correct version

50-EPH.usfm

@@ -5,205 +5,237 @@
 \toc2 Efeso
 \toc3 eph
 \mt Efeso
+
 \c 1
 \cl Omwingira 1
 \p
-\v 1 Paulo, omurumwa wa injili owa Yesu Kristo huhuhera ohwa Nyasaye, hu batakatifu abari Efeso nende abakanya Kristo Yesu.
-\v 2 Sisa sibe nang'u, nende murembe hurula hu Nyasaye Baba wefu, nende hurula hu omwami Yesu Kristo.
-\p
-\v 3 Abebwe chihabi Nyasaye nende lara owa omwami Yesu Kristo, orubere chihabi chiye muoyo mulafu echiri mwikulu mu Kristo.
-\v 4 Hulondohana omwene oyo yarulobola mu niye narahwania omuse okwe sialo, mbu efwe hube batakatifu huume okereherwa imbosi imbi imberi waye mubuheri.
-\v 5 yarubola efwe naruhola oba bana baye hubirira hu Yesu Kristo huniye hulondohana nobusangafu bulai bwo huhera hwaye. hupake oluyari olwe sisa siaye, mukari we
-\v 6 sisa siaye hufukurirwa oba muherwa waye.
-\p
-\v 7 Muniye hununulwa hubirira hu machayi kaye, hureherwa mabi, olondohana nende obuyinda bwe sisa siaye.
-\v 8 Mu niye hurumbisibwe amakesi kosi nende obutiri.
-\v 9 Ni yamala orukesiya mahuwa akekisa kohuhera hwaye, hulondohana busangafu obulai akayadaha kehole muniye.
-\v 10 Yafunulwa hubiha biyulilire mbu arere bindu biosi bibe bilala mu Kristo, ebiri mwikulu nende ebiri musialo bibe mu niye.
-\v 11 Mu niye hunyole oholwa abaye hubera yarulobola hurula bale hulondohana nendehwenya hwaye.
-\v 12 Mbu hube abapakirwa huluyari lwaye, hube abamberi husubirira hu Kristo.
-\v 13 Hu uria owa mwaburira, nimwamala ohuurira imbosi yo bwadieri, iria injili yo buware, eyo mwecha mwafukuriira, handi eyo mwahuirwaho omuhuri kwo muoyo mulafu owa mwalakwa.
-\v 14 Nie owomisingo okwabulamu bwefu mbu arere ohununulwa ohwaburuki obwaye nende iyifuma yoluyari lwaye.
-\p
-\v 15 Nibekira esiye siosi, ni ndahaurira rifukirira rieng'u hu omwami Yesu, ne obuheri bweng'u hubatakatifu bosi.
-\v 16 Ndarareha ohuba oriyo muno mbalanga mu malamo kange.
-\v 17 Mbu Nyasaye wo mwami wefu Yesu Kristo, lara woluyari, ababe omuoyo okwa makesi, nende bufumburi obwo humumanya.
-\v 18 Echimoni chieng'u chiyo humanya chiikulwe mumede ohumanya risubira sina eliya mwalangirwaho, obuyinda obwo luyari lwaye hu baria aba ya hola oba abaye mubutakatifu.
-\v 19 Handi humanye obukati bw amani kaye akaru chomere efwe aba fukirira, holondohana nende mwimo akiya mani kaye mangi.
+\v 1 Paulo, omurumwa we injili owa Yesu krisito huhuheraohwa Nyasaye, hu batakatifu abari Efeso nende abakanya Krisito Yesu.
+\v 2 Sisa sibe nangu, nende murembe hurula hu Nyasaye Lara wefu, nende hurula hu omwami Yesu Krisito.
+
+\v 3 Abebwe chihandi Nyasaye nende lara owa omwami Yesu Krisito, orubere chihabi chiye muoyo malatu echiri mwikulu mu Krisito.
+\v 4 Hulondohana omwere Oyo yarulobola mu niye narahwania mouse okwe slàlo, mbu efwe huge batakatifu huume okereherwa imbi imbere waye mubuheri.
+
+\v 5 Yarulobola efwe naruhola oba bana baye hubirira hu Yesu Kristo hu nye hulondo hana no busangafu bulai bwo huhera hwaye.
+\v 6 Hupake oluyari olwe sisa siaye, makari we sisa siàye hufukirirwa oba muherwa waye.
+
+\v 7 Muniye hununulwa hubirira hu machayi Kaye, hureherwa Mani, olondo hana nende obuyinda bwe sisa siaye.
+\v 8 My niye difurumbisibwe a makesi kosi nende hwebatisa.
+
+\v 9 Ni yamala oruekesiya mahuwa akekisa kohurera hwaye, holendo hana busangafu obulai akayadaha kehole muniye.
+\v 10 Yafunulwa hubiha biyulilire mbu alere Hindu biyosi bibe bilala my Kristo, ebiri mwikulu nende ebiri musialo bibe my niye.
+
+\v 11 Mu niye hunyola oholwa abaye hubera yarulobola hurula bale hulondohana nende hwenyà hwaye.
+\v 12 Mbu hube abeipakirwa huluyari lwaye, huge abamberi husubirira hu Kristo.
+
+\v 13 Hu uria owa mwagubirira, ni mwamala ohu ulira imbosi yo bwaderi, irià injili yo buware, eyà mwecha mwafukirira, handi eya mwahuywaho omuhuri kwa muoyo mulafu owa mwalàkwa.
+\v 14 No omukabo kwefu kwa Mani hula onunula Hindi biyefu ebiya kulwa, husla hupaka oluyari lwaye.
+
+\v 15 Nibikera esiye biyosi, ni ndahaulirà lifukira liyengu hu omwami Yesu, ne obuheri bwengu hubatakatifu bosi.
+\v 16 Ndara Reba reha ohubera oriyo no mbalanga my malama kange.
+
+\v 17 Mbu Nyasaye wo mwami wefu Yesu Kristo, lara woluyari, oba be omuoyo okwa makesi, nende bufumbuli obwo humumanya.
+\v 18 Echimoni chiengu chiyo humanya chikulwe mumede ohumanya no lisubira sina aliya mwalangwaho, obuyinda obwo oluyari lwaye hu baria aba ya hola oba baye mubatakatifu.
+
+\v 19 Handi humanye obukali bwa amani kaye akaru chomere efwe aba fukirà, holondohana nende mirimo akiya mani kaye mangi.
 \v 20 Aka yara mukari wa Kristo, niya musingisiya hurula muhufwa, na mugenga mu muhono kwaye musacha mwikulu.
-\v 21 Mwikulu muno akulu wa mani kosi akari mwikulu nende sialo, nende buruki, nende bwalo, mbe buri lira erialangwa, sini musialo yong'one nende siriya esichayo.
-\v 22 Handi arere bindu biosi asi wa makulu kaye, handi yabebwa ohuba omurwe akulu ye bindu biosi hu mukanda kwa obahosi ba Nyasaye.
-\v 23 Ni omubiri kwaye, obwichufu bwaye obwi chusiangiya biyosi mu biyosi.
+\v 21 Mwikulu Juno akulu wa Mani kosi akari mwikulu nende sialo, nende buruki, nende bwalo, mbe buri lira arialangwa, sini masialo yongone nende bwalo, mbe buri lira erialangwa, sini masialo yongone nende siriya esichayo.
+
+\v 22 Handi arere bindu biyosi asi ya makulu kaye, handi yabebwa ohuba omurwe akulu ye bindu biyosi hu makanda kwa oba hosi ba Nyasaye.
+\v 23 Ni omuri kwaye, obwichufu bwaye obwichusiangiya biyosi mu biyosi.
+
 \c 2
 \cl Omwingira 2
 \p
-\v 1 Eng'we abari abafu hulwebwononi obwochimbi chieng'u musialo.
-\v 2 Echia mwakendangamo hare nimulonda emiluha kiyesialo sino, nende ohulonda muruki wowunyala bwakulu omwoyo kuria okuhola mirimo haro buria wa mahawi.
-\v 3 Hwosi hwarimo muhulomaloma hwefu mu chinyanga echiya bira mu bwekombi bwe mibiri kiyefu ni husirisiya ohudaha hwo mubiri nende makesi; handi hwali abana ba marima muhwibulwa nga bandi.
-\p
-\v 4 Atakariyo Nyasaye ori muinda we sisa, hubuheri bungi yaruekesia mbu yaruhera.
-\v 5 Nga hwali bafu muchimbi chiyefu, yarulamusiya nende Kristo (husisa siaye huonisibwa.)
-\v 6 Handi arukingulire akulu alala, handi yaruhola hwihale alala naye mwikulu mu Kristo Yesu.
-\v 7 Mbwe huchinyanga chicha anyala yaruekesiya obwinda buchirire obwa sisa mubuheri hu efwe hubirira Kristo yesu.
-\p
-\v 8 Hu sisa siye efwe hwonisibwa hubirira Hulifukirira handi sinefwe bene, ni esiyanwa esiya Nyasaye.
-\v 9 Sini hu mirimo kefu, mundu yosi yosi ye sungire.
-\v 10 Hubera efwe huri mirimo kiya mahono kaye, hwalangwa mu Kristo huhole mirimo milayi, ekiya Nyasaye hurula hale ekiya yaruhwanisiriya mbu hukendemo.
-\p
-\v 11 Mupare mbu huchinyanga achiya bira hwali abesialo mumubiri, hwalangwa abara hebwanga mumubiri ekiya holwa na mahono.
-\v 12 Mbu husiha eso kwauma Kristo, hwali abakeni hurula mubiyalo biga Israel, handi hwali ababiri ngira hu chindagano echiya balakwa, hwauma risubira handi hwauma Nyasaye musialo.
-\v 13 Harano mu Kristo Yesu efwe abali mu siha sindi ale hwa sudusibwa ambi hubirira amachayi ka Kristo.
-\p
-\v 14 Huba niye murembe kwefu aribire abari babiri mulala handi yafunaka asi sida esiyakari esiyali akari wefu.
-\v 15 Ya Malao hubiririra mubiri kwaye obusuku, nende amalako akali no buchane; amede ohola muniye mundu mulala, abari babiri ahwaniye omurembo.
-\v 16 Mbwe aruribe fwosi hu Nyasaye mumubiri mulala hubirira humsalaba, niyahamala ohuhira obusuku obwaruo.
-\v 17 Mani niyecha oruyalira omurembe efwe abari are nende abari ambi.
-\v 18 Hubirira hu niye fwosi babiri hube nende ingira u muoyo mulala hu sefwe.
-\p
-\v 19 Haro atakariyo efwe sihori ababira ngira nende bakeni, efwe huli abebulwa nende batakatifu munyumba ya Nyasaye.
-\v 20 Handi hwembahwa hu mwe okwa abarumwa nende abakori, Yesu Kristo mwene noli likina kio hilonda.
-\v 21 Mu niye inyumba yosi idirirwa alala ni ihula oba i hekalu itakatifu mu mwami
-\v 22 Mu niye efwe fuosi hwembahwa alala ohoba bumenyo obwa Nyasaye hubirira mumuoyo mlafu.
+\v 1 Handi arulamusiye, abari bafu mu mabi, mubiha biyabira hulondohana nende chingira chiyo musialo,
+\v 2 hulondohana nende omwami wa mani ke miyaka muoyo okuri Oholanga mukari wa bana abahaya ofukirira
+\v 3 Hwalimo hwosi no huloma loma my chingira echiyabira my bwekombi bwe mibiri kiyefu nihusirisiya ohudaha hwo mubiri nende makesi: handi hwali muhwibulwa abana be ririma nga bandi.
+
+\v 4 Atakariyo Nyasaye ori muinda we sisa, hubuheri bungi yaruekesiya mbu yaruhera.
+\v 5 Nga hwali bafu muchimbi chiyefu, yarulamusiya nende kristo (husisa siaye huonisibwa;)
+\v 6 Handi arukingulire akulu alala, handi yaruhola hwihale alala naye mwikulu mu kristo yesu.
+\v 7 Mbwe huchinyanga chicha anyala yaruekesiya obwinda buchirire obwa sisa mubuheri hu efwe hubirira KristoYesu.
+
+\v 8 Hu sisa siye efwe hwonisibwa hubirira hulifukirira handi sinefwe bene, ni esiyanwa esiya Nyasaye.
+\v 9 Sina ni hu mirimo kiyefu, mundu yosi yosi ye sungire.
+\v 10 Huber's efwe huri mirimo kiya mahono Kaye, hwalangwa my Kristo huhole morimo milayi, akiya Nyasaye hurula hale ekiya yaruhwansiriga mbu hukemdemo.
+
+\v 11 Mupare mbu huchinyanga achiya bira hwali abesialo mumubiri, ekiya holwa na mahono.
+\v 12 Mbu husiha eso hwauma Kristo, hwali obakeni hurula mubiyalo bicja Israel, handi hwali ababira ngira hu chindagano echiya balakwa, hwàuma lisubira handi hwauma Nyasaye musialo.
+
+\v 13 Harano mukristo Yesu efwe àbali mu siha sindi ale hwa sudusibwa ambi hubirira amachayi ka Kristo.
+\v 14 Hube niye merembe kwefu aribire abali babiri babe mulala handi yafunaka asi sida esiyàkari esiyali akari wefu.
+\v 15 Ya malao hubirira mubiri kwaye obusuka, nende amalako akali no buchane; amede ohola muniye mundu mulala, abari bariri ahwaniye omurembo;
+\v 16 Mbe aruribe fwosi hu Nyasaye mumubiri mulalà hubirira humslaba, niyahamala ohrira obusuku obwariyo.
+
+\v 17 Maril niyecha oruyalira omurembe efwe abari are nende abari ambi.
+\v 18 Hubirira huniye fwasi babiri hube nende ingira my muoyo mulala hu sefwe.
+
+\v 19 Haro eitakariyo efwe sihuri ababira ngira nende bakeni, efwe huli abebuliwa nende batakatifu munyumba ya Nyasaye.
+\v 20 Handi huimbahwa hu muse olwa abarumwa nende abakori, Yesu Kristo mwene noli likina rio hundulo.
+\v 21 Mu niye inyumba yosi idirirwa alala ne ihula oba i hekalu itakatifu mu mwami.
+\v 22 Mu niye efwe fuosi hwimbakwa alola ohuba bumenyo obwa Nyasaye hubirira hu muoyo mlafu.
+
 \c 3
 \cl Omwingira 3
 \p
-\v 1 Ebo nebikira esiye Paulo, omuboye wa Yesu Kristo hu engwe abarali Bayahudi.
-\v 2 Mumalire ourula ngolwa ndaberesibwa esisa siya Nyasaye esiya ndabebwa hulwengwe.
-\v 3 Mufu mburi yafunulira amahua akekisa; ngolwa nda rangirira ohwandika imberi awo muchimbosi chindudu.
-\v 4 No soma onyala humanya amakesi akandi nako mumahua akekisa aka Kristo.
-\v 5 Ako michinyanga echiya bira sikali kamanyihe na bana aba bandu, ngolwa kafunulwe musiha sino hu abarumwa nende abokori hubirira hu muoyo mulafu.
-\v 6 Mbwe abarali abayahudi babe abebulwa, abo mubiri mulala oko, handi babe no mukabo mukaria akasingwa mu Kristo hubirirahu injili.
-\v 7 Hulwako ndaholwa omuhosi wa mahuwa malayi hulondohana nende esiyanwa siye sisa siaye Nyasaye esiya ndabebwa hubirira humirimo kiya mani kaye.
-\p
-\v 8 Esiye owali mudidi handi owamaliriha hu batakatifu bosi, nda bebwa sisa, mbu esiye njalire baria abarali bayahudi obwinda obwekisa mu Kristo.
-\v 9 Handi njekesiye abandu bosi ohulola obwambanani obwe bwekisa mu Nyasaye owa longa bindi biosi hubirira hu Yesu Kristo.
-\v 10 Nari ne riparo mbu hu baruki nende abamanani abari mu chimbali chiyo mwikulu bamanyibe no mukanda kwa bandu ba Nyasaye amakesi mangi aka Nyasaye akauhane.
-\v 11 Holondohana nende obuchane obwaruo hurula hale obwa ya chana mu Kristo Yeso omwami wefu.
-\v 12 Mu niye huri nende ichiri nende ingira yo hukanya hu risubirira riaye.
-\v 13 Hulwako ndekomba mbu murafwa mioyo huhusandisibwa hwange hubera eng'we muli oluyari lwange.
-\p
-\v 14 Hulwako esiye huba mahumbo kange imberi ya lara ng'ene mwami wefu Yesu Kristo.
-\v 15 Hu niye buli inono yo mwikulu nende, Musialo eyakurihwa.
-\v 16 Mbu ababeresiye eng'we, hulondohana nende obuindabwo luyari lwaye, hujingisibwa nende amani hubirira hu muoyo mulafu owo mukari.
-\v 17 Mbwe Kristo yehale mu muoyo kyeng'u ne lisubirira, mbu eng'we musirwe handi mwene namani mubuheri.
-\v 18 Ni munyala ohumanya alala nende batakatifu bosi obuyaku, nende oburambi nende oburamabi ochiya asi, nende aburambi ochiya akulu.
-\v 19 Handi nende omanya obuheri obwa Kristo, obubira ohumanya, mbwe efwe hurumbisibwe nende obwichufu bwosi obwa Nyasaye.
-\p
-\v 20 Harano mu niye onyala ohola bingi muno akulu we byosi ebiya hunyala osaba kata opara, hulondahana nende amani akahola mwe Kristo hu Kristo chinyanga chiyosi, esialo esiuma siakamo. Amina.
+\v 1 Ebo nebikera esiye Paulo, omuboye wa Yesu Kristo hu engwe abarali Bayahudi.
+\v 2 Mumalire ourila ngolwa ndaberesibwa esisa siya Nyasaye esiya ndabebwa hulwengwe.
+
+\v 3 Mufu mburi yafunulira amahua akekisa; (ngowa nda rangirira ohwandika imberi awo muchimbosi chindudu.
+\v 4 No somà onyola humanya amakesi akandi nalo mumahua akekisa aka Kristo).
+\v 5 Ako muchinyàngà echiya bira sikàli kamanyihe na bana abà bandu, ngolwa kafunulwe musiha sino hu abarumwa nende Abokori hubirira hu muoyo mulafu.
+
+\v 6 Mbwe abarali abayahudi babe abebulwa, abo mubiri mulala oko, handi babe no mukabo mukaria akasingwa mu Kristo hubirira hu injili.
+\v 7 Hulwako nda holwa omuhasi was mahua malayi hulondohana nende esiyanwa site sisa siaye Nyasaye esiya ndabebwa hubirira humirimo kiya mani kaye.
+
+\v 8 Esiye owali mududu handi owamàliriha hu batakatifu bosi, nda bebwa sisa, mbu esiye njalire baria abàrali bayahudi obwinda obwekisa mu Kristo.
+\v 9 Handi njekesiye abandu bosi ohulola obwambanani obwe kisà, hurula my Nyasaye owa longa bindi byosi hubirira hu Yesu Kristo.
+
+\v 10 Nari ne riparo mbu hu baruki nende abamari abali mu chimbali chiyo mwikulu ba ma nyihe no mukanda kwa bandu ba Nyasaye amakesi mangi aka Nyasaye aka uhane.
+\v 11 Holondohana nende obuchane abworuo hurula hale obwa ya chana mo Kristo Jesu omwami wetu.
+
+\v 12 Mu niye huri nende ichiri nende ingira yo hukanya hu lifukirira riaye.
+\v 13 Hulwako ndekomba mbu marafwa mioyo huhusiandisibwa hwange hubera engwe muli oluyari lwange.
+
+\v 14 Hulwako esiye huba mahumbo kange imberi ya kara owo, mwami wefu yesu kristo.
+\v 15 Hu niye buli inono yo mwikulu nende, musialo ilangwaho.
+\v 16 Mbu ababeresiya engwe, hulondohano nende obuira bwo luyari lwaye, hujingi sibwa nende amani hubirira hu muoyo mulafu owo mukari.
+
+\v 17 Mbwe Kristo yehale mu mioyo kyengu ne lisubirira mbu engwe musiriwe handi mweme namani mubuheri.
+\v 18 Ni munyala ohomanya alala nende batakatifu basi obuyaku, nende oburambi nende oburambi ochiya asi, nende oburambi ochiyakulu;
+\v 19 Handi nende omanya obuheri obwa kristo obubira ohumanya, mbwe efwe hurumbisibwe nende obwichufu bwasi obwa Nyasaya.
+
+\v 20 Harano mu niye onyala ohola bingi muno akulu we byosi ebiya hunyala osaba kata opara, hulondohana nende amani akahola MWe efwe,
+\v 21 Hu niye lube oluyari mu mukanda kwa Kristo hu Kristo chinyanga chiyosi, esialo esiuma siakamo.
+
 \c 4
 \cl Omwingira 4
 \p
-\v 1 Esiye hulwako, omuboye wo mwami mbasaya mbu mukende nga bikwanirwe muhulangwa hweng'u.
+\v 1 Esiye hulwako, omuboye WO Nwami mbasaya mbu mukende nga bikwaniriwe muhulangwa hwengu.
 \v 2 Nende hweduduiya mukosi nende mubunyifu, nimwesimirisiya, obukulirana mubuheri.
-\v 3 Mumutema namani ohurinda bulala bwe muoyo mulafu mubwambanani bwo murembe.
-\v 4 Huri nende omubiri mulala omuoyo mulafu mulala ngolwa mwalangwa musubira lala muhulangwa hweng'u.
-\v 5 Omwami mulala, lifukirira lilala hubatisibwa hulala.
-\v 6 Nyasaye mulala handi ni lara wa bosi, ori akulu wa biosi hubirira mibyosi, handi mukari wefu fwosi.
-\p
-\v 7 Ata kario buri mundu hu efwe yabebwa sisa olondohana nende siako siya esiyanwa siya Kristo.
-\v 8 Hulwako abola mbu nga yanina akulu yemera abadirwa mumboye mani na beresia abandu ebiyanwa.
-\p
-\v 9 Haro ngolwa ya nina beikesiasi? nibirari mbu yeha asi mberi makombe asi we siayo?
-\v 10 Uriya owehe asi ni uria owa nina akulu muno ohira chimbali chiosi chiyo mwikulu, mbu yechusiye bindu biosi.
-\v 11 Handi ya hola abandi oba abarumwa, bandi abokori ba Nyasaye, abandi bayali be lihuwa ria Nyasaye, abandi abayi nende abekesiya.
-\v 12 Hulwo huyingiya abatakatifu ba Nyasaye, bahole amirimo kioyarira bandu, huhwimbaha omubiri okwa Kristo.
-\v 13 Husiya fwosi hube mubulala bwe risubirira, nende ohumanya omwana wa Nyasaye, hube bangafu, hula esiyako siyosi siyo obwi chufu obwa Kristo.
-\v 14 Mbu hurabahandi abana badoro nihusukun ei ne ei nihubukulwa nende burumuyaka okwamekesio, huluo oburianga bwabandu, huluo oburana nibahulonda chingira chio bubeyi.
-\v 15 Karaio hudire adieri mubuheri nende ohula paka humuleho mukosi munie ori omurwe niye Kristo Yesu.
-\v 16 Hu niye omubiri kwosi kwingiranamo alala handi kudiraa nende buli chifwonero, hulondohana ngolwa buli ifwanaro ihola mirimo bilayi ni hwania nendi ohusiya omubiri muhwengula mu biheri.
-\p
-\v 17 Kano mbola handi nyinia obulori hu mwami, mbu eng'we huchaka lero murakendaho nga baria abe sialo bakendanga, mu maparo kabu akobubeyi.
-\v 18 Amaparo kabu karebwamo sirima barebwa are nende obulamu obwa Nyasaye mu huramanya obuli mukari wabu, hulwa obwofu bwe muoyo kiabu.
-\v 19 Maparo kabo ako kabula amabi nende malai kafwa nibikera nibadong'a nende mahua akohwedwanya, ni bahola mahua mamali mu mioyo kiabu.
-\p
-\v 20 Endugo si nulwa mweka hu Kristo.
-\v 21 Nikari kario mbu mwaurira hu niye, handi mwekesibwa naye, mbu obwadieri buli mu Yeso.
-\v 22 Mwefwalule imera yolukendo luhare olwabunamundu omuhare obunyasiha hulwa hulonda obwekombi obwobubeyi.
-\v 23 Handi muholwe abayiaha mu maparo keng'u mu muoyo mulafu.
-\v 24 Handi mwefwale omundu muyaha owa longwa muifwani ya Nyasaye nende mahua malafu aka Nyasaye.
-\p
-\v 25 Nimura are obubeyi, buri mundu abolere owasiye obwadieri hubera fwosi huri chifonerao chiya basiefu.
-\v 26 Nyorera, ne ora hola mabi; liba rira kua no siri ne lirima.
-\v 27 Oraberesiya sihyeno obwayango.
-\v 28 Uria oweba areba handi, bilayi abeesiyeho uria oli nende hudaha.
-\v 29 Ora reha inomanoma imbi irule muhanwa kwao, ibe imbosi indayi eyimbaha, imede ohonya baria aba iulira.
-\v 30 Mura nyoresia omuoyo mulafu okwa Nyasaye, okwa mwechusibwa hula inyanga yo obololwa.
-\v 31 Muraba nende inda indulu, nende marima nende masolo nende manyeko nende busuku, mure are nang'u.
-\v 32 Handi mube abaani hubasieng'u, abe mioyo milayi nimureherana, ngolwa Nyasaye hulwa Kristo yabarehera eng'we.
+\v 3 Mumufema na Mani ohulinda bulala bwo muoyo mulafa mubwambanani bwo murembe.
+
+\v 4 Hari nende omubiri mulala omuoyo mulafu mulala ngolwa mwalangwa musubira lala muhulangwa hwengu.
+\v 5 Omwami mulala, lifukira lilala hubatisibwa hulala.
+\v 6 Nyasaye mulala handinilara wa basis, ori akulu was biyosi hubirira mubyosi, handi mukari wefu fwosi.
+
+\v 7 A kario buri mundu hu efwe yabebwa sisa olondohana nende siako siya esiyanwa siya Kristo.
+\v 8 Hulwako abola mbu nga yanina akulu yemera abadirwa mumboye Mani na beresia abandu ebiyanwa.
+
+\v 9 (Haro ngolwa ga nina byekesiya si nibirala mbu yeha asi mberi magombe asi we siayo?
+\v 10 Urira owehe asi ni uria, owa nina akulu muno ohira chimbali chyosi chiyo mwikulu, mbu yechosiye Hindi byosi).
+
+\v 11 Handi ya hola abandi oba abarumwa, bandi Abakori ba Nyasaye, abandi abayi nende abekesiya.
+\v 12 Hulwo hujingiya abatakatifu ba Nyasaye, bahole amirimo kyohanya bandu, huhwimbaha. Omubiri okwa Kristo.
+\v 13 Husiya fwasi huge mubulala bwe lifukirira, hence ohumanya omwana wa Nyasaye, hube bangafu, hula esiyako siyosi siyo obwi chufu obwa Kristo.
+
+\v 14 Mbei efwe huchaka lero sihunaba nga abana bayere, ni hufubwa eyi nende eriya nimukingwa nende eriya nimukingwa nende buli muyaka obwa makesi kwa bandu ba makesi mangi ako hobeya, nibaba kenera ohulinda ohu babeya.
+\v 15 Mulomalome obwa deri mu buheri, muhule mu niye mubindu byosi ni omurwe, oyo Kristo;
+\v 16 Hu niye omubiri kwosi kwingiranamo alala handi kudirana nende bulk chifwonero, hulondahana ngolwa buli ifwonero ihola mirimo bilayi ni hwania nendi ohusiya omubiri mutiwekingula mu buheri.
+
+\v 17 Kano mbola handi nyinia obulori hu mwami, mbu engwe huchaka lero murakendaho, nga baria abe sialo bakendanga, mu maparo kabu akobuleyi.
+\v 18 Amaparo kabu kerebwamo sirima barebwa are nende obulamu obwa Nyasaye mu huramanya obuli mukari wabu, hulwo obwofu bwe mioyo kiabu.
+\v 19 Maparo kabu oko kabula amabi nende malai kafwa nibikera nibadonga nende mahua akohwedwanya, ni bahola mahua mamali mu mioyo kiabu.
+
+\v 20 Endigo si nulwa mweka hu Kristo;
+\v 21 Nikari kario mbu mwaurira hu niye, handi mwekesibwa naye, mbu obwaderi buli mu Yesu.
+\v 22 Mbu mwefalule imera yo mundu mufiale owa biya holondohana nende obwekombi bwo bubeyi;
+
+\v 23 Handi muhole abayiaha mu maparo kengu mu muoyo mulafu.
+\v 24 Handi mwefwatule omundu muyaha owa longwa mu ifwani ya Nyasaye nende mahua malafu aka Nyasaye.
+
+\v 25 Nimuraa are obubeyi, buli mundu abolere wasiye obwaderi hubera fwosi huri chifonero chiya basiefu.
+\v 26 Nyorera, ne ora hola mabi: liuba rira kua no siri ne lirima.
+\v 27 Oraberesiya sihyeno obweyango.
+
+\v 28 Uria oweba areba handi; ahole mirimo, ahole na mahono kaye bindi bilayi aberesiyeho uria oli nende hudaha.
+\v 29 Ora reha inomanoma imbi irule muhanwa kwao, ibe imbosi indayi eyimbaha, imede ohonya baria abaiulira.
+\v 30 Mura nyoresira omuoyo mulafu wa Nyasaye, owa mwechusibwa hula inyanga yo obololwa.
+
+\v 31 Muraba nende India indulu, nende Marina, nende masolo nende manyeko nende busuku, mure are nangu.
+\v 32 Khandi mbe abaani hubasyengu, abe mioyo milayi nimureherana, ngolwa Nyasaye hulwa kristo yabarehera engwe.
+
 \c 5
 \cl Omwingira 5
 \p
-\v 1 Eng'we mulonde Nyasaye, nga abana baherwa.
-\v 2 Mukende mo buheri, ngolwa Kristo yosi yaruhera, handi nieinia mwene hu efwe nga esiyanwa handi nga sisahiro esi unya bilai hu Nyasaye.
-\v 3 Obwirani nende obumari, kata bwekombi ata halala buralangwaho akari weng'u, sibikwanirwe hu bandu ba Nyasaye.
-\v 4 Obumari, kata inomanoma yo busiru, kata hwesunga sibikwanirwa; mukoosi huhoye hube oriyo muno.
-\v 5 Hulwako mumanye mbu aumao omwirani kata olama bifwanani, ori nende obumenyo mu buruki obwa Kristo nende Nyasaye.
-\v 6 Omundu ara babeya nende mahua ke buhaya; hulwa mahua ako eririma ria Nyasaye richuhwa hu baria aba radaha owurira.
-\p
-\v 7 Eng'we atakario muraba alala nabo.
-\v 8 Hulwa huba Chinyanga chindi mwari musirima, atakario muri abalafu mu mwami; mukende nga bana abo bulafu.
-\v 9 (Hulwohuba ebiamo bio omuoyo mulafu biri mubulayi bwosi nende mahua akobwadieri nende obwadieri)
-\v 10 Obwekesiya sina eskwanire hu omwami.
-\v 11 Mura baho nende obwa mbanani nende mirimo kiyesirima ekiuma ebiamo, ba kanie.
-\v 12 Hubera ne chisoni ohu lomaloma bindu ebo ebiyabahola mu bwekisi.
-\v 13 Atakariyobindu byosi ebikanisibwa bire bwangwa alafu nende bulafu buhera siosi siosi esirebwa alafu no bulafu.
-\v 14 Hulwako abola simuha ewe okona, singira hurula mu hufwa, ni Kristo ana huba bulafu.
-\p
-\v 15 Mulole mbwe mukenda meso, huraba basiru, hube bakesi.
+\v 1 Engwe mulonde Nyasaye nga abana baherwa;
+\v 2 Nukende my buheri, ngolwa kristo yosi yarubera, handi niyeiniya mwene hu efwe nga esiyanwa handi nga sisahiro esi unya bilai hu Nyasaye.
+
+\v 3 Obwirani nende obumari, Kara bwekombe ata halala bura langwaho akari wengu, sibi kwanirwe hu bandu ba Nyasaye.
+\v 4 Obumali, kata inomanoma yo busiru, kata kwesunga sibikwanirwa; mukasi hu hoye hube Oriyo muno.
+
+\v 5 Hulwako mumanye mbu aumao omwirani kata mundu mumari, kata mwekombi, kata olama bifwanani, ori nende obumenyo mu buruki obwa kristo nende Nyasaye.
+\v 6 Omundu ara babeya nende mahua ke bihaya; hulwa mahua aki eririma ria Nyasaye richuhwa hu bariaaba radaha owurira.
+\v 7 Engwe atakariomuraba alala nabo.
+
+\v 8 Hulwa huba chinyanga chindi mwari musirima, atakariyo muri abalafu mumwami: mukende nga bana abo bulafu:
+\v 9 (Chulwohuba ebiyamo byo omuoyo mulafu biri mu bulayi bwosi nenfe mahua akobwaderi nende obwaderi;)
+\v 10 Obwekesiya sina eskwanire hu omwanani.
+\v 11 Nura baho nende obwa mbonani nende mirimo kiyesirima ekiyuma ebibyamo, ba kaniye.
+\v 12 Hubera me chisoni ohu lomaloma bindu ebo ebiyabahola mu bwekisi.
+
+\v 13 Atakariyo bindu byosi ebikanisibwa bire bwangwa alafu nende bulafu hubera siyosi siyosi eisirebwa alafu no bulafu.
+\v 14 Hulwako a bola simuha ewe okona, singira hurula my hufwa, no kristo ana hubs bulafu.
+
+\v 15 Mulole mbwe mukenda meso, huraba, hube bakesi.
 \v 16 Ni mu resiya ebiha, hubera chinyanga chino ne chimbi.
-\v 17 Hulwako muraba abasiru, hube nende ohumanya ohubera hwa Nyasaye nisi.
-\p
-\v 18 Handi mura mera na malwa, akalimo hobiririsifa; hurumbisibwe no muoyo mulafu.
-\v 19 Ni hu bolerana mu zaburi nende chiyembo nende chiyembo chiyo muoyo, ni hwemba nende osangasiya mioyo kiyefu hu mwami.
-\v 20 Ni hu huba oriyo muno hu bindu biosi hu Nyasaye nende lara mu lira liyo omwami wefu Yeso Kristo;
-\v 21 Ni mwerusia buli mundu nende nasiye hu huriya omwami.
-\p
-\v 22 Abahasi, mube asi ya basacha beng'u, ngolwa muri asi yo omwami.
-\v 23 Hubera omusacha no murwe kwo muhasi ngolwa Kristo no murwe kwe inyumba ya Nyasaye handi ni omwoniya wo mubiri.
-\v 24 Endiyo ngolwa omukanda kwa Kristo kuri asi wa Kristo, nolwa abahasi babe hu basacha babu mu bindu biosi.
-\p
-\v 25 Abasacha muhera abahasi beng'u, ngolwa Kristo yosi yahera omukenda kwa Kristo, handi ni ye chiya hu niye.
-\v 26 Mbwe anyole huyilafuyia nende hoyosiya nende amachi hubirira hu imbosi.
-\v 27 Mbwe onyale hwebekesia omukanda kwa Kristo okuri no luyari, oku uma imbala, kata sindu siyekoda, kata sindu siosi siosi; sibe silafu arali nende imbala yosi yosi.
-\v 28 Haro basacha bakwanirwe bahere bahasi babwe nga embiri kiabu bene. Uria ohera omuhasi waye aba ye hera mwene.
-\v 29 Hulwo huba aumao omundu owaswila omubiri kwaye mwene; akalusia nende okuhera, ngolwa omwami ya hera omukanda kwa kristo.
-\v 30 Hubera huri chifuonero chiyo mubiri kwaye, nende makumba kaye.
-\v 31 Hulwako omundu anareha lara ng'ene nende ng'ina niye pada hu muhasi waye, ne abo babiri banaba omubiri mulala.
-\p
-\v 32 Kano na mahuwa ako bwekisi kata kario noma namanga hu Kristo nende omukanda kwaye.
-\v 33 Ata bibe biriye buri mundu hu eng'we ahere omuhasi waye ngolwa yehere mwene, handi omuhasi iriye omusacha waye.
+\v 17 Hulwako muraba abasiru, hube nende ohumanya ohuhera hwa Nyasaye nisi.
+
+\v 18 Handi mura mera na malwa, akalimo Hubiririsiya; Hurumbisbwe no muoyo nulafu
+\v 19 Ni hubolerana mu zaburi nende chinyembo nende chinyembo chiyo muoyo, ni hwemba nende osangasiya mioyo kiyefu hu mwami.
+\v 20 No hu huba oriyo muno hu Hindu byosi hu Nyasaye nende lara mu lira liyo omwami wefu yesu kristo;
+\v 21 Ni mwerusiya buli mundu nende wasiye hu huriya omwami.
+
+\v 22 Abahasi, mube asi ya basacha bengu, ngolwa muri asi yo omwami.
+\v 23 Hubera omusacha no murwe kwo muhasi ngolwa kristo no murwe kwe Inyumba ya Nyasaye handi no omwoniya wo mubiri.
+\v 24 Endiyo ngolwa omukanda kwa kristo kuri asi was kristo, nolwa abahasi babe hu basacha babu mu Hindu byosi.
+
+\v 25 Abasacha, muhere abahasi bengu, ngolwa kristo yosi yahero omukanda kwa kristo, handi ni ye iniya hu niye.
+\v 26 Mbwe anyole huyilafuyia nende huyisiya nende amachi hubirira hu lmbosi.
+\v 27 Mbwe onyale hweberesia omukanda kwa kristo okuri no luyari, oku uma imbala kata sindu siye koda, kata sindu syosi syosi; sibe silafu arali nende imba yosi yosi.
+
+\v 28 Haro basacha bakwanire bahere bahasi babu nga embiri kyabu bene. Uria ohera omuhasi waye aba ye hera mwene.
+\v 29 Hulwa hubs aumao omundu owa swila ombiri kwaye mwene: akulisia nende okuhera, ngolwa omwami ya hera omukanda kwa kristo.
+\v 30 Hubera huri chifwo nero chiyo mubiri kwaye, nende makumba Kaye.
+
+\v 31 Hulwako omundu anareha Lara ngeno nende ngina niye pada hu muhasi ways, me about babiri banaba omubiri mulala.
+\v 32 Kano na mahuwa ako bwekisi kata kario no anga hu kristo nende omukanda kwaye.
+\v 33 Ata bibe biriye buri mundu hu engwe ahere omuhasi waye ngolwa yehere mwene, handi omuhasi ariye omusacha waye.
+
 \c 6
 \cl Omwingira 6
 \p
-\v 1 Abana, mu ulire abebusi beng'u mu omwami hubera biri abwene.
-\v 2 Muriye lara nende ng'ina eng'u; erili rilako ria mberi eriyo mwalakwa.
-\p
-\v 3 Bimede oba bilai nang'u, handi munyale ohumenya siha sirambi husialo.
-\p
-\v 4 Ne eng'we balara mura ranga abana beng'u ni mubambia ririma; Muba husiye ni mu bahonya ohula nende huba keraka mu mwami.
-\p
-\v 5 Abahosi, mube abare kerefu hu baria abameresi beng'u mu mubiri nende oburiye nende hurengereha mu muoyo mulafu, ngolwe muri mu Kristo.
-\v 6 Ni mura ringalwa, nga aba sangasia abandu, nga bahosi ba Kristo, ni mu hula ohuhera kwa Nyasaye mumuoyo kieng'u.
-\v 7 Nimuhola mirimo milai ngolwa mwahahorera Omwami, arari hu bandu.
-\v 8 Nimumanyire mbu siosi siosi silayi sio mundu ahola, eso nesiya yahanyole hu mwami, bibe omuboye kata omurehule.
-\p
-\v 9 Handi, eng'we bemeresi, mwosi muhole muriyo hu basumba beng'u, mura babwoga, nimumanyire mbu omuhongo yosi ari mwikulu handi auma huria mundu yosi yosi.
-\p
-\v 10 Esumaririha, banabefu, mube na mani mu mwami, nende obunyala bwa mani kaye.
-\v 11 Mwefwale bila samro biosi bia Nyasaye, mu mede hwema nende okayira obubeyi bwe sihieno.
-\v 12 Hubera efwe sihulwana nende omubiri na machayi, hulwana akulu wa malako nende amani, nende abaruki be sirima bo musialo, akulu ye mioyo kia mabi mu chimbali chiyo mwikulu.
-\v 13 Harano hubukule bindu biosi biye riye biya Nyasaye, hu nyale hwema nende hwekayira muchinyanga chimbi, ni hwahola kosi, hweme.
-\p
-\v 14 Haro mweme, no mwefwarire bubi buno bieng'we bu bwadieri.
-\v 15 Na makulu ni kefwalire ebilaro ohuyala Injili yo murembe.
-\v 16 Akulu ya kosi, ni mubukula ingabo ye risubirira eyo munyala husimiya mafumu kosi ko murilo ako bandu bamabi.
-\v 17 Handi bukula ikofia yo obwonia, nende oluganga olwo muoyo mulafu, ni imbosi ya Nyasaye.
-\v 18 Ni mulama buri lwosi na malamo kosi nende, husaba mubademberefu mu, muoyo mulafu, handi ni muba meso muhwesimirisia nende husubira muhudemberefu abahosi ba Nyasaye bosi.
-\v 19 Nasi siosi mbebwe ohulomaloma, nyale ofunulwa omunua kwange ne igili, ohumanyiya abindu obiye kisa biye injili.
-\v 20 Hulwako esiye ndi omurumwa ori mumboye mbwe nomanome ne igili, ngolwa bikwaniriwe olomaloma.
-\p
-\v 21 Mbwe mumede mwosi mumanye mahua kange, handi ngolwa njirira, Tukiko, mwana wefu muherwa handi mwekesia owesikwa mu mwami, anabekesiamahua kosi.
-\v 22 Mu rumire hwe eng'we hu mirimo eko, mbwe mumanye mahua kefu handi ajingiya mioyo kieng'u.
-\p
-\v 23 Mirembe kibe hu bana befu, handi, obuheri nende risubirira, hurula huu Nyasaye Kara nende omwami yesu Kristo.
-\v 24 Sisa sibe nang'u mwosi mbe nobuheri obwa omwami Yesu Kristo mu bwahahu. Amina.
+\v 1 Abana mu ulire abebusi bengu mumwami hubera biri abwene.
+\v 2 Muriye lara nende ngina engu; erili rilako ria mberi eriya mwalakwa;
+\v 3 Bimede oba bilai nangu, handi munyale ohumenya: siha sirambi husialo.
+
+\v 4 Ne engwe balara mura ranga abana bengu Bini mubambia ririma, muba husiye no mubahonya ohula nende huba kereka mu mwami
+
+\v 5 Abahosi, mube abarekerefu hu baria abemeresi bengu mu mubiri nende oburiye nende hurengereha mu muoyo mulala, ngolwe muri muri Kristo.
+\v 6 Ni mura lingalwa, nga aba sangasiya abandu, nga bahosi ba kristo, ni muhola ohuhera kwa Nyasaye mu mioyo kyengu;
+\v 7 Ni muhola mirimo ne mioyo milai, ngolwa mwa hahorera omwami, arali hu bandu
+\v 8 Nimumanyire mbu siyosi silayi sio mundu ahola eso, ne siya hanyole hu mwami, bibe mumboye kamuburehule.
+
+\v 9 Handi, engwe bemeresi, mwosi muhole muriyo ya hu basumba bengu, mura babwaga nimumanyire mbu omuhongo yosi ari mwikulu handi auma huria mundu yosi yosi.
+
+\v 10 Esimarinha, bana befu, mube na mani mu mwami, nende obunyala bwa mani kaye.
+\v 11 Mwefwale bila saniro byosi bya Nyasaye, mu mede hwema nende okayira obubeiyi bwe sihyeno.
+
+\v 12 Hubera efwe sihulwana nende omubiri na machayi, hulwana akulu wa malako, nende amani, nende abaruki be sirima bu musialo, akulu ye mioyo kia mabi mu chimbali chiyo mwikulu.
+\v 13 Harano hubukule bindu byosi biye riye biya Nyasaye, hu nyale hwema nende hwekayira muchinyanga chimbi, ni hwahola kosi, hweme.
+
+\v 14 Haro mweme, no MWe fwalire mu bibuno byengu obwaderi, ni mwe rereho sigenero siye sirufu siyo miluha milaya;
+\v 15 Na makulu ni ke fwalire ebilaro ohuhwani injili ya mrembo;
+\v 16 Akulu ya kosi, ni bubu ingabo ye lifukirira, eya munyala husimiya mafumo kosi ko murilo ako bandu bamabi.
+
+\v 17 Handi bukula ikofia yo obwonia, nende oluganga olwo muoyo mulafu, ni imbosi ya Nyasaye
+\v 18 Ni mulama pile na malamo kosi nende husaba mubendemberefu mu muoyo mulafu handi ni muba meso muhwesimirisiya nende husabira muhudemberefu abahosi ba Nyasaye bosi.
+
+\v 19 Nasi siyosi mbe bwe ohulomaloma nyale ofunulwa omunua kwange ne ichiri, ohumanyinya a bindu obiye kisa biye injili.
+\v 20 Hulwako esiye ndi omwurumwa ori mumboye mbwe no manome ne ichiri, ngolwa bikwanirwe olomaloma.
+
+\v 21 Mbwe mumende mwasi mumanye mahua kange, handi ngulwo njirira, tukiko, mwanawefu muherwa handi mwekesia owesikwa mu mwami, anabekesia mahua kosi.
+\v 22 Mu rumire hwe engwe hu mirimo eko, mbwe mumanye mahua kefu handi jingiya mioyo kyengu.
+
+\v 23 Muembe kibe hu bana befu, handi, abuheri nede omwami Yesu Kristo.
+\v 24 Asisa sibe nangu mwosi mbe nobuheri obwa omwami Yesu Kristo mu bwahahu. Amina.

manifest.yaml

@@ -25,12 +25,12 @@ dublin_core:
   relation:
     - 'luo-x-lusonga/reg'
   publisher: 'Wycliffe Associates'
-  issued: '2023-03-09'
-  modified: '2023-03-09'
+  issued: '2023-03-16'
+  modified: '2023-03-16'
   version: '1.1'
 checking:
   checking_entity: []
-  checking_level: '1'
+  checking_level: '3'
 
 projects:
   -