria jaka Kristu.
\v 3 Wikuba mundu jokapi jojujibona kumbi si sindu julikonga mwene.
\v 4 Kila mundu jujipema kasi jachi halafu jwikuba na sindu mweni kajika jachi jukujisifu,
\v 5 bila kulongamache mweni mundu jokapi. Maana kila mundu jujukua husigu gwache mwene.
\p
\v 6 Mundu jwa pundisa linenu lasima hashirikisha gasapi goti mwalimo jwache.
\v 7 Mwikongana Sapanga kasejuzuhake kila sejupanda mundu ndipu sejwihuna mwene.
\v 8 Kila joupanda imbeju katika asili jachi ja dhambi jwihuna uhalibifo lakini jombi jojupanda imbeju katika lohoo jwihuna usima gwi milele kuhuma kwaka lohoo.
\v 9 Twisoka katika kutenda ga sape maana kwa wakti gwachi twihuna kwikuba katika katwikati tamaa.
\v 10 Henu basi wakati pakwibia nafasi twihenga gasapi kwakila mundu. Tuhenga gasapi zaidi hasa kwa bala babi unkati ji imani.
\p
\v 11 Undinga ukolongu gwa barua gonaandichi kukupetea kuboku kwangu namwete.
\v 12 Bala ba palakutenda gasape kuku linga ga hyega nduyu baba lasimisha huteuliwa haenga hela kwasababu binji kwa matesu gusalaba gwaka kristu.
\v 13 Kwamaana hata babataili bene kaseaishi sheria badala jachi hapala mmbanganya huteiliwa ili hawesa kujivuni yega jabu
\v 14 kwitoche nijitenda kujipuna kakuba ku usalama gwaka bambu jwitu Yesu kristu, yaani katika jombi ulimwengu agusulubiwi kwangu na nne katikaa ulimwengu.
\v 15 Kwakuba kasejijalisha kutailiwa au kusinda kutailiwa kuba sindu. Badala jachi uzau unyai gu muhimu.
\v 16 Kwa boti ba ishi kwa kanuni jenze habia na amani na rehema jibi panani jabu boti na panani jaka Izalaele jaka Sapanga.
\p
\v 17 Tangu henu mundu jokapi jwitabisha maan itotwi chapa jaka Yesu huyega jangu.
\p
\v 18 Neema jaka Bambu jwitu Yesu kristu jibia na lohoo hino, halongu, Amina.