March 2023 updates

41-MAT.usfm

@@ -58,8 +58,7 @@
 \v 13 Nibamala obwao, malaika wa Nyasaye yabolera Yusufu mumaloro ari "Singira obukule omwana omuyere nende ng'ina, iruha ochie musialo sia Misiri. Mudong'eyo ohula inyanga ya ndahubolere ohubera Herode yenya okonya mwana oyo amwire".
 \v 14 Ngayasumuha, yabukula omwana muyere nende ng'ina mani bachia Misiri.
 \v 15 Bamenyayo ohuula hufwa hwa Herode. Bino biosia chimbosi echiaabolwa nende omwami hubirira humunabii nabola ari "Hurula Misiri nangire omusiani wange."
-\m
-\v 16 Herode niyalola mbu bamubeyire, ririma riamuamba yarumana beere abana basiani bosi abari mu Bethlehemu nende mulukongo ololuosi abari nende miaka kibiri huiha asi, hulondohana nende biha biabakesi bamuekesia.
+\v 16 Herode niyalola mbu bamubeyire, ririma riamuamba yarumana bere abana basiani bosi abari mu Bethlehemu nende mulukongo ololuosi abari nende miaka kibiri huiha asi, hulondohana nende biha biabakesi bamuekesia.
 \v 17 Chiola chimbosi echiabolwa nende Yeremia omunabii nabola ari
 \q
 \v 18 "Omwoyo kwaulirwa mu Rama, nikuuba chimbungu handi nikurira muno, Recho aririra abana baye handi yahaya olombwa hubera baumao.
@@ -81,7 +80,7 @@
 \v 5 Mani Yerusalemi, Yudaya yosi nende chingongo chibodohana omwalo kwa Yorodani chiamuchiaho.
 \v 6 Babatisibwa mumwalo kwa Yorodani nibekanira ebionono biabwe.
 \p
-\v 7 Ne niyalola obungi bwa Abafarisayo nende Abasadukayo nibamwichaho babatisibwe, yababolera ari "Eng'we olwibulo lwechindemu /Chinjuha, Wina wabekesie ohwiruha ririma richa?
+\v 7 Ne niyalola obungi bwa Abafarisayo nende Abasadukayo nibamwichaho babatisibwe, yababolera ari "Eng'we olwibulo lwechindemu Chinjuha, Wina wabekesie ohwiruha ririma richa?
 \v 8 Mwibule obumuo bunyala orera bukaluhani.
 \v 9 Murapara akari weng'we mbu "Huri nende Abraham larefwe" Ne mbabolera mbu Nyasaye ari namani kohuberesia Abraham bana hurula mu makina kano.
 \v 10 Imbachi imalire orebwa hu misi kiemisala. Haro omusala kwosikwosi okuranyala hwibula amatunda malayi, kuremwa handi kufubwa mumuliro.
@@ -226,7 +225,7 @@
 \v 14 Norehera abandu amakosa kabwe, Nyasaye womuikulu yosi anahurehera.
 \v 15 Norarehera bandu amakosa kabwe, larao yosi sanahurehera amakosa kao.
 \p
-\v 16 Nimuboya huria muralama kori nga bapinga Kristo (hypocrites), bahada bweni bwabu hubandu balole mbu baboyire. Adieri mbabolera bamala onyola esianwa siabu mubwichufu.
+\v 16 Nimuboya huria muralama kori nga bapinga Kristo, bahada bweni bwabu hubandu balole mbu baboyire. Adieri mbabolera bamala onyola esianwa siabu mubwichufu.
 \v 17 Nang'u nimuboya, mubahe mafura hu mirwe kieng'u mani mwosie obweni.
 \v 18 Muraloloha mumoni chiabandu nga ababoyire. Lareng'u ololanga mubwekisi anababa ebianwa.
 \p
@@ -241,7 +240,7 @@
 \p
 \v 25 Mbabolera endi oreparira huluobulamu bwao, esionaria, esionang'wa katasa sionafwala humubiri kwao. Haro obulamu sibuhira biahuria, ne omubiri sikuhira chingubo?
 \v 26 Ringala mayoni mumiyaka, sikaraka, sikakesa handi sikabusia kara musiaki, nelarefu womuikulu akarisiangia. Ewe sori mulayi okahira?
-\v 27 Wina hweng'we muhwerarihira onyala omeda  (cubit) ndala hubulamu bwaye?
+\v 27 Wina hweng'we muhwerarihira onyala omeda  inukuta ndala hubulamu bwaye?
 \p
 \v 28 Husina niwesandia hubiohwefwala? Paraho amaua komusipapi ngolwa kahulanga. Sikahola mirimo nesikasona chingubo.
 \v 29 Ne mbabolera endi kata Solomoni noluyari lwaye lwosi siyefwalaho Kori nga amaua kano.
@@ -270,8 +269,8 @@
 \p
 \v 12 Huako nimwenya bandu babaholere bilayi mwosi mubaholere. Kano nie malako nende Abarumwa.
 \p
-\v 13 Mwingire nomumwingira mudidi. Omwingira muhongo nende indara injaku niebiyira bandu muhunyasiha handi baruo bangi abakulondanga.
-\v 14 Ne omwingira munyerere nende indara indinyu nibio bichia mubulamu, handi abayeranu niebakulonda.
+\v 13 Mwingire nomumwingira mudidi. Omwingira muhongo nende indara injaku niebiyira bandu muhunyasiha handi baruo bangi abailondanga.
+\v 14 Ne omwingira munyerere nende indara indiiyu nibio bichia mubulamu, handi abayeranu niebailondanga.
 \p
 \v 15 Mutang'e nende abanabii bobubeyi, abecha nibefwalire amasero kamakondi nemukari neching'u.
 \v 16 Muabamanye hubiamo biabwe. Abandu banyala okema misabibu hurula humabwa kose omudodo hurula huchimbwabwa?
@@ -298,8 +297,10 @@
 \v 2 Omundu wamekere yamuchiaho mani namusaba ari "Omwami nokanya onyala huhwania ndaba mulafu"
 \p
 \v 3 Yesu yakolola muhono kwaye namudiraho, nabola "Nganyire. Ba mulafu. Sihesio amakere kaye kabwa.
-\v 4-5 Yesu yamubolera " Orabolera mundu yosiyosi. Chiochia ne weyekesie imberi yomupadiri mani orusie ebianwa bia Musa yalaka, bibe obuloli hunibo.
-\v 6 Ne Yesu niyengira Kapernaum, oweriye undi yamwichaho namulomba ari "Omwami omuhosi wange omubiri kukwire rinakasi handi ari nobuchuni bungi"
+\v 4 Yesu yamubolera " Orabolera mundu yosiyosi. Chiochia ne weyekesie imberi yomupadiri mani orusie ebianwa bia Musa yalaka, bibe obuloli hunibo.
+\p
+\v 5 Ne Yesu niyengira Kapernaum, oweriye undi yamwichaho
+\v 6 namulomba ari "Omwami omuhosi wange omubiri kukwire rinakasi handi ari nobuchuni bungi"
 \p
 \v 7 Yesu yamubolera ari mbao njicha omuonia.
 \p
@@ -320,7 +321,7 @@
 \v 18 Hariano Yesu niyalola liicho liabandu, yabolera abeki baye bachie ingereha yeinyanja ya Galilaya.
 \v 19 Omwandiki wamalako undi yecha yamubolera ari "Omwekesia, ndahulonda buriabundu ochia."
 \p
-\v 20 Yesu yamukalusia ari Amasimba kari namena, namayoni kari (nechinyumba), nomwana womundu aumaho nende ayahara omurwe
+\v 20 Yesu yamukalusia ari Amasimba kari namena, namayoni kari nebitalia, nomwana womundu aumaho nende ayahara omurwe
 \p
 \v 21 Ne omweki waye mulala yamusaba nabola ari "Omwami, nganyire njie sihe larange mberi."
 \p
@@ -336,7 +337,9 @@
 \p
 \v 28 Handi Yesu niyecha lwande lwesialo sia Gadarenes, abandu babiri abari badirirwe nebihieno babukanana naye. Bari barula mubirindwa handi bari balaba muno, atabandu baria obira hungireyo.
 \v 29 Handi barira nibabola "Efwe hularanawe sina, Yesu mwana wa Nyasaye? Wichire ano hurunyasia biha biefwe nibirola?
-\v 30-31 Ambi nende abunduao chiariwo chinguruwe nichiaya. Ebihieno ebio biamusaba nibibola "Norwirusia, rurume hwingire muchinguruwe chiria.
+\v 30 Ambi nende abunduao chiariwo chinguruwe nichiaya.
+\p
+\v 31 Ebihieno ebio biamusaba nibibola "Norwirusia, rurume hwingire muchinguruwe chiria.
 \p
 \v 32 Yesu yababolera, "Muchie! Bihieno biarula mubandu mani biachia biengira muchinguruwe; ne liicho rilamba riechinguruwe rieruha riengira munyanja mani nichifwira mumachi.
 \v 33 Abayi bechinguruwe beruha bachia mutauni nibabola biosi ebiehola hubandu abari baboyirwe nebihieno.
@@ -345,7 +348,7 @@
 \cl Omwingira 9
 \p
 \v 1 Handi yengira mubwaro, nabira mani niyengira mu tauni yabwe.
-\v 2 Lolaho, bamurerera omundu olwala (indulume) nakonire huliyambo. Yesu niyalola lisubira liabwe yabolera omulwaye oyo ari, "Omusiani, sangala. Oreherwe bionono biao.
+\v 2 Lolaho, bamurerera omundu olwala indulume, nakonire huliyambo. Yesu niyalola lisubira liabwe yabolera omulwaye oyo ari, "Omusiani, sangala. Oreheerwe bionono biao.
 \p
 \v 3 Abandi hubandiki bamalako babola akariwabwe mbu "Omusacha uno abiyia rira ria Nyasaye."
 \v 4 Yesu naye ngayamanya maparo kabwe yababolera ari "Husina nimuba namaparo mabi mumioyo kieng'u?
@@ -420,6 +423,7 @@
 \p
 \v 16 Mbaruma ngamakondi akari weching'u; mube bakesi ngeinjuha handi mube bademberefu ngamagugu.
 \v 17 Mutang'e nabandu hubera banabayira hubemisango handi banabasandia muchisinagogi chiabwe.
+\v 18 Muhairwe imberi wameresi nende abaruki hulwange, ngobulori hunibo nende emikanda kindi.
 \v 19 Nenibabasitaka muraba namaparo mangi kori ngamunabola hubera kamunabola munaberesebwa esiha esio.
 \v 20 Sineng'we munalomaloma, nomwoyo mulafu kwa lareng'u niekwabole mueng'u.
 \v 21 Omundu yahane mwanang'ina huhufwa, ne Baba yahane mwanawaye. Abana bahauhane nabebusi babu handi banyala okera berwa.
@@ -472,7 +476,7 @@
 \v 15 Ori namarwi kaurira, reha aurire.
 \p
 \v 16 Ndafwanania lwibulo luno nasi? Birisa ngabana bayere nibehale husiro nibalanga basiabu.
-\v 17 Babola bari Hwabobera rirere, nang' u mwahaya ohina. Hwecha masika nang'u mwahaya orira.
+\v 17 Babola bari Hwabobera rirere, nang' u mwahaya ohina. Hwecha masika nang'u mwahaya orira .
 \v 18 Yohana yecha nararia mugati atasa ong'wa ifini, nibabola mbwe arinesihieno.
 \v 19 Omwana womundu yecha naria handi nang'wa, nebabola bari "Ringala, nomuimani handi nomumesi, omwicha wabasolosi bobusuri nende abaholi bamabi. Ne amakesi kalondohana nende bihole."
 \p
@@ -615,7 +619,8 @@
 \v 36 Yesu yareha muhung'ano mani yengira munyumba. Abeki baye bamwichaho nibamubolera bari "Rwekesie bilayi lukado lwamakolwe komundalo."
 \p
 \v 37 Yesu yabakalusia nabola ari "Oyo oraka imuo indayi niomusiani womundu.
-\v 38 Indalo niesialo; ne obumuo bulayi niebasiani bobwami. Amakolwe niabasiani bomusuku. Rikesa niomwiso kwesialo ne abakesa niemalaika.
+\v 38 Indalo niesialo; ne obumuo bulayi niebasiani bobwami. Amakolwe niabasiani bomusuku.
+\v 39 Handi omusuku wa karaka nesihieno. Erikesa nesiakamo siesialo, handi bakesi nimalaika.
 \v 40 Huako amakolwe nikabusibwa mani kasambwa nomuliro, biabe birio mumuiso kwesialo.
 \v 41 Omwana womundu yarume malaika baye handi babusie omakoha nende abo abafunaka malako hurula mubwami bwaye.
 \v 42 Babasuhune mufanisi yomuliro, omwahabe hurira nohusia meno.
@@ -636,7 +641,8 @@
 \v 52 Yesu yababolera ari "Huako, buri mwandiki wamalako omalire huba omweki hubwami bwomuikulu afanana ngomundu mwene inyumba, ogola rwanyi bindu bihare nebiyiaha hurula musibihiro siaye."
 \p
 \v 53 Yesu niyamala chingado chino, yarula abunduao.
-\v 54-55 Yesu yengira musialo siabwe mani niyekia bandu muchisinagogi chiabwe. Bialondaho mbu bandu bauka muno, nibabola bari "Omuyia uno agolanga ena makesi ngakano nende amani kechihono? Ng'ina siniolangwa Maria? Bamwanang'ina sini Yakobo, Yusufu, Simoni nende Yuda?
+\v 54 Yesu yengira musialo siabwe mani niyekia bandu muchisinagogi chiabwe. Bialondaho mbu bandu bauka muno, nibabola bari "Omuyia uno agolanga ena makesi ngakano nende amani kechihono?
+\v 55 Ng'ina siniolangwa Maria? Bamwanang'ina sini Yakobo, Yusufu, Simoni nende Yuda?
 \v 56 Bambochong'ene bosi sihurinabo? Yanyolena bindu bino biosi?
 \p
 \v 57 Basiniha naye. Ne Yesu yababolera ari "Omunabii sakosanga siribwa humalaho musialo siaye mwene nende mubeho baye."
@@ -663,7 +669,9 @@
 \p
 \v 15 Nibiola sichiambo, abeki baye bamwichaho nibabola bari "Ano nabundu aumao bandu, nebiha bichiire muno. Sebula omuhung'ano, bandu bachie muchingongo bekulire biahuria."
 \p
-\v 16-17 Yesu yababolera ari "Sibahoire obwao. Mumaberesie sindu barie." Nabo bamubolera bari "Huri nende migati kiranu nende ching'eni chibiri.
+\v 16 Yesu yababolera ari "Sibahoire obwao. Mumaberesie sindu barie."
+\p
+\v 17 Nabo bamubolera bari "Huri nende migati kiranu nende ching'eni chibiri.
 \p
 \v 18 Yesu yabola ari "Munderere biosi ano."
 \v 19 Yesu yabolera omuhung"ano kwosi behale asi hubunyasi. Nabukula migati kiranu kiria neching'eni chibiri. Yaringala akulu muikulu, yagweja mani nafunaka migati kiranu ekio, yaberesia abeki baye, ne abeki baye baberesia omuhung'ano.
@@ -742,7 +750,7 @@
 \p
 \v 32 Yesu yalanga abeki baye nabola ari "Esie ndolera muhung'ano sisa hubera bamala hubanasi ano chindalo chidaru nebarariaho sindu. Sindaha obasebula nibararire sindu banyala okwa asi hungira.
 \p
-\v 33 Abeki bamureba, "Hunyala hwahakana ena migati abundu ngano ekiyera omuhung'ano muhongo kori ngakuno?
+\v 33 Abeki bamureba, " Hunyala hwahakana ena migati abundu ngano ekiyera omuhung'ano muhongo kori ngakuno?
 \v 34 Yesu yabareba ari muri nende migati kianga? bakalusia mbwe "Saba, nende eching'eni chinjeranu."
 \p
 \v 35 Yesu yabolera omuhung'ano behale asi muloba.
@@ -781,14 +789,16 @@
 \p
 \v 17 Yesu yamubolera ari "Ori wechihabi Simoni mwana wa Yona, hubera siwekesibwa nomubiri namachai arali mbu ni Baba ori muikulu.
 \v 18 Wosi hubolera endi ewe ori Petero ne hulwanda luno njicha hwimbaha ikanisa yange. Emiriango kiohufwa sikiainyale.
-\v 19-20 Ndahuberesie chifunguo chiobwami buomwikulu. Siosisiosi sioboya husialo siaboywe muikulu, he siosiosi siokosia husialo siakosibwe muikulu."Yesu yabolera abeki baye baraboleraho omundu bari niye Kristo
+\v 19 Ndahuberesie chifunguo chiobwami buomwikulu. Siosisiosi sioboya husialo siaboywe muikulu, he siosiosi siokosia husialo siakosibwe muikulu.
+\v 20 "Yesu yabolera abeki baye baraboleraho omundu bari niye Kristo
 \p
 \v 21 Hurula sihesio Yesu yachaka obolera abeki baye ari bihoyere achie Yerusalemi, abirire muminyahano mingi humahono kabahulundu nende makuhani bahongo alala nabandiki bamalako, yerwe mani alamuhe indalo yohudaru.
 \v 22 Petero yamuyira indulo, namukania nabola ari "Ebio biosi bibe are nawe, omwami! Bino birahweholaho!"
 \p
 \v 23 Yesu yakaluhana mani nabolera Petero, "Funya inyuma wange, Saitani! Ungaira ochia imberi hubeera soopara bindu bia Nyasaye, ohairasa hubindu biesialo, oparasa biesialo.
 \p
-\v 24-25 Yesu yabolera abeki baye ari "Omundu yosiyosi owenya hunonda, paka yekane mwene, abukule omusalaba kwaye mani yanonde. buri mundu owenya oonia bulamu bwaye yabukosie ne buri mundu okosia bulamu bwaye hulwange yabunyole.
+\v 24 Yesu yabolera abeki baye ari "Omundu yosiosi owenya hunonda, paka yekane mwene, abukule omusalaba kwaye mani yanonde.
+\v 25 Buri mundu owenya oonia bulamu bwaye yabukosie ne buri mundu okosia bulamu bwaye hulwange yabunyole.
 \v 26 Nibuhala sina omundu nanyola sialo silamba nakosie bulamu bwaye?
 \v 27 Omwana womundu yaheche muluyari lwa lareng'ene nende malaika baye. Ne yaberesie buri mundu esianwa hulondana nende bihole biaye hwaye.
 \v 28 Mbabolera obwadieri, bariwo bandu akari weng'we abarahabile lifwa paka balole omusiani womundu niyecha
@@ -803,7 +813,8 @@
 \v 5 Ngayari nasilomaloma, eriresi rirachari riababodohana ne omwoyo kwarulamo nikubola kuri "Uno nomusiani wange wandahera handi ndi nende obusangafu naye, murekeresie siabola."
 \v 6 Abeki baye nibaurira bario, bakwa asi handi bari noburi bungi.
 \p
-\v 7-8 Yesu yecha yabadiraho nabola ari "Musingire handi muraria." Nibakingula chimoni akulu, sibalola mundu yosiosi omalaho Yesu yong'one.
+\v 7 Yesu yecha yabadiraho nabola ari " Musingire handi muraria.
+\v 8 "Nibakingula chimoni akulu, sibalola mundu yosiosi omalaho Yesu yong'one.
 \p
 \v 9 Ngabari nibehirira hurula hulugulu, Yesu yababolera ari "Muraboleraho omundu yosiosi paka hula ngomusiani womundu yalamuhe hurula hubafu."
 \p
@@ -822,7 +833,8 @@
 \p
 \v 19 Abeki bechera Yesu mubwekisi nibamureba bari "Husina efwe hwahirwa orusia sihieno?
 \p
-\v 20 Yesu yababolera ari nohubera risubira rieng'u nerididi. Mbabolera adieri, nori nelisubira kata rididi ngeimuo ya haradari, onyala obolera lugulu luno ori 'Rulano osegeria,' nolugulu lusega handi siumao siamuranyala ohola.
+\v 20 Yesu yababolera ari nohubera risubira rieng'u nerididi. Mbabolera adieri, nori nelisubira kata rididi ngeimuo ya haradari, onyala obolera lugulu luno ori 'Rulano osegeria,'
+\v 21 nolugulu lusega handi siumao siamuranyala ohola.
 \p
 \v 22 Ngabari nibasimenyire Galilaya, Yesu yabolera abeki baye ari "Omusiani womundu yarebwe mumahono kabandu,
 \v 23 Handi bamwire neindalo yohudaru yakingulwe akulu."Abeki bari nesibera singi.
@@ -972,7 +984,8 @@
 \v 28 Kori nga omwana womundu siyecha orumihirwa, yecha orumiha handi oyinia bulamu bwaye hulwabangi.
 \p
 \v 29 Ngabaari nibarula Yeriko, omukanda muhongo kwabandu kwamwongaho.
-\v 30-31 Abandu babiri aboofu abari behale hundulo yeindara. Nibaurira bari Yesu abira, bahuba chimbungu nibabola bari "Omwami, omwana wa Daudi, rulorere sisa" Omukanda kwabalabira mbu, muburere. Nabo bendeleya orira bari "Omwami, mwana wa Daudi, rulorere sisa."
+\v 30 Abandu babiri aboofu abari behale hundulo yeindara. Nibaurira bari Yesu abira, bahuba chimbungu nibabola bari "Omwami, omwana wa Daudi, rulorere sisa" Omukanda kwabalabira mbu, muburere.
+\v 31 Nabo bendeleya orira bari "Omwami, mwana wa Daudi, rulorere sisa."
 \p
 \v 32 Yesu yema tiiri mani nabalanga nabareba ari "Mwenya mbahorere sina?
 \v 33 Bamukalusia nibabola bari " Omwami, echimoni chilole."
@@ -997,7 +1010,7 @@
 \v 11 Omuhung'ano kwakalusia kuri "Uno nie Yesu nabii hurula Nasareti mu Galilaya."
 \p
 \v 12 Yesu yengira muhekalu. Yerusia boosi abahola buhala muhekalu handi yakaluhania echimesa chiabandu bakalula matongolo nende ebisala biabandu bakusia amagugu.
-\v 13 Yababolera ari "Biandikwa, "Inyumba yange irilangwa Inyumba yamalamo; nang'u muikalule inyumba yabang'usi."
+\v 13 Yababolera ari "Biandikwa, " Inyumba yange irilangwa Inyumba yamalamo; nang'u muikalule inyumba yabang'usi."
 \p
 \v 14 Abofu nende abalema bamuichaho muhekalu handi yabaonia.
 \p
@@ -1022,7 +1035,9 @@
 \v 26 Ne nihubola huri nohurula hubandu, huria omuhang'ano hubera bosi balola Yohana huba nabii."
 \v 27 Bakalusia Yesu bari "Hukorirwe." Naye yosi yababolera ari "Siosi sindababolera omundu waholanga bindu bino namani kaye.
 \p
-\v 28 Ne mupara murie? Omundu yari nabasiani babiri. Yabolera omusiani wamberi ari 'Chia ohole mirimo mundalo yemisabibu' Omusiani oyo yakalusia ari "Sindachia, nehandi arulao akaluhana nachia.
+\v 28 Ne mupara murie? Omundu yari nabasiani babiri. Yabolera omusiani wamberi ari 'Chia ohole mirimo mundalo yemisabibu.'
+\p
+\v 29 Omusiani oyo yakalusia ari "Sindachia, nehandi arulao akaluhana nachia.
 \p
 \v 30 Omundu oyoyarulao nabolera omusiani wohubiri ari 'chiohole, nomusiani akalusia ari ndachia Baba. Laikini siyachia haba.
 \v 31 Nouli hubabiri abo owalonda malako kasimwana?" Bakalusia bari "Owamberi" Yesu yababolera ari, Mbabolera adieri, abasolosi bobusuri nede abadamba babarangire hwingira mubwami bwa Nyasaye.
@@ -1123,9 +1138,9 @@
 \v 12 Yosiosi oweninia akulu yahehisibwe, Ne owewoya yahaninisibwe.
 \p
 \v 13 Ne ole hueng'we abandiki nende abafarisayo, abohwekadia! Mwikarira bandu bwami bwomuikulu. Hubera eng'we bene simuingira ne mukaira baria abariambi hwingira.
-\v 14
+\v 14 Ole hweg'we, abandiki nende abafarisayo, abohwekadia!
 \p
-\v 15 Ole hweg'we, abandiki nende abafarisayo, abohwekadia! Mukenda munyanja nende husialo hukalula mundu mulala, ne namala okaluhana, ne handi mumuhola marahabiri omusiani wa saitani ngeng'we.
+\v 15 Mukenda munyanja nende husialo hukalula mundu mulala, ne namala okaluhana, ne handi mumuhola marahabiri omusiani wa saitani ngeng'we.
 \p
 \v 16 Ole hweg'we, eng'we bofu, eng'we mubolanga mbwe omundu niyebwaba neikanisa, nebihaya, ne niyebwaba neidhahabu iri mukanisa biri abwene.
 \v 17 Eng'we aboofu, basiru! Sina sihongo sihiraho, idhahabu kose ikanisa eilafuyia idhahabu?
@@ -1290,7 +1305,8 @@
 \c 26
 \cl Omwingira 26
 \p
-\v 1-2 Biecha biaba mbwe Yesu niyaamala obola chimbosi chino chiosi, yabolera abeki baye ari "Mumanyire muri Ipasaka yicha inyuma yechinyanga chibiri ne omwana womundu anabukulwa huchiobambwa."
+\v 1 Biecha biaba mbwe Yesu niyaamala obola chimbosi chino chiosi, yabolera abeki baye ari
+\v 2 "Mumanyire muri Ipasaka yicha inyuma yechinyanga chibiri ne omwana womundu anabukulwa huchiobambwa."
 \p
 \v 3 Makuhani bahongo, nende abahulundu beebusia mudala riomukuhani wakulu owalangwa Kayapa.
 \v 4 Bapanga alala bamudire mani bamwire mubwekisi.
@@ -1325,12 +1341,13 @@
 \v 25 Yuda, owahamukusie yabola ari "Rabi, nesie?" Yamukalusia ari "Mbao obolire mwene.
 \p
 \v 26 Ngabari nibalia, Yesu yabukula mugati, yakulamira mani yamekula. Yaberesia abeki baye nabola ari "Mubukule, mulie. Kuno nomubiri kwange."
-\v 27-28 Yabukula esikombe, yahuba orio muno mani yababeresia nabola ari "Mung'we mwosi. Kano niko machai kange keindagano akedihira abangi, hubureheri bwebibi.
+\v 27 Yabukula esikombe, yahuba orio muno mani yababeresia nabola ari "Mung'we mwosi.
+\v 28 Kano niko machai kange keindagano akedihira abangi, hubureheri bwebibi.
 \v 29 Ne mbabolera endi, sindang'weho handi ebiamo biomusabibu ohula inyanga yandahang'we biyiaha alala neng'u mubwami bwa Baba.
 \p
 \v 30 Nibamala hwemba lwimbo, bachia hulugulu lwa Olivia.
 \p
-\v 31 Yesu yababolera ari "Mwosi munandulaho siro siarero, Huber'a biandikwa mbwe, "'Ndahuya omwayi ne amakondi kanasalana.'
+\v 31 Yesu yababolera ari "Mwosi munandulaho siro siarero, Huber'a biandikwa mbwe, " 'Ndahuya omwayi ne amakondi kanasalana.'
 \v 32 Ne nimala olamuha, ndachia imberi weng'we mu Galilaya.
 \p
 \v 33 Naye Petero yamubolera ari, "Bosi nibahurulaho, esie sinyala ohurulaho."
@@ -1374,7 +1391,9 @@
 \v 61 mani nibabola bari. "Omusacha uno yabola ari 'Esie nyala omukula ikanisa ya Nyasaye nindulao njimbaha munchindalo chidaru.'"
 \p
 \v 62 Omukuhani muhongo yasingira yamureba ari " Nawe sokalusia? Buloli sina buno bwabahusitaka nabuo?
-\v 63-64 Yesu yabulerasa. Omukuhani yamubolera ari "Huba amuri murira ria Nyasaye mulamu, "Rwekesie nori Kristo omwana wa Nyasaye." Yesu yamukalusia ari "Obolire orio mwene. Ne hubolera, hurula isaino huchia imberi, wicholola omwana womundu niyehale omuhono mulungi kwamani handi niyechera humaresi komuikulu."
+\v 63 Yesu yabulerasa. Omukuhani yamubolera ari "Huba amuri murira ria Nyasaye mulamu, "Rwekesie nori Kristo omwana wa Nyasaye."
+\p
+\v 64 Yesu yamukalusia ari "Obolire orio mwene. Ne hubolera, hurula isaino huchia imberi, wicholola omwana womundu niyehale omuhono mulungi kwamani handi niyechera humaresi komuikulu."
 \p
 \v 65 Omukuhani muhongo yarandula chingubo chiaye nabola ari "Abolire rinyeko! Husina husikonyanga baloli? Haro mumalire ourira rinyeko.
 \v 66 Mupara murie? Bakalusia bari " Ahoya hwirwa."
@@ -1389,13 +1408,15 @@
 \p
 \v 72 Petero yakana handi nabola ari "Omundu oyo ndamukorwa!"
 \p
-\v 73-74 Abandu bari nibemire ambiao becha babolera Petero bari, "Adieri orimulala hubandu abo, nga olomaloma bihukusia." Yachaka hwebwaba nabola, "Esie simanyire omundu oyo." Esiha sienesio, idaywa yaholioha.
+\v 73 Abandu bari nibemire ambiao becha babolera Petero bari, "Adieri orimulala hubandu abo, nga olomaloma bihukusia.
+\p
+\v 74 "Yachaka hwebwaba nabola, " Esie simanyire omundu oyo."Esiha sienesio, idaywa yaholioha.
 \p
 \v 75 Petero yechulisia chimbosi chia Yesu yabola ari "Idaywa niisiri oholioha onandekana mara hadaru. Petero yarula rwanyi màni nachaka orira masika.
 \c 27
 \cl Omwingira  27
 \p
-\v 1 ichuli maherebende, Makuhani bahongo alala nende abahulundu babandu bapanga ohwira Yesu.
+\v 1 Ichuli maherebende, Makuhani bahongo alala nende abahulundu babandu bapanga ohwira Yesu.
 \v 2 Bamuboya nemikoye mani bamuyira imberi wa Pilato omuruki.
 \p
 \v 3 Yuda owamukusia niyalola ari bachia hwira Yesu, yekanira bibi biaye mani yafunyisiria makuhani bahongo nende abahulundu, chisilingi mahumi kadaru karia,
@@ -1436,7 +1457,8 @@
 \v 25 abandu bosi babola bari, "Reha amachai kaye kabe huefwe nabana befwe."
 \v 26 Yabarehurira Baraba, nababeresia Yesu, bachie bamubambe.
 \p
-\v 27-28 abasikari bomuruki babukula Yesu bamwingisia mudala rihongo riasirikali mani nibabusia omukanda kwoosi kwabasikari. Bamufwalula chingubo mani nibamufwala ikanju injahanyu.
+\v 27 abasikari bomuruki babukula Yesu bamwingisia mudala rihongo riasirikali mani nibabusia omukanda kwoosi kwabasikari.
+\v 28 Bamufwalula chingubo mani nibamufwala ikanju injahanyu.
 \v 29 Bahwania isimbihira yamabwa mani nibamura humurwe, nibabukula indabuhi nibamura mumuhono mulungi. Barulao nibasikama imberi waye nibachaka chingera nibabola, "Yogaho, Omwami wabayaudi!"
 \v 30 Bamufuchaho mare, nibabukula indabuhi nibamuhuya humurwe nibalondamo.
 \v 31 nibamala omuchara, bamufwalula ikanju nibamufwala chingubo chiaye, nibarulao bachia naye omubamba.
@@ -1450,13 +1472,13 @@
 \v 38 Abang'usi babiri babambwa naye, mulala muhono kwaye mulungi noundi muhono kwaye mukada.
 \v 39 Abandu babirao bamunyeka nibayiengia mirwe kiabwe.
 \v 40 handi babola, "Ewe owari ochia humukula ikanisa norulao oyimbaha muchindalo chidaru, weonie omwene! Nori mwana wa Nyasaye iha hurula humusalaba!"
-\v 16 Abeki lihumi nende mulala baria, bachia Galilaya hulugulu lwa Yesu yababolera.
 \p
-\v 17 Nibamulola, bamulama ne abandi hunibo sibakanya.
+\v 41 Hulwa kano abemeresi Wa malako nende bekesia bamalako wamucheha nababola mbu,
+\v 42 Yawonia bandi ne husiana hero sanyala hweonia? ne sinie omuruki owabaisraeli? harp yeheho hurula omusalaba, nafu huna hunamukana.
 \v 43 Yegena Nyasaye, reha Nyasaye amuonie nibiri mbu anyal a okanya omubolola. Hubera yabola ari 'Nesie musiani wa Nyasaye.'"
 \v 44 Mungira ngeyo irio Abang'uusi bayabambwa nabo boosi bamunyeka.
 \p
-\v 45 Ohurula musiha siohusasaba esirima siari musialo ohula musiha sia tisa.
+\v 45 Ohurula musiha siohusasaba esirima siari musialo ohuula musiha sia tisa.
 \v 46 Ambi nesiha siatisa, Yesu yarira nomwoyo kwakulu nabola ari "Eli, Eli, lama sabakthani?" Ebiekesia biri "Nyasaye wange, nyasaye wange, husina niundeha?"
 \v 47 Abandi hu abari bemire ambiao nibaurira bario babola bari "Alanga Eliya."
 \v 48 Esihasienesio mulala hunibo yeruha yabukula esiponji, niyeniha mufini, narulao yakiha hulusala namura muhanua ang'we.

42-MRK.usfm

@@ -8,937 +8,943 @@
 \c 1
 \cl Omwingira 1
 \p
-\v 1 Sino nesichakiro sie injil ya Yesu Kristo omwana wa Nyasaye.
-\v 2 Kori nga yaandikwa nende nabii Isaya, "Lola, mbano nduma omurume wange imberi yao onahwania ingira yao."
+\v 1 Huno niohuchaka hwe injili ya Yeso Krisito, omwana wa Nyasaye.
+\v 2 Ngolwa kandikwa nende munabii Isaya, "Lola, nduma omurume wange imberi wao, onahwania ingira yao.
 \q
-\v 3 Omuoyo kwomundu orira mu (sichimi/siparara). "Hwania (indara) yomwami, Kolola chingira chiaye.
+\v 3 Omwoyo kwomundu mulala Olanga musichimi, 'Muhwanie indara yomwami; kolola chingira chiaye."
 \p
-\v 4 Yohana yabatisia bandu mu siparara handi nayala batisimu yohwekanira ebibi alala nende esirehero sia mabi.
-\v 5 Sialo sia Yuda siosi nende bandu barula Yerusalemi bosi bamwichaho. Yababatisia mu mwalo kwa Yorodani, nibekanira amabi kabu.
-\v 6 Yohana yafwalanga ingubo yobwoya bweingamia nende esibarira sierisero ne yalichanga chisike nobuhi.
-\v 7 Yayala nabola ari "Omundu mukali huhira yecha, wa ndarahoya ata obolola mikoye kiebilaro biaye.
-\v 8 Esie mbatisia namachi naye anabatisia nomwoyo mutakatifu.
+\v 4 Yohana yecha, nabatisia musichimi nayala hubatisia hwohwekanira nende obuleheri bwamabi.
+\v 5 Sialo siosi esia Yudea nende bandu ba Yerusalemu bamuchiaho. Babatisibwa naye mumwalo kwa Yorodani nibekanira mabi kabwe.
+\v 6 Yohana yafwala ingubo yobwoya bweingamia nende omusipi kwerisero musibuno, handi yarichanga chisike nende obuhii.
+\v 7 Yayala nabola mbu, owicha inyuma wange nomuhongo huuhira; sihoyera kata hwinama oboya chisia chie bilaro biaye.
+\v 8 Esie mbabatisia nende machi, naye anababatisia nende omwoyo mutakatifu.
 \p
-\v 9 Muchindalo echo, Yesu yarula Nasareti mu sialo sia Galilaya mani nabatisibwa nende Yohana mu mwalo kwa Yorodani.
-\v 10 Nga yari narula mu machi, yalola likulu nilikuha ne omwoyo kwa Nyasaye okufwana nende eligugu niliiha hu murwe kwaye.
-\v 11 Omwoyo kwarula mukulu ni kubola kuri "Newe omwana wange wandahera, sangarire muno nawe.
-\v 12 Mani omwoyo mulafu kwa Nyasaye, kwamukoba mu siparara.
-\v 13 Yamala chinyanga mahumi kane mu siparara, saitani namutema. Yari alala nende bisolo byomusichimi ne yarumihirwa nende malaika.
+\v 9 Kehola muchinyanga chia Yeso yarula Nasareti eya Galilaya nabatisibwa nende Yohana mumwalo kwa Yorodani.
+\v 10 Yeso ngolwa ya rula mumachi yalola likulu niliikuha ne omwoyo mulafu kufanana nerigugu nikwihirira.
+\v 11 Omwoyo kwarula mwikulu nikubola mbu, "Ori mwana wange muherwa. Sangalire muno nawe."
+\v 12 Omwoyo mutakatifu kwamwemerera hula musichimi.
+\v 13 Yaba musichimi chinyanga mahumi kane, natemwa nende sihieno. Yari nende bisolo biomusino, handi malaika kamurumihira.
 \p
-\v 14 Yohana niyamala odirwa, Yesu yecha mugalilaya nayala injili ya Nyasaye.
-\v 15 Yabola ari ebiha biyerire handi obwami bwa Nyasaye biriambi. Mwekanire Mani mukanye injili."
+\v 14 Yohana namala odirwa, Yeso yecha Galilaya nayala injili ya Nyasaye.
+\v 15 Nabola mbu, "Ebiha biorire ne obwami bwa Nyasaye buli ambi, mwekanire mabi, handi musubire mu injili.
 \p
-\v 16 Ngayari nakenda hundulo we inyanja ya Galilaya, yalola Simoni nende Andereya mwanang'ina Simoni nibareka chinjero munyanja hubera bari banabi.
-\v 17 Yesu yababolera ari" Mwiche, munonde nasi ndabahola mube abanabi babandu."
-\v 18 Esiha sienesio, bareha chinjero chiabwe mani nibamulonda.
-\v 19 Yesu ngayari nakenda nachia imberi, yalola Yakobo musiani was Sebedayo nende Yohana mwanang'ina; bari mubwaro nibahwania chinjero.
-\v 20 Yabalanga, nibareha Sebedayo larabwe nende abahosi mani nibamulonda.
+\v 16 Niyari nakenda andulo womwalo kwa Galilaya yalola Simoni nende Andrea musiani wabwe nibareka chinjero munyanja hubera bari banabi.
+\v 17 Yeso yababolera mbu, icha munonde ndabahola abanabi ba bandu.
+\v 18 biha ebio balekha chinjero bamulonda.
+\v 19 Yeso nakendaho bididi yalola Yakobo nende Yohana bana ba Sebedayo muliaro nibahwania chinjero.
+\v 20 Yabalanga mani nibaleha larabwe Sebedayo nende bandu bayari nabukule humuhonya, nibamulonda.
 \p
-\v 21 Bengira Kapernaum inyanga ya sabato, Yesu yengira musinagogi handi yekesia.
-\v 22 Bauka muno nabekia ngomundu ori namani ohiraho abandiki.
-\v 23 Omundu undi musinagogi omo owari nende esihieno yahuba chimbungu
-\v 24 nabola ari "Hulara sinanawe, Yesu wa Nazareti? Wichire orumala? Humanyire. Newe mutakatifu wa Nyasaye!"
+\v 21 Bengira Kaperanaumu, ne inyanga ya Sabato Yeso yengira mu sinagogi hwekia.
+\v 22 Bauka muno mekesio kaye, huba yekesia nende ichwoni huhira abandiki.
+\v 23 Yariwo musacha musinagogi owali nende bihieno, yoba chimbungu,
+\v 24 Nabola mbu "Nisina siahulara nawe, Yeso wa Nasareti? wichire hurumala? Humanyire. Newe omutakatifu wa Nyasaye"
 \p
-\v 25 Yesu yalabira sihieno nabola ari, "Ulera omurulemo"
-\v 26 Esihieno esichafu siamukwisia asi mani siarula nisiuba chimbungu.
+\v 25 Yeso yabialabira nabibolera mbu muulere mani mumurulemo!"
+\v 26 Ebihieno biria biamukwisia asi mani nibimurulamo nibirira nende omwoyo kwakulu.
 \p
-\v 27 Abandu bosi bauka muno nibarebana bari "Sino nisi? Amekekesio kamani! Omwene uno yalabira bihieno nebihieno bimuurira!
-\v 28 Chimbosi chiaye chiasalana buri abundu musialo sia Galilaya.
+\v 27 Bandu bosi bauka muno nibarebana mbu sino ni sina? Amekesio mayiaha kamani? Alagira kata bihieno ne biosi bimuulira!"
+\v 28 Chimbosi chiaye chialanda mulukongo lwa Galilaya lwosi.
 \p
-\v 29 Nibarula mu Sinagogi, bengira mu nyumba ya Simoni nende Anderea, alala Nende Yakobo nende Yohana.
-\v 30 Mafialang'ene Simoni yari yeyalisie nari nende ihoma, nibekesia Yesu.
-\v 31 Yecha ya mudira muhono mani namusingisia; Yaona ihoma siha esio mani yabeulira byahulia balia.
+\v 29 Nibaharula musinagogi, becha munyumba ya simoni nende Andereya alala nende Yakobo nende Yohana.
+\v 30 Babolera Yeso mbu mafialang'ene simoni momulwaye neihoma,
+\v 31 Yeso yecha namudira muhono namukingula, nebiha ebio yaona mani nachaka obarumihira.
 \p
-\v 32 Ngalwa biola sichiambo, bamurerera abalwaye nende bandi abari nebihieno.
-\v 33 Abandu becha barumba humuliangiro.
-\v 34 Yesu yaonia abandu bosi abari nende amaluaye kakabuhane handi nayinia bihieno bingi, ne si yabikanyira olomaloma hubera biamumanya.
+\v 32 Ingolobe eyo liuba niliahakwa bamulerera abalwaye abari nebihieno.
+\v 33 Mukanda kuoosi kwahung'ana amuliango.
+\v 34 Yeso yaonia amalwaye kosi narusia kata bikhieno ne siyakanyira bihieno olomaloma huba biamumanya.
 \p
-\v 35 Ichuli maherebende yachia yong'one abundu a malamo olama.
-\v 36 Simoni nende abeka bandi bamukonya.
-\v 37 Bamuakana ni bamubolera mbu abandu bangi bamuenya.
+\v 35 Yeso yasimuha maherebende sialo nisisiri sirima; nachia mubwekisi nachia abundu adiyu mani nalama.
+\v 36 Simoni nende balia abayali nabo bamukonya.
+\v 37 Nibamunyola bamubolera mbu "Bandu boosi bahukonya."
 \p
-\v 38 Yesu yabola ari "huchie mu chingongo chindi njie njaleyo. Ebio niebikera ndecha ano.
-\v 39 Yabodohana mu Galilaya yosi, nayala imbosi mu chi Sinagogi chiabu, bihieno ni birula mu bandu bangi.
+\v 38 Yeso yabola mbu huchie muchingongo chindi yoshi njaleyo. Nisio sikera ninjicha ano."
+\v 39 "Yakenda Galilaya yosi nayala muchisinagogi chiabwe handi narusia bihieno.
 \p
-\v 40 Omundu wa makere yecha hu Yesu, yoba masikamo imberi aye nabola ari "nokanya onyala humbonia mbe mulafu"
+\v 40 Omundu wamakere yamwichakho. Yari namusaba; niyoba maskamo namubolera, "Nokanya, onyala humbonia"
 \p
-\v 41 Yasuda ambi nende omundu wamakere oyo namubolera ari "Nganyire", ona.
-\v 42 Siha sienesio amakere kamurulaho mani yaba mulafu.
-\v 43 Yamubolera ari bwao
-\v 44 Ne orabolera omundu yosi yosi omalaho mbu ochie imberi wo muhosi wa Nyasaye, ahuringe olondohana nende amalako ka Musa handi obaholere obulori bwao
-\v 45 Naye yarulao nachaka otangasia hu bandu bosi akamuehorireho. Ebio biakera Yesu yekisa mu chimbeka chindi ne abandu bemeda sa humwichaho mu bungi.
+\v 41 Niyechule nesisa, Yeso yarusia muhono kwaye namudira, nabola mbu, "Nganyire. Ba mulafu."
+\v 42 Bihasa ebio amakere kamubwaho, handi yaba mulafu.
+\v 43 Yeso yamuchooma namubolera abweo.
+\v 44 Yeso yamubolera mbu oraboleraho mundu yosiosi dawe abula mbu chia weyekesie hu makuhani mani orusie sianwa ngolwa musa yalagira bube ngobulori hu nibo."
+\v 45 Naye Yachia nachaka osalania imbosi eyo mubungi, kata Yeso siyanyala hwingira mutauni yosiosi muburehule. Haro yandong'asa mungongo ne bandu bamwichira hurula buri abundu.
 \c 2
 \cl Omwingira 2
 \p
-\v 1 Abwene ao Yesu yamala yafunya Kapernaum mani bandu nibaurira bari ari munyumba.
-\v 2 Omuhung'ano muhongo kwebusia abundu ao atasa alwiki bweyango bwaumao ne Yesu yabayalira imbosi.
-\v 3 Abasacha bandi barera omundu owari nende obulwaye bwa (paralysis).
-\v 4 Ni balola bari nebidinyu hula ambi nende Yesu, bafunula sirama mani behia omulwaye oyo neribambo lyae hula a Yesu yari niyehale.
-\v 5 Yesu nga yalola lisubira liabwe, yabolera omulwaye oyo ari " omusiani, oreherwe bionono byao.
+\v 1 Handi inyuma we chinyanga chinjeranu, Yeso yakaluha kapernaumu ne biamanyihana mbu ali munyumba.
+\v 2 Abandu bangi bebusia ohula humuliangiro paka bweyango bwosi bwabulao, naye yabayalira imbosi ya Nasaye.
+\v 3 Abasacha bandi balera omulwaye weindulume hu Yeso; abandu bane bari nibamukingire.
+\v 4 Nibahirwa osuda ambi nende Yeso hulwobungi bwa bandu, bamala bafunula esirama sie inyumba nibehia omulwaye hu sitanda sia yali nakonirekho.
+\v 5 Naye Yeso ngolwayalola obusibiri bwabwe, yabolera omulwaye weindulume ari mwana wange oleherwe chimbi chiao.
 \p
-\v 6 Ne abekesia bamalako abari nibehale ao babola mu mioyo kiabu
-\v 7 Mbu hu sina musacha uno alomaloma ari? asinia. Ni wina onyala orehera bandu bionono arari Nyasaye yong'one?
+\v 6 Omukanda kwa baandiki baliwo, bereba mumioyo kiabwe,
+\v 7 "Husina omundu uno alomaloma ario? Chimbosi chisinisia! ni wina onyala olehera bandu mabi arali Nasaye yeng'ene?"
 \p
-\v 8 Lwangu lwangu Yesu yamanya mu mwoyo kwaye amaparo kabu. Yababolera ari hu sina nimupara amaparo nga ako mu mioyo kien'gu?
-\v 9 Sina esiri siangu obolera mundu uno, "oreherwe bionono biao" kose "singira obukule ribambo riao okende?
-\v 10 Ohwekesia mbu omwana womundu ari nobunyalo bwohurehera bandu bionono, yaborera omundu wari nende obulwaye,
-\v 11 "Hubolera endi singira, obukule ribambo liao ochie ingo.
+\v 8 Bihebio Yeso yamanyirisia lwangu mumwoyo mulafu akabali nibarebananga mumioyo kiabwe. Yabareba ari sina sikera nimwereba chimbosi chino mumioyo kieng'we?
+\v 9 Sina siangu? ohubolera omulwaye wa indulume mbu oleherwe chimbi chiao? kose singira, obukule omugojoro kwao mani obweo?
+\v 10 Ne humumanye nyale khumanya mbwe omwana womundu ali nende obunyala bwo hike her a mabi musialo,
+\v 11 yaabolera omulwaye weindulume, "Hubolera mbu singira, obukule ribambo liao ochie munyumba mwao.
 \p
-\v 12 Lwangu lwangu yasingira yabukula ribambo liae mani yarula rwanyi bandu ni balola handi nibauka muno nibaberesia Nyasaye luyali ni babola mbu huralolaho omusono ngoko kurio.
+\v 12 Naye nasingira lwangu nabukula ribambo riaye nabira imberi wabwe, nabo nibaka muno, nibafumia Nyasaye nibabola bari, " Huralolaho sindu ndasino."
 \p
-\v 13 Mani yamala nabwao nalonda hundulondulo lwe inyanja ne omukanda muhongo kwabandu kwamwichira mani yabayalira imbosi ya Nyasaye.
-\v 14 Nga yali nabira yalola Lawi musiani wa Alfayo niyehale mu hema yomusolosi wobusuri, namubolera ari "Nonde" Lawi yasingira yamulonda.
+\v 13 Handi Yeso yarulao hubirira hundulo yeinyanja, nakwo omukanda kwa bandu kwecha owa Yeso yali, naye nabekesia.
+\v 14 Ngayali nabira yalola Lawi mwana wa Alfayo niyehale muliyema lia basolosi bobusuri, namubolera ari "Nonde" lawi yasingira mani yamulonda.
 \p
-\v 15 Yesu yari akakula mu nyumba ya Lawi alala nende bandu babusia obusuri nende abononi bangi nende abarumwa baye, bandu bangi bamulonda.
-\v 16 Abekesia bamalako abari bafarisayo nibalola bari Yesu alia nende abononi nende ababusia obusuri, bareba abarumwa baye mbu husi nalia nende ababusia obusuri nabononi?
+\v 15 Yeso yali nakakula munyumba ya Lawi nende abasolosi bobusuri, nabononi alala nende abeki baye, handi baruo bandi bangi abamulondire.
+\v 16 Ne abandiki abari bafarisayo, nibalola mbu Yeso alia nende abononi nende abasolosi, bobusuri, bareba abeki baye mbu, "Husina Yeso alia nende basolosi bobusuri nende abononi?"
 \p
-\v 17 Yesu niyaurira, yababolera ari "Abalamu sibenya muresi; abalwaye niebenya muresi. Sindechera bandu balayi, ndechera abononi, banyole ohwekanira.
+\v 17 Yeso niyaulira kano yababolera, "Bandu balamu sibahenya mulesi; nibalia sa abalwaye niabenya omulesi. Sindecha hulwa batakatifu abula hulwa bandu bahola mabi.
 \p
-\v 18 Abeki ba Yohana nende abeki babafariayo baboyanga. Abandu bandi becha bareba Yesu bari "husina abeki ba Yohana nende ababafarisayo baboyanga nabao haba?
+\v 18 Biha bienebio abeki ba Yohana nende ba Bafarisayo bali ni baboya. Abandu becha hu Yeso nibamureba bali, "Husina abeki ba Yohana nende ababafarisayo baboya, ne abeki bao nabo sibaboya dawe?"
 \p
-\v 19 Yesu yabakalusia ari " Abahosi ba arusi banyala oboya mwene arusi nasirinabo. Nibasiri nende mwene arusi, sibanyala oboya.
-\v 20 Chinyanga chicha chiomwene arusi yabukulwe, ne muchinga echio bachake oboya.
+\v 19 Yeso yababolera ari, "binyalihana abari mumuhung'ano kwesiserero huboya owesiserero mwene nalinabo? sibahasiba wesiserero mwene nalio.
+\v 20 Chinyanga chiicha echia owesiserero yaharusibweo, nie chinyanga chia bahaboye.
 \p
-\v 21 Aumao omundu onyala osona esiraka siyiaha hu ngubo ingofu hubera esiraka siyiaha sinaranduha orula hu ngubo ingofu handi inaloloha bibi byene.
-\v 22 Aumao omundu onyala ochuha amalwa mayiaha mu chupa ihale hubera ichupa inyala huadiha mani amalwa kediha kosi. Amalwa mayiaha kachuhwa mu chichupa chinjiaha
+\v 21 Abulao osonanga esiraka siyiaha khungubo ingofu. Siraka siyiaha siba sinaradukha khurula khu ngubo ingofu, handi sinaloloha bibi ohiraho.
+\v 22 Aumao ochuhanga ifini injiaha musibuka sikofu. Ifini inyala hwabula sibuka mani ifini yediha asi handi sibuka siabiya. Chuha ifini injiaha musibuka siyiaha."
 \p
-\v 23 Inyanga yeisabato Yesu yalonda mu ndalo ya madimwa, ne abeki baye bachaka ofunaka amadimwa ni babira.
-\v 24 Abafarisayo bamureba bari husina ni bahola sihole rwanyi wa malako inyanga ya sabato?
+\v 23 Inyanga yeisabato Yeso yabira mundalo ya misabibu ne abeki bae bachaka hukema ngolwa bachiririra.
+\v 24 Abafarisayo baborera Yeso mbu "linga, husina bahola akarahoyera inyanga yasabato?"
 \p
-\v 25 Yababolera ari "Eng'we murasomaho bia Daudi yahola nga yari neinjala alala nende bandu ba yari nabo?
-\v 26 Ngayengira munyumba ya Nyasaye chinyanga chiomuhosi wa Nyasaye Abiatha, mani nalia biahulia ebirakanyirwa bandu hulia omalaho bahosi ba Nyasaye, handi yaberesia abandu baye bosi balia?
-\v 27 Handi yababolera ari Isabato yahwanisirwa abandu ne abandu sibalongerwa isabato.
-\v 28 Hu ako omwana womundu nomwami weisabato yosi.
+\v 25 Yeso yababolera mbwe, "Musiri husomaho aka Daudi yahola nari neinjala nende basie bayari nabo -
+\v 26 Ngayachia munyumba ya Nyasaye chinyanga chia Abiata yali kuhani muhongo, yalia migati kia omundu orali mukuhani sahoyera hulia dawe, handi naberesia abayali babo?"
+\v 27 Yeso yabola ari, "isabato yarebwao hulwa olwibulo, oburali lwibulo hulwa isabato.
+\v 28 Huako, mwana womundu nomwami weisabato."
 \c 3
 \cl Omwingira 3
 \p
-\v 1 Yesu yengira handi my sinagogi he mukari omuo yarimo omundu owarema mohono.
-\v 2 Abafarisayo bamulingala nibenya ololaho naonia omundu oyo inyanga ya sabato, bamusitake.
-\v 3 Yesu yabolera omundu Oyo ari "Singira weme"
-\v 4 Mani nareba abandu bariao ari "Amalako kabola kari ohole bihole bilayi inyanga ya sabato kose bindu bibi? Oonie obulamu kose wire? nabo banyira sa chi.
-\v 5 Yabaringala nari neririma handi nesibera olondohana nende obwangalafu bwe mioyo kiabu, Mani nabolera omundu owalema omuhono ari "Kolola muhono kwao" Yakolola omuhono mani nikuona ebiha ebio kwafanana nokundi.
-\v 6 Abarisayo bachia balomamloma nende abaherodia Mani nibachaka opanga kori nga banyala omumala.
+\v 1 Yeso yengira musingongi ne mubwene omwo yalimo omulema owo mohono.
+\v 2 Abandu bandi bamulingala balole niyaphamuonia inyanga ya sabato, banyale humusitaka.
+\v 3 Nabolerea omulema oyo mbu, "Singira weme akari wabuli mundu."
+\v 4 Yarulao nareba bandu ari, "Bikanyirwa mumalako ohola malayi inyanga ya sabato, kose ohola mabi, huonia bulamu kose ohwira?" Nabo nibabulera chii.
+\v 5 Yabaringala neririma, handi naba nesibera hulwemioyo kiabu miumu, handi nabolera omulema womuhono oyo mbwe, "Nyiira omuhono kwao."Yanyiira muhono mani nikukololoha nikuba abwene.
+\v 6 Abafarisayo bachia rwanyi mani nibachaka alala nende abaherodia opanga kori ngabanyala omwira.
 \p
-\v 7 Yesu yarula abundu ao alala nende abrumwa baye, mani ni bachia mu nyanja, amaicho kabandu kabalonda hurula Galilaya nende Yudea
-\v 8 nende hurula Yerusalemu, Idumea, hubira Yorodani, Taire nende Sidoni. Abandu bangi bamuichaho nga baulira ebihole bibongo bia yahola.
-\v 9 Yekesia abarumwa baye ari obwaro bumulinde ambi ao huba obungi bwa abandu bunyala omuhira na amani.
-\v 10 Yaonia abandu bangi handi buli omundu owali namalwaye kaye yenya amudireho.
-\v 11 Ne ebihieno nibiamulolanga nibikwa imberi aye nibirira biri 'Ewe ori mwana was Nyasaye'
-\v 12 Naye yababolera ari barakera yamanyihana.
+\v 7 Yeso nende abeka baye nibachaia munyanja, omukanda muhongo kwabandu kwabalonda hurula Galilaya nende hurula Judea.
+\v 8 Nende hurula Yerusalemu, Idumea, nende kata imberi wa Yorodani, Tiro nende sidoni. Nibaulira ebiehola, omukanda omuhongo kwamwichira.
+\v 9 Naye nababolera abeka baye ari barekehe obwaro budidi bumulinde ohubera obungi bwabandu, bunyala omufwinya.
+\v 10 Khubera yali naonisie abandu bangi, buri mundu owari namadinyu yadaha mbu amudireho.
+\v 11 Ebihiebo nibiamulola, biakwa asi imberi waye nibirira mbu, "Newe mwana wa Nyasaye."
+\v 12 Yabakania barakera yamanyihana.
 \p
-\v 13 Yachia akulu mulugulu mani nalanga abadaha mani ni bamwichaho.
-\v 14 Yalobola abeka lihumi nende babiri mani nabakuriha "abarumwa baye" bahole naye handi anyala obaruma.
-\v 15 Handi babe namani kohurusia bihieno.
-\v 16 Ne Simoni yamukuliha ari Petero;
-\v 17 Yakobo musiani wa Zebedi nende Yohana mwanang'ina Yakobo, wayakuliha rira ria (Boanegesi) eriekesia "Basiani be likulu"
-\v 18 nende Andereya, Pilipo, Baturumayo, Matayo, Tomasi, Yakobo musiani wa Alfayo, Tadayo, Simoni was Kanani (Zoalot)
-\v 19 Nende Yuda Sikarioti owakusia Yesu.
+\v 13 Yacha hulugulu nalanga balia abayenya, mani ni becha.
+\v 14 Yalobola rihumi nende babiri (bayakuliha ari abarume), Babe naye handi abarume ohuyala oburume.
+\v 15 nende ohuba namani kohurusia bihieno.
+\v 16 Yalobola erihumi nende babiri; Simoni, owayakuliha erira mbu Petero;
+\v 17 Yakobo, omwana wa Sebedayo, nende Yohana mwanang'ina Yakobo, owayakuliha ari Boanegesi, ebiekesia 'omwana werikulu;
+\v 18 nende Anderea, Pilipo, Batholomayo, Matayo, Tomasi nende Yakobo omusiani wa Alifayo, Tadayo, Simoni omukereno.
+\v 19 nende Yuda musikarioti owamuhobe.
 \p
-\v 20 Yarulao yachia ingo, ne omukanda muhongo kwabandu kwecha mani nahirwa ata hulia biahulia.
-\v 21 Abebusi baye baulira mani bachia omubukula nibapara bari abiyire murwe.
+\v 20 Yachia munyumba ne handi omuhung'ano kwebusia paka bahirwa hulia biahulia.
+\v 21 Abeho baye nibabulira, bachia humudira, nibabola mbwe, "Abiyire murwe."
 \p
-\v 22 Abakesi (Scribes) abecha hurula Yersalemu babola bari, omundu uno ari nende Belzebuli mwemeresi webihieno niokeranga niyerusia ebihieno.
+\v 22 Nabo abandiki barula Yerusalemu babola mbwe, "Ali nesihieno sia Beelsebuli," handi arusiangia bikhieno humani komuhongo webihieno."
 \p
-\v 23 Yabalabga mani yalomaloma nabo mu chingado ari " Saitani anyala hwirusia Saitani?
-\v 24 Oburuki bwesialo siosi siosi nibukabuhanamo, oburuki obuo sibunyala hwema.
-\v 25 Inyumba ni ikabuhanamo habiri siinyala hwema.
-\v 26 Saitani nasingira omwene mani yauhanamo habiri sanyala hwema handi eso niesikamo siaye.
-\v 27 Aumao omusacha onyala hwingira munyumba yowasie mani yeba bindu biaye, arangira mberi yaboya mundu oyo hu abiyie bindu biaye.
-\v 28 Mbaborera odwadieri, Ababa be bandy bosi banareherwa Mabi kabu alala nende manyeko (Blasphemies) kosi kabanyeka omwoyo mulafu kwa Nyasaye.
-\v 29 Ne omundu yosi yosi onyeka mwoyo mulafu kwa Nyasaye sibahamurehere mabi kaye handi yalole Mabi miaka kiosi.
+\v 23 yabalanga owayali, nababolera muchingado, sihieno siaherusia esihieno siasie?
+\v 24 Ne oburuki bwesialo siosi soisi nibukabuhanamo sibunyala bwema.
+\v 25 Kata inyumba nikabukhanamo habits siinyala hwema.
+\v 26 Ne kata kario sihieno nisikabukhanamo sisiahema arali sikwa, nisiula hu siakamo.
+\v 27 ! Aumao mundu onyala hwingira munyumba yomundu wa maani yebe ebindu biaye naramuboyire mberi hwabukule ebindu biaye ebiri munyumba.
+\v 28 Adieri mbabolera chimbi chiosi chiabana ba bandu chialeherwe, nende manyeko koosi akabanyeka,
+\v 29 Ne yosi yosi onyeka omwoyo mulafu siyahaleherwe, arali mbwe aba aholire buonono obuuma sikamo".
 \p
-\v 30 Yesu yabola kano huba abandu bari babola bari ari nenbe omuoyo mumali.
+\v 30 , Yeso yabola kano hubera babolanga mbwe "ali nende sihieno."
 \p
-\v 31 Basiani babwe nende ng'ina bema rwanyi. Baruma omurumwa waye omulanga.
-\v 32 Omukanda muhongo kwari ni kumubodohane. Bamubolera bari mao alala nende basiani beng'u nede bambochoo bari rwanyi bahwenya.
+\v 31 Mani ngina nende abasiani babu becha nibema rwanyi, nibamulanga.
+\v 32 Ne omukanda kwali kwihale nikumubodohane nibamubolera bari, "Lola, mao nende abana basiani beng'we bali rwanyi bahukonyanga.
 \p
-\v 33 Yabakalusia nabola ari mama nende basiani befu ni wina?
-\v 34 yabaringala abandu abayari yehale nabo mani nabola ari "mulola, bano nie mama nende basiani befwe.
-\v 35 Omundu yosi yosi ohola hudaha hwa Nyasaye, oyo nie musiani wefu, muhana wefu nende mama.
+\v 33 Naye nabakalusia nabola niwina mama, nende abana befwe?
+\v 34 Mani yalingala abali nibekhale naye nabola, "lola, bano nibo mama nende abasiani befwe!
+\v 35 Buli mulala ohola ohwenya hwa Nyasaye omwene oyo niye omusiani, nende omuhana wefwe, nende mama."
 \c 4
 \cl Omwingira 4
 \p
-\v 1 Handi yachaka oyala hundulo yeinyanja, ne elibukana liabandu bangi nibamuchiaho. yengira mu bwaro mani niyehalamo. Omuhung'ano muhongo kwali hundulo yeinyanja.
-\v 2 Yabekesia bindu bingi muchingado nende mu mekesio kaye, kano niko kayababolera.
-\v 3 "Muurire! Omulimi yachia oraka bumuo.
-\v 4 Nga yari naraka, imuo indi yakwa hungira, amayoni nikecha nikailia.
-\v 5 imuo indi yakwa hu lwanda auma riloba liyera. lwangu lwangu niimera huba riloba liri sa akulu.
-\v 6 Ne omubasu nga kwaha biosi bianiala ohubera sibiali nibiirire emisi asi.
-\v 7 Imuo indi yakwa mu mabwa mani nikaidiya mani siyamala yebula biamo dawe.
-\v 8 Imuo indi yalakaha mu liloba rilayi niimera bilayi mani nirusia ebiamo mara mahumi kadaru, mahumi kasasaba ne kata mara imia.
-\v 9 Yarulao nabola ari ori namarwi aulire
+\v 1 Handi nachaka okhwekesia nali hundulo weinyanja, ne omukanda omuhongo kwebusia nikumubodohane. Yengira muliaro niyehalamo. Omukanda kwosi kwali hundulo weinyanja.
+\v 2 Mani nabekesia ebindu bingi muchingado, nababolera mumekesio kaye, sino nisia yababolera.
+\v 3 Muulire, omurimi yarula yachia ohwanya imuo.
+\v 4 Ngayanya, imwo yindi yakwa hungira, amayoni nako nikecha nikaboocha imuo eyo,
+\v 5 Ne eyindi nikwa hulwanda, auma riloba liingi. Imwo eyo yamera lwangu lwangu hulwohuba riloba riaumao ringi.
+\v 6 Ne ngolwa liuba riaduma mani mubasu nikuisamba, ne ohubera yabula emisi, yooma.
+\v 7 Ne eyindi yakwa mumabwa. Amabwa kahula nikaifunira, nikahaya ohwama.
+\v 8 Ne eyindi nayo yakwa muriloba rilayi, mani niyama, nihula niyemeda, eyindi nirera biamo mahabi amahumi kadaru, neyindi amahumi kasasaba, neyindi imia.
+\v 9 Mani nabola mbu, "Buri mundu ori namarwi kaurira, Aurire.
 \p
-\v 10 Ni yari yong'one, abali ambi naye alala nende abeki baye lihumi nende babiri bamureba hulondohana nende chingado.
-\v 11 Yababolera ari "Eng'we mwanyalirwa omanya chimbosi echiekisa chiobwami bwa Nyasaye ne baria abari rwanyi buri sindu siri mu chingado.
+\v 10 Ne Yeso ngolwa yali yong'one, abali ambi naye nende balia lihumi nende babiri bamureba hulondohana nechingado echo.
+\v 11 Naye yababolera "Eng'we mwaberesibwa ohumanya ebiekisa mubwami bwa Nyasaye. Ne hubalia abali rwanyi ebindu bino bioosi bibolwa muchingado,
 \q
-\v 12 Mbu ni baringala, ee.. balingala ne sibalola, ne ni baulira sibakana ohumanya, arali mbu ni bakaluhana Nyasaya anyala obarehera.
+\v 12 Mbwe nibaringala baringale, ne kata kario baralola, ne handi nibaurira baulire, arali ao bahakaluhire Nyasaye ne yahabareheere".
 \p
-\v 13 Yababolera, Eng'we simuulira lukado? Munamanya murie Chingado chiosi?
-\v 14 Omuraki yaraka imbosi.
-\v 15 Buno ni bumuo obwakwa indulo yeindara aimuo yarakwa. Nibaulira ne Saitani yecha siha esio nabukula imbosi eirakirwe mukari mwabwe.
-\v 16 Ne bano niobumuo bwarakwa hulwanda; nibaulira imbosi nibaibukula nobusangafu.
-\v 17 Arali mbu babula misi mukari wabwe, banyala hwedinyirisia siha sididi. Eminyahano nende bidinyu hulwembosi nibicha nibalakaha sihsa esio.
-\v 18 Abandi ni bumuo bwarakwa mumabwa. Nabandu baulira imbosi.
-\v 19 Ne eminyahano kiesialo nende okhwekomba miandu nebindu bindi nibingiramo nibimika imbosi ata siumao esirulamo.
-\v 20 Ne abarakwa muloba lilayi nabo bauliranga imbosi nibaikanya nibarulao bebula ebiamo mara mahumi kadaru, kasasaba ata mara imia.
+\v 13 Mani nabareba mbwe, "Eng'we haba simumanyire olukado luno?, Ne munamanya murie echingado Chindi chiria chiosi?
+\v 14 Omurimi owanya imuo niye uria owanya imbosi.
+\v 15 Ne ino nieimuo eyakwa hungira, aimbosi yanywa ne nibaurira, esihieno sicha lwangu lwangu nisibukula imbosi eyanywa munibo.
+\v 16 Ne bano nibo abafwanana nende imuo eyarakwa hulwanda, nibaulira imbosi, lwangu lwangu baibukula nobusangafu.
+\v 17 Hulwohuba bauma misi mukari mwabu, besimirisia husiha simbikiri. Ne amatemo nende eminyahano kiicha hulweimbosi, ne lwangu lwangu begumula.
+\v 18 Ne bano niebarakwa mumabwa. bauliranga imbosi,
+\v 19 ne eminyahano akesialo sino, nende obubeyi bwemiandu nende obwekombi obwe bindu bindi bwingira nibumika imbosi handi siibula ebiamo.
+\v 20 Ne bano nibo imwo eyarakwa muliloba erilayi, nibo abauliranga imbosi handi baifukirira, mani baama ebiamo - amahumi kadaru abandi kasasaba, nabandi mara imia hubiria ebiarakwa."
 \p
-\v 21 Yesu yababolera, Norera itara munyumba, oigeng'a asi wesimwero kose asi we sitanda? kose oigeng'a humesa.
-\v 22 Siumao esikiswa esirahamanyihe handi iumao isiri eirahafunulwe.
-\v 23 Naluwo omundu ori namarwi aulire.
+\v 21 Yeso yababolera "Mureranga itara munyumba huira asi wesimwero, kose mulwalo wesitanda? Muireranga nimwakiha humusiiro kweitara.
+\v 22 khubera siumao esiekisa, esirahamanyihe, kata sibulahoo esiekisa esiraharule mubwahahu.
+\v 23 Omundu ori namarwi kaulira aulire!"
 \p
-\v 24 Yababolera ari murekeresie mani muurire, esipimo siopimira owasio nisio siawapimirwe handi eng'we abaulira mwamedwe.
-\v 25 Yosi oumanabio, esididi sialinasio siabukulwe.
+\v 24 Yababolera, "mwekenderesie ebiamuulira, hubera esikero esia okerera, wosi wakererwe, handi wamederwe,.
+\v 25 Ohubera omundu yosi yosi oli nabio, yaamedwe, naye obula nabio, yahang'ulwe kata biali nabio."
 \p
-\v 26 Handi yabola ari Obwami bwa Nyasaye bufwana nende omundu oraka bumuo mundalo.
-\v 27 Akona siro nasumuha sidere ne obumuo bumerasa biaramanyire.
-\v 28 Riloba rimesia biamo riene; esiamberi nelisafu ne lilondiaho buyunju neingano irulao yangala.
-\v 29 Ebiamo nibiangala nabukula ingeso huba ebiha biohukesa biolire.
+\v 26 Handi yabola, "Obwami bwa Nyasaye bufwanana nende mundu owanya imuo muuloba.
+\v 27 Yeyalisia siro, nasumuha sidere, imuo nayo imera handi ihula, naye akorirwe ngabiehola.
+\v 28 Eriloba riene rihusia ebiamo: bichaka namasafu, amahanja kalondaho nirulao iba imere humadere.
+\v 29 Ne ebiamo nibiangala nadira ingeso hubera rikesa riulire".
 \p
-\v 30 Khandi yabola ari hunyala ofwanania obwami bwa Nyasaye nasi, kose hunyala hwehonyera lukado sina ohwekesia?
-\v 31 ifwana ngeimuo yomusala kwa "Haradari" niirakwa, nieimuo indidi ohira chiosi mu sialo silamba.
-\v 32 Ne niimala orakwa, niihula yaba omusala muhongo kwene handi kuraho masaga mahongo ata mayoni komuikulu kanyala hwimbaha chinyumba chiabu musiniha siakwo.
+\v 30 . Handi nabola, "Huna kerakerania obwami bwa Nyasaye nende sina? kose hunyal ohosesia lukado sina hwekesia?
+\v 31 Bakeranisibwa nende imwo eyelidodo eya noraka muliloba neindindi muno okhira chimwo chosi echili khusialo:.
+\v 32 arali noyiraka imwo ikhula mani ikhire ebisusulwe biosi mani ibe nende amasaga makhongo: mbwe a may on akomumiyaka kanyale ohwihala musimiha siakwo.
 \p
-\v 33 Nende chingado chinyingi nga chino chiri yabayalira imbosi kori nga banyala ohuulira.
-\v 34 Siyabalomalomera abula ingado. Ne ni yali yong'one yekesia abeki baye bindu biosi.
+\v 33 Nende chingado chinyingi echifwana chirio yabalomalomera imbosi ngolwa banyala oulira.
+\v 34 Ne handi arali chingado siyabalomalomera dawe, ne ngolwa bali bong'one, yabafunulira abeka baye ebindu biosi
 \p
-\v 35 Inyanga yeneyo niyola sichiambo yababolera ari huswihe ingereha.
-\v 36 Mani baleha liicho liabandu babukula Yesu ngayali nari, mubwaro. Ne kaliwo amaro kandi kosi abwenao.
-\v 37 Siha sienesio omuyaka muhongo nikwicha, amafwinda nikachaka ohuya bwaro, amachi kari ambi huichula mu bwaro.
-\v 38 Yesu mwene naye yari yeyalisie humugojoro. Bamusumusia nibabola "Omwekesia, sodeba mbwe efwe huriambi ofwa?
+\v 35 Inyanga eyo ngolwa bwera, yababolera hwambuhe ingereha. eria.
+\v 36 Nibasebula omukanda bachia nende Yeso, ngolwa yari mubwaro. Karuo maro kandi akachia naye.
+\v 37 Just then omuyaka omuhongo kwasingira namafwinda kahuyanga bwaro mani bwaro ambi hwichula amachi.
+\v 38 Ne Yeso omwene yali muwanga niyeyalisie humuto. Bamusumusia nibabola "Omwekesia, sodebaho mbwe huriambi hufwa?
 \p
-\v 39 Yasingira mani yalabira omuyaka, nabolera inyanja ari "Omulembe! "Burera!" Omuyaka nikwakama mani inyanja ninyira chi.
-\v 40 Mani nababolera, Hu sina nimuba abari? musiuma lisubira?
+\v 39 Yasingira, yakania omuyaka mani nabolera inyanja ari "Omurembe! Uleera!" Omuyaka kwakama mani sialo siayenjera.
+\v 40 . Mani nabareba "Husina nimuba abari? musiuma lisubira?.
 \p
-\v 41 Oburi bungi nibubechulamo, nibabolerana bari "Ni wina uno, omuyaka nende inyanja biosi bimuulira?
+\v 41 Bari noburi bungi muno nibabolerana bene hu bene " Uno no wina, hubera at a omuyaka nende inyanja bimuulira?
 \c 5
 \cl Omwingira 5
+\p .
+\v 1 Beecha lwande lundi lweinyanja musialo esia Bagerasi.
+\v 2 Ne ngolwa yarula mubwaro mulwangu omundu yamwichaho orula mubirindwa owari nomwoyo mumali.
+\v 3 Omundu oyo yari yamenya mubirindwa. Yabulao mundu owanyala omugeng'a kata umuboya neminyororo.
+\v 4 Yali yaboywa mahabi mangi nende makombo neminyororo. Yahalaka minyororo handi makombo kahaliha. yaumao omundu ata mulala owari namani kanyala omuhira.
+\v 5 Siro nesidere mubirindwa nende muchingulu yobanga chimbungu niyehenga namakina moki.
+\v 6 Niyalola Yeso hurula areh, yamwiruhira mani niyenama asi imberi waye.
+\v 7 Yalira nende omwoyo muhongo nabola, "hulaara nawe sina, omwana wa Nyasaye muhongo ori akulu? husaba imberi hurira ria Nyasaye orasandia".
+\v 8 Okhubera yamuboleranganga "murulemo, ewe mwoyo mumali.
 \p
-\v 1 Becha ingereha yeinyanja, musialo sia Gerasene.
-\v 2 Yesu ngayari narula mubwaro, omundu owari nebihieno yamwichira hurula muching'ani.
-\v 3 Omundu oyo yamenya muching'ani. Aumao omundu onyala omudira ata yahaba nomunyororo.
-\v 4 Yaboywa Marahangi nechichuma neminyororo. yahalaka minyororo handi bichuma biafuniha. Aumao omundu warinamani kanyala omura asi.
-\v 5 Buri sidere nesiro muching'ani nende muchingulu, yoba chimbungu niyehenga namakina moki.
-\v 6 Niyalola Yesu hurula are, yeruha yamuchiaho yenama imberi waye.
-\v 7 Yarira nomwoyo kwakulu, "Ndinawe mbosi sina, Yesu omwana wa Nyasaye oriakulu? Husaba murira ria Nyasaye mwene, oranyasia."
-\v 8 Yari amubolere ari "murulemo ewe Sihieno simari."
+\v 9 Yamureba, "Rira riao ni wina?" yamkalusia " Rira liange ni Legion ohuba huli bangi.
+\v 10 Yamusaba nalondamo arabainia musialo siria.
+\v 11 Eliicho rie chingurube riari riaya hulugulu,
+\v 12 Nibimusaba nibibola, "Rurume muchingurube; huchiingiremo."
+\v 13 Mani Yeso nabikanyira; ebihieno ebio bieruha namani nibingira muchingurube, nichiihirira asi wolugulu nichingira munyanja, ambi chingurube elfu chibiri chiasihira munyanja.
 \p
-\v 9 Yamureba ari "Rira riao niwina?" Yamukalusia ari "Rira riange ni Lejioni, hubera huribangi."
-\v 10 Yamusaba marahangi aramwirusia hurula musialo esio.
-\v 11 Eriicho rihongo riechimbichi riari niriaya hundulo yolugulu,
-\v 12 Bamusaba nibabola bari "Rurume muchimbichi; reha huchingiremo."
-\v 13 Yabakanyira; ebihieno biarula mumundu oyo biengira muchimbichi mani riicho riehirira asi wolugulu riengira munyanja, ambi chimbichi elfu chibiri chiafwira mumachi
+\v 14 Abayi bechimbichi berukha nibachia mutauni nende muchingongo nibabolera bandu esiaholeha, mani bandu nibachia olola ebiehola.
+\v 15 Barulao beecha hu Yeso mani balola mundu wali nebihieno uria, owali adirirwe neiLegioni, niyehalao niyefwalire chingubo nali nobwongo bulamu; handi baria.
+\v 16 Balia abalola esiehola humundu wali nebihieno babakanira muburambi, handi nibabakanira ebiechingurube.
+\v 17 Nibachaka omusaba mbu arule musialo siabu .
 \p
-\v 14 Abandu bari nibarisia chimbichi echio beruha bachia obola ebiehola, mutauni nende muchingongo, Abandu bachia olola ebiehola.
-\v 15 Becha hu Yesu handi balola omundu owari neilejion yebihieno niyehale asiao, niyefwarire chingubo handi nari nobwongo bulayi. Oburi bwabamba.
-\v 16 Bosi abalola ebiehola humundu owari nebihieno babakanira biosi alala nende akechimbichi.
-\v 17 Bachaka omusaba arule musialo siabu.
+\v 18 Niyari yengira muliaro, uria owali nende ebihieno namusaba mbwe achie naye.
 \p
-\v 18 Ngayari niyengira mubwaro, omundu owari nebihieno uria yamusaba bachie naye.
+\v 19 Naye Yeso siyamukanyira, abula yamubolera "Bwao ochie munyumba yao nende bandu bao mani obekesie ebia Nyasaye ahuholere, nende ngolwa ahwekesie sisa."
+\v 20 Mani nabwao nachaka olandasia bindu bihongo ebia Yeso yamuholera nari Dekapoli, handi buri mundu yauka.
 \p
-\v 19 Ne Yesu siyamukanyira lakini yamubolera ari "Chia munyumba yao nende hubandu bao, obekesie ebiomwami ahuholere nende kori ahulorere sisa."
-\v 20 Yarula abundu ao nalakaya ebindu bilayi bia Yesu yamuholera, ne abandu bauka.
+\v 21 Naye Yeso niyamala oswiha ingereha eria, muliaro, omukanda muhongo kwamubodohana, nali hundulo weinyanja.
+\v 22 Mani mulala hu bemeresi beisinagogi olangwa Yairo, yecha, ne niyamulola, yakwa mumakulu kaye.
+\v 23 Namusaba nalondamo nabola "Omuhana wange ahirirwe ariambi hufwa. Husaba, icha omureho omuhono kwao, anyala yaona yaba omulamu",
+\v 24 Yachia naye, handi omukanda muhongo kwamulonda nibasega ambi naye.
 \p
-\v 21 Yesu yaunguha yachia ingereha mubwaro, omuhung'ano muhongo kwamubodohana nari hundulo yeinyanja.
-\v 22 Mulala hubemeresi beisinagogi olangwa Jairo Niyamulola, yecha yakwa mumakulu kaye.
-\v 23 Yamusaba nalondamo nabola ari, "Omwana wange muhana ariambi ofwa. Husaba wiche omurehosa muhono, aone handi abe nobulamu."
-\v 24 Yesu yachia naye ne omuhung'ano muhongo kwamulonda handi bandu bamumodohana.
+\v 25 Haro, omuhasi undi owali nadachirira mabanga emiaka lihumi na kibiri.
+\v 26 Yali yasanda muno mumahono kabalesi bangi handi yehonyera biosi ebiayali nabio, kata kario abundu wohuona yachirira huba bibi.
+\v 27 Ne niyaulira chimbosi chia Yeso, yecha inyuma yaye akari womukanda mani nadirakho ingubo yaye.
+\v 28 Hubera yabola mumwoyo mbwe "Nindirahosa khuchingubo chiaye, ndaona.".
+\v 29 Niyamudiraho, ohudachirira hwakama, handi yeurira mumubiri kwaye mbwe aonire hurula hu manyahano kaye.
 \p
-\v 25 Yariwo omuhasi undi owadacha machai humiaka rihumi nende kibiri.
-\v 26 Yatema abalesi bangi handi yarumihira miandu kiaye kiosi, ne abundu wohuona biemedasa
-\v 27 Niyaurura ifuma ya Yesu, yasega inyuma yaye mani yadira ikanju yaye.
-\v 28 Yabola ari "Nindirasa ingubo yaye, ndaona."
-\v 29 Ngayamudirasa, namachai kakama handi yaurira mumubiri kwaye mbu aonire.
+\v 30 Naye Yeso ebihebio yeulira mbwe amani kamuruliremo. Yakaluhanira omukanda nareba ari "Niwina odirire chingubo chiange?
 \p
-\v 30 Esihesio Yesu yamanya ari amani kamururiremo. yakaluhana mani yareba muhung'ano ari "Wina odirire ingubo yange?"
+\v 31 Abeki baye nibamubolera, "Ewe olola mukanda nga kuhubodohane ne handi orebanga mbwe Wina undirire?
+\v 32 Yeso nalingala echimbeka chiosi alole omudirireho.
 \p
-\v 31 Abeki baye bamubolera bari "Olola muhung'ano kuno ngakuhubodohane, norebanga mbwe 'wina ohudirire?"
-\v 32 Yesu yalingala alole owamudira.
+\v 33 Omuhasi uria namala omanya esimweholireho, oburi bwamwamba handi narengereha. Yecha yakwa imberi waye namubolera obwadieri bwosi.
+\v 34 Yeso yamubolera, "Omuhana wange, obusubiri bwao buhuonisie, bwao nomulembe oone obulwaye bwao.
 \p
-\v 33 Omuhasi oyo niyamanya ebimweholireho, oburi bwamwamba handi yarengereha. Yecha yakwa imberi yaye mani yamubolera bwadieri bwosi.
-\v 34 Yesu yamubolera ari "Omuhana wange, lisubira liao lihuonisie. Chia nemirembe."
+\v 35 Nasilomaloma, abandu bandi becha ohurula hu mwemeresi weisinagogi nibabola, "Omuhana wao afwire. Husina ochirira onyasia omwekesia?"
 \p
-\v 35 Ngayari nalomaloma, a bandu barula humwemeresi weisinagogi babola mbwe "Omuhanao afwire, husina niwenya onyasia omwekesia?
-\p
-\v 36 Yesu niyaurira biababola, yekesia omwemeresi weisinagogi ari "Oraria. Subirasa."
-\v 37 Siyakanyira mundu yosiosi huchianaye omalaho Petero, Yakobo nende Yohana mwanang'ina Yakobo.
-\v 38 Bola munyumba yomwemeresi weisinagogi handi yalola abandu ngabari nibayokera; handi barira niboba chimbungu.
-\v 39 Niyengira munyumba yababolera ari "Munyorere sina, ne murirasi? Omwana safwire. Akona"
-\v 40 Bachaka omucheha. Naye yaberusia barule rwanyi narulao abukula samwana mwana nende ng'ina alala nende abayari akendire nabo, nibengira munyumba.
-\v 41 Yadira omuhono kwomwana namubolera ari "Talitha koum!" ebiekesia mbwe "Omuhana mudidi, hubolera, Singira."
-\v 42 Esiha sienesio omwana yasingira yakenda. (hubera yari nemiaka lihumi nende kibiri). Besinduha handi bauka muno.
-\v 43 Yabakania baraboleraho omundu yosiosi narulao ababolera bamuberesie esiohulia.
+\v 36 Yeso niyaurira bia baabola, yabolera omwemeresi wesinagogi, "Oraria, ewe subirasa."
+\v 37 Yeso siyakanyira yosi yosi huchia naye omalaho Petero, Yakobo nende Yohana mwanang'na Yakobo.
+\v 38 Bola munyumba yomwemeresi weisinagogi, nanyola bandu niboba siyoka singi; bali balira handi niboba chimbungu.
+\v 39 Niyengira munyumba yababolera, "Husina nimuhola sioka handi husina nimurira? Omwana haba safwire, akona."
+\v 40 Bamucheha. Nabarusia bosi rwanyi nabukula samwana mwana nende ngina alala nende balia abali naye, mani nibachia omwana yali nakonere.
+\v 41 Nabubukula muhono kwomwana, namubolera, "Talita koum!" elikalulwa mbu, "Omuhana! khubolera, singira."
+\v 42 Siha sieneso omwana yasingira yakenda (hubera yari nemiaka lihumi nende kibiri). Besinduha handi bauka muno.
+\v 43 Nababolera ari omundu aramanyaho kano. Yarulao nababolera ari baberesie omwana sindu siohulia.
 \c 6
 \cl Omwingira 6
 \p
-\v 1 Yamala yarula eyo niyola mu sialo siabwe, ne abeki baye bamulonda.
-\v 2 Inyanga ya sabato niyola, yachaka oyala mu Sinagogi. Abangi abamuulira bauka muno nibabola mbwe "uno anyolire ena amekesio nga kano? Makesi sina kano kauno yaberesebwa?" "Ne amayia sina kano akehola hu mihono kiaye?"
-\v 3 "Uno sinomubachi wechimbao omusiani wa Maria, mwanang'ina Yakobo nende Yoses nende Yuda nende Simoni? ne bambochong'ene sibali alala nafu ano?" Yesu yabanyolesia.
+\v 1 Yarula awo yecha mutauni yabwe handi abeki baye nibamulondayo.
+\v 2 Inyanga yeisabato niyola, Yekia musinagogi. Abandu bangi bamuurira handi bauka muno. Babola, " Yanyolae amekesio kano? "Kano ni makesi sina akayaberesebwa? " Chino nechihono sina chiaholanga namahono kaye?"
+\v 3 Uno siniomufundi wechimbao, omusiani wa Maria handi mwanang'ina Yakobo nende Yosesi nende Yuda nende Simoni? Bambochong'ene sibariano nafu?" Basinyisibwa nende Yeso.
 \p
-\v 4 Yesu yababolera ari "Omunabii abula siribwa mu sialo siabwe nende mu beho baye nende munyumba yabu mwene.
+\v 4 Yeso yababolera, "Omunabii sakosanga esiriibwa abula musialo siaye handi mu beho baye nende mubomunyumba yaye."
 \p
-\v 5 Siyamala yahola bihole biamakana dawe omalaho ohura mahono hubalwaye nende ohubaonia.
-\v 6 Yauka muno nga bauma lisubira, mani nachirira mu chingongo niekesia bandu.
+\v 5 Mani siyaholayo bihole bihongo, omalaho ora mahono hubandu bayeranu abalwaye nabaonia.
+\v 6 Yauka muno ohurasubira hwabwe. Yarulao yakenda nabodohana muchingongo niyekia.
 \p
-\v 7 Yalanga abeki baye mani nachaka ohubaruma babiribabiri handi nababeresia amani kohwirusia bihieno.
-\v 8 Handi yabakania barakinga sindu siosiosi omalaho omudiro, omugati haba, atasa matongolo musao haba.
-\v 9 Bafale bilaro ne barafwala amakanjo kabiri.
-\v 10 Nimwingira mu Nyumba, mwihalemo husia nga munabwao.
-\v 11 Olukongo lwosi lwosi abarabakaribisia, atanibahaya obaulira, nimurulayo, muteng'e olufu oluri humakulu keng'we.
-\v 12 Barularuanyi mani ni balakaya nibabolera bandu bekanire amabi kabwe.
-\v 13 Barusia mubandu bihieno bingi, nibabaha bandu mafura handi nibabaonia.
+\v 7 Yalanga baria lihumi nende babiri nabaruma babiri babiri nababeresia obunyala akulu webihieno;
+\v 8 Nabalagira oburakinga esindu siosi siosi mulukendo lwabwe, arali indabuhi yong'ene, omugati haba kata amapesa muchisao chiabwe.
+\v 9 Arali bafwale ebilaro biabwe, handi barafwala echikanjo chibiri.
+\v 10 Yababolera "Buri nimwingira munyumba, mumenyemo huula nga mwaharule abundu awo.
+\v 11 Ne itauni yosiosi eirabengisia ata eirabarekeresia, nimubwao muteng'e olufu hurula hu makulu kengwe ngobuloli hunibo."
+\v 12 Barulao nibayala mbwe bandu bekanire echimbi chiabwe.
+\v 13 Barusia ebihieno bingi, handi nibabaha amafura abalwaye bangi nibabaonia.
 \p
-\v 14 Omwami Herode yaulira chimbosi echo hubera lira lia Yesu liali lielandire muno. Bandi bali ni babola mbu Yohana omubatisia alamuhe mubafu, niesikera amani kaye kahola mirimo mukari mwaye.
-\v 15 Abandi babola bari oyo ni Eliya. Abandi bosi ni babola bari oyo ni nabii kori abariwo hare.
+\v 14 Omwami Herode yaurira kano, hubera rira ria Yeso riecha riamanyihana muno. Bandi bari babola, "Yohana omubatisia niesikera akamakana kano mangi kaholeha muniye.
+\v 15 Abandi nibabola mbu " Ni Eliya." Nabandi nibabola mbwe "Nomunabii, nga mulala hubanabii bahale.
 \p
-\v 16 Ne Herode ngayaulira ario, yabola ari "Yohana owandahalaka murwe kwaye alamuhe".
+\v 16 Ne Herode niyaulira kenako yabola mbwe "Yohana, owa ndahenga murwe, yabukhire."
 \p
-\v 17 Herode yaruma basikari baye badira Yohana mani bamuboya mujela, ohubera Herodiasi muhomusiani wabu olangwa Filippo.
+\v 17 Ohubera Herode mwene yali narumire bamudire Yohana, mani bamuboye mujela okhubera Herodiasi (omuhaye wa Filipo omusiani wabwe) owa yali adehisie. <<<<<<< HEAD
+\v 18 Ohubera Yohana Yali namubolere Herode, "Sibirimumalako ohubukula omuhasi wa mwanamao.".
+\v 19 Ne Herodia naba nende obusolo naye handi yadaha omwira, ne yahirwa,
+\v 20 Ohubera Herode yaria Yohana; yamanya ari Yohana yali omundu omukolofu handi omutakatifu, mani namurinda. Hurekeresia biabola biamusina muno, ne kata birio yamuurira nobusangafu. =======
 \v 18 Yohana yari abolere Herode ari, "sinerilako mbu ewe okeke muhasi womusiani weng'u"
 \v 19 Herdiasi lirima lyamwamba Mani yekomba omwira ne sibianyalihana.
-\v 20 Herode yari yaria Yohana; yamanya ari nomundu wadieri handi mutakatifu, Mani yamuberesia bulindi. Narekeresia biabola yauka Juno neyamuulira nobusangafu
+\v 20 Herode yari yaria Yohana; yamanya ari nomundu wadieri handi mutakatifu, Mani yamuberesia bulindi. Narekeresia biabola yauka Juno neyamuulira nobusangafu >>>>>>> 49132e58fd6a533903c8cb7cb5fe5d4e4ebeca20
 \p
-\v 21 Obweyango bwebukana inyanga yohupara hwibulwa hwa Herode, Mani nasakula abami nabemeresi ba Galilaya.
-\v 22 Omuhana wa Herodiasi yengira yabahinira amahino mani yasangasia Herode nabakeni baye. Omwami yabolera omuhana oyo ari "Saba sindu siosiosi nasi ndahuberesia.
-\v 23 Yamusingira ari siosiosi sionasaba ndahuba ata yahaba bunusu bwoburuki bwange.
+\v 21 Ne ihabi yola Herode nahola omwimo kweinyanga yohwibulwa hwaye nahwanisiria abahongo baye nende abemeresi nende abahulundu ba Galilaya.
+\v 22 Ne omuhana wa Herodia yecha yabahinira, mani nasangasia Herode nabakeni baye. Omwami Herode yabolera omuhana "Sabe siosi siawenya nasi ndahuberesia.
+\v 23 Yamwebwabira nabola, "Siosi siosi esia onaasaba ndahuberesia, kata obunusu bwobwami bwange."
 \p
-\v 24 Yachia yareba ng'ina ari "Sabe sindu sina? Ne ng'ina yabola ari "Omurwe kwa Yohana Omubatisia."
+\v 24 Yarula yachia yareba ng'ina, "Sabe sina? Ng'ina namubolera mbu "Omurwe kwa Yohana omubatisia."
 \p
-\v 25 Omuhana yalala nafunyayo, nabolera Omwami Herode ari " Ndaha umbe esiha sino omurwe kwa Yohana Mubatisia hulukaye.
-\v 26 Omwami yari nesibera muno, ne siyanyala ohaya hubera yasinga imberi yabakeni baye.
-\v 27 Yaruma omulindi waye yachia mu Jela yahenga omurwe kwa Yohana.
-\v 28 Yarera murwe kwaye hulukaye mani naberesia omuhana ne omuhana naberesia ng'ina.
-\v 29 Abeki baye nibaulira chimbosi chino, becha babukula mubiri kwaye bachia bakura mung'ani.
+\v 25 Yalala yachia humwami yasaba ari, "Ndaha umberesie, isaino, omurwe kwa Yohana omubatisia huluderu.
+\v 26 Ata sino nisiakera omwami yaba nesibeera singi, biumao nga yahahaya hubera yebwaba imberi ya bakeni baye.
+\v 27 Omwami yaruma omusikari namulagira achie arere omurwe kwa Yohana. Omusikari yachia yamuhenga murwe mujela.
+\v 28 Yarera omurwe huluderu naberesia omuhana ne omuhana naye naberesia ng'ina.
+\v 29 Abeki baye nibabulira, becha babukula omulambo kwaye nibakusiha mung'ani.
 \p
-\v 30 Abarume bebusia alala nende Yesu nibamubolera biosi biabahola alala nende amekesio.
-\v 31 Naye nababolera ari muchie abundu ekisire muuluhe. Esikera, abandu bali becha nibarula mani baumaho obweyango ata buohulia.
-\v 32 Barulao khubirira mu bwaro bachia abundu abari bong'one.
-\v 33 Ne abandu babalola nibachia mani nibabamanya, beruha namakulu hurula chimbeka chiosi mani nibabarangira.
-\v 34 Yesu niyarula mu bwaro yalola omuhung'ano muhongo kwabandu mani naberalihira huba bali nga amakondi kauma omwayi. Haro yachaka obekesia bindu bingi.
+\v 30 Abarume bakaluha hu Yeso handi bamukanira biosi biabahola handi bekia.
+\v 31 Naye nababolera, "Mwiche eng'we abene mwong'one abandu bauma muuluhe bididi," Hubera bangi bechanga nibababwao, bauma kata biha biohulia.
+\v 32 Babwao muriaro bachia abundu bandu wa bali bong'one.
+\v 33 Abandu babalola nibabwao handi abangi babamanya, niberuha nibachia humakulu ohurula muchitauni chiosi handi bolayo imberi wabu.
+\v 34 Niboola husikobero yalola omukanda muhongo handi yabalolera sisa hubera bali kori amakondi kabula omwayi. Mani nachaka obekia ebindu bingi.
 \p
-\v 35 Biha biali bichirire muno, abeki baye becha bamubolera bari abundu ano nesiparara ne haro sirima siriambi.
-\v 36 Babolere baweo bachie muchingongo chiri ambi bekulire biahulia.
+\v 35 Ne inyanga niyola sichiambo, abeki baye nibamwichira nibamubolera, abundu ano naomu, ne handi ebiha bichire muno.
+\v 36 Balehule babweo bachie muchingongo bekulire abiahulia."
 \p
-\v 37 Naye yabakalusia nabola ari "Mubaberesie biohulia". Nabo nibamubolera "Huchie hubakulire emigati kiyera chidinari chimia chibiri hubabe balie?
+\v 37 Yabakalusia nababolera, "Mubaberesie esiohulia." Nabo nibamubolera, "Hunyala huchia hwakula emigati Elie hiding to chimia chibiri hubaberesie balie?".
 \p
-\v 38 Nabareba ari "Muri nende emigati kianga? Muchie mulole." Nibamala olola bamubolera bari "Emigati kiranu nende ching'eni chibiri".
-\v 39 Yabolera bandu bosi behale asi hubunyasi bunyifu (mubikundi).
-\v 40 Behala asi mubikundi biabandu imia, abandi amahumi karanu.
-\v 41 Nabukula emigati kiranu ekio alala nende chingeni chibiri, nalinga akulu muikulu nioba orio muno mani nakifunaka naberesia abeki baye alala nende ching'eni bakabe bandu
-\v 42 Bosi balia mani bekura.
-\v 43 babusia ebimeka bidong'ire biemigati neching'eni biechula ebikapo lihumi nende bibiri.
-\v 44 Abasacha abalia bola chilifu chiranu.
+\v 38 Nabareba, muli nende migati kianga? Muchie muringale." Nibalingala nibabola, "Emigati kiranu nende eching'eni chibiri."
+\v 39 Yabalagira abandu bosi behale asi mumikanda, hubunyasi bubisi.
+\v 40 Nibehala asi mumikanda muchimia nende mumahumi karano.
+\v 41 Yabukula emigati kirano kiria nende eching'eni chibiri naringera mwikuli nahuba orio, namekula emigati naberesia abeki baberesie bandu. Handi boosi nabakabira chingeni chibili chiria.
+\v 42 Boosi baria paka bekura.
+\v 43 Babusia ebimeka biemigati, bimwero lihumi nende bibiri ebiichufu alala nebimeka bieching'eni.
+\v 44 Ne abalia migati bali abasacha chilifu chiranu.
 \p
-\v 45 Esiha esio yekesia abeki baye bengire mubwaro bachie ingereha lwande lwa Bethsaida, naye nadong'a osebula omuhung'ano.
-\v 46 Niyamala osebula bandu yachia mulugulu olama.
-\v 47 Biola sichiambo, obwaro bwali akari mweinyanja nadong'a yong'one hundulo.
-\v 48 Yalola nibanyahana nende chingasi hubera omuyaka kwari mungi. Nibiola musiro yabachiaho nakenda akulu wamachi kori ngowenya obabira.
-\v 49 Nibamulola nakenda akulu weinyanja bapara bari nesihieno mani nibalira.
-\v 50 Hubera bosi bamulola bebuoga. Esihesio yalomaloma nabo nabola "Mudinye! Nesie muraria.
-\v 51 Yengira mu bwaro bwabarimo mani omuyaka nikunyira. Bauka muno.
-\v 52 Hubera sibamanya amakana kemigati kiria, mioyo kiabu kiari misiro.
+\v 45 Esiha esio yalagira abeki baye bengire lwangu muliaro bamurangire lwande lwa Bethsaida, nasisebula omukanda.
+\v 46 Nibamala obwao, yachia mulugulu ohulama.
+\v 47 Biola sichiambo ne eliaro liali akari we inyanja naye yari adong'ire yong'one humukulu.
+\v 48 Yabalola nibanyahana muhufuka liaro ohubera omuyaka kwali nikubasindiha: Ne musiro ambi musiha siohune yecha abari, nakenda akulu weinyanja, ambi hubabiraho.
+\v 49 Ne ngolwa bamulola nakenda humachi, bapara mbwe ne sihieno handi boba chimbungu,
+\v 50 Hubera bamulola besinduha. Sihesio yalomaloma nabo nabola, "Mube bajing'u! nesie! muraria!"
+\v 51 Yengira mubwaro nabo, ne omuyaka kwakama. baukamuno ohira sikero.
+\v 52 Ohubera sibamanya mbwe emigati kiria kiekesia sina. omalaho mbwe emioyo kiabwe kiari miumu.
 \p
-\v 53 Nibamala oswiha bola mu sialo sia Genesareti mani nibehia inanga.
-\v 54 Ngabarula mu bwaro, abandu bamumanya
-\v 55 Beruha musialo esio siosi nibakinga abalwaye humikeka nibarera buli abundu ayali.
-\v 56 Buli abundu ayengiranga muchingongo, muchitauni bareranga abalwaye hubiro nibamusaba abakanyire badireho sa ingubo yaye, ne bosi abamudiraho banyola bulamu.
+\v 53 Nibamala ounguha ingereha, boola musialo sia Genesareti nibemia liaro.
+\v 54 Ngolwa barula muliaro, abandu bamumanya.
+\v 55 Beruha nibarula musialomo siosi handi nibachaka okinga abalwaye humayambo ohula a Yeso aba nari.
+\v 56 Buri niyengiranga mulukongo ata mutauni ata musialo barechanga abalwaye mubiiro. Bamusabanga abakanyire badire ingubo yaye, ne bosi abamudira baona.
 \c 7
 \cl Omwingira 7
 \p
-\v 1 Abafarisayo nende abandiki bamalako bandi abarula Yerusalemi bamubodohana.
-\v 2 Balola abeki baye bandi nibalia biahulia nibaresabire mahono.
-\v 3 (Abafarisayo nende abayaudi sibalichanga biahulia nibaresabire mahono bilayi, hubera badira miluha kiabahulundu babwe.
-\v 4 Abafarisayo nibarula husiro, sibalia nibareyokire, handi badira malako kabanyola kori nga hwosia ebikombe, chindamu, nende chisiongo alala nende bisala).
+\v 1 Abafarisayo, nende abandi hubandiki, abarula Yerusalemu bebusia bamubodohana.
+\v 2 Balola abeki baye nibalia emigati nibaresabire,.
+\v 3 (Okhubera abafarisayo nende abayahudi bosi, nibaresabire ebilayi amahono kabwe, haba sibalia, khulondana nende emiluha kia abakofu.
+\v 4 Handi nibarula husiro, sibalia nibareyoka, handi badira namani miluha kindi kori nga huosia ebikombe, chindamu, bifulia nende mikeka kia behalaho nibaria.)
 \p
-\v 5 Abafarisayo hence abandiki bamalako bareba Yesu "Husina abeki bao sibalonda miluha kibahulundu, baria biahuria namahono mamali?"
+\v 5 Abafarisayo nende abandiki bareba Yeso, "Husina abeka bao sibalondanga emiluha ekia abahulundu, balia nibaresabire amahono?
 \p
-\v 6 Yababolera ari "Isaya (Prophesied) (Yalakula) bilayi hueng'we (hypocrites)(Abekadi) ngabiandikwa 'Abandu bano bamba siribwa neminwa ne emioyo kiabu kiri arenasi.
+\v 6 Yabakalusia nabola, "Isaya yalomaloma hweng'we Abohwekadia. Yaandika ari, "Abandu bamba siriibwa neminwa kiabu, ne emioyo kiabwe kiri are nasi.
 \q
-\v 7 Banamanga bihaya nibekesia bandu malako kechidini chiabwe.
+\v 7 Baaholera Obupaki bwebihaya nibekia amalako kabandu nga amekesio kabwe.'
 \p
-\v 8 Mujwang'a malako ka Nyasaye nimuhayira humalako kabandu."
-\v 9 Handi yababolera ari "Muhaya malako ka Nyasaye haro humubihe miluha kieng'u!
-\v 10 He Musa yabola, ari 'Beresia larao siribwa nende makoo,' handi olomaloma mabi husamwana nende ng'ina ohufwa nahwo afwe.
-\v 11 Nang'u mubolanga mbwe 'Omundu nabolera larang'ene kata ng'ina ari 'Obuhonyi bwosibwosi bwawahanyolire hurula hwesie ni Corbarn" (biekesia, esianwa)
-\v 12 haro simumukanyira oholera larang'ene kata ng'ina sindu siosisiosi.
-\v 13 Mubiyia imbosi ya Nyasaye nemiluha kieng'we kiamwalera alala nebindu bingi bifwana birio.
+\v 8 Muleha Malagiro ka Nyasaye nimudira miluha kiabandu."
+\v 9 Handi nababolera, "Ngamuri namaino ohaya Malagiro ka Nyasaye humurinde miluha kiaeng'we!
+\v 10 Musa yabola, beresia larao nende mao siriibwa handi oyo obola mabi hu samwana ata ng'ina anafwa.
+\v 11 Ne mubola, "Omundu nabola husamwana kose hungina, " Obuhonyi bwosi bwa wahanyolire hwesie ni Corban " ebiekesia,(Biberesebwe Nyasaye') -.
+\v 12 Haro simufukirira oholera samwana ata ngina.
+\v 13 Ohola lihuwa lia Nyasaye ohubula amani hubirira mumilukha kieng'we, ekia mwarera hurula akulu nimwiha asi, nende bindu bindi ngebio birio.
 \p
-\v 14 Yalanga omuhung'ano handi yababolera ari "Murekeresie, muosi, handi mumanye.
-\v 15 Sibulao sindu siri rwanyi womundu nisimwingiramo nisinyala omubiyia (defile), nisiria esimurulamo niesinyala omubiyia (defile).
-\v 16 Ori namarwi kaulira aulire.
+\v 14 Yalanga omukanda handi nababolera, "Mundekeresie, eng'we muosi mani mumanye.
+\v 15 Sibulao esindu siosi esirula erwanyi womundu, esimwingiramo esinyala omumala.
+\v 16 Omundu yesi olinende amarwi aulire.
 \p
-\v 17 Yesu niyaleha muhung'ano Mani niyengira munyumba, abeki baye bamureba hulondohana nende olukado olo.
-\v 18 Yesu yabola, "Mwosi hane musiuma humanya? Simumanyire mbu siosisiosi esingira mumubiri kwomundu hurula erwanyi sisinyala omubiyia.
-\v 19 Hubera sisinyala huchia mumuoyo kwaye omalaho mbu sichia munda nisirulao sirula rwanyi muchoo? Nechimbosi echio Yesu yabisia ari biahuria biosi nebilafu.
-\v 20 Yabola ari, "Ebirula munda yomundu niebimubiyia.
-\v 21 Amaparo mabi karulanga mumwoyo kwomundu, obudamba, obwibi, ohwira,
-\v 22 Obuyirani, obukora, omwoyo mubi, obubeyi, imbaliha, amamonyo, isunga, siboli.
-\v 23 Ebibi bino biosi birula mukari handi niebibiyiangia mundu.
+\v 17 Yeso Niyaleha omukanda Mani yengira munyumba, abeki baye bamureba hulondohana nolukado.
+\v 18 Mani nabareba, Eng'we mwosi muramanya? si mumanyire mbwe esindu siosi esimwingira omundu sisinyala omunyaala.
+\v 19 Hubera sisinyala omwingira mumwoyo, narulao hia siwakala? Nechimbosi chino Yeso yalafuyia biahulia biosi.
+\v 20 Nababolera mbwe, Nesimurulamo niesinyala omunyaala.
+\v 21 Ohubera ohurula mukari mwomundu, hurula mumoyo, niemurulamo maparo mabii, obudamba, obulaya, obwiri,
+\v 22 Obueyi, Obwibi obwekombi bubii, obubacha, obumanyani chimoni chimbi manyeko.
+\v 23 Ebibi bino biula mukari, ne niebi bibiyia omundu."
 \p
-\v 24 Yasingira yarulao yachia musialo sia Tire nende Sidoni. Musialomo yengira munyumba, handi siyadaha mundu amanye aba nari, lakini sibianyarihana ohwekisa.
-\v 25 Ne esihesio omuhasi undi womwanaye yari nende sihieno, yaurira ifuma yaye mani yecha yamukwa humakulu.
-\v 26 Omuhasi Oyo yari muyunani, woluyia lwa Sirofonisia. Yamusaba nakanya arusie sihieno hurula mumwana waye.
-\v 27 Yesu yamukalusia "leha abana balie mberi. hubera sinebilayi obukula biahulia biabana nofubira chimbwa.
+\v 24 Yasingira, yarulao nachia musialo sia Tira nende sidoni. Yengira muyumba narekomba omundu amanye nariao, Kata kario siyanyala ohwekisa.
+\v 25 esihesio omuhasi undi, owo muhana waye yalimo sihieno omubi yaulira ifuma yaye, yecha, nakwa mumakulu kaye.
+\v 26 Omuhasi oyo yali omuyunani, omuserofana muhwibulwa; namusaba mbwe yerusie esihieno ohurula mumuhana waye.
+\v 27 Yeso yamubolera, "leha abana mberi bekure ohubera haba bihoyere ohubukula ebiahulia bia abana, mani osuhunire echimbwa.
 \p
-\v 28 Naye yamukalusia ari "Omwami kata chimbwa echiri asi weimesa chiosi chirichanga biabana balakasie.
+\v 28 Naye namukalusia namubolera eee, Omwani echimbwa chiosi echiri asi weimesa chirichanga ebidongere.
 \p
-\v 29 Yesu yamuolera ari "Hubera chimbosi chiawabola, ewe bwao. Esihieno siamala orula mumuhana wao."
-\v 30 Yakaluha munyumba yaye yanyola omwana niyeyalisie husitanda handi sihieno simubweremo.
+\v 29 Namubolera,"Hulwo hulomaloma hwao, bwao; esihieno simalire orula mumuhana wao.
+\v 30 . Ne ngolwa yola munyumba mwaye, yanyola omuhana nakonere husitanda, esihieno nisimuluriemo.
 \p
-\v 31 Yesu yarula handi musialo sia Tire nabirira Sidoni nachia munyanja ya Galilaya nachia akulu musialo sia Dekapoli.
-\v 32 Bamurerera omudimbe owari nesirimi, nibamusaba amugeng'eho omuhono.
-\v 33 Namukabula nende omuhung'ano mubwekisi, yengisia chinjala chiaye mumarwi kaye, handi yafucha mare mani namudira olulimi.
-\v 34 Mani naringala akulu muikulu, nayera, namubolera ari "(Ephphatha)" niohubola mbwe "Ikuha!"
-\v 35 Sihesio marwi kaye kekuha, esiboye siolulimi lwaye nisidembuha mani nachaka olomaloma bilayi.
+\v 31 Handi, yarula musialo sia Tiro nabirira Sidoni, nachia hunyanja ya Galilaya niyola musialo sia Dekapoli.
+\v 32 Nibamurerera omundu wali omudimbe, handi yali nende esirimi muhulomaloma hwaye, nibamusaba amureho omuhono .
+\v 33 Namurusia mumuhung'ano namuira indulo, nasiba amarwi kaye nende chinjala, nafucha mare, nadira hulurimi lwaye.
+\v 34 Naringala mwikulu, namubolera, "Ephphatha" biekesia mbwe, "Ikuha".
+\v 35 Abwene na bwene amarwi kaye nikekuha, ne olusia olwolilimi lwaye nilubololoha, nalomaloma ebilayi.
 \p
-\v 36 Yesu yabakania baraboleraho omundu. Lakini ngolwayendeleya obakania nielwabemeda olandia.
-\v 37 bauka muno ohira sikero, nibabola bari, "Aholire biosi bilayi. Handi akera abadimbe baurira nabasiru bosi balomaloma."
+\v 36 Yabalagira barabolera omundu yosi, ne obungi bwa yabalagira nibwo obungi obwa balandasia chimbosi.
+\v 37 Nibauka ohuhira esikero, nibabola, aholere ebindu biosi ebilayi; ahola abaraulira ohuulira ne abasiru hulomaloma.
 \c 8
-\cl Omwingira 8
+\cl Omwingira  8
 \p
-\v 1 Muchindalo echio, kwariwo omuhung'ano muhongo, nebaumaho esiohulia. Yesu yalanga abeki baye nababolera ari,
-\v 2 "Ndi nende sisa humuhung'ano kuno hubera bamalire chindalo chidaru nibari nasi nebabula siohulia.
-\v 3 Nimberusia bachie muchinyumba chiabwe nibararireho sindu banyala okwa asi hungira. Abandi barulire are muno."
+\v 1 Munyanga echio handi omukanda muhongo nibabula esiohulia, Yeso nabalanga abeka baye, mani nababolera,.
+\v 2 Ndolera sisa omukanda, ohubera bahaba nasi nge echinyanga chidaru bulano; ne sibaliho nende esiabahalia.
+\v 3 Ne nikaba mbwe ndababolera endi babweo ohuchia munyumba, injala, banyala babwerwa amani hungira: ohuba abangi hunibo barula ale muno."
 \p
-\v 4 Abeki baye bamukalusia, "Hwahanyolena migati kiyera musialo siparara ngasino ekinyala huikusia abandu ngabano?"
+\v 4 Abeka baye nibamukalusia, bari hunanyola ena ebiahulia ebilisia abandu bano bosi musichimi muno?
 \p
-\v 5 Yabareba, "Muri nemigati kianga? Bakalusia mbu "Saba"
+\v 5 Nabareba, muli nende emigati kianga? nabo nibamukalusia "saba".
 \p
-\v 6 Yabolera muhungano behale asi huloba. Yabukula migati, niyoba oriomuno mani nakifunaka. Yaberesia abeki baye bakire imberi wabwe mani nibahola bario.
-\v 7 Bari neching'eni chinjeranu, namala huba oriomuno, yabolera abeki baye bababeresie.
-\v 8 Balia mani bekura, handi nibabusia bimeka bidong'ire biechula bimiero saba bihongo.
-\v 9 Bosi abalia bari ambi bandu elifu chine. Nabasebula.
-\v 10 Sihasesio yengira mubwaro alala nende abeki baye mani nibachia musialo sia Dalmanutha.
+\v 6 yabalagira bandu boosi behale asi; naye nabukula emigati ekio saba, nahuba orio muno, nababeresia abeka babakabire abandu, mani nibabakabira bandu.
+\v 7 Handi bali nende ching'eni chinjeranu ne namala huba orio muno yabalagira babakabire chiosi:.
+\v 8 Ababdu nibalia nibekura, nibabusia ebindong'ere ebimekameka ebimwero saba.
+\v 9 Abandu abalia bali aboola chilifu chine: narulao abasebula nibabwao.
+\v 10 Naye mulwangu niyengira mubwaro nende abeka baye nachia musialo sia Dalmanuta.
 \p
-\v 11 Ne abafarisayo bamuichaho bachaka oyingana naye. Bari nibamukonyaho esimanyiro sirula muikulu, humutema nasio.
-\v 12 Yayeera namani mumwoyo kwaye mani nabola ari "Husina luibulo luno lukonya simanyiro? Obwadieri mbabolera, siumao simanyiro esiaberesebwe luibulo luno."
-\v 13 Nabareha nanina handi mubwaro, naswiha ingereha.
-\v 14 Abeki baye bebirira okinga migati. Bari nende omugati mulala kuong'one mubwaro.
-\v 15 Yabekesia ari "Mwekenderesie handi mwerinde hurula hulihwe liabafarisayo nende lihwe lia Herode."
+\v 11 Abafarisayo nibamwichira nibachaka ohuyingana naye nibamureba esilolero ohurula mwikulu, nibamutema.
+\v 12 Nahwesa emiuya mumwoyo kwaye, nababolera, mbu nisina olwibulo luno lwekomba esilolero? mubolera obwadieri, sibulao esilolero esia olwibulo luno lunaberesebwa.
+\v 13 Mani nabaleha namalire ohwingira muliaro yachia ingereha indi.
+\v 14 Abeki baye bali nibebirire okinga emigati, ne kata si baliho nende omugati muliaro okuhira mulala.
+\v 15 Nabalabira nabola "Murekeresie, mutang'e nende rimera riabafarisayo nende handi rimera ria Herode.
 \p
-\v 16 Abeki bali nibaingana akariabwe ngabauma biahulia.
+\v 16 Abene nibeparira, nibabola, mbu "Nohubera huuma nende emigati"
 \p
-\v 17 Yesu yamanya bino, nabareba ari "Husina nimuyingana huluohuuma biahulia? Musiri simulola handi simumanyire? Muri nende emioyo midinyu?
-\v 18 Murinechimoni nesimulola? Muri namarwi nesimuurira? Kata simuichulisia?
-\v 19 Ngandamekula migati kiranu kiria akari wabandu elfu chiranu, ebimiero bianga ebichufu biamwabusia? Bamukalusia bari "Lihumi nende bibiri"
+\v 17 Yeso yamanya kano, nababolera ari, "Husina muyingana nimweparira abene mbwe muuma migati? simulola? simumanyire? emioyo kieng'u kimalire oba miomu?
+\v 18 Muli nende chimoni, simulola?, muli namarwi, simuulira haba? Simwichulira?
+\v 19 Ngolwa ndamekula emigati kiranu hubandu echilifu chiranu, ebiamwabusia biali ebimwero bianga? nibamukalusia, "Lihumi nende chibiri."
 \p
-\v 20 Ngandafunaka emigati saba kiria akari wabandu elfu chine, bimwero bianga bia mwabusia? Bakalusia bari "Saba"
-\v 21 Nabola ari "Musiri simumanya?
+\v 20 Ngandamekula migati saba ekiamwalisia echilifu chine, mwabusia ebimwero bichule binga? nibakalusa "saba".
+\v 21 Naye nababolera mbwe husina nimuhaya omanya?
 \p
-\v 22 Bola mu Bethsaida. bamurerera omundu mwofu, nibamusaba amugeng'eho omuhono.
-\v 23 Yesu yamudira muhono mani nachia naye rwanyi wolukongo. Yamufucha mare mumoni mani namugengaho emihono, namureba ari "Olola sindu siosiosi?"
+\v 22 Bola bethsaida, Abandu abaari eyo bamurerera omundu omwofu, nibamusaba amudireho.
+\v 23 Mani namudira omuhono omundu mwofu oyo, namurusia erwanyi wolukongo. Niyamala ohumufuchaho mare huchimoni chiaye namuraho amahono kaye, yamureba, Olola sindu siosiosi?"
 \p
-\v 24 Yaringala akulu mani nabola ari "Ndola bandu bafwana ngemisala kikenda."
-\v 25 Handi namugeng'aho mihono huchimoni, omundu mwofu oyo yarimbula chimoni, yalola bindu biosi bilayi.
+\v 24 Yaringa akulu, nabola, Ndola bandu bafwana nga emisala ekikenda".
+\v 25 Namalire ario yageng'a amahono huchimoni chiaye, handi omundu oyo yekula chimoni chiaye handi yalola bindu biosi bilayi.
 \p
-\v 26 Yesu yamubolera achie ingo namubolera ari "Orengira mulukongo"
+\v 26 Namusebula achie waye nabola, orengira mutauni.
 \p
-\v 27 Yesu yarulao alala nende abeki baye, bachia muchingongo chia Kaisaria nende Filipi. Nibari hungira yareba abeki baye ari "Abandu babolanga bari esie ndi wina?"
-\v 28 "Bamukalusia nibabola bari Yohana omubatisia. Abandi bari "Elija' nabandi nabo bari 'Mulala hubanabii'".
+\v 27 Yeso narula nende abeka baye muchingongo chia Kaisaria Philipi. Nibali hungira nabareba abeka baye ari, "Abandu babolanga mbwe esie ndi wina?.".
+\v 28 Nibamukalusia bari, "Yohana mubatisia". Abandi mbwe 'Eliya' nabandi mbu " Mulala hubanabii."'
 \p
-\v 29 Yabareba ari "Eng'we nang'u mubola mbu ndi wina? Petero yamubolera ari "Ewe newe Kristo"
+\v 29 Nabareba, "Nang'u mubola mbwe esie ndi wina? Petero namukalusia namubolera " Ewe newe Kristo."
 \p
-\v 30 Yesu yabakania baraoleraho omundu yosiosi.
+\v 30 . Nabalagira nababolera mbwe baraboleraho omundu yosi yosi ebimudiraho.
 \p
-\v 31 Yachaka obekesia nabola ari omwana womundu paka abirire huminyahano mingi, handi yahaywe nende abahulundu nende Makuhani bahongo alala nabandiki bamalako. Bahamwire ne namala chindalo chidaru yalamuhe.
-\v 32 Chimbosi echo yabolasa wasi. Ne Petero yamusidia indulo mani nachaka omwalabira.
-\v 33 Ne Yesu yakaluhana yaringala abeki baye, narulao yalabira Petero nabola ari "Funya inyumaange, Saitani! "Sonyala opara bindu bia Nyasaye, onyalasa opara bindu biabandu."
+\v 31 Yachaka obekesia, mbwe omwana womundu biri mbwe anabirira mumanyahano mangi, handi anahaywa nende abahulundu, abakuhani bahongo nende abandiki, handi anerwa, ne inyuma we chinyanga chidaru analamuha.
+\v 32 Petero namuyira andulo mani nachaka ohumwalabira.
+\v 33 Naye Yeso yakaluhana yabaringala abeka baye, namwalabira Petero namubolera, "Funya inyuma wange, "Saitani! Sorechanga maparo kao hubindu bia Nyasaye, ne orechanga hu bindu biabandu."
 \p
-\v 34 Nalanga omuhung'ano alala nende abeki baye, nababolera, "Omundu yosiyosi niyenya hunonda, yekane mwene, abukule musalaba kwaye mani yanonde."
-\v 35 Hubera owenya oonia bulamu bwaye yabuksie, ne okosia bulamu bwaye hulwange nende hulweinjili yabuonie.
-\v 36 Omundu anyola buhala sina nanyola sialo silamba nakosia bulamu bwaye?
-\v 37 Sindu sina siomundu anyala ogola hununula bulamu bwaye?
-\v 38 "Omundu yosiosi oundolera chisoni alala nende chimbosi chiange muluibulo luno luobuyirani nende amabi mangi, omwana wa Adamu yosi yamulolere chisoni niyecha muluyari lwalarang'ene nende malaika batakatifu."
+\v 34 Nalagira omukanda nende abeki baye nababolera, "Yosi owenya ohunonda, paka yekane omwene abukule omusalaba kwaye, mani anonde.
+\v 35 Ohubera yosi yosi onaonia bulamu bwaye anabukosia, arali omundu yosi onakosia obulamu bwaye hulwesie nende hulwa injili, omwene oyo anabuonia.
+\v 36 Nebuhala sina obwomundu ananyola nanyola esialo siosi, naye akosie omwoyo kwaye?.
+\v 37 Nisina esia omundu yahakulania nende omwoyo kwaye?.
+\v 38 Omundu yosi onandolera chisoni nechimbosi chiange alolera echisoni amakhuwa kange mulwibulo luno olwa buyeyi nende obuononi, omwana womundu yamulorere chisoni, niyecha muluyali lwa samwana nende abamalaika batakatifu.
 \c 9
 \cl Omwingira 9
+\p .
+\v 1 Yababolera, "Adieri mbabolera, baruo bandu hubemire ano, abarahabile lifwa, nibaralola obwami bwa Nyasaye nibwicha namani."
 \p
-\v 1 Yababolera ari "adieri mbabolera, balala hueng'we bemirano sibahabile hufwa nibaralola obwami bwa Nyasaye nubwicha namani"
+\v 2 Inyuma we chinyanga chisasaba Yeso yabukula Petero, Yakobo nende Yohana nanina nabo hulugulu bong'one. Elikondo liaye nilikaluhana mberi wabwe.
+\v 3 Echigubo chiaye nichiba echindafu muno ohuhira obulafu bwaye elinangongo, ohuhiraho kori omufuyi yahanyala olabia ario.
+\v 4 Mani Eliya nende Musa baloloha nibalomaloma nende Yeso.
+\v 5 Ne Petero nakalusia nabolera Yeso, "Omwekesia bihoyera efwe ohuba ano, reha hwimbahe ebikali bidaru, silala siao ne esindi sia Musa handi sindi sia Eliya.".
+\v 6 Ohubera siyamanya esiohubola, ohubeera bali nende oburi obungi.
 \p
-\v 2 Nichiabira chindalo chisasaba, Yesu yabukula Petero, Yakobo nende Yohana yanina nabo olugulu lurambi, nibabasa bong'one. Yakaluhania bweni bwaye imberi wabwe.
-\v 3 Chingubo chiaye chiang'enang'ena, chiaba rachari ohiraho rachari musialo silamba.
-\v 4 Elija nende Musa babalolohera, handi bari balomaloma nende Yesu.
-\v 5 Petero yakalusia nabolera Yesu ari "Rabbi, nebilayi nihuba ano, haro hahwimbahe ebikari bidaru, silala siao, silala sia Musa nesindi sia Elija"
-\v 6 (Yakorwa sianyala obola huba bari noburi bungi).
+\v 7 Elilesi nilibafuniha. Ne omwoyo nikuuliriha ohurula mulilesi nikubola, "Uno niye Omwana wange omuherwa; mumuulire."
+\v 8 Mulwangu nibalingera echimbeka chiosi, nibaralolaho omundu undi arali Yeso.
 \p
-\v 7 Amalesi kecha kabafuniha. Ne omwoyo kwarula mumalesi, "Uno nomusiani wange muherwa. Mumuurire"
-\v 8 Esihesio nibamokamoka sibalolaho mundu yosiosi omalaho Yesu yong'one.
+\v 9 Ne ngolwa beha ohurula hulugulu, nabakerera oburabolera omundu yosi ebia bali nibalolire hulugulu, ohuula ngolwa omwana womundu yahabe nabuhire ohurula mubafu.
+\v 10 . Nibalinda chimbosi echo, ne abene nibarebana ebia "Ohubuha mubafu biekesia sina?.
 \p
-\v 9 Ngabari nibeha hurula hulugulu, yabakania baraboleraho omundu yosiosi akabalorere paka hula nga omwana womundu yahalamuhe hurula mubafu.
-\v 10 Baurera nechimbosi echo lakini barebana benehubene mbwe "Ohulamuha hurula mubafu biekesiasi?
+\v 11 Bamureba nibabola mbwe sina bandiki babolanga mbwe Eliya niye owaharangirire ohwicha?.
 \p
-\v 11 Bamureba mbu "Husina abandiki bandi babolanga mbwe Elija niohoya hwicha mberi?"
+\v 12 Naye nabakalusia nababolera, "Eliya yecha ohurangira ohwicha, hukalusia ebindu biosi ne husina kandikwa omwana womundu, hula abirire muminyahano mingi naraberesibwa oluyali.
+\v 13 Arali mbabolera mbwe, Eliya yamala ohwicha, nibamuhola ebia benya ohumuhola ngolwa akandikwa.
 \p
-\v 12 Yabakalusia ari, "Nobwadieri Elija anecha mberi ofunyia bindu ngabihoya huba. Ne husina biandikwa biri omwana womundu yahasandisibwe neminyahano mingi nende ohucharwa?
-\v 13 Arali mbwe mbabolera mbu Elija yecha, handi bamuholera biosi biabadaha, kori ngabiandikwa.
+\v 14 Ne ngolwa yecha hubeka baye, yalola omuhung'ano nikuli nabo, abandiki niberebanga.
+\v 15 Ne mulwangu abandu bosi nibamulola bauka muno nibamwiruhira nibamuhesia.
+\v 16 Naye nareba abaandiki muingananga sina?"
 \p
-\v 14 Nibola abeki baye bari, balola omuhung'ano muhongo nikubabodohane handi abandiki bari nibayingana nabo.
-\v 15 Nibalola Yesu, omuhungano kwosi bauka muno handi beruha nibachia omuhesia.
-\v 16 Yareba abeki baye ari "Muyingananga sina nabo?"
+\v 17 Mulala huba omuhung'ano namukalusia nabola "Omwekesia, hureerere omusiani wange, oli nende sihieno sioburalomaloma,
+\v 18 Ne buli siha olwa amwingiramo amukoka asi, handi arusia elifiro, nende ohusia ameno nende niyangalala. mani sabire abeka bao bamurusiemo, ne sibanyalire haba.
 \p
-\v 17 Omundu mulala mumuhung'ano omo yamukalusia ari "Omwekesia, hurerere omusiani wange. Ari nende esihieno esimukaira olomaloma.
-\v 18 Simukwisiangia asi nerifiro rirula muhanua, nasia meno nomubiri kwangalala. Sabire abeki bao bamumalemo sihieno esio ne bahayirwe.
+\v 19 Namukalusia nabola, oraba olwibulo olurasubira ndaalaba nangwe ohula lina? ndabanyahanira ohula lina? mumunderere.
+\v 20 Barera omusiani hu Yeso. esihieno ngolwa sialola Yesu, lwangu lwangu nisimukwisia asi napapala narusia elifiro mumunwa.
+\v 21 Yeso nareba samwana, "Yahaba ario ebiha biyera biriye? naye namubolera, "hurula obudoro bwaye.
+\v 22 Mubiha bingi amukwisiangia mumuriro, kata handi mumachi, mbwe amunyasie arali nonyala ohola siosi orubere esisa oruhonye."
 \p
-\v 19 Yamukalusia ari "Olwibulo lurasubira, ndamenya neng'u hula rina? Ndabanyahanira hula rina? Mumurere ano.
-\v 20 Bamurerera omusiani. Ne esihieno nisialola Yesu, esihesio siakera yarengereha. Yakwa asi mani rifiro riamurula muhanua.
-\v 21 Yesu yareba samwana omusiani oyo ari "Amarire oba ari hurula rina? Yakalusia ari hurula budoro bwaye.
-\v 22 Bikeranga akwa mumuliro kata mumachi nibitema omumala. Nonyala ohola sindu siosiosi rulorere sisa oruhonye.
+\v 23 Yeso namubolera, "Nonyala'? Ebindu biosi binyalihana hu mundu osubirira."
 \p
-\v 23 Yesu yamubolera ari "Ninyala'? Biosi binyalihana humundu osubira."
+\v 24 Abwene awo samwana omwana oyo nalira nabola "Subira! Honye oburasubira hwange!".
 \p
-\v 24 Aonao larang'ene omwana yarira nabola ari 'Subira! Honye hurasubira hwange!"
+\v 25 Ne ngolwa Yeso yalola abandu nibecha echimbiro, yalabira sihieno esio nabola, "Ewe sihieno omudimbe oralomaloma hulagira, murulemo, handi oramukaluhamo."
 \p
-\v 25 Yesu niyalola omuhung'ano nikumwichaho, Yalabira sihieno nabola ari "Ewe mwoyo musiru, handi mudimbe, hubolera endi murulemo handi oramufunyamo.
+\v 26 Esihieno sialira nisimuramo hupapala, nisirulao simurulamo. Omusiani oyo yafawana nga omundu ofwire. Abangi babola, "Afwire"
+\v 27 Naye Yeso namubukula nomuhono namukingula akulu naye nasingira niyema.
 \p
-\v 26 Sihieno siarira, siakera omusiani yarengereha biamani mani nisimurulamo. yafanasa ngomundu ofwire, mani bandu bangi babola ari "Afwire."
-\v 27 Yesu yamudira muhono yamusingisia mani niyema.
+\v 28 Yeso niyengira munyumba abeka baye nibamureba nari yong'one, mbwe "Husina efwe sihunyalire ohumurusiamo sihieno?.
 \p
-\v 28 Yesu niyengira munyumba abeki baye bamureba bari "Husina efwe nihuhaywa orusia sihieno siria?
+\v 29 Naye nabakalusia, ebifwana ngabino sibiaharula arali nende amalamo.
 \p
-\v 29 Yabakalusia ari "Ngasino sisinyala orusibwa arali nohulama nende ohuboya.
+\v 30 Barula abundu awo nibalondera Galilaya. Siyadaha omundu yosiosi amanye abari,
+\v 31 Yari niyekia abeki baye. Nababolera, "Omwana womundu achia orebwa mumahono kabandu, nabo banamwira. ne nibamalire ohumwira analamuha inyanga yohudaru.
+\v 32 Arali mbwe nabo sibaamanyirisia chimbosi echo, nibaria ohumureba.
 \p
-\v 30 Barulao babirira musialo sia Galilaya. Siyadaha mundu amanye abari.
-\v 31 Hubera yari niyekesia abeki baye. Yababolera ari "Omwana womundu achiorebwa mumahono kabandu nabo banamwira. Namala ofwa, namala chindalo chidaru yahalamuhe handi."
-\v 32 Ne chimbosi acho chiabahaya omanya, ne baria omureba.
+\v 33 Becha Kaperinaumu. Namala hwingira munyumba yabareba, "Muyingananga sina hungira?"
+\v 34 Nabo nibabulera. Hubera bayinganenge bene hu bene hungira mbwe wina muhongo ohira undi.
+\v 35 Namala hwihahala asi, yalanga abeki baye lihumi nababiri nababolera, "Omundu yosi owekomba ohuba oweimberi, omwene oyo paka anaba owohumaliliha hubosi, handi abe omusumba wabosi."
+\v 36 Yabukula omwana mudoro yamura akari wabwe. Yamukinga mumahono kaye mani yababolera,
+\v 37 "Omundu owingisia omwana kama uno mulira liange aba anyingisia esie ne yosi onyingisia sianyingisia esie, siong'one arali yengisia nende owanduma.
 \p
-\v 33 Bengira Kapernaum. Namala hwingira munyumba yabareba ari "Mulomalomenge sina hungira?"
-\v 34 Nabo banyirasa. Hubera hungira bari nibayingana bene hubene wina ori muhongo ohira undi.
-\v 35 Yehala asi narulao abalanga bosi lihumi nende babiri nababolera ari "Omundu niyenya obawamberi, lasima abe weinyuma ohiraho bosi handi abe omuhosi wabosi.
-\v 36 Nabukula omwana muyere namura akari wabwe, namukinga mumahono kaye nababolera ari
-\v 37 "Omundundu obukula omwana ngauno murira riange aba ambukule esie; omundu ombukula esie, sambukula omalaho mbu abukula uria owanduma.
+\v 38 Yohana yamubolera, "Omwekesia, Hulorire omundu niyerusia bihieno mulira liao mani nihumukania huberahaba salondananga nafu.
 \p
-\v 38 Yohana yamubolera ari "Omwekesia, hwalola mundu undi nayerusia bihieno hurira riao mani nihumukania, hubera salondananga nafu."
+\v 39 Naye Yeso nabola, "Muramukania haba hubera abulao omundu yosi ohola akamayia mulira liange, onyala olomaloma mabi hwesie.
+\v 40 Yosi Oraruswila aba nowefu.
+\v 41 Yosi ohuberesia esikombe siamachi kohung'wa hubera ori mundu wa Kristo, adieri mbabolera, siyakosie esianwa siaye.
 \p
-\v 39 Ne Yesu yabola ari "Muramukania, hubera aumao owahahole akamakana hurira riange mani amboleho amabi.
-\v 40 Burimundu ouma riye nafu arinafu.
-\v 41 Buri mundu obaberesia esikombe siamachi murira riange huba muri bandu ba Kristo, adieri mbabolera, siyahakose esianwa siaye.
+\v 42 Ne yosi yosi onakera abadidi bano abasubira mwesie begumule, bihoyere elikina lihongo huboywa mulikosi liaye, mani afubwe munyanja
+\v 43 Ne omuhono kwao nikukera wahola mabi, kuhalake.
+\v 44 Nebilayi ohwingira mubulamu nobula omuhono mulala ohuhira hubanakio kibiri nochia mumuliro kurasima.
+\v 45 Ne ohukulu nihukera wakosa, Kuhalake.
+\v 46 Nebilayi ohwingira mubulamu nobulema, ohira huba namakulu kosi kabiri nofubwa mumuliro.
+\v 47 Imoni yao niikera niwegumula, "Irusiemo" ohubera nebilayi ohwingira mubwami bwa Nyasaye nende imoni ndala, ohira hwingira mumuliro nende echimoni chibiri.
+\v 48 Omwa chinyende chirafwa, handi omuliro kurasimisibwa.
 \p
-\v 42 Yosiyosi orikera abadoro abasubira mwesie bano bakwa, ahoire aboywe rikina rihongo mukosi mani alakasibwe munyanja.
-\v 43 Nikuri omuhono kwao niekukera wakwa, kuhenge.
-\v 44 Nebilayi wingire mubulamu noburema ohiraho obe nende mahono kabiri nochia mujehanamu, mumuliro kurasima.
-\v 45 Ohukulu hwao nihukera wakwa, huhenge.
-\v 46 Nebilayi wingire mubulamu nori murema ohiraho obenamakulu kabiri nofubwe mujehanamu.
-\v 47 Imoni yao nikera nokwa, imalemo. Nebilayi wingire mubwami bwa Nyasaye nori neimoni ndala ohiraho huba nende chimoni chibiri nofubwa mujehanamu.
-\v 48 Abundu einyende yabwe sifwa nomuliro sikusima.
-\p
-\v 49 Buri mundu yarebweho omunyu nomuliro.
-\v 50 Omunyu nomulayi arali mbu omunyu nikukosa obunulu bwakwo onahola orie hwofunyie bunulu bwakwo handi? Mube nende omunyu akari weng'we mani mube nomulembe akari weng'we.
+\v 49 àOhubera buli mundu alirebwamo ichumbi nende omuliro.
+\v 50 Ichumbi neindayi arali mbu ichumbi nikosia esiuya siayio, ohola orie? Mube nende ichumbi mweng'we bene, mani mube nomulembe abene hubene.
 \c 10
 \cl Omwingira 10
 \p
-\v 1 Yesu yarulao yachia musialo sia Yuda, ingereha yomwalo kwa Yorodani, ne omuhung'ano kwabandu nikumwichaho handi. Yari niyekesia abandu Kori yari yabanasia.
-\v 2 Abafarisayo bamwichaho omutema nibamureba bari "Malako kakanyira mundu oreha muhasi waye?"
+\v 1 Yeso yarula abundu awo yachia buyudea, ingereha wa Yorodani, handi emikanda kiamwi chira. Yari nabekia kori nga yanala ohola.
+\v 2 Abafarisayo nibabamwichira, omutema nibamureba, "Bihoyera omundu ohumuleha omuhaye waye?"
 \p
-\v 3 Yabakalusia ari "Musa yababolera arie?"
+\v 3 Naye nakalusia nababolera, "Musa yabalagira ariye?
 \p
-\v 4 Nibakalusia bari "Musa yakanyira omusacha hwandika ibarua yohulehana narulao amuleha.
+\v 4 Nabo nibabola, Musa yakanyira omusacha ohurusia obwandike bwohulehana, mani amuirusie.
 \p
-\v 5 "Yabandikira amalako ako hubera mioyo kieng'u nemidinyu"
-\v 6 Ne ohurula sialo ngasialongwa, Nyasaye yalonga omusacha nomuhasi.'
-\v 7 Huluako omusacha yahalehe samwana nende ng'ina niyepada humuhasi waye,
-\v 8 Handi bosi babiri banaba mubiri mulala. Haro sibanaba mibiri kibiri.
-\v 9 Esia Nyasaye yongania alala, omundu arakabuhania.
+\v 5 "Yabandikira rilako rino hubera obwomu bwemioyo kieng'u,"
+\v 6 Ne muhuchaka Nyasaye yalonga owesisacha nende owesihasi.'
+\v 7 Huako omundu yaamulehe samwana nende ng'ina, niyambana nende omuhasi waye,
+\v 8 Nabo babiri banaba omubiri mulala.
+\v 9 Mbwe bulano esia Nyasaye yambanisiya alala, omundu yosi arakabuhania.
 \p
-\v 10 Ngabari munyumba abeki baye handi bamureba hulondohana neimbosi ino.
-\v 11 Yababolera, "Yosiosi oleha muhasi waye narulao akeka undi aba ahola sionono siobuyirani.
-\v 12 Omuhasi naleha omusacha waye nakekwa nomusacha undi, yosi aba ahola sionono siobuyirani."
+\v 10 Ne nibali munyumba abeka baye nibamureba handi ako.
+\v 11 Naye nababolera omundu yosi onalehana nende omuhasi waye, namudehia oundi, ahola obueyi,
+\v 12 Ne omuhasi yosi olehana nende omusacha waye, nadehesibwa nende oundi ahola obueyi.
 \p
-\v 13 Bamurerera abana bayere abageng'eho omuhono, ne abeki baye babalabira.
-\v 14 Ne Yesu niyalola ario, yanyolera mani nababolera ari "Murehe abana bayere beche andi handi murabakania, hubera obwami bwa Nyasaye nobwabandu bafana nabo.
-\v 15 Mbabolera obwadieri, yosiyosi orakaribisia obwami bwa Nyasaye ngomwana muyere, siyahengiremo."
-\v 16 Yarulao nakinga abana mumahono kaye nababeresia chihabi nabageng'aho emihono.
+\v 13 Mani nibamurerera abana abadidi mbwe abareho omuhono, nabo abeka baye nibabalabira balia abarera abana.
+\v 14 Naye Yeso niyalola, yasinyiha muno mani nababolera ari mukanyire abana banjicheho murabakaira, ohubera obwami bwomwikulu nobwa abafwana nabo.
+\v 15 Obwadieri mbabolera, oyo yosi orafukirira obwami bwomwikulu kori omwana mudidid, haba siyahengiremo.
+\v 16 Mani nabakinga mumahono kaye nabaraho amahono nabasabira echihabi.
 \p
-\v 17 Ngayari achaka lukendo lwaye, omusacha yamwichaho ne chimbiro, niyoba masikamo imberi waye nabola ari "Omwekesia mulayi, hole sina hunyole obulamu burabwa?"
+\v 17 Naye nachakire olukendo oundi yecha niyeruha namusikamira namureba, omwekesia omulayi, esie hole sina hunyole obulamu oburabwa?.
 \p
-\v 18 Yesu yamureba, "Husina nonanga omulayi? Aumao omundu mulayi omalaho Nyasaye yong'one.
-\v 19 Omanyire malako: 'Orera, Orayirana, Oreba, Orabeya, Orang'ula, Ria larao nende makoo.'"
+\v 18 Naye Yeso namubolera mbwe husina nonanga omulayi? Abulao omulayi arali Nyasaye yong'one.
+\v 19 Ewe omanyire malako: 'orera, oraeya da, orebanga da, orang'ula, ria larao nende makoo."
 \p
-\v 20 Omusacha oyo yabola ari 'Omwekesia, Hindu bino ndalonda hurulan nisiri muraga."
+\v 20 Nakalusia namubolera omwekesia, ako kosi holanga ohurula obudoro bwange.
 \p
-\v 21 Yesu yamuringala mani namuhera. Yamubolera ari "Oremerwe sindu silala. Paka okusie miandu kiao kiosi mani oberesie abaumanabio, ne onaba nende miandu muikulu. Mani okinge musalaba kwao unonde.
-\v 22 Hulondohana nechimbosi echo yaloloha ngomundu orinesibera. Yabwao nanyorere hubera yari nemiandu mingi.
-\v 23 Yesu yaringala abeki baye mani yababolera ari "Ngabiri bidinyu hubandu bayinda hwingira mubwami bwa Nyasaye"
-\v 24 Abeki baye bauka muno huchimbosi echo. Ne Yesu handi yababolera, "Abana, nebidinyu birie hwingira mubwami bwa Nyasaye!
-\v 25 Nebiangu ingamia hwingira murina rieisandani ohiraho omundu muyinda hwingira mubwami bwa Nyasaye"
+\v 21 Yeso yamulingala mani namuhera. Namubolera, olemerwe esindu silala, "Chia okusie emiandu ekioli nakio kiosi oberesie abamanani, ne onaba nende esibihiro mwikulu. Mani wiche unonde."
+\v 22 Naye naba nesibera hulwechimbosi chino nachaka lukendo nabwao nasinihe hubera yari nemiandu mingi.
+\v 23 Yeso naringala chimbeka chiosi, nabolera abeka baye ari Biahabe ebindinyu muno abayinda ohwingira mubwami bwa Nyasaye!"
+\v 24 Abeka baye nibauka muno huchimbosi chiaye Naye Yeso nababolera handi, "Abana, nebindinyu biangerosi hwingira mubwami bwa Nyasaye!
+\v 25 Nebiangu ingamia ohubira mumoni yeisindani ohira omuyinda ohwingira mubulamu bwomwikulu."
 \p
-\v 26 Bauka muno nibalomaloma akari wabu bari "Haro niwina onyala owonisibwa?"
+\v 26 Bauka muno handi nibabola abene mbwe "Haro ni wina mani onyala yaonesibwa?
 \p
-\v 27 Yesua yabaringala mani nabola ari "Hubandu sibinyalihana, ne hunyasaye bindu biosi binyalihana.
+\v 27 Naye Yeso nabalingala nababolera, " Hubandu si binyali hana, arali hu Nyasaye, hubera hu Nyasaye ebindu biosi binyalihana."
 \p
-\v 28 Petero yachaka olomaloma naye nabola ari" Lola, efwe hwaleha burisindu mani nihuhulonda"
+\v 28 Naye Petero nachaka omubolera ari, "lingala, efwe hwaleha bindu biosi mani nihuhulonda."
 \p
-\v 29 Yesu yabola, "Mbabolera bwadieri," Abulao omundu wareha inyumba kata bamwanang'ina kata bambochong'ene kata ng'ina kata larang'ene kata bana kata mikunda hulwesie nende hulweinjili
-\v 30 Orahanyole mara imia mulwibulo luno: Chinyumba nende bamwanang'ina nende bambocho nende bang'ina nende bana nende mikunda, nende minyahano nende musialo sicha, bulamu burabwa.
-\v 31 Ne abangi abari imberi bahabe inyuma nende abari inyuma bahabe imberi.
+\v 29 Yeso yabola, "Obwadieri mbabolera, abulao omundu yosi owaleha inyumba yaye, kose abana babwe, kose abahana babwe, kose samwana, kose ng'ina, kose bana kose mikunda hulwange, nende hulwa Injili.
+\v 30 Orahaberesebwe hula imia musialo siabulano. chinyumba abanababwe, nende abahana babwe, nende bang'ina, abana baye, nende emikunda, nende mumanyahano; nende musialo esichayo, obulamu oburabwa.
+\v 31 Ne abali imberi baliba inyuma, nabo bali inyuma baliba imberi.
 \p
-\v 32 Bari hungira ichia Yerusalemi, ne Yesu yachia imberi wabwe. Abeki bauka muno, bamulonda inyuma noburi. Ne Yesu yabukula baria lihumi nende babiri indulo mani nachaka obabolera akecha omueholaho.
-\v 33 "Mulola, huchia Yerusalemi, ne omwana womundu anarebwa mumahono kamakuhani bahongo nende abandiki. Banamuhengera musango kwohufwa nibamura mumahono kabesialo.
-\v 34 Banamuchara, banamufuchaho mare, banamurocha handi banamwira. Ne namala chindalo chidaru analamuha."
+\v 32 Ne bari hungira nibachia Yerusalemu. Yeso nachia imberi wabwe nabo nibauka muno; ne abamulonda bali noburi. Mani handi Yeso nabukula elihumi nende babiri, nachia obabolera chimbosi echiahamweholeho.
+\v 33 Nababolera, lole, huchia Yerusalemu omwana wo mundu anarebwa imberi wa bakuhani abahongo, nende abaandiki; becha ohumuhalakira sina esio hufwa ne bachia ohumuana hubanasialo.
+\v 34 Nabo banamuholera amabii nibamuhoba nibamufuchaho amare, nibamurocha nibamwira; ne inyuma wechinyanga chidaru analamuha.
 \p
-\v 35 Yakobo nende Yohana, abasiani ba Sebedayo bamwichaho nibabola mbu "Omwekesia, hwenya oruhorere siosiosi siahunahusaba."
+\v 35 Yakobo nende Yohana abana Basebedayo nibamwichaho nibabola, "Omwekesia, hwenya oruholere siosi esiahuhusaba."
 \p
-\v 36 Yababolera ari "Mudaha mbahorere sina?
+\v 36 Naye nababolera, nisina esiamwenya mbaholere?
 \p
-\v 37 Nibabola mbu " Rukanyire hwihale nawe muluyari lwao, mulala humuhono kwao mulungi noundi muhono kwao muhasi."
+\v 37 Bamubolera mbwe "Rukanyire hwihale nawe muluyari lwao mulala yehale, humuhono kwao mulungi noundi humuhono kwao omukada muluyali lwao.
 \p
-\v 38 Yesu yabakalusia ari Mukorirwe biamusaba. Munyala ong'wa esikombe sianjiong'wa kata obatisibwa nende bubatisi bwanjia obatisibwa nabwo?
+\v 38 Naye Yeso nabakalusia, ari "khaba simumanyire esiamusaba eng'we munyala mwang'wa musikombe esia esie ndang'wa; ata osimirisia obubatiswi obwa esie ndabatisibwa?"
 \p
-\v 39 Bamubolera mbwe "Efwe hunyala." Yesu yababaolera ari "Esikombe siandahangwe, mwahangwe, nende obubatisi bwa ndahabatisibwe mwosi mwahabatisibwe.
-\v 40 Arali mbwe onehala muhono kwange musacha kata muhono kwange muhasi, sinebiange obaberesia. Arali mbwe bachia oberesia balia ababihirwa.
+\v 39 Nabo nibamukalusia bari "Hunyala." naye Yeso nababolera "Munang'wera musikombe esiangweramo; handi batisimo yambatisibwa Mwosii munabatisibwa.
+\v 40 Arali mbwe akohwihala omuhono kwange omulungi nende omuhono kwange omukada, haba sinesie oberesia, arali mbwe binaberesebwa balia abarekeherwa.
 \p
-\v 41 Abeki lihumi balia nibaulira bario bachaka onyorera hu Yakobo nende Yohana.
-\v 42 Yesu yabalanga mani nabola ari "Mumanyire mbu balia abamanyihana nga abaruki besialo babarukanga, nabemeresi bahongo bahosesia amani ako hubaruka.
-\v 43 Ne sibinaba birio hweng'we. Yosiosi owenya huba muhongo paka abe omuhosi weng'we.
-\v 44 Ne yosiosi owenya huba wamberi akari weng'we paka abe musumba wabosi.
-\v 45 Omwana womundu siyechano ohurumihirwa arali ohurumiha handi asinge bulamu bwaye hulwabangi.
+\v 41 Ne abeki bandi balia lihumi ngolwa baulira kano, bachaka onyolera nende Yakobo nende Yohana.
+\v 42 Naye Yeso nabalanga nababolera ari; mumanyire mbwe balia abalobolwe ohuruka banasialo babahira amani, abaami bali namani akulu wabwe.
+\v 43 Ne ako sikabe kario hueng'we. Yosi owenya oba omuhongo akulu weng'we, paka abe omusumba weng'we.
+\v 44 Naye oyo owekomba oba weimberi akari weng'we paka anaba omuhalabani wabosi.
+\v 45 Kata kario omwana womundu haba siyecha mbwe arumihirwe, ne yecha ohurumiha nende ohurusia obulamu bwaye hulwa abangi
 \p
-\v 46 Bola Jeriko. Ngabarula mujeriko alala nende abeki baye nende omuhung'ano muhongo, omusiani wa Timayo, Bartimayo, omundu mwofu yehala hundulo weindara.
-\v 47 Niyaurira ari ni Yesu omunasareti, yachaka hubs siyoka nabola ari "Yesu mwana we Saudi, ndorere Sosa!"
-\v 48 Abandu bangi balabira omuofu Oyo nibamubolera men anyire. Naye yameda oyokera nabola "Omwana wa Daudi, ndorere sisa,!"
+\v 46 Bola Yeriko. Ngolwa yarula Yeriko nende abeka baye nende omukanda omuhongo okwa bandu, omusiani wa Timayo olangwa Batolomayo omwofu owesabiririsia, yehala hundulo weindara.
+\v 47 Ne ngolwa yaulira mbwe yali Yeso owa Nasareti; yachaka hurira, nabola "Yeso omwana wa Daudi ndolere esisa!"
+\v 48 Ne abangi nibamwalabira mbwe aulere. Naye nalira muno, "Omwana wa Daudi ndolere esisa!"
 \p
-\v 49 Yesu yema mani yabola ari omundu oyo alangwe. Bamulanga nibamubolera bari "Jing'a! Singira! Ahulanga.
-\v 50 Yafuba indulo erikoti riaye mani nasingira niyecha hu Yesu.
+\v 49 Yeso yema mani nalagira mbwe bamulange. Nibamulanga omwofu oyo, nibamubolera bari "Dinya omwoyo! singira! ahulanganga ewe."
+\v 50 Yasuhuna erikabuti riaye indulo nasingira niyecha hu Yeso.
 \p
-\v 51 Yesu yamukalusia nabola ari "Wenya huhorere sina? Omundu mwofu oyo yabola ari " Rabi, Esie ndaha olola"
+\v 51 Yeso namukalusia namubolera ari, "Nisina esia wenya huholere?" Omundu omwofu oyo namubolera, "Omwekesia, ndaha olola."
 \p
-\v 52 Yesu yamubolera ari "Bwao. Lisubira liao lihuonisie." Esihesio yanyala olola handi, mani nalonda Yesu hundara.
+\v 52 Yeso namubolera ari, "Bwao. Obusubili bwao buhuonisie." Abwene sao yanyola ohulola, namulonda Yeso hundara.
 \c 11
 \cl Omwingira 11
 \p
-\v 1 Kori ngabola Yerusalemi, bariambi nende Bethfage nende Bethania asi wolugulu lwa Olivia. Yesu yaruma babibri hubeki baye.
-\v 2 Yababolera ari "Muchie mulukongo luri ingereha. Nimwingiramo, munanyola Ipunda indaga yomundu araninaho. Muibolole mani munderere.
-\v 3 Omundu yosiosi nabareba nimukalusia mbu 'Omwami aidaha neyecha oifunyia ano lwangu.
+\v 1 Ne ngolwa bali ambi nende Yerusalemu, nibali Betifage nende Bethania, hulugulu olwa Olivia, Yeso yaruma imberi abeka baye babiri.
+\v 2 Nababolera, muchie mulukongo oluli imberi wefwe. Nimulayo munanyola omwana weipunda naboyirwe, owomundu asiri hwiruhiraho. mumubolole mani munderere.
+\v 3 Naye omundu nababolera mbwe 'Husina nimuhola murio? nimubola muri omwami ayidaha ne yecha oifunyia ano lwangu."
 \p
-\v 4 Bachiayo mani bakana ipunda indaba niboyirwe humuliango rwanyi weindara mani nibaibolola.
-\v 5 Abandu band I bari bemire ambiao, nibababolera "Muholasi?
-\v 6 Babekesia nga Yesu yababolera nibarulao balehana nabo.
+\v 4 Bachia nibanyola omwana weipunda naboyerwe rwanyi amuliango nibamubolola.
+\v 5 Ne abandu bali nibemere ambi awo nibababolera, "Muhola sina? Husina nimubolola omwana weipunda?
+\v 6 Nibabolera kori Yeso yali nababolere, nibabaleha nibabwao.
 \p
-\v 7 Barerera Yesu Omwana weipunda oyo, nibaalaho echikanjo chiabwe mani niyehalaho.
-\v 8 Bandu bangi baala chingubo chiabwe hundara nabandi nibaala masafu kabakemire muchindalo.
-\v 9 Abachia imberi waye nende abalondaho bayokera nibabola "Hosana! Arinechihabi owicha murira riomwami.
-\v 10 Chihabi chibe hubwami bwicha obwalarefu Daudi! Hosana akulu.
+\v 7 Abeki babiri abo barera omwana weipunda hu Yeso, mani nibayialaho echikanjo chiabwe hu ayihaleho.
+\v 8 Abandu bangi nibala echingubo chabwe hwingira nabandi nibarema amasaga kemisala nibaala hwingira.
+\v 9 Ne abo bachia imberi nende abo ababalonda, bahuuma nibabola, "Hossana! nowechihabi owicha mulira liomwami.
+\v 10 Chihabi chibe hu bwami obwicha bwa sefwe Daudi! Hossanna akulu mwikulu!"
 \p
-\v 11 Yesu yengira my Yerusalemi Mani nachia mukelasia nalingala burisindu. He ebiha ngabiari bichire muno, yarulao yachia Bethania alala nende baria lihumi hence babiri.
+\v 11 Yeso yengira Jerusalemu mani nachia muhekalu handi nalingala echimbeka chiosi nalola bindu biosi. Harp biha biari bichire muno, yarula yachia Bethania nende lihumi na babiri.
 \p
-\v 12 Muchuri waluo bari barula mu Bethania, yaurira injala.
-\v 13 Nalingala hurula are yalola omusala kwa (fig tree) okwari nende amasafu, yachia olola niyahanyola esiamo, ne niyola humusala okwo, yanyola amasafu mahaya, hubera sinesiha siebiamo.
-\v 14 Yalomaloma, nakwo nabola ari "Aumao mundu owaharie esiamo hurula huewe handi."Abeki baye baurira imbosi ino.
+\v 12 Ne, muchuli walwo nibaharula Bethania yaulira injala.
+\v 13 Nalola orula are omusala okwomuhuyu nikwamire amasafu, nasuda nende obusangafu mbwe anyoleho esiamo, ne ngolwa yola ambi nomusala, siyanyolaho esiamo siosi arali masafu kong'one, ohubera ebiha ebiemihuyu biali nibisiri.
+\v 14 Yeso nakubolera ari, "Aumao omundu wahalieho esiamo hurula hwewe handi." Abeki baye baulira kano.
 \p
-\v 15 Bola Jerusalem, narulao yengira mukelesia mani nachaka hwirusia abakula nende abakusia mukanisa.
-\v 16 Yakaluhania echimesa chiabakaluli bamatongolo nende abisala biabakusia amagugu.
-\v 17 Yabekesia nabola ari "Sibiandikwa mbwe, Inyumba Yange yahalangwe inyumba yohulama yebialo biosi'? Nang'u muikalule ohuba elina liabebi."
-\v 18 Abahulundu bamakuhani nende abandiki baurira chimbosi chia yabola, nibakonya ingira yohumumala. Bamuria hubera omuhung'ano kwosi kwauka amesio Kaye.
-\v 19 Nibiola sichiambo barula mutauni eyo.
+\v 15 Becha Yerusalemu, naye Yeso niyengira muhekalu nachaka ohwirusia balia abali nibakusia nende ohukula muhekalu. yakaluhania echimesa echia abakaluli aba mapesa, nende ebisala ebia bandu bakusia amagugu.
+\v 16 Handi haba siyakanyira omundu yosi ohubirira muhekalu nende esindu siosi esinyala okusibwa.
+\v 17 Yabekia nababolera, "Sikandikwa, mbwe inyumba yange inalangwa inyumba yamalamo mubialo biosi'? Nang'u muyikalule ohuba obwina obwa abang'usi."
+\v 18 Makuhani bahongo nende abaandiki baulira, nibakonya ngolwa bahamwira. Ohubera bali bamuria hulwohuba abandu bosi baukisibwa nende amekesio kaye.
+\v 19 Ne olwa bwali nibwirire, barula mutauni eyo.
 \p
-\v 20 Ngabari nibakenda ichuri, balola omusala kwa (Fig tree) nikuniarire paka nemisi kiakwo.
-\v 21 Petero yechulisia nabola ari "Rabi, lolaho! Omusala kwa walamire kuniarire."
+\v 20 Ne ichuli ngolwa bali nibabira, balola omusala okwomuhuyu kuria nikuumire akulu ohuula humisi.
+\v 21 Naye Petero niyechulisia namubolera, " Omwekesia, lingala! Omusala kwomuhuyu okwa wakwong'ire kuumire."
 \p
-\v 22 Yesu yabakalusia ari "Musubire mu Nyasaye.
-\v 23 Adieri mbabolera endi omundu yosiosi nabolera lugulu luno ari " Singira ochie wefube munyanja,' naumaho wasiwasi mumwoyo kwaye, nasubira ari siaborere sinehola, esio niesia Nyasaye anahola.
-\v 24 Haro mbabolera: Buri sindu siamulama nimusaba, musubire muri munanyola ne sinaba sieng'u.
-\v 25 Nimusingira nimulama, murehere biosi biamurinabio humundu yosiosi, hulareng'u orimuikulu yosi anabarehera amabi keng'we.
+\v 22 Yeso yabakalusia nabola, "Mube nende elisubira mu Nyasaye.
+\v 23 Obwadieri mbabolera, mbwe yosi yosi onabolera olugulu luno, " Singira ochie welakasie munyanja,' naye narabaho nende ohubeyabeya mumwoyo kwaye, mani asubire mbwe ebindu ebia abolire binehola, ebio nie bia Nyasaye anahola.
+\v 24 Hulwako mbabolera: ebindu biosi ebiamulama nimusaba, musubire mbwe munyola, handi binaba ebieng'we.
+\v 25 Ne nimwema ohusaba, mulehere biosi, nimuba nende siosiosi humundu yosi, mbwe lareng'we oli mwikulu yosi anabalehera amabi keng'we.
+\v 26 Ne nimurarehera, kata seng'we womwikhulu yosi haba siyahabalehera echimbi chieng'we.
 \p
-\v 27 Becha handi Yerusalemi. Yesu nga yari nakenda mukelesia, makuhani bahongo, abandiki nende abahulundu bamuichaho.
-\v 28 Bamubolera bari "Ebindu bino oholanga humani kawi, ne owahuba amani kohuhola bindu bino niwina
+\v 27 Handi nibecha Yerusalemu. Ngolwa Yeso yali nakendanga muhekalu, abakuhani bahongo, abaandiki nende abakhulundu nibamwichira.
+\v 28 Nibamubolera, "Oholanga bindu bino hubunyali sina? Ne niwina ohuberesia obunyalo ohuhola bindu bino?
 \p
-\v 29 Yesu yababolera ari ndabareba rirebo rilala. Mungalusie nasi ndababolera ni hubunyala sina holanga bindu bino.
-\v 30 Batisimu ya Yohana yarula muikulu kose hubandu? Mungalusie."
+\v 29 Yeso nakalusia nababolera, "Ndabareba rirebo rilala. Mungalusie, ne siosi ndababolera hubunyala bwa wina esie hola bindu bino.
+\v 30 Obubatisi bwa Yohana bwarula mwikulu kose hubandu? mungalusie."
 \p
-\v 31 Balomaloma bene hubene nibayingana bari, "Nihubola mbwe 'muikulu; anabola ari husina nimuramukanya?
-\v 32 Ne nihubola mbwe " 'Hubandu;..."baria abandu huba burimundu yakanya ari Yohana nomunabii.
-\v 33 Bakalusia Yesu bari "Hukorirwe." Yesu yababolera ari "Siosi sindababolera hubunyala sina holanga bindu bino."
+\v 31 Abene hubene nibayingana, nibabola, nihubola mbwe bwarula mwikulu anabola, hubera sina simwamusubira?
+\v 32 Ne nihubola mbwe, hurula hubandu. Baaria abandu ohubera abandu bosi abamulola bakanya mbwe Yohana yali omunabii.
+\v 33 Bakalusia Yeso nibamubolera Yeso,,"Haba sihumanyire." Naye Yeso nababolera, "Esie siosi haba sindababolera hubunyala sina esie hola bindu bino.
 \c 12
 \cl Omwingira 12
 \p
-\v 1 Yesu yachaka obekesia muchingado nabola ari "Omundu yaraka indalo yemisabibu mani yasera lukaka handi yahwania rina riohudinya ifini. Niyembaha omunara kurinda indalo, yapangisia balimi narulao achia isafari yare.
-\v 2 Esiha silai nisiola, yaruma omuhosi waye hubalimi anyoleho ebiamo bieindalo yemisabibu.
-\v 3 Bamubukula bamuhuya mani bamuirusia mahono mahaya.
-\v 4 Yabarumira omuhosi undi, nibamulasa namakina nibamunyaala murwe handi bamuirusia nibamuhola biechisoni.
-\v 5 Handi naruma undi: naye nibamuira. Bahola bario hubandu bangi, nibabahuya handi nibera handi.
-\v 6 Yari adong'ire nende mundu mulala wohuruma, omusiani ways muherwa. Oyo niewayaruma mumalirirsi, nabola ari 'Banaberesia musiani wange siriibwa.'
-\v 7 Lakini, abalimi balia babolerana, 'Uno nomukerami mwiche humwire ne indalo ibe yefu
-\v 8 Bamudira bachia bamwira mani nibamufuba rwanyi weindalo.
-\v 9 Haro omwene indalo yemisabibu anahola arie? Anecha namala abalimi abo, nabukula indalo naberesia abalimi handi.
-\v 10 Murasoma maandiko kano? 'Erikina lyabembahi bahaya nierikaluhane rikina rihongo riohundulo.
-\v 11 Imbosi ino irula humwami handi neyohuukia mumoni chiefu."
+\v 1 Yeso yachaka ohubekia muchingado. Yabola ari "Omundu mulala yaraka indalo eya misabibu, mani nayisirira olukaka nayaba lina eliohwania mafura. Niyombaha ingasi indambi, naye napangisia hubalimi mani nachia musialo esiale.
+\v 2 Ne mulikesa naruma omuhosi waye hubalimi mbwe anyoleho ebiamo biomumukunda.
+\v 3 Nibamudira nibamuhuya, nibamwirusia mahono mahaya.
+\v 4 Handi nabarumira omuhosi undi, naye nibamuhuya lukuma mumurwe nibamwirusia biechisoni.
+\v 5 Kandi naruma oundi, naye nibamwira. Bahola bario abandu bangi, nibabahuya handi nibeera abandi.
+\v 6 Naye yali fdong'ire nende omudu mulala owohuruma, omusiani waye muherwa. Oyo niewayarumayo omaliliha. Nabola, "Banamuberesia esiriibwa omwana wange."
+\v 7 Nabo abalimi abo nibabola abene hubene, uno niye owobulame yicha humwire, ne obulaame bunaba bwefwe.
+\v 8 Nibamubukula, nibamwira, nibamufuba erwanyi weindalo eyemisabibu.
+\v 9 Ne bulano omwami omwene indalo eyoemisabibu anahola sina? Anecha namalao abalimi, naberesia abandu bandi indalo yemisabibu.
+\v 10 Ne eng'we murasomaho eliandiko lino? Elikina elia abombahi bahaya bulano liehola elihongo erieindulo.
+\v 11 Ino neirula humwami, ne liukia muno muchimoni chiefwe"'
 \p
-\v 12 Abahongo babayaudi bakonya chingira chiohudira Yesu hubera bamanya mbwe abalomalomaho. Ne bamureha yabwao hubera baria omuhung'ano.
+\v 12 Nabo nibakonya ohudira Yeso arali mbu baria omukanda, ohubera bamanya mbwe alomaloma akechingado hunibo. Bamureha mani nibabwao.
 \p
-\v 13 Baruma bandi hubafarisayo nende Baherodia beche bamuteme nechimbosi.
-\v 14 Becha bamubolera bari "Omwekesia, ebiabandu babola sibihubajire, hubera sofunyira mundu yosiyosi. Wekesiangia ingira yadieri eya Nyasaye. Nerilako orunga Kaisari obusuri kose haba? Hurunge kose huhaye orunga?
+\v 13 Nibamurumira aband hu hubafarisayo nende abaherodia, bamuteme nechimbosi.
+\v 14 Niboola bamubolera, "Omwekesia humanyire mbwe oli owobwadieri, handi haba sodeba omundu yosi, handi haba sodeba obuhongo obwabandu. Wekesia ingira ya Nyasaye mubwadieri. Nelilako ohurunga obusuri hu Kaisari kose haba? Hurunge kose haba?
 \p
-\v 15 Yesu yamanya maparo kabwe nababoleta " Husina nimundema? Munderere idinari ndole.
-\v 16 Bamurerera idinari ndala, nabareba "Sino nesifanani siawi?" Nibakalusia bar "Nesia Kaisari."
+\v 15 Ne Yeso yari amanyire obwekadi bwabwe, nababolera, mbwe sina nimundema? Mumberesie ritongolo, ndiloleho.
+\v 16 Barerera Yeso rilala. Naye nababolera "Esifwanani sino nende obwandike buno nibiawina?" nibamubolera mbwe nebia Kaisari.
 \p
-\v 17 Yesu yabola ari "Beresia Kaisari bindu bia Kaisari, ne oberesie Nyasaye bindu bia Nyasaye."
+\v 17 Naye Yeso nakalusia nababolera ari, muberesie Kaisari ebili ebia kaisari, Ne ebia Nyasaye muberesie Nyasaye. Bamuuka muno.
 \p
-\v 18 Abasadukayo, ababolanga bari huumao hulamuha mubafu, bamwichaho. Bamureba bari,
-\v 19 "Omwekesia, Musa yarwandikira ari "Mwanang'ina mundu nafwa nareha muhasi naumaho omwana, omusiani wabu oyo abukule omuhasi waye amwiburire bana.
-\v 20 Baruo abasiani saba; owamberi yakeka muhasi narulao nafwa narebula naye bana.
-\v 21 Owohubiri namubukula handi yosi nafwa narebula naye. Owohudaru yosi ario.
-\v 22 Saba bosi sibebula bana. Olumaririsi omuhasi oyo yosi yafwa.
-\v 23 Muhulamuha, nibasingira handi, aba muhaye wawina? Hubera saba bosi bari basacha baye?"
+\v 18 Nabo Abasadukayo, abo ababolanga mbwe bubulao obulamuhi, bamwichaho nibamureba nibabola,
+\v 19 "Omwekesia, Musa yarwandikira ari omusiani wabwe omundu nafwa nareha omuhasi waye, naye naraleha abana, mbwe omusiani wabwe abukula omuhasi waye yeburire omusiani wabwe bana.
+\v 20 Baruo abasiani saba; owamberi nadehia omuhasi, nafwa nalari nende imwo yosi.
+\v 21 Owahabiri namubukula, yosi nafwa, naye yosi narareha imwo yosi; ne owahadaru yosi ario.
+\v 22 Bosi saba sibaleha bana. Ojibwa yosi yecha yafwa.
+\v 23 Muhubuha, nibabuha, yahabe omuhaye wawi? hubera biosi saba bamukeka.
 \p
-\v 24 Yesu yabakalusia nabola ari "Sino siniesikera mukora, hubera mukorirwe amandiko tata amanita ka Nyasaye?
-\v 25 Nibalamuha hurula mubafu, sibakekanga ata okekwa humaho mbwe bosi babechanga malaika muikulu.
-\v 26 Hulwechimbosi chiohulamuha hurula mubafu, simwasomaho musitabo sia Musa mulukano lwesichaha, kori nga Nyasaye yalomaloma naye nabola ari 'Nesie Nyasaye wa Abraham handi Nyasaye wa Isaka handi Nyasaye wa Yakobo'?
-\v 27 Sari Nyasaye wabafu, ni Nyasaye wabalamu. Mukora muno.
+\v 24 Yeso nabola ari, "Rino sinierikosa riamwahola, hubera mukorirwe maandiko nende amani ka Nyasaye.
+\v 25 Nibalabuha hurula mu bafu sibakeka handi sibakekwa, baba nga malaika muikulu.
+\v 26 Ne hulwa amahuwa akohufwa, nende ohubuha; simwasoma musitabo sia Musa nolukano lwesichaha ngasiali no siaha, ngolwa Nyasaye yalomaloma naye nabola esie nesie Nasaye owa Abrahamu, nende Nyasaye wa Isaka, nende Nyasaye wa Yakobo?
+\v 27 Haba sali Nyasaye owabafu. ni Nyasaye wa balamu. Eng'we bu mukorire muno.
 \p
-\v 28 Mulala hubandiki yecha yaurira imbaha yabwe; yalola ari Yesu abakalusie bilayi. Yamureba ari "Rilako sina rihongo ohira kosi?
+\v 28 Ne mulala hubaandiki niyecha, naulira imbaha yabwe, naye nabola mbwe yabakalusia ebilayi, namureba, ni lilako sina eliamberi mukosi?.
 \p
-\v 29 Yesu yamukalusia ari "Erilako rihongo rihira kosi ni " Urira, Israeli, Omwami Nyasaye wefu, Omwami ni mulala.
-\v 30 Paka ohere Omwami Nyasaye wao momwoyo kwao kuosi, nobwongo bwao bwosi, namani kao kosi.'
-\v 31 Erilako riohubiri ni rino "Paka ohere jirani wao kori ngewe omwene.' Riumao rilako rindi rihongo ohira kano."
+\v 29 Yeso namukalusia," elilako elia mberi mukosi ni, "Ulira ewe, Isiraeli, omwami Nyasaye wefwe nimulala.
+\v 30 Ni omuheera Omwami Nyasaye wao nende omwoyo kwao kwosi, nende maparo kao kosi, nende amani kao kosi; elio nilio elilako elieimberi.
+\v 31 Ni eliohubiri lifwana liri, ohere owasio ngolwa wehera omwene. Libulao elilako elihira kano dawe.
 \p
-\v 32 Omwandiki nabola ari "Nebilayi, Mwekesia, oborire adieri ori Nyasaye ni mulala handi aumao undi.
-\v 33 Humuhera nomwoyo kwosi, nende ohumanya huosi, namani kosi handi ohera jirani ngewe omwene bihira ebianwa bisambwa nende ohola misango."
+\v 32 Omwandiki namubolera, nabwene omwekesia ewe obola obwedieri; okhubere khuli nende Nasaye mulala; ni abulano oundi arali niye.
+\v 33 Khandi okhumukhere niye nende omwoyo kwosi nende obumanyirisi bwosi, nende omwoyo kwosi, nende amani kosi, nende okhumukhera owasio nge wekhera ewe mwene, bikhira ebimala misango ebisambe biosi."
 \p
-\v 34 Yesu niyalola ari akalusie bilayi, yamubolera ari "Ewe soriare nbwami bwa Nyasaye" Hurulao abulao owatema oreba Yesu marebo kandi.
+\v 34 Naye Yeso namanyire mbwe akalusie ebilayi muno, namubolera ari, khaba khasi oli ale nende obwami obwa Nasaye. Khandi khurula awo omundu yesi khaba khasi yamurebakho elirebo khandi.
 \p
-\v 35 Yesu ngayari niyekesia mulwanyi lweikanisa, yabola ari "Bikenda birie mbu abandiki babolanga mbu Yesu nomwana was Daudi?
-\v 36 Saudi omwene mumuoyo mutakatifu yabola ari " Omwami yabolera Omwami wange ari "Ihala humuhono kwange mulungi hula ngandara basuku bao asi wamakulu kao."
-\v 37 Yesu omwene amulanga mbu 'Omwami' Harp Kristo akendarie yaba omwana we Daudi?" Omuhung'ano muhongo kwasangala Juno humuurira.
+\v 35 Naye Yeso nakalusia nabola ari ngolwa yali niyekesia muhekalu, mbwe sina abandiki babolanga mbwe Kirisito nomwana wa Daudi?.
+\v 36 Okhubera Daudi mwene yabola okhubirira muroho mutakatifu, omwami, yabolera omwami wange, ikhala ewe khumukhonon kwange musacha, okhwola khole abasuku bao okhuba asi wamakulu kao.
+\v 37 Daudi khulwako omwene yamulanga omwami, bulano khandi yakhaba arie omwana waye? nabo abandu baulibuli bamubulira mukhwekhoya.
 \p
-\v 38 Muhwekesia hwaye, Yesu yabola ari "Mutang'e nabandiki bandi, abahera ofwala chingubo chindambi hubahesibwe mubiro,
-\v 39 Nende okhwihala hubisala bieimberi muchisinagogi nende abundu wakulu mumimo.
-\v 40 Baria muchinyumba chiabahasi bafwirwa handi balama malamo marambi hubandu babalole. Abandu bano banyole sinyasio sihongo."
+\v 38 Naye nababolera mumekesio kaye, mwekenderesie nende abandiki abakhera okhukenda mubiefwalo ebirambi khandi bakhera amakhesio mubiiro.
+\v 39 Nende ebisala ebieimberi muchisinangogi nende obweyango bweimberi mumikholo.
+\v 40 Abengirira echinyumba echia abakhasi balekhwa, nende khulwo obwekadi basaba echisala echindambi; abene abo bachia okhunyola abukhalaki obukhongo okhukhirakho.
 \p
-\v 41 Yesu yarulao yehala hurisanduku liebianwa mukanisa; yari nalingala bandu ngabalakasia amapesa murisanduku. Abandu bayinda balakasia amapesa mahongo.
-\v 42 Ne omuhasi undi omufwire yecha yalakasiamo obuhela bubiri obwakana nende ritongolo.
-\v 43 Yalanga abeki baye mani yababolera ari "Mbabolera adieri, omuhasi mufwire uno yahalakasiamo mangi ohira bosi abarere murisanduku.
-\v 44 Bosi bayierire mumangi ka barinako. Naye omuhasi mufwire uno hurula mubumanani bwaye arusisie kosi kaarinako mubulamumbwaye.
+\v 41 Naye Yeso niyekhala abundu welisanduku lieimbikhiro, nalingere ngolwa abandu baramo chisende muimbikhiro; abo abali bayinda nibaramo chinyingi.
+\v 42 Niyecha omukhasi undi omulekhwa, omumanani, natubamo obukhela bubiri esiako sia oburuso bwae echisende.
+\v 43 Nabalanga abeka baye nababolera, obwadieri mbabolera, mbwe omukhasi omunanani uno areremo echinyingi okhukhira bulimundu oreremo, muimbikhiro.
+\v 44 Okhubera abo bosi bareremo ebimeka ebia obuyinda bwabwe arali un okhurula mubumanani bwaye areremo biosi ebiabere nabio, khandi obulamu bwaye bwosi.
 \c 13
 \cl Omwingira 13
 \p
-\v 1 Yesu ngayari nakenda narula mukanisa, mulala hubeki baye yamubolera ari "Omwekesia, ringalaho amakina chinyumba chiohuukia!"
-\v 2 Yesu yamubolera ari "Olola biumbahe bihongo bino, siriridong'ano likina akulu werindi eriraharikulwe.
+\v 1 Ne ngolwa yali narula muhekalu, omulala hu abeki baye namubolera, omwekesia, lingalakho amakina nende abiumbahe ebili ano;.
+\v 2 Naye Yeso namukalusia namubolera, olola ebiumbahe ebihongo bino? haba jhasi lichia ohudonga elikina akulu welindi, elilakwisibwe asi.
 \p
-\v 3 Ngayari yehale hulugulu law Olivia oluringana neikanisa, Petero, Yakobo, Yohana nende Anderea bamureba mubwekisi,
-\v 4 "Rwekesie, Hindu bino biahehole rina? Hwalorere husina mbwe biriambi hwehola?
+\v 3 Ni ngolwa yehala akulu wolugulu olwa Miseituni nalingera ihekalu, Petero nende Yakobo nende Yohana nende Anderea nibamureba mubwekisi.
+\v 4 Rubolere efwe ebindu bino bicha okhwkhola lina? ne ni sina esilolero esiekesia ni rina ebindu bino biosi bicha ohuusiribwa?
 \p
-\v 5 Yasu yachaka obabolera, Muta g'e, omundu arabakosia.
-\v 6 Bangi baheche hurira range nibabaola "Nesie ", handi bakosie bandu bangi
-\v 7 Nimuurira chimbosi chie riye nende ifuma ye, riye muresinduha: bindu bino paka biehole, narali mbwe esiha sisiri hula.
-\v 8 Hubera sialo siahasingire olwana neisindi, handi obwami, nobwami bundi. Esialo siarengerehe handi injala yabeo. Huno hwabe ohuchaka hwobuchuni.
+\v 5 Yeso naye muhubakalusia yachaka ohubola, mwegenderesie omundu yosi aramubacha;
+\v 6 Ohubera abangi bacha ohwicha mulira liange nibabola nesie Kirisito; ni bachia okubabacha abangi.
+\v 7 Ne ngolwa muchia ohuulira hu aka ariye nende chimberu maye, murabeyabeya dawe: Ohubera ebindu ebia OK hula bieholehane; arali obumalirihi bunaba nibusiri ohula.
+\v 8 Ohubera esialo sicha ohukalhana akulu wesiolo sindi, handi oburuki akulu wobururki bundi, handi hucha okhuba nende ohurenga hwesialo echimbeka nende echimbeka, handi khucha ohuba nende injala nende amanyahano; bino nibio ebiohuchaka ohwa budinyu.
 \p
-\v 9 Mwerinde. Babasitake imberi woburuki handing munarochwa muchisinagogi. Mwaheme imberi wamagavana nende abami hulwange kori nga obulori.
-\v 10 Ne injili nayo paka iyalwe mubialo biosi.
-\v 11 Nibabadira mani babayira imberi, muraba nende ohweparira siamunabola. Hubera musihesio munaberesebwa sohubola; sineng'we munaba nimulomaloma, nomwoyo mutakatifu.
-\v 12 Omundu anasitaka mwanang'ina yerwe, Samwana anasitaka mwana waye. Abana banakosana nabebusi babwe handi banakera berwe.
-\v 13 Munaswilwa nende bandu bosi humbosi yerira range. Ne owahasimirisie paka mwiso, oyo yahaonisibwe.
+\v 9 Arali eng'we mutan'ge abene ohubera bachia ohubajira mubiina, handi mumasinagogi mucha ohukhuywa huandi muchia ohuyirwa imberi wa abemirisi nende abaruki khulwange, khulwa obuloli akulu wabwe.
+\v 10 Ni ifanjili biri mbwe iyalwe imberi musialo siosi.
+\v 11 Nibahudira, nibamuyira imberi, muradeba, ni sina esimunabola, kata murabeyabeya arali siosi esia munaberesebwa ebiha ebio, mubole esio eng'we, ohubere siengwe munaba nimulomaloma, arali roho omutakatifu.
+\v 12 Bulano omusiani anamuhoba omusiani wabwe ohufwa, naye samwana hu musiani waye; ne abana kinguha akulu wa bebusi babwe, nibakera hwirwa khwabwe,
+\v 13 Ni munahaywa nende abandu bosi hulwa elira liange, naye ulia owahesimirisie ohula ohumaliriha omwene oyo achia ohuonisibwa.
 \p
-\v 14 Nimulola omusiro kwobumayanu nikwemire akurahoya hwema, (omusomi amanye), Abari mubuyudaya beruhe bachie muchingulu,
-\v 15 Ne ori husirama areha yengira munyumba ogama sindu siosiosi.
-\v 16 Ne ori mundalo arafunya obukula erikanju riaye.
-\v 17 Nobudinyu hubaria abari asiro nende abarera Baja muchinyanga echo!
-\v 18 Musabe muno birehola chinyanga chieimboo.
-\v 19 Echio chiabe chinyanga chiobunyahani bungi, obureholaho hurula sialo nisilongwà sia Nyasaye yalonga, hula isaino, haba! sibiahehole.
-\v 20 Omwami narahendesia chinyanga, aumao omubiri kunyala oonisibwa. Omalaho hu baria abayierwa, anyala ohendesia chinyanga.
-\v 21 Omundu nababolera mbwe, Lola, Kristo ariano kata Lola, arieria!' murakanyana naye.
-\v 22 Ohubera, Kristo bobubeyi nende manabii kobubeyi banasingira handi banekesia bimanyiro nende chihono, hubabeye kata abayierwa.
-\v 23 Muerinde! Mbabolere bindu bino biha nibisiri hula.
+\v 14 Arali ngolwa muchia khulola ebisinyisio ebiobusasikhi, ebialomalomwakho nende Danieli omunabii, nibiemereowo, birakhoyere, (lekha osoma amanyirisie) bulano lekha abali ebu Yudea berukhire khuchingulu.
+\v 15 Ni abo abali khu chinyumba akulu barekha bengira munyumba, kata okhwingira okhubukula esindu siosi.
+\v 16 Khandi omundu yesi oli mundala arakalukha inyuma okhubukula ingubo.
+\v 17 Arali wuuwi khu uli oli inda, nende abanunia echinyanga echio.
+\v 18 Khandi musaba mbwe ako kosi karekhorekha chinyanga echia ifula.
+\v 19 Okhubera chinyanga echio khucha khuba nende okhunyakhana okhusiri okhubakhoo okhurula okhulongwa khwesialo esia Nasaye yalonga okhula inyanga yino, khandi khaba khasi khwakhabeo.
+\v 20 Arali Nasaye okhududuya chinyanga echio, abulano omundu yesi owakhaonisibwe; arali khulwa abalobole, abo aba yalobola, yaduduya chinyanga echio.
+\v 21 Ni omundu yesi nakhubolera ari Kirisito nguno koseali eria ora musubira.
+\v 22 Okhubera Kirirsito bobubacha nende abanabii obobubacha bachia okhwicha nibekesia ebilolero nende ebiamakana okhuserera, nibiakhanyalikhane, kata abalobole.
+\v 23 Arali mwegenderesie lingera malire okhubabolera ebindu biosi.
 \p
-\v 24 Inyuma we minyahano kiechinyanga acho, eriuba rinba sirima he omwosi sikunaba nobulafu bwakuo,
+\v 24 Arali munyinganga echia lunyuma wa manyakhano alio, eliuba licha okhwirima khandi omwosi khaba khasi khwekesia obulafu
 \q1
-\v 25 Ching'ing'ini chinalakaha hurula mukulu, handi oburuki burimuikulu bwaheyienge.
-\v 26 Ao niabanalola omwana womundu niyecha mumaresi namani handi noluyari.
-\v 27 Khandi naruma malaika baye, nabusia alala abayayiera hurula miyaka kine, hurula mwiso kwesialo nende mwiso kwerikulu.
+\v 25 Nachio echinginingini echiomwikulu chicha okhukwa, ne obunyala obuli bwakhadengeisibwe.
+\v 26 Nabo bacha okhulola omwana womundu niyekha mumalesi nende obunyali obukhongo nende oluyali.
+\v 27 Naye achia okhuruma abamalaika baye, nabo bachia okhubuusia alala abalobole baye okhurula muchimbeka chine echia emiyaka, okhurula khubumalirikhi
 \p
-\v 28 Mwekeho makesi hurula mulukado lwomudodo. Amasaga nikavhaka orusia masafu nomanya ori (Summer) iriambi.
-\v 29 Handi nolola bindu bino nibiehola omanye ori ariambi, ambi nesiribwa.
-\v 30 Mbabolera adieri, olwibulo luno silunabira, paka bindu bino biosi biehole.
-\v 31 Rikulu nesialo binabira, nechimbosi chiange sichiahabire.
-\v 32 Ne ohulondohana nende inyanga eyo kata siha esio, aumao omanyire, katasa malaika bomuikulu, kata musiani, omalaho Baba.
-\v 33 "Mutang'e handi muringale, hubera simumanyire esiha.
-\v 34 Biri nga omundu ochia lukendo - nareha inyumba yaye irindwe nabahosi baye, buri mulala nomulimo kwaye, nabolera omulindi mbwe arakunuha.
-\v 35 Huako mube meso hubera simumanyira inyanga yomwene inyumba yahakaluhe. Inyala oba sichiambo, akari wesiro, maherebende chingoho nichiholioha ao isanya.
-\v 36 Niyecha gafula, arabanyola nimukona.
-\v 37 Siambabolera, mbolera burimundu: Mube meso!"
+\v 28 Bulano yeka olukado olwa omusala kwomukhuyu; elisaga liakwo elidoro, nilirusia amasafu nomanya mbwe esiminyu siri ambi.
+\v 29 Wesi mumbere eyo, ngolwa olona ebindu nibiekholekha, omanye mbwe ebikha bili ambi ambi khumiliango
+\v 30 Obwadieri mubolera, mbwe olwibulo luno khaba silunabira, ohuula ebindu bino biholehane.
+\v 31 Elikulu nende esialo biahabire arali chimbosi chiange haba sichiahakabire.
+\v 32 Aali hulwa inyanga eyo nende ebiha ebio abulao omundu omanyire kata abamalaika abali mwikulu, kata omwana, arali samwana.
+\v 33 Mwegenderesie mube meso nimusaba, okhubera khaba khasi mumanyire ebikha.
+\v 34 Ohubera omwana womundu ali ngolwa omundu wachia olukendo olwa ale, owalekha inyumba yae, naberesai obunyala khubaholi baye, ne hubuli mulala omulimo kwaye, na, ubolera omulindi ohulingera.
+\v 35 Mwesi mube meso, bulano ohubera haba hasi mumanyire ebiha ebiohwicha hwo mwene inyumba, ingolobe kose musiro akari, kose chingokho nichiholioha, kose mumabwibwi.
+\v 36 Arecha maherebende yanyola nimusikona chindolo.
+\v 37 Ebia mbabolera eng'we mbabolera bosi, mube neso.
 \c 14
 \cl Omwingira 14
 \p
-\v 1 Chiari chidong'ire chindalo chibiri hula chinyanga chia Pasaka nende omwimo kwemigati kirarebwamo mamera. Omukuhani muhongo nende abandiki bari bakonya chingira chiohudira Yesu handi bamwire.
-\v 2 Bari babola mbwe "Omwimo nikwendelea ne haba, hubera binyala orera siyoka akariwabandu.
+\v 1 Inyuma we chinyanga chibiri yali khu mukholo kwa pasaka, nende mikati ekibulamo elimera; e abakhongo ba bakukhani nende abandiki nibakonya ingira eyokhumugiira mubukodio bamwire.
+\v 2 Arali babola, mbwe iraba inyanga eya imikholo, khurecha khwaba nende esioka okhurula khubandu.
 \p
-\v 3-4 Yesu yari musialo sia Bethania, munyumba ya Simoni owamakere, yari niyehale humesa, omuhasi yamwichaho nari nende ahachupa ahahwanisibwa nende alabasta, aharimo mafura kaunya sing'ari, kobukusi bwakulu, akalangwa mbu 'Nadi.' Yafunula ahachupa mani yachuha mafura ako humurwe kwa Yesu. Ne bariwo bandu abanyorera. Baloma loma akari wabwe nibabola mbwe "Sina sikera nabiyia mafura?
-\v 5 Bahakusisie mafura ako chidinari chibira chimia chidaru, mani baberesie abamanani." Balabira omuhasi oyo.
+\v 3 Ne nibali Bethania munyumba ya Simoni omukere ngolwa yekhala khuli biakhulia, yengira omukhasi owali nende ichupa eya amafura akobukusia obukhongo, nafungula nachukha khumurwe khaaye.
+\v 4 Ne baliwo abandu bandi basinyisibwa mimioyo kiabwe, nibabola bari, mbwe sina okhunyasia amafura kano?.
+\v 5 Okhubera bakhakakusisie akulu we chidinari chindaru, mana bakabire abamanani."nibamubululira .
 \p
-\v 6 Yesu yabola ari "Mumurehe, husina nimumusandia? Ahorere sindu silayi.
-\v 7 Abamanani murinabo chindalo chiosi, nimwenya obaholera bindu bilayi munyalanga ohola murio. Ne simunaba nasi chindalo chiosi.
-\v 8 Ahorire bianyala ohola. Ahwanisie omubiri kwange hubusihi.
-\v 9 Mbabolera bwadieri, Buri abundu ainjili iyalwa musialo siosi, esindu siomuhasi uno ahorire sialomalomweho, nibamupara."
+\v 6 Naye Yeso nakalusia nabola, mumulekhe; khulwa sina okhumubeybeya? niye akholere omulimo omukhongo khwesie.
+\v 7 Okhubera engwe muli nende abamanani buli lwosi ne nimwenya munyala mwabakholera amalayi arali esie khaba khasi muli nange buli lwosi.
+\v 8 Ne akholere abia anyala; arangirire okhumbakha amafura imberi wobusikhi bwange.
+\v 9 Obwadieri mubolera, obubdu wosi owa ifanjili ino yakhayzlwe musialo siosi, kano aka akholere kakhabolwe khulwa okhumwichulira.
 \p
-\v 10 Yuda Sikarioti, mulala hurihumi nende babiri, yarulao yachia humakuhani amukusie.
-\v 11 Makuhani bahongo nibaurira bario, basangala muno mani bamulaka mbwe banamurunga amapesa. Yachaka okonya bweyango amuyireyo.
+\v 10 Naye Yuda omusikarioti omulala khu ekhumi nababiri, nachia khu bakhongo babakukhani; khumukhoba khunibo.
+\v 11 Ne ngolwa babulira, basangala muno, nibakala okhumuberesia amapesa. Nakonya ingira yokhumukhoba mibikha ebikhoyere.
 \p
-\v 12 Inyanga irangira mwimo kwomugati, nibahola musango kwerikondi ria Pasaka, abeki baye bamubolera bari "Wenya huchie huhwanisirie ena onyala okakula biahuria bia Pasaka?
+\v 12 Ne inyanga irangirira eya mikati ekibulamo elimera, nibamalire okhwira pasika, abeka baye nibamubolera ni ena owa wenya khuchia khukasie mbwe olirreo pasaka?
 \p
-\v 13 Yaruma babiri hubeki baye nababolera ari "Muchie mutauni, ne omundu okingire ribuka riamachi anabukanana neng'u. Mumulonde.
-\v 14 Niyengira munyumba mumulonde mani muborere omwene inyumbeyo muri 'Omwekesia abola ari "Sisenge siange siriena, siandariramo ipasaka nende abeki bange?""
-\v 15 Anabekesia sisenge siyaku siakulu. Musihwanie."
-\v 16 Abeki abo barulao bachia mutauni. Banyola biosi kori ngayari nabolire, mani nibahwania biahuria bia Pasaka.
-\v 17 Nibiola sichiambo, yecha nabo bosi rihumi nende babiri.
+\v 13 Nama naruma babiri khubeka baye, nababolera ari, muchie mulidokho, ne munabukanana nende omusacha okingire isiongo eya machi mumulondekho.
+\v 14 Ne wosi wosi owachia okhwingira, mumubolere omwene inyumba eyo, omwekesia abola inyumba yabakeni iri ena? owa ndakhalira pasaka nende abeka bange?
+\v 15 Naye anabekesia inyumba ya akulu ihongo eihwanisibwe bilayi abwene awo mukasie hulwefwe.
+\v 16 Nabo abeka nibachia, nibola mulidokho, nibanyola ngolwa yali nababolere, nibakasia abwene awo biahulia bieipasaka,
+\v 17 Ne mungolobe niyacha nende ehumi nababiri
 \p
-\v 18 Ngabari nibehale humesa nibakakula Yesu yabola "Mbabolera adieri, mulala hweng'we, wahuria naye, achia hungusia."
+\v 18 Ne nibehala nibalia, Yeso nabola obwadieri mubolera, omulala hu engwe olia alala nasi anahoba.
 \p
-\v 19 Bosi bari nesibera, handi mulala mulala bamubolera, Adieri sinesie?"
+\v 19 Nabo nibaberera muno, niba mubolera, mulala hu mulala bari ne esie? undi handi ari ne esie?.
 \p
-\v 20 Yesu yabakalusia nabola ari "Nimulala hurihumi nende babiri, wahudonga naye musikae silala.
-\v 21 Omwana womundu anachia kori ngabandika huniye. Nebibi humundu womwana womundu anakusibwa hubirira humahono kaye! Biahabere bilayi mbwe siyebulwa."
+\v 20 Naye nakalusia nababolera, ni mulala khu ekhumi nababiri, odonga nange musani ndala.
+\v 21 Omwana womundu mubwadieri abwao, ngolwa kandikibwa khulwaye; arali ni uwii khu omundu oyo okhoba omwanna womundu! biakhabere ebilayi omundu oyo narakhebulwe.
 \p
-\v 22 Ngabari nibakakula, Yesu yabukula mugati, yakusabira mani yakumekula. Yababeresia nabola ari "Mubukule kuno. Kuno nomubiri kwange."
-\v 23 Yabukula esikombe, yahuba oriomuno, nababeresia mani bosi nibang'wa.
-\v 24 Yababolera ari "Kano nimachai kange keindagano, machai akedihira bangi.
-\v 25 Mbabolera adieri, sindang'waho ifini handi paka hula inyanga yandahaing'we mubwami bwa Nyasaye.
-\v 26 Nibamala hwemba lwembo, barulao bachia hulugulu lwa Olivia.
+\v 22 Ne ngolwa bari nibalia, Yeso nabukula omug9ati nahuba orio, nakumekula, nababeresia, nabola bukula, mulie, kuno nikwo omubiri kwange.
+\v 23 handi nabukula esikombe, ne namalire ohusaba ario, nababeresia; nabang'wesia boosi.
+\v 24 Nababolera ari, kano niko amabanga kange akeindagano imbiaha akediha hulwa abangi.
+\v 25 Obwadieri mbabolera, sindahang'we handi hubiamo biomusabibu, okhuula inyanga irie eye ndakhangwe obuyakha mubwami obwa Nasaye.
+\v 26 Ne nibamalire okhwemba olwimbo, nibacha khulugulu olwe misaituni.
 \p
-\v 27 Yesu yababolera, "Eng'we mwosi munabwao, hubera biandikwa mbwe "Ndahuye omwayi ne amakondi kahasalane.'
-\v 28 Ne nimala olamuha, Ndabemerere mu Galilaya."
+\v 27 Naye Yeso nababolera, engwe mwesi munarekekhebwa khulwange esiro sino; okhubera kandikwa, ndalakhuya omwayi, nako amakondi kanasakukha.
+\v 28 Ne nimalire okhulamukha, ndacha imberi wengwe mu Galilaya.
 \p
-\v 29 Petero yamubolra, Bano bosi nibabwao esie ndahadong'e."
+\v 29 Naye petero namubolera, kata kario bosi banakhwekana, esie nasie khaba.
 \p
-\v 30 Yesu yamubolera ari "Hubolera adieri, Rero luno, esiro siarero - Idaywa niraholioha mara habiri onandekana mara hadaru."
+\v 30 Yeso namubolera, obwadieri khubolera, mbwe inyanga ino khandi musiro sino, idaywa nisiri okhukholiokha khabiri, onandekana khadaru.
 \p
-\v 31 Petero nabola namaino, "Ata nihurihufwa nawe, sindahwekana." Bosi bebwabwa ebifanana.
+\v 31 Arali yalomaloma nalondamo, nibiri mbwe esie fwe nawe, khaba khasi ndakhwekana mungira yosi, abandu bosi nibabola bario.
 \p
-\v 32 Bola abundu alangwa Getisemani, ne Yesu abolera abeki baye, "Mwihale ano nyenya olama."
-\v 33 Yabukula Petero, Yakobo nende Yohana narulao achaka oba nesibera handi naba namaparo madinyu.
-\v 34 Yababolera ari "Omwoyo kwange kuri nobuchuni obunyala orera hufwa. Mudong'e ano muringale."
-\v 35 Yasega are bididi narulao yoba masikamo asi nachaka olama ari bibere mbu binyaruhana, sihesio siahamubirire.
-\v 36 Yabola ari "Abba, Baba, bindu biosi binyalihana nawe. Ndusieho esikombe sino. Ne sinohwenya hwange, nohwenya hwao."
-\v 37 Yakaluha nanyola nibakona nabolera Petero, "Simoni, weyalisie? Sonyala olindaho hulisa rilala?
-\v 38 Ringala handi olame orengira mumatemo. Omwoyo kukanyire lakini omubiri nomukara."
-\v 39 Yarulao handi yachia olama nahosesia chimbosi chiria chiria.
-\v 40 Niyafunya yabanyola nibakona, hubera chimoni chiabu chiari chisiro nechindolo. Bakorwa esiohumubolera.
-\v 41 Yecha olwohudaru handi nabareba "Musikonasa nimuuluha? Biyerire! Esiha siahola. Omwanawomundu akusibwa mumahono kabandu bahola mabi.
-\v 42 Musingire hubweo. Omundu ongusia ariambi."
+\v 32 Nibola abundu alangwa mbwa Getesemani; nababolera abeka baye ari mwikhale ano, esie nisaba.
+\v 33 Nababukhula Petero nende Yakobo, nende Yohana, nachaka okhuberera muno, nende okhubeyabeya.
+\v 34 Nabola omwoyo kwange kuberere esiako esiokhufwa, mundonge ano, ni mube meso.
+\v 35 Nasida imberi adidi nakwa asi, nasaba ari nibikhalikha ebikha bimulikha.
+\v 36 Nabola Aba, babb ebindu biosi binyalikhana khwewe, rusiayo esikombe sino khwesie; arali biraba khulwokhwenya khwange arali khulwo khwenya khwao.
+\v 37 Nakalukha, nanyola nibakona echindolo, namubolera Petero, Simoni, wesi okona? khaba khasi wakhabere meso kata isa ndala?.
+\v 38 Mube meso nimusaba, murecha mwakwa mumatemo. Owmoyo obwadieri nomwerekekhe, arali omubiri nomukara.
+\v 39 Khandi nabwao, nasaba nabola amakhuwa akafwanana.
+\v 40 Ne ngolwa yakalukha, nanyola nibakona khandi, [okhuba chimoni chiabwe chalimo echidolo] nibaraba nende esiokhumukalusia.
+\v 41 Nkalukha olwa khadaru, nababolera, bulano mweyalise, mubulukhe; biyerere ebikha biulire, lingera omwana womundu akhobwa mumakhono aka abakholi be chimbi.
+\v 42 Mubukhe khubweo, ee ulia okhoba ali ano.
 \p
-\v 43 Ngayari nasilomaloma, Yuda, mulala hubeki baye rihumi nende babiri, yolao alala nende omukanda muhongo nibakingire chindabuhi nende amahande hurula humakuhani bahongo, abandiki bamalako nende abahulundu.
-\v 44 Yari ababeresie simanyiro nabola ari "Omundu wandahesia nimuhomba, nioyo. Mumudire muchie naye."
-\v 45 Yuda niyola, lwangu yachia hu Yesu namubolera ari "Rabbi," namuhomba.
-\v 46 Bamuraho mahono mani nibamudira.
-\v 47 Mulala hubeki abari bemirao yainia rihande mani yahenga hurwi hwomuhosi wa Kuhani muhongo.
+\v 43 Ne mulwangu nasiri nalomalomanga, Yuda niyecha, mulala khu ekhumi na babiri, yola, handi omukanda muhongo nende echimbanga nende ebiraniro, nibecha okhurula khu bemirisi baba kuhani nende abandiki nede abakhulundu.
+\v 44 Ne oyo owali namuhoba yali nababere esilolero, nabola ulia owa ndachunjuna, oyo niye, mumubukule, mubweo naye bilayi.
+\v 45 Ne ngolwa yola, nachulula khuniye, nabola omwekesia, omwekesia, namuchunjuna.
+\v 46 Nibayira amakhono khuniye nibamubukula.
+\v 47 Ne mulala khunibo awali ambi naye yarusia olunganga, namurema omukholi omukuhani omukhongo, namukhenga okhurwi.
 \p
-\v 48 Yesu yababolera ari "Mwichire hundira namahande nechindabuhi kori nga abadira omwibi?
-\v 49 Ngandarinang'u buri inyanga ninjekesia mukanisa, simwandira. Bino biehola ohusia amandiko."
+\v 48 Yeso nakalusia nababolera, mwichire engwe, kori abechera omwifi; nende echimbanga nende ebokhokho okhubukula?
+\v 49 Ndaberenge buli nyanga nangwe muhekalu, nimwekesia, khaba khasi mwambukula; arali amaandiko biri mbwe korerere.
 \p
-\v 50 Bosi ba Yesu yarinabo beruha Bahama.
-\v 51 Omusiana muraga owari yeboire ingubo musibuno yalonda Yesu. Ngabadira Yesu,
-\v 52 Yalakasia ingubo asi mani yeruha yabwao siekenye.
+\v 50 Nibamulekha niberukha.
+\v 51 Naye omusiani omuraga namulondanga, niyeboyere ingubo ye liboya; ne basiani baraga nibamudira.
+\v 52 Nabalehulira ingubo yeliboya, niyeruha ohubarulamo esiekenye.
 \p
-\v 53 Bayira Yesu imberi yomwemeresi wamakuhani bahongo. Abwenao bebusia amakuhani bahongo bosi nende abandiki bamalako.
-\v 54 Ne Petero yamulonda inyuma paka ohula mulwanyi lwomwemeresi wamakuhani bahongo. Yehala akari wabasikari niyora muliro.
-\v 55 Haro, Makuhani bahongo alala nende ibarasa yabayaudi bari bakonya bulori obuyera hubamwire. Ne sibanyola.
-\v 56 Abahira bungi bainia bulori bwobubeyi handi obulori bwabu sibwaurisania.
-\v 57-58 Abandi basingira nibainia bulori bwobubeyi nibabola mbwe "Hwaurira nabola ari 'Ndarikula ikanisa ino eyembahwa namahono, ninyimbaha indi muchindalo chidaru eirembahwe namahono.'"
-\v 59 Obulori bwabu ata sibwaurisania.
+\v 53 Bayira Yeso owa mukuhani omuhongo, ne alala naye bali ni bakhung'anire abakuhani abahongo nende abahulundu nende abandiki.
+\v 54 Naye Petero namulondakho echia ale ohuula mulubiriri olwa omukuhani omuhongo; niyehala alala nende abahosi, niyora muliro.
+\v 55 Ne abakuhani abahongo nende olubarasa bakonya obuloli khulwa ohwimira Yeso; arali haba hasi banyola siosi.
+\v 56 ohubera abangi barusie obulori obwobubacha huuye arali buloli bwabwe khaba bwafukirisania.
+\v 57 Ne oundi nasingira narusia obuloli bwobubacha akulu waye nabola.
+\v 58 Khwamubulira nabola, ndalasasia ihekalu ino eyombakhwa nende amakhono, ne muchnyanga chidaru ndalombakha yindi, irakholwa nende amakhono.
+\v 59 Arali kata buloli bwabwe khaba khasi bwafukiririsinia.
 \p
-\v 60 Omwemeresi wamakuhani bahongo yasingira akari wabwe mani nareba Yesu ari "Oumaho makalusio? Obulori bwabandu bano bainia hwewe bwekesia sina?
-\v 61 Yesu yanyirasa handi siyakalusia. Handi yamureba ari " Newe Kristo, omwana was uria owechihabi?"
+\v 60 Omukuhani nasingira akari wabwe namureba Yeso, nabola ewe haba sokalusia siosi? ni sina obuloli buno akulu wao?
+\v 61 Arali ye naburera, narakalusia esindu siosi, khandi omukukhani omukhongo namureba namubolera ewe ne ewe Kirisito, omwana wa chihabim.
 \p
-\v 62 Yesu yabola ari "Nesie; handi munalola omwana womundu niyehale muhono mulungi kwamani niyecha namaresi komuikulu."
+\v 62 Naye Yeso namukalusia nesie; ni munabona omwana womundu niyehale humuhono omusacha kwo bunyali, niyeha mumalesi akomwikulu.
 \p
-\v 63 Omwemeresi wamakuhani yarandula chingubo chiaye nabola ari "Husienya balori?
-\v 64 Muurire makalusio mabi ako, haro muhenga murie? Bosi bamuhengera musango kwohufwa.
+\v 63 Omukuhani muhongo narandula chingubo chiaye, nabola mbwe sina hukonya khandi obuloli bundi?.
+\v 64 Mwakhabulira amanyeko, mupara sine engwe? bosi nibakhalaka okhufwa kwaye.
 \p
-\v 65 Bandi bachaka omufuchaho mare, bafuniha bweni bwaye handi bamuba bifusi nibamubolera mbwe ("Prophesy"). Abasikari bamubukula bamuhuya.
+\v 65 Abandi nibamufuchakho amare, nibamufunikha obweni, nibamukhuya echingumi, nibamubolera, rusia obunabii; abakholi nibamupama echikofi.
 \p
-\v 66 Petero ngayari mulwanyi, mulala hubahosi bahana bomwe meresi wamakuhani yamwichira.
-\v 67 Yalola Petero niyora muriro mani namuringala narulao nabola ari "Wosi wari nende omunasareti olangwa Yesu."
+\v 66 Ne ngolwa Petero yali mukari mulubiriri, mulala hu abahana abahosi bomukuhani yecha.
+\v 67 Ne ngolwa yamulola Petero niyoranga muliro, namulingala nabola ewe wesi obere nende Yeso owa Nasareti.
 \p
-\v 68 Petero yakana, nabola ari "Simumanyire handi ngorirwe biobola." Yarulao yachia rwanyi wesiribwa. Idaywa yaholioha.
+\v 68 Naye nakana, nabola, haba mumanyire, handi haba manyire ebiobolanga, narula nachia amuliangiro; idaywa nikholioha .
 \p
-\v 69 Omuhosi muhana uria yamulola nachaka obolera handi bariao ari "Omusacha uno nimulala hunibo!"
+\v 69 omuhana omuhosi namubola handi nababolire abali abi nibemere, uno yesi ni mulala hunibo?
 \p
-\v 70 Ne Petero Yakana handi. Inyumawesiha sididi abandu abari nibemire ambiao bamubolera bari "Adieri ewe ori mulala hunibo huba wosi ori Omugalilaya."
+\v 70 handi nakana, khandi ebiha bididi nibirire, arali nibemere ambi naye nibamubolere Petero, nobwadieri ewe oli mulala hunibo; hubera ewe oli Omugalilaya handi inomanoma yao ifukirisania.
 \p
-\v 71 Yachaka hwebwaba nabola ari "Esie simanyire omundu wamulomalomaho."
+\v 71 Naye nachaka ohweparira nende ohwekana, nabola esie simumanyire omundu uno owamubolanga.
 \p
-\v 72 Sihesio Idaywa yaholioha olwohubiri. Petero yechulisia chimbosi chia Yesu yamubolera: Idaywa niraholioha mara habiri wahandekane mara hadaru,"Petero yarira.
+\v 72 Mani handi olwahabiri idaywa nikhoriokha, Petero niyechulira elia Yeso yamubolera, idaywa nisiri ohuholioha habiri, onandekana hadaru. Ne namalire ohumanyirisia yalira.
 \c 15
 \cl Omwingira 15
 \p
-\v 1 Ichuri maherebende, Makuhani bahongo nende abahulundu alala nende ibarasa yabayaudi balolomaloma alala. nibarulao baboya Yesu nemikoye Nibamuyira hu Pilato.
-\v 2 Pilato yamureba, "Newe omwami wabayaudi?" Yamukalusia ari "Oborire orio."
-\v 3 Makuhani bahongo bamusitaka hubindu bingi.
-\v 4 Pilato handi yamureba, Sokalusia, lolaho bindu bingi biabahusitaka nabio!" 
-\v 5 Yesu yahaya okalusia Pilato, naye yauka muno.
+\v 1 Abwene awo nibuhiere abahongo babakuhani babukanan a alala nende bahulundu nende abandiki nende abeibarasa. Nibamuboya Yeso, nibabwao naye nibamwira owa Pilato.
+\v 2 Naye Pilato namureba, ewe newe omuruki wa bayaudi?" naye namukalusia nababolera, ewe obola orio.
+\v 3 Nabo abakukhani abakhongo nibamuraho omusango hulwa ebindu bingi; arali naye siyakalusia esindu siosi dawe.
+\v 4 Pilato handi namureba, sokalusiakho sindu siosi? lolaho ebindu ebiabahusitaka nabio.
+\v 5 Arali naye Yeso haba siyakalusia esindu! mani Pilato nauka.
 \p
-\v 6 Ne chindalo chia sikuku, Pilato yarehulanga omuboye mulala, owabamusabire.
-\v 7 Yaruo omundu owalangwa Baraba mujela, alala nende bandi abari bajema handi bari namakosa kohwira, chindalo chiohujema.
-\v 8 Omuhung'ano kwecha hu Pilato nibamusaba ahole kori aholanga buri mwaka.
-\v 9 Pilato yabakalusia nabola ari "Mwenya mbabolorere omwami wabayaudi?"
-\v 10 Yari amanyire ari yari imbariha nieyakera Makuhani bahongo nibamurerera Yesu.
-\v 11 Ne Amakuhani bahongo nibajiba omuhung'ano babole bari Baraba arehulwe.
-\v 12 Pilato yabakalusia handi nabola ari "Ne haro, omwami wabayaudi uno muhole endie?"
+\v 6 Bikha ebio mwimo, Pilato abalehuliranga omuboye mulala, owabenya.
+\v 7 Ne yaliwo omulala olangwa mbwe Baraba, owaboywa alala nende balia abahola obubucha nende balia abahola ohwira.
+\v 8 Ne omukanda becha osaba Pilato ahole ngolwa yali nabaholeranga.
+\v 9 Arali Pilato yabakalusia, nabola mwenya mbabolorere omwani wa Bayaundi?.
+\v 10 Okhubera yali namanyire mbwe abakuhani abakhongo bali nibamurusisie khulwe ikhandi.
+\v 11 Arali bakukhani abakhongo babachnjubania abandu mbwe nebilayi abalekhulire Baraba.
+\v 12 Pilato nakalusia nababolera ari, nisina esiamwenya khole khu uno owamulanga omuruki wabayaundi
 \p
-\v 13 Bayasia bari "Abambwe!"
+\v 13 Nabo nibayule khandi mbwe mubambe .
 \p
-\v 14 Pilato yabareba ari "Ahorire likosa sina? Nabola bachirira oyokera, "Abambwe".
-\v 15 Pilato yadaha osangasia omuhung'ano, yababolorera Baraba.
+\v 14 Pilato nababolera mbwe mabi sina akakholere? nibayula lukari kali, mbu mubambe.
+\v 15 Ne Pilato okhubera yenya okheresia abandu, nabalekhulira Baraba namuruaia Yeso namalire okhumukhuya mbwe abambwe.
 \p
-\v 16 Abasikari bamukoba alwanyi (nieridala hongo riaserikali), nibalanga liicho rilamba liabasikari.
-\v 17 Bamufwala ingubo yeirangi yasambarao mani nibafumba ikirauni yamabwa nibamugeng'a humurwe.
-\v 18 Bachaka omubira isaruti nibabola "Karie omwami wabayaudi!"
-\v 19 Bamuhuya murwe nerikada handi nibamufuchaho made. Bahuba masikamo asi bamwinamira.
-\v 20 Nibamala omubayiraho, bamufwalula ingubo yeirangi yasamarao, nibamfwala ingubo yaye mwene nibarulao bamuyira rwanyi bachie bamubambe.
+\v 16 Abasikari nibamuira munyumba ihongo, ilangwa mbwe Practorium nibalanga abomukanda bosi.
+\v 17 Nibamufuala echingubo echeisambarau, nibamurakho khumurwe ingara yamabwa.
+\v 18 Nibachaka ohumukhe sia amaakhesio, omuruki wa Abayaudi[bayudea].
+\v 19 Nibamukhuya khumurwe nende elidaywa nibamufuchakho amare, nibasigama asi nibamwinamira.
+\v 20 Mna nibamalire okhumubayirakho, nibamufualula chingubo echeisambarau nibamufuala chingubo chiaye, nibamurusia okhucha okhumubamba.
 \p
-\v 21 Omundu undi, olangwa Simoni Omukirini yari arula mulukongo (niesamwana Alexanderi nende Rufasi), Bamuyika akinge musalaba.
-\v 22 Abasikari barera Yesu abundu alangwa Goligota(ebiekesia "Abundu werikumba riomurwe).
-\v 23 Bamuberesia ifini irerwemo amira, yahaya ong'wa.
-\v 24 Bamubamba mani bakabana chingubo chiaye nibahuba ikura yekesia buri musikari abukulasi.
+\v 21 Niba muika Simoni omuserano, owali nabira ambi ao, narula erwanyi we sialo, samwana Alexanderi nende Rufus okhukinga omusalaba
+\v 22 Nibamurera abundi alangwa mbwe Gologota, owa nibakalukhania, abundu we esinga.
+\v 23 Nibamuberesia nmwe angwa ifini eya basaisie nende amanemane mbwe angwa naye nakhaya.
+\v 24 Naye nibamalire okumubamba, nibakabana echingubo chiaye, nibachikhubira ikura, mbwe bui mulala anabukula bulekha sina.
 \p
-\v 25 Yari isa yohudaru ngabamubamba.
-\v 26 Hulubao bandika likosa liaye mbu "Omwami wabayaudi."
-\v 27 Alala naye babamba abebi babiri, mulala omuhono
-\v 28 kwaye mulungi Ne mulala muhongo mukada.
-\v 29 Nabo ababira huingira bamunyeka nibayienga mirwe kiabu nibabola bari "Aha! Ewe onyala orikula ikanisa handi wayimbaha muchindalo chidaru,
-\v 30 Weonie omwene orule humusalaba!"
+\v 25 Chali echisa chidaru nibamubamba.
+\v 26 Ne obwandike bwobusitaki bwaye nibwandikwa akulu, "Omuruki wa Bayaudi."
+\v 27 Ni alala naye nibabamba abefi babiri, omulala khumukhono kwaye omusacha oundi omukhono kwaye omukhasi.
+\v 28 Amandiko nikorerera, akabola, mbwe yabala alala nende abakholi bechimbi.
+\v 29 Ne ababira khungira nibamunyeka nubayuya emirwe kiabwe, nibabola, "ewe! owanyala okhunyasia Ihekalu, nende okhuyumbakha khunyanga chidaru,
+\v 30 Weonie omwene, orule khumusalaba!'
 \p
-\v 31 Mungira ngeyo Amakuhani bahongo bamuchara alala nende Abandiki bamalako nibabola bari "Yaonia abandi ne sanyala hweonia.
-\v 32 Kristo omwami wa Israeli, iha asi hurula humusalaba hulole mani husubire." Abayabambwa nabo bosi bamunyeka.
+\v 31 Khandi baria abakuhani abakhongo nibamuchakha nibabola abene akari wabwe nende abandiki, ye yaonia abandu bandi naye khasi anyala okhweonia.
+\v 32 Lekha Kirisito omuruki wa Isreali yekhe bulano okhurula khumusalaba mbwe khubona mana khusubire, nekata abo ababambwa ninabo okhumusalaba nibamunyeka.
 \p
-\v 33 Nichiola chisa chisasaba, esirima siabao musialo paka hula chisa tisa.
-\v 34 Chisa Tisa nichiola Yesu yarira nomwoyo kwakulu "Eloi, Eloi, lama sabakthani?" ebiekesia mbu Nyasaye wange, Nyasaye wange, husina niundeha?"
+\v 33 Ne nichola saa chisasaba, esirima nisifunikha esialo okhwola ebikha bia echisa tisa.
+\v 34 Ne nichola echisa tisa Yeso nalira nende omwoyo omukhongo nabola Eloi Eloi, lama sabakinani? ebifwana nende ebikalukhanisibwa mbwe, "Nasaye wange, Nasaye wange mbwe sina nondekha?
 \p
-\v 35 Balala hubandu abari bemirao babola bari "lola' alanga Eliya."
+\v 35 Ni bandu bali ni bemere abi ao nibabulira, babola lingera alanganga Eliya.
 \p
-\v 36 Mundu mulala yeruha yabukula ifini yachuha husiponji, nasira hurikada mani namung'wesia nabola ari "Hahulole Eliya niyecha omwihia asi.
-\v 37 Yesu yarira nomwoyo kwakulu mani nafwa.
-\v 38 Ipasia yeikanisa yaranduhamo habiri hurula akulu hula asi.
+\v 36 Ni mulala niyerykha niyechusia ifini musiangu naboya khulikada namuberesia mbwe angwe, nabola, murekhesa khubona Eliya nanecha okhumwikhia asi.
+\v 37 Naye Yeso nalira nende omwoyo omukhongo, nakhalaka omwoyo.
+\v 38 Ne isuka yo muhekalu niirandukha ebitundu bibiri okhururila akulu okhula asi.
 \p
-\v 39 Omulindi owari niyemire ambi naye niyalola nahka mwoyo mungira ngeyo, yabola ari "Adieri mundu uno yari omwana wa Nyasaye."
-\v 40 Bariwo abahasi abari nibaringala ambiao. Akari wabu yariwo Maria Magadalina, Maria (ng'ina Yakobo mudidi nenne owa Yosesi), nende Salome.
-\v 41 Niyari Galilaya bamulonda handi bamurumihira. Abahasi bandi bangi bosi becha naye hurula Yerusalemi
+\v 39 Ne omulindi [centurion] owali niyemere ambi naye, ngolwa yamulola nalira, nahalaka omwoyo nabola, obwadieri omundu uno abere omwana wa Nasaye.
+\v 40 Baliyo abahasi abalingalanga ohururira are, alala nabo yali Maria Magdalena, nende Maria ng'ina Yakobo mudidi nende Yose nende Salome.
+\v 41 Owa yosi, ngolwa yali Galilaya, yamulondaho, namuhalabanira nende abahasi bangi abecha naye ohwola Yerusalemu.
 \p
-\v 42 Nibiola sichiambo, hubera yari indalo yohuhwania, yani eirangira inyanga yasabato,
-\v 43 Yusufu wa Arimathia yechayo. Yari mulala hubandu beibarasa owesiribwa, owari arindanga obwami bwa Nyasaye. Yachia bila huria imberi wa Pilato namusaba mubiri kwa Yesu.
-\v 44 Pilato yesinduha mbu Yesu afwire; yalanga omulindi mani namureba Yesu nafwire.
-\v 45 Pilato niyabolerwa nende omulindi mbwe Yesu afwire, yaberesia Yusufu omubiri kwa Yesu.
-\v 46 Yusufu yari arerire isanda. Yamwihia asi hurula humusalaba mani namura mung'ani eyari ibachirwe hulwanda. Yarulao nageng'a rikina humwingira kweing'ani.
-\v 47 Maria Magadalina nende Maria ng'ina Yoses balola abundu a Yesu yasihwa.
+\v 42 Ne ngolwa biola mungolobe, okhubera yali ohwerekehera, niyo, inyanga eyirangirira isabato.
+\v 43 Yosefu owa Arimatea, omundu owesiribwa omukerali, owalindiriranga oburuki obwa Nasaye yecha nachi hu Pilato nende ichuoni nasaba omubiri kwa Yeso.
+\v 44 Naye Pilato naukisibwa mbu nikaba amalire okhufwa; namulanga omulindi namureba nikaba mbu afwire ebikha ebirambi.
+\v 45 Ne namalire ohunyola erikalusio okhurula humulindi, namuberesia Yossufu omubiri.
+\v 46 Naye nakula isanda namwikha, namuboyamo namwalisi musirindwa esibaochwa mulwanda niyekala omuliango okwe sirindwa nende elikinaelikhongo.
+\v 47 Naye Maria Magadalene nende Maria ngina Yose nibabona owabamusikha.
 \c 16
 \cl Omwingira 16
 \p
-\v 1 Inyanga yeisabato niyabwa, Maria Magadalina, Maria ng'ina Yakobo nende Salome barera mafura babahe mubiri kwa Yesu.
-\v 2 Ichuri yeindalo irangira mujuma, bachia hung'ani omubasu nikwarula.
-\v 3 Bari nibabola abene hubene bari "Wins onarusiayo rikina humwingira kweing'ani?
-\v 4 Nibalinga akulu nibalola mbwe rikina rimarirweyo, hubera riari riyaku.
+\v 1 Ne inyanga eya isabato nibirire, maria Magadalena, nende Maria ngina Yakobo, nende salome, bali nibakulire amafura akesingari mbwe bachie bamubakhe.
+\v 2 Ne ichuli mumabwibwi khu inyanga ya mberi eya ijuma, becha khusiridwa eliuba nirirula.
+\v 3 Nibereba abene, niwina onarurusirieo elikina khu muliango okwe sirindwa?.
+\v 4 Ne ngolwa balingera, balola elikina nirurusibweyo, okhubera liali elikhongo.
 \p
-\v 5 Bengira mung'ani nibalola omusiani muraga ofwarire chingubo chirachari, niyehale lwande lwomuhono mulungi, besinduha.
-\v 6 Yababolera ari "Muresinduha. Mukonya Yesu wa Nasareti, owabambwa? Alamuhe! Aumano. Mulola abundu wa yasihwa.
-\v 7 Lakini muchie muborere abeki baye nende Petero, 'Abaringire huchia Galilaya. Munamulolayo kori ngayabola'"
-\v 8 Barula rwanyi, niberuha nibarengereha handi nibauka. Si baboleraho omundu hubera bari noburi.
+\v 5 Ne nibengira musirindwa, nibalola omusiani muraga niyehale omuhono omusacha, nende ebiefwalo ebirambi ebirachari, nibadurwa nende oburi.
+\v 6 Naye nababolera, muraria dawe, mukonyanga Yeso owaNazareti, owa babambire; abulire haba hasi aki ano; mulingere kata owabamwalisia.
+\v 7 Arali mubweo, mubabolere abeka baye nende Petero mbwe achia Galilaya okhubarangirira; eyo muchia okhumubona nglwa yamubolera.
+\v 8 Nibarula lwangu niberuha ohurula musirindwa, ohubera barengereha handi nibauka, handi sibaboleraho omundiu sindu siosi khaba hubera Bali noburi.
 \p
-\v 9 Ichuri, inyanga irangira hujuma, namala olamuha, yalolohera Maria Magadalina, owayarusiamo bihieno saba.
-\v 10 Yachia yabolera bandu bayari nabo, abari nibarira.
-\v 11 Baurira bari asiri mulamu handi amulorire, ne sibasubira.
-\v 12 Inyuma webindu bino, yaloloha mungira indi hubabiri handi ngabari nibakenda.
-\v 13 Bakaluha bachia babolera abadongire, nebosi sibasubira.
-\v 14 Yesu yecha yalolohera bosi rihumi nende babiri nibehqle humesa, handi yabalabira hulondohana nende ohurasubira hwabwe nende obudinyu bwemioyo, hubera sibasubira mubandu abamulola niyamala olamuha hurula mubafu.
+\v 9 Ichuli inyanga ya imberi eye idominika niyahabuha yarangira ohumulohera Maria Magadalena, oyo owayarusiamo ebihieno saba.
+\v 10 Naye nachia nababolera abo abali naye, ngolwa baberera nende ohulira.
+\v 11 Nabo ngolwa baulira mbwe ali omulamu, ne handia amulolohanire, haba sibasubira.
+\v 12 Olunyuma lwa awo yalolekha mumbera yindi khu babiri khubo, nibakendanga nibachia musialo.
+\v 13 Nibacha nibabolera abali nibadongere; nabo bosi khaba khasi babasubira.
+\v 14 Yeso yalolohera baria lihumi namulala nibakakula humesa, nabalabira hulwa ohurasubira hwabwe nobumu bwemioyo kiabwe, hubera sibasubira baria abari banulolire niyabuha mubafu
 \p
-\v 15 Yababolera ari "Much I Musialo siosi, muyalire bilonge biosi injili.
-\v 16 Osubira mani yabatisibwa, anaonisibwa ne orasubira anakuong'wa.
-\v 17 Ebimanyiro bino binachia nende abo abasubira: Murira riange banainia bihieno. Banalomaloma chinimi chinjiaha.
-\v 18 Banadira chinjuha namahono kabwe, nenibang'wa siosiosi sibi sisibahola sindu. Banageng'a mihono hubalwaye nibaona."
+\v 15 Nababolera, Muchie musialo siosi, muyale ifanjili hubuli esilonge.
+\v 16 Yosi onasubira handi abatisibwe anaonisibwa, ne yosi orasubira anakuong'wa.
+\v 17 Ne ebilorero bino binabalonda balia abasubira, mulira liange banerusia ebihieno, banalomaloma chinimi echingeni
+\v 18 Banadira echinjuha handi kata nibang'wa esioburwa haba sibibanyaala, banabaraho abalwaye mihono nibanyola obulamu.
 \p
-\v 19 Omwami Yesu niyamala olomaloma nabo, yabukulwa yachia muikulu, mani niyehala humuhono mulungi kwa Nyasaye.
-\v 20 Abeki barulao bachia oyala buri abundu, omwami nahola nabo handi imbosi nimanyiha hulondohana nende bihole.
+\v 19 Ne ngolwa omwani yamala ohubalomalomera, yabukulwa akulu mwikulu niyehala humuhono musacha okwa Nyasaye.
+\v 20 Nabo nibachia nibayala buli abundu, omwami nahola nabo, nafukirira elihuwa khulwa ebilolereo ebibalonda. Kabe kario.

43-LUK.usfm

@@ -176,7 +176,7 @@
 \p
 \v 36 Ne handi yariwo omunabi olangwa Ana omuhana wa Fanueli owoluhyia lwa Aseri ne yali mukafu muno yamenya nende omusacha emiaka saba hurula nakekwa.
 \v 37 Hurula amwe nafwa yari amenyire emiaka amahumi kane nende kine yamenya muKanisa naholera Nyasaye naboya handi nalama esiro nesidere.
-\v 38 Ngeyingira siha esio yahubira Omwami orio muno handi yalakaya hu bandi bosi abenya obuonia mu Yerusalemu.
+\v 38 Ngeyingira siha esio yahubira Omwami orio muno handi yalakaya hu bandi bosi abenya obuonia mu Yerusalemu .
 \p
 \v 39 Ngabamala ohola bindu biosi hulondohana nende amalako, bafunya Galilaya mulidala liabu lia Nasarethi.
 \v 40 Omwana hahula yaba namani kwomoyo mulafu handi yaba namakesi mangi noluyari lwa Nyasaye.
@@ -200,11 +200,11 @@
 \v 1 Haro chindalo chiemwika rihumi nende kirano muburuki bwa Tiberio Sisa, Pontiasi Pilato nari muruki wa Yuda handi Herode hari muruki wa Galilaya, handi musiani wabwe Filipo nari muruki wa Yutereya, handi musialo sia Trakonita handi lisania muruki wa abilene.
 \v 2 Anas nende Kaifa naba bemeresi beyikanisa, imbosi yaNyasaye yecha hu Yohana musiani wa Zakaria musichimi.
 \v 3 Yakenda chingongo chiosi echira ambi nende Yorodani, naya obatisibwe ohwo reherwa mabi.
-\v 4 Ngolwa kandikwa muchimbosi chio bunabi mubitabo nende Isaya, nabola, Omwoyo kwa mulala kurira misuchimi, muhwanie chingira chio mqwami, muchihwanie chikololohe.
+\v 4 Ngolwa kandikwa muchimbosi chio bunabi mubitabo nende Isaya, nabola, Omwoyo kwa mulala kurira misuchimi, muhwanie chingira chio mqwami, muchihwanie chikololohe .
 \q1
 \v 5 Mahoho kosi kabukwe, handi chingulu ne milima chiahehisibwe; ne ebiahiama biahakololosibwe handi chingira chimbi chiahwanisibwe.
 \q1
-\v 6 Ne mibiri kiosi kialolo obuware bwa Nyasaye.
+\v 6 Ne mibiri kiosi kialolo obuware bwa Nyasaye .
 \p
 \v 7 Yaborera amakunda kuria kwari kwichire obatisibwa ninaye, eng'we lwibulo lwobwononi, wina omukanisie hwiruha orula murikima richa hwicha?.
 \v 8 Haro murereho ebiamo bikana nende hwekaluhania, handi murachaka obola bene hubene, huri nende Abrahamu kama lara efwe, ne haro mbaborera mbu Nyasaye anyala ohola mikina yakakingula nga baana hu Abrahamu.
@@ -221,7 +221,7 @@
 \v 14 Askari bosi bamusaba handi nibaboza, nafu huyera ohola sina? naye yababorera, murasandiaho mundu, kata ositaka mundu mumakosa karari kaye; ne omusara kwengu kumuyeresa.
 \v 15 Ngolwa bandu bari nibaparirisia, handi bandu boosi mioyo kiabu nikikorire hu Yohana, nibiri mbu niye Christo ama haba.
 \v 16 Yahana yabakalusia nababorera bosi, eswe mbabatisiana machi, ne muhongo uhira yecha, owandaranyala obolola katasa chisia chiebilaro chiaye, yamubatisie mumwoyo mulafu nende muriro.
-\v 17 Ari nesi beywa mumahono, yahabeyie ebiamo biaye, ingano yabihe musiaki, ne makuyi yasambe nomuriro kurasimisibwa.
+\v 17 Ari nesi beywa mumahono, yahabeyie ebiamo biaye, ingano yabihe musiaki, ne makuyi yasambe nomuriro kurasimisibwa .
 \p
 \v 18 Hubindu bingi yayarira bandu nabelomba.
 \v 19 Ne niyakani Herode hu Herodeya muhaye wo musiani wabwe Filipo, nende bindu bingi bibi ebamarire ohola,
@@ -261,7 +261,7 @@
 \p
 \v 9 Yamwemera hula Yerusalemu mani namuninia husisuri sie ihekalu mamubolera ari nori adieri omwana wa Nyasaye, duma ulakahe asi,
 \v 10 Hubera biandikwa biri yahabolere Malaika bahulinde.
-\v 11 Handi bahubukule mumihono hiabwe, orecha wegumula hukulu hwao hurikina.
+\v 11 Handi bahubukule mumihono hiabwe, orecha wegumula hukulu hwao hurikina .
 \p
 \v 12 Yeso yamukalusia ari biabolwa mbwe oratema omwami Nyasaye wao.
 \p
@@ -348,7 +348,7 @@
 \v 26 Bosi bauka muno, handi badira nobiri nibabula, hulorire chimbosi chiamahia lero.
 \p
 \v 27 Inyuma yabino biosi yachia imberi nalola omundu wa sirikali obusia obusuri, owalangwa Lawi niyehale humarakola. Yamubolera ari 'nonde'.
-\v 28 Yareha biosi yasingira mani yamulonda.
+\v 28 Yareha biosi yasingira mani yamulonda .
 \p
 \v 29 Lawi yachia yamuholera omwimo muhongo muno mudala riaye; Handi bariwo eriicho rihongo ria abasolosi bobusuri alala nende abandi abari behale nabo.
 \v 30 Ne abandiki nende Abafarisayo bang'ung'ura hubeki baye nibabola bari husina nalia handi nang'wa alala nende abasolosi bobusuri nende abaholi bamabi?
@@ -403,7 +403,7 @@
 \v 26 Mwolole eng'we babandu bapaka hubera endiyo nolwa bararang'u wapaka wanabi bobubeyi.
 \p
 \v 27 Baborera eng'we baburira rihuwa riange, muhere basiku bengu, mubahorere malai baria ababaswila.
-\v 28 Mubabe chihabi baria ababakuonga, handi mubalamire baria ababanyeka.
+\v 28 Mubabe chihabi baria ababakuonga, handi mubalamire baria ababanyeka .
 \v 29 Mundu nahupama rirama lwande noluhanisia rirama lwande lundi ne mundu nabukula erikoti riao mube nende erisati riosi.
 \v 30 Mundu nahusaba bindu orahaya, handi nabukula sindu siawa oramubanja mbu ahufunyirisirie.
 \v 31 Muhorere abasiengu ngolwa mwosi mwahahera bosi babahorere.
@@ -479,10 +479,10 @@
 \v 32 Bafuana nga bana balale musiro, handi balangana, nibabola hubobere muhana ne muhaire ohira; Biosi hubahuire luungu muhaire hurira.
 \v 33 Yohana mubatisi yecha nararia mugati ata divai siyang'wechanga; Nibubola mbu ari nende bihieno.
 \v 34 Mwana womundu yecha naria handi nang'wa; nimubola mulole mundu uno nomwimani handi nomumesi, nomwicha wasolosi bobusuru nende besiononi.
-\v 35 (Abakanyire makesi ka Nyasaye ni bana ba Nyasaye).
+\v 35 (Abakanyire makesi ka Nyasaye ni bana ba Nyasaye ).
 \p
 \v 36 Mufarisayo undi yamulanga ili barie naye. Mani yachia mwomufarisayi oyo, handi yehala asi baria inyuma.
-\v 37 Yaruo muhasi undi hulukongo, yari wesiononi, yari yahamanya mbu Yeso yehale aria inyuma munyumba yamufarisayo yarera ichupa (eyalabasta) eiri nende mafura.
+\v 37 Yaruo muhasi undi hulukongo, yari wesiononi, yari yahamanya mbu Yeso yehale aria inyuma munyumba yamufarisayo yarera ichupa ( eyalabasta) eiri nende mafura.
 \v 38 Yamwema humakulu yarira, nachaka huwosia makulu nende masika kaye, handi namweya nende rifwiri romurwe kwaye handi (namukisa) makulu, handi namubaha mafura akaunya bilai.
 \v 39 Ne mufarisayi owalanga Yeso mwaye yari alola endiyo, yalomaloma mumwoyo, nabola mundu uno, abene mbu nimunabi adier, yahamanyire muhasi orihumudiranga uno afuana endiye handi afuana endiye; hubera niwesiononi.
 \p
@@ -492,7 +492,7 @@
 \p
 \v 43 Simioni amukalusia, mbara ni uria owari nende rikobi ria matongolomangi. Namuborera okalusie abwene.
 \v 44 Handi nakaluhana huringa muhasi uria, namuborera Simioni, olola muhasi uno? Nyingire munyumba yao, so mbere machi ili njosie makulu kange: Lakini naye anjosisie makulu kange nende masika kaye, handi nanjia nende rifwiri rio murwe kwaye.
-\v 45 Yebe onyingisie mwao ne (sohubire ibusu): Omuhasi uno naye hurula njiche ari (hubusanga makulu)
+\v 45 Yebe onyingisie mwao ne ( sohubire ibusu): Omuhasi uno naye hurula njiche ari ( hubusanga makulu)
 \v 46 Biosi sobahire mafura humurwe kwaye: Muhasi uno naye ambahire mafura humakulu kange.
 \v 47 Haro huborera, ihera ihongo yari nayo yekesia mabi kaye kari nako kosi: Bamurehere: Ne uria owaborehere bididi, yari nende buheri bwaye obudidi.
 \v 48 Huniho naborera muhasi oyo, mabi kao bahurehere.
@@ -542,7 +542,7 @@
 \v 27 Naye ngolwa yeha husialo, yabikana nende omundu mulala we esialo eso, owali nende amadimoni, hulwe siha sirambi, handi siyefwalanga chingubo, kata humenya munyumba yosi yosi, lakini/arali mbwe mubirindwa.
 \p
 \v 28 Ngolwa yalola, ndi nawe sina, Yesu, ewe mwana wa Nyasaye ali akulu? husaba orasandia.
-\v 29 (Ohubera abamurisie amadimoni mamayanu karule mumundu oyo hubera kamukwisianga buli siha, nibamulinda nibamuboyere nende eminyororo niyerusibwa nende amadimoni nachia musichimi.)
+\v 29 ( Ohubera abamurisie amadimoni mamayanu karule mumundu oyo hubera kamukwisianga buli siha, nibamulinda nibamuboyere nende eminyororo niyerusibwa nende amadimoni nachia musichimi.)
 \p
 \v 30 Yesu yamureba, nabola elira liao niwina? naye nabila, Legion, hubera amadmoni amangi kali nikamwingiremo.
 \v 31 Nikamusaba arakamusirisia kamurulemo nende huchia mulina.
@@ -659,7 +659,7 @@
 \v 58 Handi Yeso namuborera, amasimba kali nende amena, ne amayoni ka akulu kali nende ebitalia, ne omwana wo mundu abula ageng'a omurwe kwaye.
 \v 59 Handi naborera oundi, nonde, arali mbu naye nabola, omwami, reha esie mberi njie sihe baba wange.
 \p
-\v 60 Yeso namuborera, reha abafu basihe abafu: Arali ewe chiza oyale obwami bwa Nyasaye.
+\v 60 Yeso namuborera, reha abafu basihe abafu: Arali ewe chiza oyale obwami bwa Nyasaye .
 \p
 \v 61 Omundu undi yosi yamuborera, omwami ndahulonda ewe; Arali mbu reha mberi njie sebule, balia abali mudala bo munyumba yange.
 \p
@@ -703,7 +703,7 @@
 \p
 \v 27 Naye nakalusia yabola, hera omwami Nyasaye wao nende omwoyo kwao kwosi, handi nende obunabundu bwao bwosi, nende amani kao kosi, nende amakesi kao kosi; Nende jiarani ngori ewe mwene.
 \p
-\v 28 Yamuborera, okalusie bilai hola orio nawe onamenya.
+\v 28 Yamuborera, okalusie bilai hola orio nawe onamenya .
 \p
 \v 29 Naye niyenya hwehola wobwadieri, yareba Yeso, ne jirani wange ni wina?
 \p
@@ -892,7 +892,7 @@
 \v 12 Ne Yeso niyamulola yamulangahandi yamuborera muhasi obulolwe hurula mumboye eyo.
 \v 13 Yamuraho muhono: Ne awo nawo yakololola, handi yamukingula Nyasaye.
 \p
-\v 14 Handi omuruki wahusinagogi yamukalusia (neririma) mbo hulwobera Yeso awonisie inyanga ya Sabato.
+\v 14 Handi omuruki wahusinagogi yamukalusia ( neririma) mbo hulwobera Yeso awonisie inyanga ya Sabato.
 \p
 \v 15 Omwami yamukalusia handi yabola engwe abekadiangia mbu mwanya Nyasaye aumawo hwengwe obololanga iguruhi yaye inyanga Sabato katasa idunda yaye handi tati hungisa machi?
 \v 16 Omuhasi uno yahabere arie omuhana wa Abraham! wesihieno sibota hulwe miaka rihumi nende munane kino abalolwe hurula mumbiye inyanga ya Sabato?
@@ -913,7 +913,7 @@
 \p
 \v 27 Naye yabole, mbaborera, mbakorirwe nenda kata amurula; murule ambi nasi engwe bahosi bamabi.
 \v 28 Hwabewo hurira nende osia meno nimwalole Abraham nende Isaka, nende Yakobo, nende banabi boosi muburuki bwa Nyasaye, nang'u mwaherusibwe ochia rwanyi.
-\v 29 Handi bahecha hurula,(east) nende orula (west) handi orula (north) handi orula (south) handi bahehale muburuki bwa Nyasaye.
+\v 29 Handi bahecha hurula,(east) nende orula (west) handi orula ( north) handi orula (south) handi bahehale muburuki bwa Nyasaye.
 \v 30 Handi lola aba mwiso babe abeyimberi ne beyimberi babe abamuiso.
 \p
 \v 31 Inyangasa eyo yecha mufarisayo undi namuborera, mburula ano obwewo, Herode anahwira.
@@ -921,7 +921,7 @@
 \v 32 neye yababorera, eng'we muchie handi muborere risimba ero rola njirusia behieno handi monia rero nende muchiri ne inyanga yohudaru ndabe marimo kiange.
 \v 33 Sibidebisia daka ngende reronende muchuri nende inyanga ilondaho sibinyari handi mbu omunabi asandisibwe rwanya ya yerusalem.
 \p
-\v 34 Yerusalem Yerusalem, owiranga banabi, handi ohuyanga makina baria abarumirwe hwewe me chindalo chianga chiamarire ohububiria bana bawo alala ngolwa ingoho ibusiangia chimwinyi mumbaya chiaywo, handi nawe sonyala!
+\v 34 Yerusalem Yerusalem, owiranga banabi, handi ohuyanga makina baria abarumirwe hwewe me chindalo chianga chiamarire ohububiria bana bawo alala ngolwa ingoho ibusiangia chimwinyi mumbaya chiaywo, handi nawe sonyala!.
 \v 35 Ringala inyumba yawo idongere nisalanire, handi hwerarihira nihuborera mbu siwahandole, hula biha bahole ebiawabole mbu niwechihabi owaheche murira rio mwami.
 \c 14
 \cl Omwingira 14
@@ -935,7 +935,7 @@
 \p
 \v 7 Handi yababorera lukado hubaria balangwa, yabaringala ngolwa yabalola ngabalobola chunyumba chindayi chia bahongo, naye yababorera.
 \v 8 Nimulwangwa no mundu yosi yosi musirerero, murehala muchinyumba chiria chiabahongo, murehe bandu besiribwa balangirwe behale.
-\v 9 Handi ohulangire yeche ahuborere, mbu beresiaho mundu uno nafasi, handi onaba nechosoni nochia hwihala munyumba yeyinyuma.
+\v 9 Handi ohulangire yeche ahuborere, mbu beresiaho mundu uno nafasi, handi onaba nechosoni nochia hwihala munyumba yeyinyuma .
 \v 10 Ne nolangwa, anyala ohuborera, mwicha chia wihale akulu aria; haro hwonyala olama alala nende hwihala handi oria ninabo.
 \v 11 Hulwako uria weninia mwene yehehisibwe nohwania ebiahuria bieschiambo kata ingolobe, oranga bicha bawo, katasa basiani bengwe, katasa buluyia bawo, katasa jirani bemiandu, mbu bosi bahulange handi mbu bosi omanyihane nabo.
 \p
@@ -1085,7 +1085,7 @@
 \p
 \v 14 Ne babarifayo, abri bekombi, baurira kano kasi handi bumureke resia.
 \v 15 Handi naye yababorera, muri abehola oba balayi imberi wengu bene imberi ya bandu, ne nyasaye abamanyire mioyo kiengu. Hulwobera siria esikingulwa mumoni chia bandu nesibi mumoni chia nyasaye.
-\v 16 amalako nende abanabi baruwo hola hu yohana. hurula inyanga eyo oburuki bwa nyasaye busiyalwa, nende buri mundunari mukari wa ko.
+\v 16 amalako nende abanabi baruwo hola hu yohana. hurula inyanga eyo oburuki bwa nyasaye busiyalwa, nende buri mundunari mukari wa ko .
 \v 17 Nebikara rikulu ne siazo obira, ohira imbosi ndala yamalo ohaya hwehoreha.
 \v 18 yosi yosi wirusia muhasi waye, handi yakeka undi ahola buyirani, handi uria okeka uwirusibwa nomusazha waye abamuyirani.
 \v 19 Yaruwo mundu undiwemiandu, owefwalanga nende chngubo chiomukari handi yefwala ebiloloha bia mapesa mangi.
@@ -1145,7 +1145,7 @@
 \p
 \v 22 Yeso niyaulira ario, yamubolera ari, oremerwe ne imbosi ndala yong'one. Kusia miandu kiorinakio kiosi mani akabi abamasikini. Onaba nesibihiro mwikulu, oruleo unonde.
 \v 23 Niyaulira ako yari nesibera muno hubera yari ne miandu mingi.
-\v 24 Yeso niyalola ario, yabola ari nobudinyu sina abemiandu bahengire mubwami bwa Nyasaye!
+\v 24 Yeso niyalola ario, yabola ari nobudinyu sina abemiandu bahengire mubwami bwa Nyasaye!.
 \v 25 Hubera nebiang'u ingamia hubira murina riesindani ohiraho omuyinda hwingira mubwami bwa Nyasaye.
 \p
 \v 26 Abaulira babola bari, haro niwina onyola huonisibwa.
@@ -1188,11 +1188,11 @@
 \p
 \v 8 Handi Zakayo yasingira yema, handi yamuborera omwami; inusu ya bindu biange ndaberesia masikini; handi nindang'ula omundu sindu siaye mungira imbi ndamurunga mara hane.
 \p
-\v 9 Handi Yesu yamuborera, mbu rero obuonia bwingire munyumba yawo hulwamangi ngolwa ari yosi musiani wa
-\v 10 Abrahamu.
+\v 9 Handi Yesu yamuborera, mbu rero obuonia bwingire munyumba yawo hulwamangi ngolwa ari yosi musiani wa Abrahamu.
+\v 10 Hulwohubera mwana womundu yecha okonya nende onunula si ria esi akora.
 \p
 \v 11 Handi ngolwa yaurira bindu bino, yamedaha handi yababorera lukado, hubera yari ambi nende Yeusalemu. Handi bapara mbu buruki bwa Nyasaye mbu buehechesa hangu.
-\v 12 Hulwako yabola, omundu undi wesiribwa yachia musialo sindi sia are hunyola buruki mwene mani afunye.
+\v 12 Hulwako yabola, omundu undi wesiribwa yachia musialo sindi sia are hunyola buruki mwene mani afunye .
 \v 13 Handi yalanga abahosi baye rihumi, handi yababeresia chifaundi rihumi, handi yababorera mbu mubukule mube ninachio hula funye.
 \p
 \v 14 Ne besialo siabwe bamuswila, handi baruma omurumwa inyuma yaye, mbabola, mundu sihwa mwenye aruruke.
@@ -1210,10 +1210,10 @@
 \v 21 Hubera ndahuria, hani obechanga mundu mubi, obukulanga osiorabiha, handi okesanga oraraka.
 \p
 \v 22 Handi naye yamuborera, hurula mumunwa kwawo ndahunengera sina, ewe muhosi mukara. Hubera wamanya mbu ndi mubi, mbukulanda esiendabiha handi ngesanga andararaka;.
-\v 23 Hwalo husina siwaberesania sende siange mubangi, neninjicha mbukule kange nende kakebule?
+\v 23 Hwalo husina siwaberesania sende siange mubangi, neninjicha mbukule kange nende kakebule.?
 \v 24 Handi yababorera abari bemere awo, mubukule ipaundi eyo, handi mumede ori nende ehumi.
 \p
-\v 25 (Nabi bamuborera, mbu omwami, ari nende ehumi)
+\v 25 "Nabi bamuborera, mbu omwami, ari nende ehumi."
 \p
 \v 26 Nasi mbaborera, uria owabe mnabio ndwamedwe; ne uria ouma, katasa esiari ninasio siabukulwe, humurulaho.
 \v 27 Ne hubaria basuku bange, abari mbu sinda baruke, mubarere ano handi mubere imberi wange nindola.
@@ -1221,6 +1221,7 @@
 \v 28 Handi niyamala olomaloma, yachia imberi, niyehirira Yerusalemu.
 \v 29 Handi biecha biabira, niyamala hula ambi nende Bethfage nende Bethania, hu lugulu olulangwa lugulu lwa Oliva, yaruma beka baye babiri.
 \v 30 Nabola, muchie mulukongo luri mumoni chieng'we echo; ni mwing'iramo munanyola mwana neyipunda naboyirwe, yomundu yosi yosi arehalaho; muyibolole, handimuyirere ano.
+\v 31 Nene kari omundu anamureba mbu mubolola hosi mwana weyipunda ino nisi?
 \v 32 Haro baria abarumwa babosawo nokendo lwabwe, handi banyola ngolwa ababorere.
 \p
 \v 33 Handi ngolwa bari nibabolola mwana lweyipunda, omwene yio yababorera, husina nimubolola mwana keseyipunda?
@@ -1239,7 +1240,7 @@
 \v 41 Ne niyahola ambi, yalolola itaoni eyo handi yairirira.
 \v 42 Nabola, niba mbuwamanya, kata kario, muichinyanga chiawo, ebindu bihoyerwa oba biamurembe kwawo! ne haro bikisirwe mumoni chiawo.
 \v 43 Ne chinyanga chicha ohwichira handi abasuku bawo bahuyabire rina, handi bahu bodohania, handi bahurinda mumbeka chiosi.
-\v 44 Handi bahukonie huloba, nende bana bawo ambi nawe; handi sibareheho rikina rilala akulu werindi hubera mukorirwe ebiha biaye biohwicha.
+\v 44 Handi bahukonie huloba, nende bana bawo ambi nawe; handi sibareheho rikina rilala akulu werindi hubera mukorirwe ebiha biaye biohwicha .
 \p
 \v 45 Handi yengira mukanisa, handi yachaka hwirusia abari nibakusia nende akula.
 \v 46 Nababorera, kwandikwa, mbu inyumba yange neyamalamo; ne muyhwanisie erina ria bebi.
@@ -1255,7 +1256,7 @@
 \v 3 Naye yabakalusia, handi yababorera, nasi siosi mbareba sindu silala; handi mungalusie.
 \v 4 Obatisibwa hona Yohana, hwari orula mwikulu, kose mumundu?.
 \p
-\v 5 Handi balomaloma bene hubene, nibabona nihunabola hurula mwikulu; anabola, mbu husina sihwa sihwasubirira huniye?.
+\v 5 Handi balomaloma bene hubene, nibabona nihunabola hurula mwikulu, anabola, mbu husina sihwa sihwasubirira huniye?
 \p
 \v 6 Neni hubola, mbukomundu habandu boosi banaruhuya namakina; huba hubera bamala okanya mbu Yohana yari munabi.
 \v 7 Handi bamukalusia, mbu bakorirwe sibanyala obola akaririra.
@@ -1288,7 +1289,7 @@
 \v 26 Hubecha badira mahuwa imberi ya bandu; handi bang'ung'ula hulwa makalusio kaye, ne banyirasa mubumerefu.
 \p
 \v 27 Handi yamichaho omusudukayo undi biabarasubirira muhusinga mubafu; handi bamureba.
-\v 28 Nibabola, omuruki Musa yarwandikira, omundu musiani wabu nafwa, nareha muhasi, nafwa bila baana, ne musiani wabwe.
+\v 28 Nibabola, omuruki Musa yarwandikira, omundu musiani wabu nafwa, nareha muhasi, nafwa bila baana, ne musiani wabwe .
 \v 29 Hwalako barunu basiani bomundu saba; Handi mulala yabukula mulamung'ine, handi yafwa nibarebule bana.
 \v 30 Handi wonubiri yamubukula, handi yafwa bila bana.
 \v 31 Owohudaru yosi yamubukula, handi ngolwabifwana saba boosi; Handi baumawo bana sibarehwaho, handi bafwa.
@@ -1393,7 +1394,7 @@
 \v 19 Handi nabukula omugati, handi niebasia, handi nakufunaka, handi nababeresia, nabola kuno nikwo omubiri kwange okuberesibwe ong'we: Muhole murio huluohwichulisia esie.
 \v 20 Esikombe siosi endiyo niyahamala ohulia, nabola, esikombe sino neindagano imbiaha mumubanga/machai kange, akanediha hulwa eng'we.
 \v 21 Arali mbu, lola omuhono okwa ulia ochia ichobo ali ano alala nasi humesa.
-\v 22 Handi obwadieri, omwana wo omundu achia, ngori yapangirwa; Arali mbu hweralihira omundu oyo omuhoba!
+\v 22 Handi obwadieri, omwana wo omundu achia, ngori yapangirwa; Arali mbu hweralihira omundu oyo omuhoba!.
 \p
 \v 23 Handi nibachakurebana abene hubene, niwina onahola imbosi eyo.
 \p
@@ -1479,7 +1480,7 @@
 \v 5 Ne bameda oyokera mbu, mundu uno anyasia baandu, niekia abayahudi bosi nachakira mu Galili mpaka ano.
 \p
 \v 6 Nga Pilato yahurira nibabola Galili, yaroba niviri nabu mundu uno nomugalili.
-\v 7 Ngayamanya mbu arula humupaka Herode, yamuruma hu Herode owaari Yerusalemu husiha eso.
+\v 7 Ngayamanya mbu arula humupaka Herode, yamuruma hu Herode owaari Yerusalemu husiha eso .
 \v 8 Nga Herode yalola Yeso, yachaka nobusangafu obungi hubera yaari, naburira mahuwa kayo niekemba omulola huchinyanga chinyingi hubera yabarira amahuwa mangi huniye.
 \v 9 Ne yamureba amaswali mangi, lakini Yeso siakalusiye sindu kata.
 \v 10 Handi abahulundu bahongo nende abaandiki humusitaka basingira bamwingira.
@@ -1518,7 +1519,7 @@
 \v 37 Nibamuborera mbu nori mfalme wa wayahudi, wehonyeho mwene.
 \v 38 Handi humusalaba akulu baandi kaho mbu "WUNO NIYE OMFALME BAYAHUDI".
 \p
-\v 39 Mulala hubaria bewi yereka Yeso, namuborera mbu nori Kristo wohonyeho mwene, nafu hwosi!
+\v 39 Mulala hubaria bewi yereka Yeso, namuborera mbu nori Kristo wohonyeho mwene, nafu hwosi!.
 \p
 \v 40 Ne mundu wundi yamukania, namuborera mbu sonyala kata oria Nyasaye? solola nihuboyerwe naye alala?
 \v 41 Ne efuwo barihomoya abwene, hubera hunyola esiakana nafu kata miluha kiefu. Ne mundu wuno siumawo esiahorere_sibi.

44-JHN.usfm

@@ -78,7 +78,7 @@
 \v 2 Yesu nende abeeki baye bosi balangwa husiserero esio.
 \v 3 Idivai yari ibwere, ng'ina Yesu namuborera abandu bano bauma idivai.
 \v 4 Yeso yaborera ng'ina, mama husina unyingisia mubindu bino? biha biange bisiri hula.
-\v 5 Ng'ina yaborera abahosi, siosisiosi sianababolela muhole muhole.
+\v 5 Ng'ina yaborera abahosi, siosisiosi sianababolela muhole muhole .
 \v 6 6 chiariao chisiongo chisasaba chiamachi kohwesaaba hulondehana nende malako kabayahudi. Buri isiongo yanyala okinga amachi chindoo chibiri ama chidaru.
 \v 7 Yesu yaborera bahosi, murumbie chisiongo nende amachi mani bahosi barumbia chisiongo echio.
 \v 8 Handi yababorera, haro mudaye kandi muirire omuhongo wesiserero. Mani baahola bario
@@ -126,7 +126,8 @@
 \v 17 Nyasaye siyaruma musiani waye hwicha ohengera sialo omusango, ne yamuruma huonia sialo.
 \v 18 Omusubira auma musango ne oramusubira yaamala ohengerwa musango hubeera siyasuubira mwana mulala wa Nyasaye
 \v 19 Ne kuno ni musango mbwe obulafu bwingire musialo ne abandu baahera sirima ohira obulafu huba bihore biabwe ne bibi.
-\v 20 Abandu babihore bibi sibenya obulafu handi sibenya ochia mubulafu huba sibenya ebihore biabwe biwi bimanyihane. Omundu wobihore biadieri akendanga mubulafu, niho bihore biae bimanyihane mbu noburie hu Nyasaye.
+\v 20 Abandu babihore bibi sibenya obulafu handi sibenya ochia mubulafu huba sibenya ebihore biabwe biwi bimanyihane.
+\v 21 Omundu wobihore biadieri akendanga mubulafu, niho bihore biae bimanyihane mbu noburie hu Nyasaye.
 \p
 \v 22 Inyuma yako Yesu na abeeki bae bachia musialo sia Yudeya namenya nabo eyo. Nabatisia bandu.
 \p
@@ -158,11 +159,11 @@
 \v 8 Abeki baye bari bachire husiiro okula biahuria
 \v 9 Muhasi oyo yamukalusia, ewe ori Muyaudi nasi ndi Musamaria binyalihana birie usabe hube machi kong'ua? Hubera abayahudi nende basamaria sibaurisaniangia
 \v 10 Yesu yamukalusia, niwahamanyire Nyasaye yeenya ohuberesia sina, nasi ohusaba machi koong'wa ndi wina wahaasabire ndaahuba machi kobulamu.
-\v 11 Omuhasi oyo yamuborera muhulundu ouma sidairo siodaya machi ne esisima sino nesireyi. Unarusiaye machi kobulamu?.
+\v 11 Omuhasi oyo yamuborera muhulundu ouma sidairo siodaya machi ne esisima sino nesireyi. Unarusiaye machi kobulamu?
 \v 12 Ewe ori muhongo ohira kuka efwe Yakobo, obaruberesia esisima sino, handi mwene, nende abana baye, nende biayo biaye bosi bang'wamo machi.
 \v 13 Yeso yamukalusia namuborera, omundu yosi ongwa ong'wa machi kano asiri anaburira ulwo handi.
 \v 14 Ne omundu yosi ong'wa machi ka mberesania sanyala oburira oulwo handi, Ne amachi kandamuba kanamurera ikisima muaye akarera obulamu oburabua.
-\v 15 omuhasi oyo yamuborera muhulundu mberesia machi ako obuluo burandira handi, kata njiche odaya machi handi.
+\v 15 Omuhasi oyo yamuborera muhulundu mberesia machi ako obuluo burandira handi, kata njiche odaya machi handi.
 \p
 \v 16 Yeso yamuborera, chia, olange omusacha wao, mani wiche naye ano
 \v 17 Omuhasi oyo yamukalusia nabola, esie mbula musacha. Yesu yamuborera, obolere obwadieri, mbwe obula musacha.
@@ -172,7 +173,8 @@
 \v 20 Balarafwe baalamanga hulugulu luno nang'u abayahudi muboola mbwe huchie hulame Yerusalemu.
 \v 21 Yesu yamukalusia,"mama"ndeesike ebihabiicha simunalamiranga hulugulu luno.
 \v 22 Eng'we basamaria mulamanga esiamukoribwe efwe Bayaudi huinamiranga Nyasaye owahumanyire hubeera huonisibwa hurula Mubayahudi.
-\v 23 Ne ebiha bicha handi bimalire hula mbwe abeenamiranga Baba ngolwabidahihana beecha huinamira baba mumuoyo nende obwadieri. abandu balama mungira ino nibo ba baba adaha
+\v 23 Ne ebiha bicha handi bimalire hula mbwe abeenamiranga Baba ngolwabidahihana beecha huinamira baba mumuoyo nende obwadieri. abandu balama mungira ino nibo ba baba adaha.
+\v 24 Nyasaye nomwoyo mulafu handi bandy wamulama Barsa omulama mumuoyo mulafu nende obwadieri.
 \v 25 Muhasi uno yamuborera, manyire mbu Mesia yaheche, olangwa Kristo. Ni yaheche, yaruborere amahua kano kosi.
 \v 26 Yeso yamuborera esie olamaloma nawe nesie Mesiya.
 \p
@@ -208,7 +210,7 @@
 \v 52 Yaborera nebiha sina biakano kachaka hwehoreha. Bamuborera, kulo hurisa ria saba nilwa imbowo yamurehere.
 \v 53 Haro larang'ene yechurira mbu bino nebiabere biha, ebia Yeso yamuborere, mbu musiani wao nomulamu. Handi mweni yasubirira alala neyinyumba yaye yosi.
 \p
-\v 54 Y kano kari kamakana kohubiri aka Yesu yahola, niyarula Galilaya nachia Yudea.
+\v 54 Y kano kari kamakana kohubiri aka Yesu yahola, niyarula Galilaya nachia Yudea .
 \c 5
 \cl Omwingira 5
 \p
@@ -224,7 +226,7 @@
 \v 10 Abayahudi baaborera mundu owaonisibwa, rero inyanga ye Isabato sohoyerwa okinga mukeka kwao.
 \v 11 Baye nabakalusia omundu omonisie amborere "bukula mukeka kuao okende"
 \v 12 Wamureba, "nomundu sina ohuborere obukule mukeka kuao okende?"
-\v 13 Ne omundu oyamoniswa siyamanya yari wina huba mukanda kwa abandu kwari muhongo ne Yesu yalonda mubandu nabwao.
+\v 13 Ne omundu oyamoniswa siyamanya yari wina huba mukanda kwa abandu kwari muhongo ne Yesu yalonda mubandu nabwao .
 \p
 \v 14 Ako ni kahamala huwira Yesu yamubukana mukelesia handi namubolera, "lola, ewe wahamala huwa omulamu. Warahola mabi handi, mbu sindu siosi siosi sibi siareholeha hwewe.
 \v 15 Omundu oyo yabwawo mani nabolera abayahudi ari yaba yesu owahamuonia.
@@ -236,7 +238,7 @@
 \v 20 Hulwa baba yahera omusiani handi amwekesianga bindu biosi biahola handi anamwekesia mirimo mihongo ohira kata handi munebwoga.
 \v 21 Ngolwa Baba asingisia awafwire nababeria obulamu, omusiani yosi aweresania obulamu hu mundu yosi yosi owa aherere.
 \v 22 Huba baba sahalakira. Omundu sina, abula mbu yaberesia obuhalaki bwosi humwana,
-\v 23 bandu bosi baberesia omwana siribwa ngori banaberesia baba siribwa. Omundu oraberesia omwana siribwa siyaberesia baba siriibwa owamuruma.
+\v 23 bandu bosi baberesia omwana siribwa ngori banaberesia baba siribwa. Omundu oraberesia omwana siribwa siyaberesia baba siriibwa owamuruma .
 \v 24 Adieri, adieri, oria oburira chimbosi chiange nende huburira hu oria owanduma ari nende obulamu oburabwayo, Handi siyahaywe abula awirire hurula muhufwa nachia mubulamu.
 \p
 \v 25 Adieri, adieri, mbabolera ebiha bicha, handi no isayino, abafu baburire omwoyo kwa omwana wa Nyasaye Mani baria abaurire babe balamu.
@@ -255,10 +257,10 @@
 \v 37 Baba owanduma omwene yainia obulori hwesie kata haba simwaburia omwoyo kwaye kata olola imera yaye esiha siosi siosi.
 \v 38 Ouma imbosi yaye idong'ere hwewe, huwera osiri husibira hu uria owayaruma.
 \v 39 Musomanga maandiko naamani nimupara mbwe mubwene omwo munanyola bulamu buraribwayo mupara mbwe maandiko kano obulori hu esie.
-\v 40 Ne muhaya hwicha huesie munyole bulamu.
+\v 40 Ne muhaya hwicha huesie munyole bulamu .
 \p
 \v 41 Esie siingonya oberesibwa luyari hurula hubandu.
-\v 42 Ne manyire mbu mubula buheri mbwa Nyasaye mumioyo kieng'we.
+\v 42 Ne manyire mbu mubula buheri mbwa Nyasaye mumioyo kieng'we .
 \v 43 Esie ndeecha hurira ria laarange nimuhaya ne omundu undi niecha hulira liaye mwene munamubukanira
 \v 44 Niesikera simunyala husubira mwaahera muno huefumia benehubene simunyahana rira huuria mulala ori Nyasaye.
 \p
@@ -400,7 +402,7 @@
 \p
 \v 37 Inyanga imaririha, niye inyanga ihongo ye risabo, Yeso yema handi narira, nabola, niri mundu yosi yosi ori nobulwo, reha yeche hwesio handi ang'we.
 \v 38 Uria osubira hwesie, ngori maandiko kabola, mialo kia machi ko bulamu kamole mukamurulaho.
-\v 39 (Niyari alomaloma humwoyo, kuria kwabari abasubira huniye banyole; ne mwoyo mtakatifu kwari kuranwa; hubera Yeso yari asiri hwanirwa luyari.
+\v 39 Niyari alomaloma humwoyo, kuria kwabari abasubira huniye banyole; ne mwoyo mtakatifu kwari kuranwa; hubera Yeso yari asiri hwanirwa luyari.
 \p
 \v 40 Mani bandu bangi, bari baburira hubola huno, babola hu bwadieri uno niye munabi.
 \v 41 Bandi babola, uno niye Kristo. bandi babola, ne Kristo arula Galilaya?
@@ -685,7 +687,7 @@
 \v 13 Bakinga basaga kechihindu, handi bachia omberi omwakanira, handi nibarira, hosana: nowechinabi muruki wabaisreli owicha murira rio mwami.
 \v 14 Handi Yeso ngayanyola mwana weyipunda, yayinina, nholwakari kandikwa.
 \q
-\v 15 Mbu muraria, eng'we bakana ba Sayuni; mulole, omwami weng'we yeheche, naninire mwana weyipunda.
+\v 15 Mbu muraria, eng'we bakana ba Sayuni; mulole, omwami weng'we yeheche, naninire mwana weyipunda .
 \p
 \v 16 Ebindu bino baye sibabiu riranga muhuchaka: Ne Yeso niya kingulwa, huniho mbapara mbu bindu bino.
 \p
@@ -749,7 +751,7 @@
 \v 12 Yali amala huwwosia makulu, ne abukula chinguo chiaye, ne yehala asi handi, ne ababorera, m'manyireho ebia mbahorere?
 \v 13 Yeng'we munanga Mwekesi handi Omwami ne mubola abwene, obera ni esie.
 \v 14 Haro ni kari, mbu ndi Omwami nende omuhongo weng'u mboosisiye makulu keng'we, mwosi muhoyerwa hwosia makulu ka buri mundu.
-\v 15 Marire owekesia esiekesi, wari muhole nga mbahorere.
+\v 15 Marire owekesia esiekesi, wari muhole nga mbahorere .
 \v 16 Adieri, adieri, mbaborera omuhosesi sino muhongo ohira Omwami waye ata sa oyo orumirue siyahawa muhongo ohira omurumire.
 \v 17 Nimumanya kano, nemuba nimukahola muba we ihabi.
 \v 18 Simbalomereranga mwosi, manyire oba ndobole; ne endi maandiko koole, oyo orire mugati ne esie yehuhe sianyanya.
@@ -806,7 +808,7 @@
 \v 20 Esiha eyo muchia ohumanya mbwe esie ndi mukari wa Baba wange handi mbu eng'we muli mwesie, handi mbwe esie ndi mweng'we.
 \v 21 Oyo oli nende amalako kange handi akabiha niye owahera, handi oyo owahera, anaherwa nende Baba wange, handi esie ndamuhera handi esie ndaloloha hiniye.
 \p
-\v 22 "Yuda (orali Iskarioti) yaborera Yeso," Omwami, husina biri mbwe onelolosia hwefwe handi haba sini husialo?"
+\v 22 "Yuda ( orali Iskarioti ) yaborera Yeso," Omwami, husina biri mbwe onelolosia hwefwe handi haba sini husialo?"
 \v 23 Yeso yakalusia handi namuborera, "omundu yosi owahera esie, anabiha imbosi yange. Baba wange anamureha, handi efwe hunecha huniye handi hunahwania elidala muniye.
 \v 24 Oyo orahera esie haba siyabiha imbosi yange. Imbosi yamuburira siirula hwesie abula irula hu Baba owanduma esie.
 \v 25 Esie ndahabola amahuwa kano hweng'we, nisimenyire nang'u.
@@ -872,7 +874,7 @@
 \v 14 Yahambe luyari, hulwobera yahambikulehu siange, handi yamuborere.
 \v 15 Sindu siosi ska Baba arinasio nesiange, hulwako, ndabola mbu omwoyo mulafu kwabokule esiri siange handi yamuborere.
 \p
-\v 16 Hulwe siha sididi simunandola handi, handi mwiha sindi sididi mwahandole.
+\v 16 Hulwe siha sididi simunandola handi, handi mwiha sindi sididi mwahandole .
 \v 17 Ne hubandi hubeka baye babola mulala huundi. Sino nosina saruborera, musiha sididi sicha hundola, handi hulwobera njia hu Baba?
 \v 18 Hulwako babola, "sino nisina siabolanga, husina sididi?. Sihumunyire esia lomalomangaho".
 \p
@@ -905,7 +907,7 @@
 \p
 \v 6 Hubs ndahulusia erira riabo hubandu biosi abawamberesia hurula husialo. Bari bao, handi Baba mberesia, handi babiha imbosi yao.
 \v 7 Harp bamanyire bindu biosi biawamberesia birula hwewe, hubera ndahamala hubaberesia chimbosi chiosi chia bamberesia.
-\v 8 Babibukana handi adieri bamanya mbwe ndecha orula hwabe handi basubira mbwe ewe nuwanduma.
+\v 8 Babibukana handi adieri bamanya mbwe ndecha orula hwabe handi basubira mbwe ewe nuwanduma .
 \v 9 Mbasabira, sisabira esialo abla baria babamberesia, hubera bari bao.
 \v 10 Bindu biosi ebiri biange biri biawo, handi biawo no biange handi ndakingula munibo.
 \v 11 Sindi musialo, abla abandu bano bari musialo handi njicha hwabe, Baba mtakatifu, babihe hurira riawo ribamberesia mbwe wave mulala.
@@ -947,7 +949,7 @@
 \p
 \v 12 Haro omukanda okwa abasikari nende omwemeresi, nende abahongo aba bayahudi, nibadira Yeso handi nibamuboya.
 \v 13 Bamu koba mberi hu anuania, ohubera yali omuhw wa Kaifas, owali omukuhani omuhongo omwaka oko.
-\v 14 Haro kaifas niye owabechana nende amakerako hu bayahudi mbwe biahabere ebilayi omundu mulala ohufwira abandu.
+\v 14 Haro kaifas niye owabechana nende amakerako hu bayahudi mbwe biahabere ebilayi omundu mulala ohufwira abandu .
 \p
 \v 15 Simioni Petro yalonda Yeso, handi yosi omufwasi oundi. Ne omufwasi oyo yali amanyihane nende omukuhani omuhongo, handi niyengira nende Yeso munyumba yo omukuhani omuhongo.
 \v 16 Abula petro yali niyemire erwanyi wo omuriangiro. Ne omufwasi undi, owali amanyahane hu muhukani omuhongo yachia erwanyi handi nalomaloma nende omuhindi wo omuriango, handi namurera Petro mukari.
@@ -975,8 +977,8 @@
 \v 34 Yeso yakalusia, welomalomera ewe mwene ao abandi bahuloma lomaho hwewe ohulondohana nasi?"
 \v 35 Pilato yakalusia," esie sindi omuyandi, ndi niye? Abandu beng'we abene nende omukuhani omuhongo bahurera ewe hwesie wahola sina?
 \v 36 Yeso yakalusia, "obwami bwange sini obwesialo sino. Nibiba mbu obwami bwange nobwesialo sino, mani abarumwa bange bahalwanire mbwe sibahanyinisie hu Bayandi abula haro obwami bwange sini bwano."
-\v 37 Pilato handi yamubolera, "ewe ori omwami haro?" Yeso yakalusia, "ewe oborire mbwe esie ndi omwami. Ohubera kano esie ndebulwa, handi ohubera kano esie ndecha musialo, ohuinia bulori hubwadieri. Buri mundu olondohana nende obwadieri aburira/ sauti/ omwoyo kwange ".
-\v 38 Pilato yamuborera, "obwadieri buri ena? "niyahamala ohubola kano, yarula erwanyi handi nachia hubayahudi handi yababorera, "Nindaranyola amakosa mumundu uno.
+\v 37 Pilato handi yamubolera, "ewe ori omwami haro?" Yeso yakalusia, "ewe oborire mbwe esie ndi omwami. Ohubera kano esie ndebulwa, handi ohubera kano esie ndecha musialo, ohuinia bulori hubwadieri. Buri mundu olondohana nende obwadieri aburira/ sauti/ omwoyo kwange."
+\v 38 Pilato yamuborera, "obwadieri buri ena?" niyahamala ohubola kano, yarula erwanyi handi nachia hubayahudi handi yababorera, "Nindaranyola amakosa mumundu uno.
 \v 39 Abula mbwe muri nende desituri mbwe mbaborire omundu mulala hweng'we munyanga ya Pasaka. Haro mwenya esie mbafungurire omwami wa Bayahudi hweng'we?"
 \v 40 Nabo nibarira akulu handi, handi babola, "omundu uno haba, abula Barabas. "Naye Barabas yali omung'usi.
 \c 19
@@ -1000,7 +1002,7 @@
 \p
 \v 12 Handi hurula awo Pilato yenya omureha lakini abayahudi barira akulu, nibabola, ewe noreha mundu yosi yosi owehola muruki mwene alomaloma bibi hu kaisari.
 \p
-\v 13 Hulwako Pilato niyiburira inomanoma eyo yamuyinia yeso rwanyi, handi yehala husisala siohenga sina abundu ilangwa mbu olwanyi lwerikina ne muluherania lulangwa (Gabatha).
+\v 13 Hulwako Pilato niyiburira inomanoma eyo yamuyinia yeso rwanyi, handi yehala husisala siohenga sina abundu ilangwa mbu olwanyi lwerikina ne muluherania lulangwa ( Gabatha).
 \p
 \v 14 Handi siari siha sihwehwania hupasaka, handi nibiriamba risa riohusasaba: Pilato yaborera bayahudi, ringala nguyo muruki kengwe!
 \p

45-ACT.usfm

@@ -173,16 +173,17 @@
 \p
 \v 23 Nibmalaorehulwa, Petro nende Yohana becha hubandu babwe babekesia kosi kakuhani muhongo nabahulundu bababolera.
 \v 24 Nibaurira, bameda mioyo kiabwe akulu hu Nyasaye nibabola "Omwami walonga rikulkulu neinyanja nende biosi entire no.
-\v 25 Walomalomamumuoyo mutakatifu hubirira mumunua kwo musumba wao Daudi, Husina abanasialo bapara bindu biuma mahulundu?
+\v 25 Walomalomamumuoyo mutakatifu hubirira mumunua kwo musumba wao Daudi, Husina abanasialo bapara bindu biuma mahulundu?"
 \q
 \v 26 Wabola, "Abami besialo bebusia alala, handi abaruki bebusia alala nibapinga omwami nende Kristo waye.
 \p
 \v 27 Adieri, Herode nende Pontio Pilato, alala nende Abnsilo mnabandu ba Israeli bebusia alala mutauni
+\v 28 Bebusialala hubiria biosi biamuhono kwawo nende obuchane obwa wari wahwania hare mbu bwahehorehe.
 \p
-\v 29
-\v 30 Kolola muhono kwao kwobonia; handi chihono chiholehe mulira liomwando mutakatifu Yesu.
+\v 29 Haro, Omwami, ringala hwesioma hwao hunibo handi beresania omuhosi wao abole imbosi wao mubudemberefu.
+\v 30 Kolola muhono kwao kwobonia; handi chihono chiholehe mulira liomwando mutakatifuYesu.
 \p
-\v 31 Nibamala olama, abundu abali nibebusisie alala yarengereha; ne bosi bechusibwa nende omwoyo mutakatifu, handi bayala imbosi ya Nyasaye nobujingu.
+\v 31 Nibamala olama, abundu abali nibebusisie alala yarengereha; ne bosi bechusibwanende omwoyo mutakatifu, handi bayala imbosi ya Nyasaye nobujingu.
 \p
 \v 32 Omuhangano kwa bosi abasubira bali nomwoyo mulala; aumao owabola ari bindu bialy nabio nemiandu kiaye, bindu byosi biabu bosi.
 \v 33 Abarume bainia obulori bwoholamuha hwa Yesu namani mangi handi oluyali luhongo lwabaliho.
@@ -226,7 +227,8 @@
 \v 25 Omundu undi yecha yababolera, "Abasacha bamwarere mujela bemire mukanisa handi bekia bandu."
 \v 26 Muhongo weijela yachia nabasikari bafunyia abarume, ebiuma maino, hubera baria bandu banyala obalasa namakina.
 \p
-\v 27-28 Nibamala obafunyia, babarera imberi weibarasa. Omukuhani muhongo yabareba nabola, "Hwabakania huri murehe hwekia murira rino, nang'u mwichusie Yerusalem nohwekia handi mwenya orera machai komundu oyo huefwe."
+\v 27 Nibamala obafunyia, babarera imberi weibarasa. Omukuhani muhongo yabareba nabola,
+\v 28 "Hwabakania huri murehe hwekia murira rino, nang'u mwichusie Yerusalem nohwekia handi mwenya orera machai komundu oyo huefwe."
 \v 29 Ne Petro nende abarume bakalusia bari "Paka hurie Nyasaye ohira bandu.
 \v 30 Nyasaye wabalarefu yasingisia Yesu, wamwera, nimumuakiha humusala.
 \v 31 Nyasaye yamuninia humuhono kwaye mulungi Abe mwana womwami omuonia, orera hwekanira mu Israel, nende obureheri bwamabi.
@@ -238,7 +240,7 @@
 \v 36 Hubera imberi echinyanga chino Theudia yasingira yabola ari nomundu, handi bandu ambi mia chine bachiayo. Yerwa nebandu abari bamuurira basalana babwa.
 \v 37 Inyuma womundu uno Yuda wa Galilaya yarumbuha munyanga chiohubala bandu handi abandu bamulonda. Yosi yahamasa ario. nebosi abamulonda basalana.
 \v 38 Haro, mbabolera, mulehane nende bandu bano, bia nibiri biomundu binamukuha.
-\v 39 Ne nibiri bia Nyasaye simunanyala omukula; munyala hwakana mbu mubana nende Nyasaye. "Bakanyana naye.
+\v 39 Ne nibiri bia Nyasaye simunanyala omukula; munyala hwakana mbu mubana nende Nyasaye. " Bakanyana naye.
 \v 40 Balanga abarume, babarocha, handi babakania baralomaloma murira ria Yesu mani babarehula.
 \p
 \v 41 Barula imberi we ibarasa nibasangalire mbwe babalwa nabandu bayera osandira mwami.
@@ -273,14 +275,16 @@
 \v 1 Omuhani omuhongo babola, mbwe amahuwa kano kari Mario?.
 \p
 \v 2 Naye nabola, abasacha eng'we, nende abasani, nende bababa mubulire; Nyasaye wo luyali yalolehera Lara wefwe Abrahamu, ngori Mesopotamia, narehslw harani.
-\v 3 Handi namubolera, rule musialo siawo, nende muluyia lwao, Mani ochie musialo siandahwekesia.
-\v 5 Mandi kata siyamuba obukerani mukari omo, kata yabulao na adidi ageng'a amakulu: Ngori yamulaka mbwe anamuba, I've obukerani bwaye, nende hulwibulo lwaye olunyuma lwaye, ngori yali nabula omwana. ola abarumwa njia ohubaha! akira esie, yabola Nyasaye: Handi ako nukahabira bachia ohurula, nabo bachia ohuhalabania esie ebindu ano.
+\v 3 Handi namubolera, rule musialo siawo, nende muluyia lwao, Mani ochie musialo siandahwekesia .
+\p
+\v 4 Handi kata siyamuba obukerani mukari omo, kata yabulao na adidi ageng'a amakulu,
+\v 5 Ngori yamulaka mbwe anamuba, I've obukerani bwaye, nende hulwibulo lwaye olunyuma lwaye, ngori yali nabula omwana. ola abarumwa njia ohubaha! akira esie, yabola Nyasaye. Handi ako nukahabira bachia ohurula, nabo bachia ohuhalabania esie ebindu ano.
 \v 6 Handi Nyasaye nabola endi mumakesi, mbwe olwibulo lwaye bachia ohuba abakeni musialo sia abandu band I; Nabo banaba hola ohuba abarumwa babwe, nende hubahola amamayanu/amabi hu chinyanga/humiaka mia chine.
 \v 7 Ne esialo siria esichio ohubahola abarumwa njia ohubaha! akira esie, yabola Nyasaye: Handi ako nukahabira bachia ohurula, nabo bachia ohuhalabania esie ebindu ano.
 \v 8 Handi namuboresia amalakano akobuhebe: Handi Abrahamu niyebula Osaka Handi namuheba inyanga ya munane; Handi Isaka niyebula Yakobo; Mu Yakobo niyebula balia lihumi nende babiri abakofu befwe.
 \p
 \v 9 Handi abakofu befwe, nibamulolera sihali-hali Yusufu, nibamukusia Misiri: Arali mbu Nyasaye yari naye.
-\v 10 Namumala mubunyahani bwaye bwosi, namuberesia obuhonyi nende amakesi imberi was Fatal omuruki wa Misiri; Handi namuhola huba gafuna/omuruki huba Misiri nende inyumba yaye yosi.
+\v 10 Namumala mubunyahani bwaye bwosi, namuberesia obuhonyi nende amakesi imberi was Fatal omuruki wa Misiri; Handi namuhola huba gafuna omuruki huba Misiri nende inyumba yaye yosi.
 \p
 \v 11 Mani nihuba nende injala musialo siosi ska Misiri nende Kanaani, nende isando ihongo: Kata banana befwe sibanyola ebiahuria ebibayera.
 \v 12 He Yakobo ngori yabulira mbwe huli nende imere Misiri, yaruma be Baba befwe mberi.
@@ -291,13 +295,13 @@
 \p
 \v 17 Arali mbu esiha siria esia amalakano nisiali ambi, esia Nyasaye yapara Abrahamu, abandu bachaka ohula nende hwemeda Misiri.
 \v 18 Ohusia ngori omuruki undo yasingira, oramanyire Yusufu haba.
-\v 19 Nabolera obubatili olwibulo lwefwe, nende ohubaholera amabi/echimbi ba Baba befwe, nabalagira basuhune/bafube Ababa babwe abadoro, ohusia esikamo mbwe baramenya baranyola obulamu.
+\v 19 Nabolera obubatili olwibulo lwefwe, nende ohubaholera amabi echimbi ba Baba befwe, nabalagira basuhune bafube Ababa babwe abadoro, ohusia esikamo mbwe baramenya baranyola obulamu.
 \p
 \v 20 Musiha eso niyebula Musa, naye yali omulayi muno, nalererwa husiha sio emiosi kadaru munyumba ya babang'ine.
 \v 21 Kata ngori ya tupwa erwanyi, umuhana wa Farao yamubukula, namulera naba ngori omwana waye omwene.
-\v 22 Musa nasomesibwa/ niyekesibwa amakesi kosi aka bamisiri, naba nende oluyali humahuwa nende hubihole.
+\v 22 Musa nasomesibwa niyekesibwa amakesi kosi aka bamisiri, naba nende oluyali humahuwa nende hubihole.
 \p
-\v 23 Handi niyahamala ohusia emiaka amahumi kane, yapara/ yasubira mumwoyo kwaye ohukendera abasani babwe Ababa ba Israeli.
+\v 23 Handi niyahamala ohusia emiaka amahumi kane, yapara/yasubira mumwoyo kwaye ohukendera abasani babwe Ababa ba Israeli.
 \v 24 Nalola mulala anasandisibwa ebibi, namukania, namurungia amabi ulia owali nasandisibwa, handi namuhuya omu Misiri.
 \v 25 Nakala mbwe abasiani babwe banamanya mbwe Nyasaye abaonia hu muhono kwaye, abula sibamanya.
 \v 26 Handi inyanga ilondaho nabachiaho ngori bali nibasolana, niyenya ohubapatanisia, nabola, abasacha eng'we, multi ba muganda; Husina murangana eng'we bene - hubene?
@@ -318,7 +322,7 @@
 \p
 \v 39 hu uria balara befu sibamuba siribwa, abla bamusindihira are, handi mimioyo kiabu kiafunya handi inyumaMisiri,
 \v 40 Baborera hanoni, ruhwamisine ebinynyasye bicha huruemerera; huefue Mus uno, ewaniima musialo sia Misiri, sihumanyire esiamwweholalo.
-\v 41 Handi balonga hamosi huchinyanga echio, handi nibarera binyasaye biabu, misango handi nibasamgaria emirimo ria mahono kabu.
+\v 41 Handi balonga hamosi huchinyanga echio, handi nibarera binyasaye biabo, misango handi nibasamgaria emirimo ria mahono kabu.
 \v 42 Mani Nyasaye nakahihana, handi nababa hulama isulue yomwikulu; ngori biandikwa musitabu sia banabi, ne eng’we inyumba ya Israeli mwanyinisiria ebianwa nende emisango humiaka mahumi kana musichini?
 \v 43 Ngandi? Mwabukula erihema ria molek, nendeehisuluwe chia minyasaye kiengu kia refani ekia mwahuania huchilama; handi ndabuniyia mbaire are nende Babuloni.
 \p
@@ -441,7 +445,7 @@
 \v 24 Arari mbu uhohhba hwabu oho Saulo yecha yamanya, bambondera siro na sidere musiribwa banyole omwira,
 \v 25 Abekabaye bamwila musika bamweihisirwa husida siro,
 \p
-\v 26 Saulo niyahola Yerusale, uatema huuyinhisa mubekan nabo bari boosi nibamuriire. Sibecha bamwesika nibapara mbu habanwo mweka.
+\v 26 Saulo niyahola Yerusale,, uatema huuyinhisa mubekan nabo bari boosi nibamuriire. Sibecha bamwesika nibapara mbu habanwo mweka.
 \v 27 Arari mbu Baranaba yamubukula, yamukobo ena barume narukalwo ebebabela ngolwa yalola omwami Yesu hwingira. Handi ngolwa yalomaloma maye nende ngolwa yayarire meyi hulusi mulukongo kwa Demaski murira ria Yesu.
 \v 28 Ya ri alalanabo nii nibengira nende orula Yerusalem.
 \p
@@ -600,7 +604,8 @@
 \p
 \v 20 Hrode yanyorera muno nabandu ba Taire nende Sidoni. Bamuchiaho bosi alala. Balomba Blasto, omuhonyi womwami abohonye. Nibarulao basaba murembe, hubera banyolanga biahulia hurula musialo siomwami.
 \v 21 Hunyanga yalobolwa, Herode yefwala chingubo chiobwami mani niyehala husisala siobwami; yabalomalomera.
-\v 22 Bandu bayokera, "Kuno nomwoyo kwa nyasaye, sinokwomundu!" Sihesio malaika womwami yamuhuya hubera siyaberesia Nyasaye luyali; Yalibwa nechinjuha mani yafwa.
+\v 22 Bandu bayokera, "Kuno nomwoyo kwa nyasaye, sinokwomundu!".
+\v 23 Sihesio malaika womwami yamuhuya hubera siyaberesia Nyasaye luyali; Yalibwa nechinjuha mani yafwa.
 \p
 \v 24 Imbosi ya Nyasaye yemeda.
 \p
@@ -652,11 +657,10 @@
 \v 35 Sino niesikera alomaloma musaburi indi, 'Siwahakanyire mutakatifu wao abole.'
 \v 36 Daudi niyarumihira hwenya hwa Nyasaye muluse lwaye, yakona; yasihwa nende balarang'ene ne omubiri kwaye kwabola.
 \v 37 Ne owa Nyasaye yasingisia siyalola ohubola.
-\v 37 Lakini wa Nyasaye yasingisia sanyala obola.
 \p
 \v 38 Reha bimanyihane hweng'we mbwe hubirira mumundu uno yarumwa hwengu mureherwe amabi.
 \v 39 Hubirira huniye buri mundu osubira ariabwene hubindu biosi bia malako ka Musa karanyala okanyira.
-\v 40 Mani Haro mutang'e mbu sindu sia banabii balomalomaho, karahweholaho:
+\v 40 Mani Haro mutang'e mbu sindu sia banabii balomalomaho, karahweholaho.
 \q
 \v 41 Lole, eng'we abesicharo, mube nohuuka, mani handi mukore; Hubera hola mirimo munyanga chieng'we, omurimo kwa murahakanye Kata mundu nabatangasiria."
 \p
@@ -757,11 +761,13 @@
 \v 31 Nibamala oisoma, basangala huluohubera odinyisibwa.
 \v 32 Yuda nende Sila, bosi ngabari banabii, baberesia bamuganda amani nechimbosi chinyingi.
 \p
-\v 33 Nibamala omenyayo siha siyera, basebulwa nemirembe nende bamuganda bafunye hubabaruma.
+\v 33 Nibamala hubayo hubiha biyera bamuganda babakanyiro hubwao nomurembe, bakaluhe hubarume.
+\v 34 Naye sila yasangala ochirira omenyayo.
 \v 35 Ne Paulo nende Barnaba badong'a mu Atiokia alala nabandi bangi, nibekia handi nibayala imbosi yomwami.
 \p
 \v 36 Inyuma yechinyanga chinyingi, Paulo yabolera Barnaba, "hukaluhe inyuma nihukeniya bamuganda muburi itauni ya hwayalamo imbosi ya Nyasaye, hulole ngabachiririra."
-\v 37-38 Barnaba yadaha mbwe babukule Yohana owalangwa Mariko, owabareha mu Pamfilia, narachia nabo, hulwemimrimo.
+\v 37 Barnaba yadaha mbwe babukule Yohana owalangwa Mariko, owabareha mu Pamfilia, narachia nabo, hulwemimrimo.
+\v 38 Ne Paulo yapara ari sinebilayi ochia naye hulwohubera yabaleha pamefilia nibaramala mirima.
 \v 39 Huaruo ohuraurisania ohwakera bauhana. Barnaba yabukula Mariko yabwao naye hula Sipro.
 \v 40 Ne Paulo yayiera Sila mani barula nibamarire olamirwa nende bamuganda munema yomwami
 \v 41 Yarulao yabirira Siria nende Sisilia, nibameda chikanisa mani.
@@ -786,10 +792,10 @@
 \v 12 Hwarulao hwachia Filipi, yosi neitauni mu masedonia, Itauni ihongo mulukongo handi ikoloni ya Roma. Hwehala mutauni eyo chinyanga chinyingi.
 \p
 \v 13 Inyanga yeisabato hwarulira musiribwa lwande, lwomwalo ahwapara mbwe inyala obao abundu wohulama. Hwehala asi mani whalomaloma nende abahasi abari bechire alala.
-\v 14 Omuhasi undi owal angwa Lidia, omukusi wa (Purple) hurula mutauni ya Tiatira, Owalamanga Nyasaye, yaruuririsia.
+\v 14 Omuhasi undi owalangwa Lidia, omukusi wa (Purple) hurula mutauni ya Tiatira, Owalamanga Nyasaye, yaruuririsia.
 \v 15 Alala neinyumba yaye nibabatisibwa, yarujiba nabola ari "Nimuhengera musango mbwe ndimwaminifu humwami, mwuiche mumenye munyumba yange.
 \p
-\v 16 v 16 Biecha biaba mbwe, ngahwali nihuchia abundu ohulama omuhana undi muraga owari nesihieno siobuliuli yaruchoma. Yarereranga abahongo baye buhala bungi, nobuliuli bwaye.
+\v 16 Biecha biaba mbwe, ngahwali nihuchia abundu ohulama omuhana undi muraga owari nesihieno siobuliuli yaruchoma. Yarereranga abahongo baye buhala bungi, nobuliuli bwaye.
 \v 17 Omuhana uno yalonda Paulo nabola ari, "Abandu bano nabasumba ba Nyasaye wakulu. babayalira ingira yobuonia."
 \p
 \v 18 yahola ario chindalo chinyingi. Ne Paulo yanyolera muno naye, yakaluhana nabolera sihieno, "Hulagira murira ria Yesu Kristo murulemo." Siarula siha sienesio.
@@ -845,7 +851,7 @@
 \v 16 Paulo ngayari abarindire mu Athene, omwoyo kwaye kwesinduha niyalola bifwanani ngabiechula mutauni eyo.
 \v 17 Haro yayingana musinagogi nende abayaudi nabandi abalamanga Nyasaye, alala nende baria abari musiiro.
 \p
-\v 18 Ne Abandi hu (Epikurea nende bastoiko bene obujusi becha. Abandi bareba nibabola "Owesiingwa uno atemanga obola sina? Nabandi babola. "Afwana. mundu olanga bandu balonde binyasaye biramanyihane." Hubera ayalanga Yesu nohulamuha.
+\v 18 Ne Abandi hu (Epikurea nende bastoiko bene obujusi becha. Abandi bareba nibabola "Owesiingwa uno atemanga obola sina? Nabandi babola. " Afwana. mundu olanga bandu balonde binyasaye biramanyihane." Hubera ayalanga Yesu nohulamuha.
 \p
 \v 19 Babukula Paulo nibamuyira mu Areopagus, nibabola mbwe "Hwenya omanya ameko mayiaha kawahalomaloma?
 \v 20 Orera bindu bindi bikeni mumarwi kefwe. Huako, hwenyomanya mbwe biekesia sina."
@@ -895,7 +901,8 @@
 \p
 \v 18 Paulo, niyamala omenya abundu ao chinyanga chinyingi, Yaleha bamuganda mani yachia Siria alala nende Prisila nende Akila. Nasiri orula husikobero, Kenkerea, yachia yabekwa rifwiri hulwesilako sia yari alakire.
 \v 19 Nibola Efeso, Paulo yarehao Prisila nende Akila naye mwene yengira musinagogi handi nayala nende Abayudi.
-\v 20-21
+\v 20 He nibamusaba omenyane nabo husiha sirehi, yahaya.
+\v 21 He niyabareha, yabola, ndafunyesa muhwenya hwa Nyasaye. "Yaswiha narula Efeso.
 \p
 \v 22 Paulo niyola Kaisaria, yachia yahesia ikanisa ya Yeruslem narulao achia Antiokia.
 \p
@@ -1044,7 +1051,7 @@
 \v 18 Inyangailondaha Paulo yachi olola yaku nafu, ne bakofu boosi baba Christo baruwo.
 \v 19 Ne niyamale obahesia yababore lala hulala bindu bia Nyasaye yandika hubandu barari bayahudi olondohana nende mirimo kiaye.
 \v 20 Ne nibakaurira bakungula omwami, handi bamuborera, olola musiani wefu ne chilufu chianga abasubirira; handi boosi nemirwe miumu humalako ka musa.
-\v 21 Bari nende ohumanya muno, mbu wekesiangwa bayahudi abamenya nende bakafiri ohaya mala ka Musa nabola mbu baraheba bana babwe, ama okenda olondohana namalako.
+\v 21 Bari nende ohumanya muno, mbu wekesiangwa bayahudi abamenya nende bakafiri ohaya mala ka Musa nabola mbu baraheba bana babwe, ama okenda olondohana namalako .
 \v 22 Hari isina? Omukanda kwicha hwe alala; hubera becha ourira mbu wicire.
 \v 23 Haro hola kanokahohoborera; huri nende bandu banye abamarire hwekonga.
 \v 24 Haro chia handi welafuyienabo, handi ebeninab mumirongo, mani nayala obeka mirwe kiabwe; handi boosi banamanya bindu ebobosi, ebiabababorera hwewe norubeyi me ewe okendanga bilayi handi warinda Malako ka Musa.
@@ -1140,7 +1147,7 @@
 \v 15 Haro Engwe nende Ibarasa mubolere Jemedari omuhongo mbwe bamulere asi ano Hweng’we muchuli, Ngori abenya ohumureba esindu bamanyirisie ituhinyie: handi efwe, ao Niyecha ambi Nau hubetayari Humwira.
 \p
 \v 16 Handi omusiami wo Omuhana wabu Paulo niya bulira amahuwa kohumubondiehera, yachia handi niyengira munyumba, Namubolera Paulo.
-\v 17 Ne Paulo nalanga mulala hubali udi heche huniye, haudi nabola, lera omusiani omuraga uno hu Jemedari omuhongo: ohubera ali nende amahuwa kayenya Humuborera.
+\v 17 Ne Paulo nalanga mulala hubali udi heche huniye, haudi nabola,, lera omusiani omuraga uno hu Jemedari omuhongo: ohubera ali nende amahuwa kayenya Humuborera.
 \v 18 Namubukula, handi namukoba hu Jedari omuhongo, handi nabola, Paulo omuboye alangire esie muchieho. Handi Nasaba mbwe ndwere omusiani omuraga uno hwewe, ali nende imbosi yo ohubolera.
 \v 19 Ne Jemedari omuhomgo namudira omuhono, handi nachia naye abuudu wobwekisi, handi namureba, nisina esiali nasio humbo iera?
 \v 20 Handi Nabola, Abayaudi befukirisanie nibenya ewe mbwe oyire Paulo asi muchuli mubaras, Ngori abnya ohumu rebersia ohumanya amahuwakaye mubwichufu.
@@ -1257,7 +1264,7 @@
 \v 14 Handi fwosi nihwakwa husialo ndawira isauti niimbolera, handi niibola mulimi luibrania, Saulo, Saulo husia isandia esie? Ne biumu hwewe ohuya amateke need ohudomola.
 \p
 \v 15 Handi nimbola, newe wina, omwami? Handi Nabola, nesie Yesu owosaudiangia.
-\v 16 Arali mbu singira, handi weme hubirenge biao; ohubera hulolohere ewe ohubera kano, ohuhola ewe omurumini uende masaidi humahuwa kano ako oluchi, nende ebindu biosi ebiandahulolehera/udahweke sia ewe;
+\v 16 Arali mbu singira, handi weme hubirenge biao; ohubera hulolohere ewe ohubera kano, ohuhola ewe omurumini uende masaidi humahuwa kano ako oluchi, nende ebindu biosi ebiandahulolehera, udahweke sia ewe;
 \v 17 Nihuinia hurula mubaudu, uende hurula mubesialo hubalia abahurumaho,
 \v 18 ohufungula chimoni chiabwe, handi hubakalu hania hurua musirinia ohuchia mubulafu, handi hurula humani ka saitani huchia hu Nasaye, mbwe banyole ohwekerwa chimbi, handi banyole obukerami huniho banyole hwosobwa nende isubira eiri hwesie.
 \p

46-ROM.usfm

@@ -11,8 +11,7 @@
 \v 1 Paulo omusumba wa Yesu Kristo, owalangwa ohuba omurumwa owakabulwa hubandu hulweinjili ya Nyasaye,
 \v 2 owayalaka hare hubirira hubarumwa mumandiko matakatifu.
 \v 3 huluomwana ways woluibulo law Daudi.
-\v 4 Hubirira mumwoyo mutakatifu, Yarumbulwa namani huba mwana wa Nyasaye muhulamuha hurula mubafu, Yesu Kristo.
-\v 5 Hubirira huniye hwanyola inema noburume, nohukanya osubira mubialo biosi, hulwerira riaye.
+\v 4-5 Hubirira mumwoyo mutakatifu, Yarumbulwa namani huba mwana wa Nyasaye muhulamuha hurula mubafu, Yesu Kristo. Hubirira huniye hwanyola inema noburume, nohukanya osubira mubialo biosi, hulwerira riaye.
 \v 6 Mubialo bino, mwalangwa mube bandu ba Yesu Kristo.
 \v 7 Huabo bosi abari Roma abaherwa ba Nyasaye abalangwa hubs batakatifu baye: Inema ibe hwneg'we nemirembe hurula hu Nyasaye Baba nende omwami Yesu Kristo.
 \p
@@ -45,7 +44,7 @@
 \v 28 Ne kori ngabekesia mbwe bauma Nyasaye mumakesi kabwe, yabareha baba namaparo kohuhola bindu birari bilayi.
 \v 29 Bechusibwa nende mahua Mani akakabi akabuhane obuokombi, imbariha, obwisi, obuchunjubania, obubeyi, amaparo mabi, abo boosi nabamonyi,
 \v 30 Abakerehi abeimbosi abaswila Nyasaye abesireka, abeisunga, abarangani, abararia beebusi baabu
-\v 31 Nabasiru abaraamina abauma sisa handi baamaundu. nende obukora.
+\v 31 Nabasiru abaraamina abauma sisa handi baamaundu, nende obukora.
 \v 32 Omanyire obuhalaki bwa Nyasaye, mbu abo abahola akafwanana nende ebindu ebo bakwanirwa ohufwa, kata sibahola sa ebo, abula bansa ugalira bahia abahola ako.
 \c 2
 \cl Omwingira 2
@@ -60,7 +59,7 @@
 \v 7 Baria abahola malayi biha biosi nende okonya oluyari, siriibwa nende obulamu obuuma hunyasiha, Nyasaye anababa obulamu bwe chinyanga chiosi
 \v 8 Kata kario baria abakonya buhala ne bahaya obwadieri nibalonda mabi bananyola ririma ria Nyasaye.
 \v 9 Hubeera bulimundu ohola mabi ananyola isando nende manyahano, huchakira hu muyahudi nibilondaho abandu beebialo bindi.
-\v 10 Abula oluyali, esiribwa, nende omulembe, hu buli omundu ulia ohola amalai hubanyaudi mberi nende abesialo bosi:
+\v 10 Abula oluyali, esiribwa, nende omulembe, hu buli omundu ulia ohola amalai hubanyaudi mberi nende abesialo bosi.
 \v 11 Hubeera Nyasaye auma huelorera.
 \p
 \v 12 Bandu bosi abahola mabi auma malako ka Musa bahafua auma malako ne bosi abahola mabi asi wa malako ka Musa banahalakirwa na malako ako ako.
@@ -78,22 +77,23 @@
 \v 23 Ewe wepakiranga amalako wambiangia Nyasaye chisoni huhufunaka malako?
 \v 24 Hubeera maandiko kabola "Humbosi yeng'u Eng'we bayahudi, elira ria Nyasaye linyekwa mubialo bia bandu bakorua Nyasaye.
 \p
-\v 25-26 ohuhebwa huri nesifune nikari mbu olonda malako, nikari mbu ofunaka malako oringa orahebwa. Hulwako nikali abandu abahebwa bosirisia malagiro kamalako, ne Nyasaye sanababala oba nga abahebwa?
-\v 27 Hubaria abarahebwa nibalonda malako beecha ohalakira eng'we abari namandiko ka malako nende ohebwa ni mufunaka malako.
+\v 25 ohuhebwa huri nesifune nikari mbu olonda malako, nikari mbu ofunaka malako oringa orahebwa.
+\v 26 Hulwako nikali abandu abahebwa bosirisia malagiro kamalako, ne Nyasaye sanababala oba nga abahebwa?
+\v 27 Hubaria abarahebwa nibalonda malako beecha ohalakira eng'we abari namandiko ka malako nende ohebwa ni mufunaka malako .
 \v 28 Hubeera Muyahudi wo obwadieri sini uria ololohana nende ifwani yeerwanyi, abula obuhebe obwadieri sini sindu siomubiri.
 \v 29 Omuyahudi wobwadieri ni muyahudi womukari ne obuhebe bwobwadieri nerihua riomuoyo sini rilako riandikwa omundu ofwana ario abukananga ifuma hurula hu Nyasaye, sini hurula hubandu.
 \c 3
 \cl Omwingira 3
 \p
 \v 1 Huri nende ifuni siina huba Muyahudi? Ne ohuhebwa huno huri nende ifuni siina?
-\v 2 Ee huri nende chifuni chinyingi olwamberi Nyasaye yaaberesia Bayahudi bilaagiro biaye.
+\v 2 Ee huri nende chifuni chinyingi olwamberi Nyasaye yaaberesia Bayahudi bilaagiro biaye .
 \v 3 Kata nende abaandi hunibo baahaya ohusubirira ohurasubirira huabu hunakera Nyasayemarehe oba mwesikwa.
-\v 4 Kata adudu Nyasaye anachiririra huba owobwadieri ata buli mundu nanaba mubeyi. ngolwa biandikwa mumaandiko," ewe Nyasaye, ololohe huba wobwadieri mumahua kao, handi muhiri mubuhalaki"
+\v 4 " Kata adudu Nyasaye anachiririra huba owobwadieri ata buli mundu nanaba mubeyi. ngolwa biandikwa mumaandiko," ewe Nyasaye, ololohe huba wobwadieri mumahua kao, handi muhiri mubuhalaki"
 \p
-\v 5 Nikari mbwe obubi bwefu buloloha alafu mbwe Nyasaye ni wobwadieri, huboole mbwe Nyasaye abula obwadieri hurufunyia huingira? Ao mboola ngomundu haba Nyasaye ari nende obwadieri ohurunyorerera"
-\v 6 nobirari birio Nyasaye yahahalakire arie sina esialo
+\v 5 Nikari mbwe obubi bwefu buloloha alafu mbwe Nyasaye ni wobwadieri, huboole mbwe Nyasaye abula obwadieri hurufunyia huingira? Ao mboola ngomundu haba Nyasaye ari nende obwadieri ohurunyorerer?
+\v 6 nobirari birio Nyasaye yahahalakire arie sina esialo?
 \v 7 Omundu anyala huboola,"Nikari bubeyi bwange bunyala ohonya ohuekesia obwadieri bwa Nyasaye endi o hulolosia oluyari lwaye, husina kario halakirue siina nga wamabi?
-\v 8 Husina hurabola nga bandi abarubeyeranga mbwe hubolaanga,"Huhole mabi mbwe amalai kalolohe"obwadieri esiina esibabukana nesiadieri ali bali obwaderi bwa Nyasadye budirane nende bweyi bwange omulingula akulu, obera si niwahalakira musango nga oba mabi?
+\v 8 Ne nikarari kario(nga huloma lomeruaho mabi ne bandi nibakanyana akahubola) Nahuhole mabi endi malaysi keche? Ohalakirua huabwe nobwadieri.
 \p
 \v 9 Huboole sina haro efwe Bayahudi huri nende buuluhi bwosibwosi ata adidi, ngolwahuamala huboola abayahudi na bagiriki boosi barukua na mab.
 \v 10 Ngolwamaandiko kaboola,"aumao a obwadieri kata mulala;"
@@ -107,9 +107,9 @@
 \q
 \v 15 Makulu kabwe namangu ochia ochuha mabaanga.
 \q
-\v 16 Ne chingira chioosi chiababiraho barehaho obusasihi nende esibeera sihongo, Ne
+\v 16 Ne chingira chioosi chiababiraho barehaho obusasihi nende esibeera sihongo.
 \q
-\v 17 ingira yomurembe baikorwa.
+\v 17 Ne ingira yomurembe baikorwa.
 \q
 \v 18 ohuria Nyasaye hubula mumoni chiabwe.
 \p
@@ -138,8 +138,8 @@
 \v 5 Ne oyo orahola mirimo ne ali nende risubira awalwa nga mundu wa Nyasaye, abalwa nga owadieri
 \v 6 Hata Daudi yamuwa chihami oyo owabalwa nende Nyasaye huba owadieri narahorere mirimo
 \q
-\v 7 Aboola, abeihabi abahopa akarari kamalako bareherwa, 8Noweihabi mundu lwa Nyasaye aranabarira bionono.
-\v 8 Noweihabi mundu uria owo omwami samubarira mabi kaye.
+\v 7 Aboola, abeihabi abahopa akarari kamalako bareherwa,
+\v 8 Noweihabi mundu lwa Nyasaye aranabarira bionono.
 \p
 \v 9 Haro Chihabi chino chiri hubaahebwa boong'ane, kose hubaria abarahebwa? Hubeera huboolanga,"Risubira ribalwangwa hu Abraham ngo Mutiiri.
 \v 10 Haro huwole hurie, hubebwa nende hurahewa haro si ohewua au hurahewua
@@ -151,8 +151,8 @@
 \v 15 Walia wahosia namalako, wali hurirrima wuhera amaloko kauma, owuononi wumao
 \v 16 Haro nibusubiri, huwe musisa, hu wosi wawe nende imere ya Abraham ori lava wa wosi.
 \v 17 Yaholwa baba wa mataifa kosi, awe Lara wa wosi husurira riaye.
-\v 18
-\v 19 Yawane busufiri, hu awe baba wa mataifa kosi, huwako kawolwa mbu wahawe imwo yae. Yali ne isufira si humu fire kwaye okofua ata niyari nende miaka imia, hata hu irida ya sara muhasi waye.
+\v 18 Mubusubiri yasubira narakanyire mubusubiri, mbu yahabe larang'ine bialo bingi olondohana nende akayari yaborerwa, mbu olwibulo lwawo lwahabe.
+\v 19 Naraba mudehere musubira, yabukula mubiri kwaye ngokufwire ( hulwobera yari ambi husia miaka imia ndala), handi imda ya Sara yari niranyala hwibula.
 \v 20 Si yalinamaparo kakawuhane nende Nyasaye lakini yali nerisu fura ria Nyasaye.
 \v 21 Ne namala humanya kosi, yanyala kosi.
 \v 22 Yawalwa muwachieri.
@@ -197,7 +197,8 @@
 \v 5 hubera nihwambane naye muhufwa hwaye, handi hunaba alala naye muhulamuha.
 \v 6 Humanyire sino, mbwe omukofu wefu yabambwa alala naye humubiri kwamabi kubiyire lala. Bino biehola huhuhaye oba abasumba bamabi.
 \v 7 Ofwire alangwa mulafu hulwamabi.
-\v 8 Ne nihwafwa nende Kristo, husubira mbwe hunamenya alala naye. Humanyire mbwe Yesu yalamuha hurula mubafu, sanyala ofwa handi; lifwa liuma mani huniye
+\v 8 Ne nihwafwa nende Kristo, husubira mbwe hunamenya alala naye.
+\v 9 Humanyire mbwe Yesu yalamuha hurula mubafu, sanyala ofwa handi; lifwa liuma mani huniye
 \v 10 Hulondohana nende hufwa hwayafwa hwamabi, yafwa lulala hubiosi. Obulamu bwayamenya yamenyera Nyasaye.
 \v 11 Mungira ndaleyo, mwosi mwelole koringa abafwa mumabi, ne muri balamu hu Nyasaye mu Kristo Yesu.
 \v 12 Huako orakanya mabi karuka mubiri mbwe okanye hwekomba hwomubiri.
@@ -216,7 +217,7 @@
 \c 7
 \cl Omwingira 7
 \p
-\v 1 Bana befu, simumanyire,[nomanoma nende abanyire malako]. Mumanyire mbu rilako riboya mundu nasiri mulamu.
+\v 1 Bana befu, simumanyire, (nomanoma nende abanyire malako). Mumanyire mbu rilako riboya mundu nasiri mulamu.
 \v 2 Ngo muhasi ori nende musacha aboyerwe nende malako hu musachaye nasiri mulamu: ne musacha niyahafwa naba murehule humalako ko musacha.
 \v 3 Ne musacha nasiri mulamu nadehera musacha undi, ni bamulanga mbu omuyirani, niri mbu musachaye afwire ne ari murehule mumalako; ne nadehera musacha undi sari omuyirani haba.
 \v 4 Harano bana befu engwe mwosi mwafwa hu malako kwa mubiri kwa Kristo; mudehere undi, niye mwene omwasimbusibwa hubafwa, mbu huniho huame biamo hu Nyasaye.
@@ -257,7 +258,7 @@
 \v 8 mani sirinyala huriria. Mani abalonda ko mubiri sibanyala humusangasia Nyasaye.
 \v 9 Ne niri mwoyo, kwa Nyasaye kimenyere mkari yengu eng'we simulonda mubiri, ne mulonda mwoyo. Ne mundu ouma mwoyo kwa Kristo, oyo sini waye.
 \v 10 Ne niri Kristo ari mukari, mibiri kiengu kifwire hubera ye biononi: ne mwoyo kwengu nomulam hubera yo buadieri.
-\v 11 Nikari mbu omwoyo Kwaye owa musingisia yesu hurula mubafwa kumenyire mukari yeng'u, uria owamusingisia Kristo hurula hubafwa anaberesia obulamu Yosi hubirira omwoyo kwaye, okuri mukari weng'we.
+\v 11 Nikari mbu omwoyo Kwaye owa musingisia yesu hurula mubafwa kumenyire mukari yeng'u, uria owamusingisia Kristo hurula hubafwa anaberesia obulamu Yosi hubirira omwoyo kwaye, okuri mukari weng'we .
 \p
 \v 12 Mani haro, banana befu, huri berikobi, arali mbu hulondohana nende omnivorous humenye hulondana nende omubiri.
 \v 13 Ne nihumenya hulondana nende omubiri mwenya ohufwa, Arari mbu nihubirira hu omwoyo, mugeng'a huhufwa ebiholre ebio omubiri, munamenya.
@@ -440,7 +441,7 @@
 \v 18 Nibinyarihana, mubunyali bweng'u, mumenye nemirembe nabandu bosi.
 \p
 \v 19 Murerunga abene, baherwa, murehere Nyasaye ririma riaye. Hubera biandikwa mbwe "Oburungi nobwange: Ndarunge,' abola omwami."
-\v 20 Omusuku wao nadenyire, mulisie. nari nobuluo meberesie siohung'wa. Nohola orio, onaba okerehe makenga komuriro humurwe kwaye." 
+\v 20 Omusuku wao nadenyire, mulisie. nari nobuluo meberesie siohung'wa. Nohola orio, onaba okerehe makenga komuriro humurwe kwaye."
 \v 21 Orahirwa namabi, hira mabi namalayi.
 \c 13
 \cl Omwingira 13
@@ -547,12 +548,12 @@
 \v 6 Hezia Maria obabere nahola mirimo mingi.
 \v 7 Hezia Andronikus nende Junia, abeho bang’e, nende ababoe wesiange baria abari nesieibwa mubarumwa, Abari mukristo imberi yange.
 \v 8 Hesia (Ampiha) omuherwa wange hukristo.
-\v 9 9 Hesia (Abane) omuhinyiri befu mukristo nende Stephano omuherwa wange.
+\v 9 Hesia Abane, omuhinyiri befu mukristo nende Stephano omuherwa wange.
 \v 10 Hesia abe imyumba ya Aristobulo
 \v 11 Hesia Herodion omwiho wange. Hesia abe inyuma Nakiso abari mumwani.
-\v 12 Hesia Trufena nende Trifosa baria abahola namani humwami. Hesia omhwerwa (Peresia) ohola na mani humwami.
-\v 13 Hesia (Rufas) obalobulwa mumwami, nende ng’ina nende mama.
-\v 14 Hesia (Asinikirutus) nende Filgona, nende Harmas, Patroba, Harmes nende abanerwa abari nabo.
+\v 12 Hesia Trufena nende Trifosa baria abahola namani humwami. Hesia omhwerwa Peresia ohola na mani humwami.
+\v 13 Hesia Rufas obalobulwa mumwami, nende ng’ina nende mama.
+\v 14 Hesia Asinikirutus nende Filgona, nende Harmas, Patroba, Harmes nende abanerwa abari nabo.
 \v 15 Hesia Filologus, nende Julia, Nerea, nende omuhana babwe nende olimpas, nende abatakatifu bosi abari nabo.
 \v 16 Muhesanie mumahesi ka abandu be Nyasaye.
 \p

47-1CO.usfm

@@ -46,7 +46,7 @@
 \v 30 Ne muniye huri mu Yeso Kristo, Nyasaye yoruba makesi obirira miniye, handi ohulafusibua handi hwosibwa, handi yaruhera mabi.
 \v 31 Mbu, ngolwa kaadikwa, mbu uria owekingula, yenya yekingule mumwami.
 \c 2
-\cl Omwingira
+\cl Omwingira 2
 \p
 \v 1 Handi, esie, baherwa nindamwichaho, sindecha nechimbosi chindindayi chihira hawo, katasa mumakesi mangi, nimuborera buloli bwa Nyasaye.
 \v 2 Sindenya omanyaho sindu siosi siosi hurula mweng'we, humalamo Yeso Kristo, handi uria uwabambwa.
@@ -92,7 +92,6 @@
 \p
 \v 18 Haro mundu arebeya mwene, ne nibiri akari wengwe yahabaho mukesi musialo muno, yahehorere musiru, huyafunya oba mukesi.
 \v 19 Huba bukesi bwe sialo sino nobusiro hu Nyasaye. Huba kandikwa, mbu odiranga bamakesi mumakesi kabwe.
-\m
 \v 20 Handi nabio Nyasaye nomanyire maparo kabamakesi, mbu haro nebihaya.
 \p
 \v 21 Hulwako mundu arekingula hubasie, hubera bindu biosi nebieng'u,
@@ -225,7 +224,7 @@
 \v 37 Sibidebesia uria onyala hwema yerinda mwoyo kwaye, nauma hwenya hwosi hwosi, ne ari namani humaparo kaye hukarinda, handi yamuwe mumwoyo kwaye hurinda obusisira bwaye ahola bilayi.
 \v 38 Haro hulwako omubechana okekwa ahola bilayi muno.
 \p
-\v 39 Omuhasi aboyirwe namaloko musacha waye nasiri mulamu ne musacha waye nafwire, arinoburehure okekwa nende mundu yosi yosi waherere; Ne nibiri mu Nyasaye.
+\v 39 Omuhasi aboyirwe namaloko musacha waye nasiri mulamu ne musacha waye nafwire, anarinoburehure okekwa nende mundu yosi yosi waherere; Ne nibiri mu Nyasaye.
 \v 40 Ne yahabere nobusangafu bungi muno niyahamenyera narakekwa, kano namaparo kange mwenesa; Handi siosi mbara mbu ndi nomwoyo kwa Nyasaye.
 \c 8
 \cl Omwingira 8
@@ -266,7 +265,7 @@
 \v 14 Ebo nilwa Nyasaye yabola mbu abayala Injili bayera omenya hulwe Injili.
 \p
 \v 15 Esie ndarehonyeraho bindu biosi biosi: Katasa hwandika kene kano, mbu njera ohorerwa: Biahabera nifwa, ohira mundu onyasia luyari luno.
-\v 16 Ninyala Injili, muma esiandekingula nasio, hubera isianyenya siosi siruwa eng'we, muningale, nindaranyala oyala Injili!
+\v 16 Ninyala Injili, muma esiandekingula nasio, hubera isianyenya siosi siruwa eng'we, muningale, nindaranyala oyala Injili!.
 \v 17 Nihola bindu bino muhuhera hwange, sibikanyirwa hunjili yandabebwa.
 \v 18 Haro esianwa siange nesiasi? nobusangafu bwange ninjala Injili nindararungwa. huluo bera obwadieri bwange burula hu mbosi.
 \p
@@ -347,11 +346,11 @@
 \v 17 Akambola kano, kano simbola kama komwami neeningwari mubusiro muhwesunga hwesikwa.
 \v 18 Nindalo bandu banyala hwekingula hubiririra mumubiri siosi ndekingula haro.
 \v 19 Engwe mwelolanga bakesi ne mubanda nimusangarire na basiru.
-\v 20 haro musanda, nanyala ohuboya, omundu nantala ohumira, omundu nahurula, nemundo nanyala hewkingula mwene, nemundu nahofucha mare momoni
-\v 21 nomaloma endi olundohana na maparo kengu mabi, katakari nimuparambo hubere bartered, ebiamundu anyalahwesungira (numalomanga mubusira) diosi nyalahwesonga
+\v 20 haro musanda, nanyala ohuboya, omundu nantala ohumira, omundu nahurula, nemundo nanyala hewkingula mwene,, nemundu nahofucha mare momoni
+\v 21 nomaloma endi olundohana na maparo kengu mabi, katakari nimuparambo hubere bartered, ebiamundu anyalahwesungira ( numalomanga mubusira) diosi nyalahwesonga
 \v 22 naba brania? esienaji nimwibrania. naba israelia? esiendi mwisreli, nabio niimbegu ya abrham? nasindi imbegu ya abraham.
 \p
-\v 23 Nabahosi ba Yeso Christo? (nomaloma ngomusiru) hurahawo mumirimo mingi muchilini echiranyala obalwa, mumboye mara hangi muhufwa hwosi.
+\v 23 Nabahosi ba Yeso Christo? ( nomaloma ngomusiru) hurahawo mumirimo mingi muchilini echiranyala obalwa, mumboye mara hangi muhufwa hwosi.
 \v 24 Abayahudi bangaribisia mara haru ne bahuya mara mahumi kadaru nende tisa oumahosa lulala.
 \v 25 Mara hadaru nihuywa nechisala lulala bahuya namakina mara hadaru ndasanda nomukoye kweyi meli siro nesidere ndari mumachi.
 \v 26 Muchingendo chiange chiokenda chinyingi mumanyahani munyanja amanya hani akari wa baherwa basiange.
@@ -401,7 +400,7 @@
 \p
 \v 27 Haro eng'we mwosi muri bubiri kwa Kristo, handi mundu ngo mundu neyifwonero humubiri kwaye.
 \v 28 Nyasaye amarire ora bandu mukanisa yaye ngeri bukananira ria baKristo boosi, endi: olwamberi abarumwa oluhubiri abanabii ababola chimbosi hurula hu Nyasaye, owohudaru mwekesia nende baria abahola akaukisia, ebianua yobonisibwa nende abahonya bandu, nende ababeresibwa mirimo kiohwemerera bandu nende ababola chinini chikabuhane hane.
-\v 29 Boosi nabarumwa? boosi nabanabii? boosi nabekesia? boosi bari namani ohola kaukisia?
+\v 29 Boosi nabarumwa? boosi nabanabii? boosi nabekesia? boosi bari namani ohola kaukisia.?
 \v 30 Kose boosi bari nebianua bio oonia? kose biosi binyala olomaloma muchinimi? biosi binyala okaluhania chinimi?
 \v 31 Haba mukonye ebianua bihongo nibia mureho mioyo kieng'u onyola. Haro nyenye omwekesia ingira yamuna kinyorera.
 \c 13
@@ -418,7 +417,7 @@
 \p
 \v 8 Obuheri subududuyabiha biosi; nibuba burii nibukaluhania; no chiba chirimi, nichiakama, nikabao makesi nikakaluhana.
 \v 9 Ohubera humanyanga biyeranu; huhola bunabii buyeramu.
-\v 10 He ebiyera nibicha, nebiyeramu bikaluhana.
+\v 10 He ebiyera nibicha, nebiyeramu bikaluhana .
 \v 11 Ngandari mudoro; ndalomaloma lomanga ngomudoro, ndari namaparo ngomudoro, hurula nimba mundu muhongo, ndareha chimbosi chiobudoro.
 \v 12 Hulola sifwanani esiralolohana bilayi nge irangi ya rachari makesi kandi nako kaka kana sayi, ne inyanga eyo ndamanya Nyasaye larira ngolwasa Nyasaye yamanya.
 \v 13 Bulano bindu bidaru bino nebiruo chindalo chiosi. risubirira, ohwesika, nobuheri. nesibihira biosi no obuheri.
@@ -501,7 +500,7 @@
 \v 20 Ne haro sayi, Kristo yasingira mubafu handi yaba biamo biamberi hubaria bafwa.
 \v 21 Ngolwa biri hurula mumundu hwecha hufwa, ne humundu handi hwecha husingira hwa bafu.
 \v 22 Ngolwa hubirira hu Adam bosi bafwa, handi biosi mu Kristo bosi bawonyisibwe Baba balamu.
-\v 23 Ne buri munde mungira yaye mwene: Kristo ngabiamberi, nibimala borio baria abari abakristo balondehe niyafunya.
+\v 23 Ne buri munde mungira yaye mwene: Kristo ngabiamberi, nibimala borio baria abari abakristo balondehe niyafunya .
 \v 24 Ne siakamo siaheche, namarire obechamo buruki hu Nyasaye, kata hu Baba: Namarire onyasia bwemeresia bwosi, mani kosi nende bunyala bwosi.
 \v 25 Biyika hula aruke, hula ahire basuku baye bosi abasene namakulu.
 \v 26 Omusuku wemwiso onyasibwa yare hufwa.

48-2CO.usfm

@@ -225,7 +225,7 @@
 \v 6 Ne mbano mbola, uria oraka mubudi di akesa mubudidi, ne oraka mubungi yakese mubungi.
 \v 7 Buried mundu ngolwa aparire ohola mumwoyo kwaye, hulwako ayinie; Nara yikirwa, aka orira manyanga husiumao, nibikera Nyasaye ahera oyinia nasangarire.
 \v 8 Handi Nyasaye onyala okera inema yihufunihe; mbu ewe onaba Naba nende ebihuyera chindalo chiosi, ohoya naboywe nemirimo milayi.
-\v 9 (NgolwaKandikwa) yayinia bindu bingi: Yahonya abauma nabio (Masikini): Obulafu bwaye budong'ewo chindalo chiosi.
+\v 9 ( NgolwaKandikwa) yayinia bindu bingi: Yahonya abauma nabio (Masikini): Obulafu bwaye budong'ewo chindalo chiosi.
 \p
 \v 10 Haro oberesa niang'ia omuraki imwo handi yosi nobecharanga ebiahuria biribwa, handi amedanga imwo yeng'u yamurakire, handi ameda ebiamo bieng'u biobulafu.
 \v 11 Nimwamala onyola ebiamwenya mubungi, hubirira mwefwe mwahobere Nyasaye orio muno.

49-GAL.usfm

@@ -1,21 +1,21 @@
 \id GAL
 \ide UTF-8
-\h ABAGALATA
-\toc1 ABAGALATA
-\toc2 ABAGALATA
+\h Abagalata
+\toc1 Abagalata
+\toc2 Abagalata
 \toc3 gal
-\mt ABAGALATA
+\mt Abagalata
 \c 1
 \cl Omwingira 1
 \p
-\v 1 Paulo, omurume (arari omurume wa bandu, kata hurumwa nende mundu, obula Yeso Kristo, nende Baba wamuwuhia hurula muwafu),
+\v 1 Paulo, omurume -arari omurume wa bandu, kata hurumwa nende mundu, obula Yeso Kristo, nende Baba wamuwuhia hurula muwafu,
 \v 2 Nende abasiani wefwe bosi abari alala nasi, muma kanisa ka wa Galatia;
 \v 3 Inema iwe hweng'we, nende emirembe kirula hu Nyasaye Baba, nende hu mwami wefwe hu Yeso Kristo;
 \v 4 Owebechana bulamu bwaye hu bionono biefwe, yehole bibi biomusialo muno hu hudaha hwa Nyasaye Baba.
 \v 5 Oluyari luri naye emika kiosi, nende emika kiosi. Amina.
 \p
 \v 6 Mbuka muno lwaangu sa mumarire orula humundu wabalanga musubira ria Kristo mani muchirire mu Injili indi.
-\v 7 Kata sine indi habula baruo abandu bawanyasia nende hudaha hukaluhania Injili ya Kristo.
+\v 7 Kata sine indi habula baruo abandu bawanyasia nende hudaha hukaluhania Injili ya Kristo .
 \v 8 Arari mbu yahaba efwe ao Malaika wo mwikulu anawayalwa eng'we Injili yosi yosi eirari eyahwabayarira na abwabe.
 \v 9 Ngori hwarangirira hubola, handi siha sino, mbola mundu yosi yosi onabayarira eng'we imbosi yosi yosi eirari eyamwabukana, na bwabwe.
 \v 10 Hubera haro mbwe; ni bandu bangi huririra eng'we kose Nyasaye? au ndahahusangasia wandu? nibiba mbwe kata isaino sangasia wandu sindahabere musumba wa Kristo.
@@ -55,18 +55,18 @@
 \v 14 Abula, nindahalola mbwe ingira yabwe hawasichia abwene nende bwadieri bwe Injili, ndaborera Kefa imberi bwa bosi nikari mbwe ori muyahudi olonda imera ya abesialo, kata sine yabayahudi; hisina huika ewesialo hilonda imera ya wayahudi?
 \v 15 Efwe abari abayahudi huluo omubiri, kata sinawechindi abesialo,
 \v 16 Nihumanyire mbwe omundu sabolwa wo bwadieri ohulondohana nende ebihore ebiamalako, abula husubira ya Yeso Kristo; efwe hwasubirira Yeso Kristo mbwe hunyole husirisibwa risubira ria Yeso Kristo, kata sini hubihore ebia malako; ohubera hubihore ebia malako, abulao mwane omubiri ochia ohubalwa oba obwadieri.
-\v 17 Abula nibiri efwe abene, huluo ohukonya ohubalwa bobwadieri muKristo, hwalolohana ohuba abechindi, haro Krsto abere murumihi wechimbi? hana!
+\v 17 Abula nibiri efwe abene, huluo ohukonya ohubalwa bobwadieri muKristo, hwalolohana ohuba abechindi, haro Krsto abere murumihi wechimbi? hana!.
 \p
 \v 18 Ohubera ninyimbaha handi karia kandanyasia, njekesia mbwe esiae mwene ndi wechimbi.
 \v 19 Ohubera esie hingira eya malako ndafwira amalako mbwe menyere Nyasaye.
 \v 20 Ndawambwa alala nende Kristo; ambula, ndi mulamu; kata sinesie handi arari Kristo ari mulamu mukari wange; nende obulamu obwandi nabwo sai humubiri, ndi nabo murisubira rio omwana wa Nyasaye, owahera, nayinia omwoyo kwaye ohuberesie.
-\v 21 Singaluhania inema ya Nyasaye; ohubera, nikari mbwe obwadieri buno.
+\v 21 Singaluhania inema ya Nyasaye; ohubera, nikari mbwe obwadieri buno .
 \c 3
 \cl Omwingira 3
 \p
 \v 1 Eng'we Bagalatia basiru, wina wabaloka, mbu simunyala olanda obwadieri imberi yeng'we imberi wa Yesu Kristo yecha handi bamubamba.
 \v 2 Sino ne sidindu siong'ne eso esiandaha omanya orula hweng'we.
-\v 3 Mbwe mubere abasiru mumeranino? nimwahamala ohuchaka mumuoyo mudaha humaririsia haro mumuriri?
+\v 3 Mbwe mubere abasiru mumeranino? nimwahamala ohuchaka mumuoyo mudaha humaririsia haro mumuriri ?
 \v 4 Munyorehane nehane nende amanyahana mahongo mumera ino ebihaya? nikari mbu nibihaya; obwadieri.
 \v 5 Mani, oyo obaberisia omwoyo nende ohola ihono mukari weng'we, mbwe aholako mubihole ebiamalako, kose hubarira ohulondohana nende risubira?
 \p
@@ -131,7 +131,7 @@
 \v 24 Ne bindu sina ebiekisia: kano niko malakaniro kabiri rilala rirula hulugulu lwa Sinai inabusibwa mumboye niye Hagar.
 \v 25 Ohubera hagar niye lugulu ya Sinai oluri Arebia ne okalusia Yerusalemu ya rero ne eboerwe alala na bana baye.
 \v 26 Arari mbu Yerusalemu eya akulu, ni indehule, ng'ine efwe wosi
-\v 27 Ohubera kandikwa, sangala ewe omukumba, orebulanga; kingula omwoyo kwao orire ewe orari nende obuchuni; ohubera abana bao barehwa na bangi huhira aba oyo ori nende omusacha.
+\v 27 Ohubera kandikwa, sangala ewe omukumba, borebulanga; kingula omwoyo kwao orire ewe orari nende obuchuni; ohubera abana bao barehwa na bangi huhira aba oyo ori nende omusacha.
 \p
 \v 28 Bulano abana befwe, ngori mbwe hulwa Isaka yari, huri abana besilakaniro.
 \v 29 Ne hulwako huria webulwa mumubiri, yasandia uria webulwa mumuoyo mulafu, nolwa biri nende rero.

51-PHP.usfm

@@ -42,7 +42,7 @@
 \v 26 Hubirira hwesie muchiririre hwehoya muKristo Yeso ningaluha obalola handi.
 \p
 \v 27 Mukende mungira ilondohana neinjili ya Kristo bia kata njiche obalola ata mumeo, nimburirasa mbu mwemire tiiri mumwoyo mulala namaparo malala nimuhalabana alala hulwelisubira lieinjili.
-\v 28 28 Murarisibwa mungira yosiosi nabandu bamukerana nabo. Esio nesikesio mbu bachia ohirwa, nang'u muchioona. Rino rirula hu Nyasaye.
+\v 28 Murarisibwa mungira yosiosi nabandu bamukerana nabo. Esio nesikesio mbu bachia ohirwa, nang'u muchioona. Rino rirula hu Nyasaye.
 \v 29 Hubera mwaberesebwa hulwa Kristo, sibiri mbu lisubira riong'one, lakini musande hulwaye,
 \v 30 mube nende minyahano nga kiamwandolaho handi bulano mumburiraho.
 \c 2
@@ -92,7 +92,7 @@
 \v 30 Hubera yainia bulamu bwaye ambi ofwa humirimo kia Kristo. Yara bulamu bwaye adinyu huuholera bindu bia eng'we simwahanyalire huholera.
 \c 3
 \cl Omwingira 3
-\p 3
+\p
 \v 1 Haro, bana befu, musangale mumwami. Ohubandikira bindu bia ndamala obandikira hapre sinohubanyasia.
 \p
 \v 2 Muihale nimuri bataang'u nechimbwa. Mutang'e nabandu bahola Mani. Mutang'e nende abarandula.
@@ -128,7 +128,7 @@
 \v 3 Handi muosi bahosi basiange: Muhonye abahasi bano. Hubera bahalabana alala nasi muhuyala injili nihuri nende Kelimenji nabahosi basiange bandi bamera kabu kali musitabo siobulamu.
 \p
 \v 4 Musangale murira riomwami buri siha. Handi mbola mbwe, musangale.
-\v 5 Obudemberefu bweng'u bumanyihane naband u bosi. Omwami ariambi.
+\v 5 Obudemberefu bweng'u bumanyihane nabandu bosi. Omwami ariambi.
 \v 6 Murerarihira husindu siosiosi ne muburi sindu mulame nohusaba alala nende ohwebasia, husaba hweng'u humanyihane nende Nyasaye,
 \v 7 Handi omurembe kwa Nyasaye okuhiraho humanya huosi, kunemerera mioyo kieng'u mu Kristo Yeso.
 \p

52-COL.usfm

@@ -77,7 +77,7 @@
 \p
 \v 1 Nikali mbu mwabusibwa alala nende Kristo, mukonye karia akarula akulu a Yesu yehale omuhono musacha kwa Nyasaye.
 \v 2 Muringale karia akari akulu murehane nende akari musialo.
-\v 3 Hubera mwafwa ne obulamu bweng'u bwakiswa alala nende Kristo mu Nyasaye
+\v 3 Hubera mwafwa ne obulamu bweng'u bwakiswa alala nende Kristo mu Nyasaye.
 \v 4 Kristo ori obulamu bwefwe naloloha hu muosi mwalolohe naye mu luyari.
 \p
 \v 5 Mufwalule emima kirimusialo - Obuyirani, budamba, miluha mibi, hwekomba hubi, sifwabi, hulama bifwanani.
@@ -85,10 +85,11 @@
 \v 7 Ako ni kamuosi mwakendamo ni musimenyiremo.
 \v 8 Ne bulano murehane nende kano - ririma, obubeyi, amanyeko, amamonyo ne chimbosi chimbi chirula mu minwa kieng'u.
 \v 9 Murabeyana hubera mwefwalula mubihole bihale,
-\v 10 ne bulano muli bandu bayiaha abari nomufuano (Image) kwomulongi.
+\v 10 ne bulano muli bandu bayiaha abari nomufuano kwomulongi.
 \v 11 mbu ao abulao omuyunani kata omuyaudi, ohebwa kata hurahebwa, omukeni, omusenji, omuboye kata omurehule. ne Kristo niebiosi handi ali mubiosi.
 \p
-\v 12-13 Hariano kori nga abalobole ba Nyasaye, abalafu, abaherwa, mwefwale omwoyo kwesisa, emima milayi, ohweduduyia nende ohwesimirisia. Nimubukulana nende oleherana. Nabao olinesifune nowasie, amulehere kori nga Kristo yabalehera.
+\v 12 Hariano kori nga abalobole ba Nyasaye, abalafu, abaherwa, mwefwale omwoyo kwesisa, emima milayi, ohweduduyia nende ohwesimirisia.
+\v 13 Nimubukulana nende oleherana. Nabao olinesifune nowasie, amulehere kori nga Kristo yabalehera.
 \v 14 Akulu wa ako kosi mube nobuheri, niobulafu.
 \p
 \v 15 Omulembe kwa Kristo kuruke mu mioyo kieng'u. kuno niomulembe kwakera nimulangwa mu mubiri mulala. Khandi mube orio muno.
@@ -105,7 +106,7 @@
 \v 22 Abasumba, muberesie esiriibwa abahongo beng'u bomubiri mu bindu biosi, biraba sa biohusangasia bandu, bibe bia adieri mu mioyo kieng'u ni muria Nyasaye.
 \v 23 Biosi bia muhola muhole hurula mu mioyo ngomwami adaha, huraba hudaha hwabandu.
 \v 24 Mumanyire mbu munanyola hurula hu mwami ebianwa ebiyerana nomukabo kweng'u.
-\v 25 hubera buli mundu ohola amabi ananyola omurungo kwamabi kayahola handi biumao okwira mundu.,
+\v 25 hubera buli mundu ohola amabi ananyola omurungo kwamabi kayahola handi biumao okwira mundu.
 \c 4
 \cl Omwingira 4
 \p

57-TIT.usfm

@@ -42,11 +42,9 @@
 \v 11 Oluyari lwa Nyasaye lulolohe hulwobuonia bwa bandu bosi.
 \v 12 Birwekesia biri huhaye ohuraria Nyasaye nende ohwekomba biesialo, alala nende ohumenya obulamu bukololofu, obwohwerinda mulwuibulo luno,
 \v 13 Ngahusirinda onyola chihabi, nohuloloha huoluyali lwa Nyasaye wefu muhongo nende omuonia Yesu Kristo.
-\v 14 Yesu yeinia hulwefu arugole hurula humaundu nende ohulafuyia balobole abari nomwoyo kwohola bihole bilayi. <<<<<<< HEAD
+\v 14 Yesu yeinia hulwefu arugole hurula humaundu nende ohulafuyia balobole abari nomwoyo kwohola bihole bilayi.
 \p
-\v 15 Lomaloma hubindu bino, dinyia bandu obihola handi obarekehe namani. orakanyira mundu ohuleka. =======
-\p
-\v 15 Lomaloma hubindu bino, dinyia bandu obihola handi obarekehe namani. Orakanyira mundu ohulekeresia. »»»> branch 'master' of git@wacs. bibletranslationtools. org: embracekenya/luo-x-lusonga_tit_text_reg. git
+\v 15 Lomaloma hubindu bino, dinyia bandu obihola handi obarekehe namani. orakanyira mundu ohuleka.
 \c 3
 \cl Omwingira 3
 \p

58-PHM.usfm

@@ -28,11 +28,11 @@
 \v 15 Binyala oba mbwe yarusibwao muchindalo chindidi hu aruleo afunyire elala.
 \v 16 Safunya ngomurumwa, ahira omurumwa, nimuganda weng'u muherwa. Nomuherwa hwesie handi muno muno hweng'we mumubiri nende mumwami.
 \p
-\v 17 Niumbala kori nga mulala murisubira, mwingisie ngawahanyingisia.
-\v 18 Niyahukosera, ata nari nerikobi riao, mbanje.
-\v 19 Esie, Paulo, nyandika bino nomuhono kwange mwene: Ndahurunge. Sihubolera mbu erikobi riange newe omwene.
+\v 17 Ni mumbalanga owesieng'ue mwingisia esie.
+\v 18 Nawakosera naahuononere ra wienonie ebiyo huesie.
+\v 19 Esie Paulo huandika nende mahono kange omwene, ndarunga nende uhala akari ni
 \p
-\v 20 Ee, omwana wefu, mberesie buhonyi mumwami; Ulusia mwoyo kwange mu Kristo.
+\v 20 Musiani wefwehuwe na usangafu huomwami handi hwehoyire huomwami.
 \p
 \v 21 Hwandikira nimanyire endi onahola kata ebihirao.
 \p

59-HEB.usfm

@@ -91,13 +91,13 @@
 \p
 \v 1 Hulwako hube batang'u muno, arabao kata mulala ololoha mbwe ahirirwe ohuririra obulake obwa hwaleherwa obwo hwingira mu siuluhiro sia Nyasaye.
 \v 2 Efwe hwayalirwa Ngolwa bosi bayalirwa, ata kario imbosi eyayalwa siyari yobuhala huabo abahaya bulala bwerisubira nende abakanya.
-\v 3 Hubera efwe abasubira hwingira a huuluha hwaye, Ngolwa yabola, "Ngolwa ndebwaba muririma riange, "Sibahengire musiuluho siange." Ata kario emirimo kiaye maliliha hurula nga muse kwe sialo.
+\v 3 Hubera efwe abasubira hwingira a huuluha hwaye, Ngolwa yabola, "Ngolwa ndebwaba muririma riange, " Sibahengire musiuluho siange." Ata kario emirimo kiaye maliliha hurula nga muse kwe sialo.
 \v 4 Hubera yabola abundu andi hunyanga ya saba, "Nyasaye yauluha inyanga ya saba hurula hubihole biaye biosi."
 \p
 \v 5 Handi yabola, "Sibahengire mu hubuluha hwange."
 \p
 \v 6 Huluako, obweyango busiriwo hu bandi hwingira muhuuliha hwaye, abaIsrael bangi abaurira chimbosi chindayi chino sibengiramo hubera sireka siabwe.
-\v 7 Nyasaye yembikiranie olangwa "Rero."na bolanga hubirira hu Daudi, ngolwa yabolwa, "Rero no naurira omuoyo kwaye, mura hola mioyo kyengu oba miumu.
+\v 7 Nyasaye yembikiranie olangwa "Rero."na bolanga hubirira hu Daudi, ngolwa yabolwa, " Rero no naurira omuoyo kwaye, mura hola mioyo kyengu oba miumu.
 \p
 \v 8 Nikali mbwe Yoshua yabaulusia, Nyasaye siyaha lomalome hu inyanga indi.
 \v 9 Huako, huruo huuluha hweisabato ohwabihirwa bqndu ba Nyasaye.
@@ -127,7 +127,7 @@
 \v 10 Nyasaye ya mwaula ohuba omukuhani mukali musikero esia Melekisedeki.
 \p
 \v 11 Huli nende amangi akohubola hu Yeso, ne nebudinyu ohubakanira kosi khubera mumalire oba abakara muhuulira.
-\v 12 Ohubera bulano mwahabere abekesia, ne musienyasa ohwekesibwa no mundu amakesio akali kamberi aka mahuwa ka Nyasaye. musiri musienya ong’wesibwa amabeere, abundu ohulia ebiahulia biangalafu!
+\v 12 Ohubera bulano mwahabere abekesia, ne musienyasa ohwekesibwa no mundu amakesio akali kamberi aka mahuwa ka Nyasaye. musiri musienya ong’wesibwa amabeere, abundu ohulia ebiahulia biangalafu!.
 \v 13 Ohubera oyo osiehonyeranga amabeere aramanya chimbosi chiobukololofu ohuba asiri mwana mudoro.
 \v 14 Omalaho mbu esiahulia siangalafu ne sia bandu bahulundu abamala ohwangasia obwongo, abanyala hwaula amalayi hurula humabi.
 \c 6
@@ -223,7 +223,7 @@
 \v 2 Hulwo hubera eliyema lamberi liria hahwanisibwa, elialimo esifibi sceitara, nende yimesa eye migati kina huwekesia nga silolero au nayangwa mbu abudu atakatifu
 \v 3 Ne inyuma weibasia yo hubiri, eliyema liria ehakukuhuwa mbu atakatiu ao butakatifu
 \v 4 rali nikahwanisibwe nende dhahabu echinibeka chiosi, mukari uraho omukebe okure, dhahabu mukari wakano kwalimo mana nende oludiro hwa haruri olwasebahanga nende epipadi bibiri ebumala
-\v 5 ne akulu akulu wahoa amakarubi akohuyali kalikahaleho nikaholera esisala esroluyali esiniha hubula obweyaungo ohukana ebidu ebo biosi buli sila sila.
+\v 5 ne akulu akulu wahoa amakarubi akohuyali kalikahaleho nikaholera esisala esroluyali esiniha hubula obweyaungo ohukana ebidu ebo biosi buli sila sila .
 \p
 \v 6 Abidu bino nibia hamala ohuranisbwa birio, abala murisia bengiranga muyuma eliambe nibo sirisia akwanirwe amalamo.
 \v 7 Ne mumanyire mbu muyema ehohubiri ero omulamirisa yengiramo yongone. hulala lvongone humwaka ne siya hengiramo nara li nende amachayi aka yambarira umusango kwamabi kaye omwane. nende amabi akararadu baholanga nibakorirwe.
@@ -236,16 +236,16 @@
 \v 13 Ohubera nikali mbu amachayi kechimbusi nende chisirusi nende elikole elie chimosi chechingombe bacwaho abachi nesiwabi busibwa hula mubiri kulabe.
 \v 14 Kahaba karie mabanga ka yesu obirira mu roho iirafua huariria eiwula nikondo hu nyasaye olafusia maparo kengu orula hu murimo kifuira oherela nyasaye mulamu?
 \p
-\v 15 olondohana naaka uiye enuonia mumabi akali mu endagamo yaa mberi, abo balaringirue babukane obula mu burawua murilako.
-\v 16 airi indagano ao anuo abukula abukanye ofwira wandi.
+\v 15 olondohana naaka uiye enuonia mumabi akali mu endagamo yaa mberi, abo balaringirue babukane obula mu burawua murilako .
+\v 16 Airi indagano ao anuo abukula abukanye ofwira wandi.
 \v 17 indagano na amurui enyuma ya bandu bafwire nikalali kaniore ewula amanoi obereria maseri mulamu.
-\v 18 ata sa indagano ya imberi siyaha inusiwe amberi wa nyasaye ibula machai.
+\v 18 Ata sa indagano ya imberi siyaha inusiwe amberi wa nyasaye ibula machai.
 \v 19 musa namala owola wuri imbosi hu bandu bosi olandra ne relako yabukula machai konukombe nende kechimbusi alala nende machi, masero maranjai, niende hisoyei mani niyanya husi tawo nende hu waulu wosi.
 \v 20 nabola kano nie machai ke indangano injiaha aka nyasaye ahuhubasirienano.
 \v 21 kario yaanya machai a malamo nende bindu biosi ebie minimo.
-\v 22 ne ebindu biosi olondaria nerilako bialasi siuwa, ne raula machau mabi sikahareluluwe.
+\v 22 ne ebindu biosi olondaria nerilako bialasi siuwa, ne raula machau mabi sikahareluluwe .
 \p
-\v 23 bie bukanawali ompango bie bindu biene ebu mwikulu beiri ne silakiro selayi ohira ewi.
+\v 23 Bie bukanawali ompango bie bindu biene ebu mwikulu beiri ne silakiro selayi ohira ewi.
 \v 24 kristo sigahaingara abundu atakatifu ahwarisiwe namahono, nio maandiko kewuadieri, ne hu mwikulu mwene, wulaho arulolohira wemberi wa nyasaye huefwee.
 \v 25 ahoerua ohuerusia nga binyarihawa omukuhania muhongo yengiranga abundu atakatifu buri nali namachai ka wandi.
 \v 26 biaha were wali asandanga orula msingi wee esialo nengabu laro nasilala esialo miseri obua yaloloha naro aare sibe niyeinia nga esilaliro omwene.
@@ -285,7 +285,8 @@
 \v 20 eyongira yiria lya yaruchakira eyinjiahia eyobulamu eyidomola eyipasia (hukisa) olwali yaani omubiri kwaye.
 \v 21 Nende ohuba omulamiri sia omukali oweinyumba ya Nyasaye.
 \v 22 Huside yo nende omwoyo omulafu kwa dieri okwo bulunguu obwelisubira nihwanyirwaho. Emioyo hulehe amaparo mabi huosibwe emibiri nende amacha malafu.
-\v 23 Mudire muno ohweyama lier sika bwefu lira dondobama ohubera owarudaka no mwesikwa. V 24 Hulingalane abene; hubene ni hujingisania mubuherahi ne mirimo milayi.
+\v 23 Mudire muno ohweyama lier sika bwefu lira dondobama ohubera owarudaka no mwesikwa.
+\v 24 Hulingalane abene; hubene ni hujingisania mubuherahi ne mirimo milayi.
 \v 25 Hurahela ohungana alala nga olwomuhuha kwa abandi arali mbu husiomane nende omeda ohola hurio nga olwa mulola Inyanga yisidire ambi
 \p
 \v 26 Hubera ni hukaluhira obwoneni kalongiane Inyuma wohumanya obwaoheri kubulao omusango okudongire handi hulwa amabi.
@@ -310,12 +311,12 @@
 \p
 \v 1 Haro isubira ni huba nende bwadieri humahuwa ko hwegeng’a, ne obuloli bwe bindu ebiralolohana.
 \v 2 ohubera ohubi rira hu bahulundu befwe bainia obulohi.
-\v 3 ohubirira isubira humanyi re mbwe esialo sialongwa huu imbosi ya nyasaye, kata ebindu ebi valolohana sibiaholwa hurula.
+\v 3 ohubirira isubira humanyi re mbwe esialo sialongwa huu imbosi ya nyasaye, kata ebindu ebi valolohana sibiaholwa hurula .
 \p
 \v 4 Husubira abeli yainisira nyasaye omusango okwali mulayi ohira kaiui, okwa bamulolera buloli bwo obwadieri nasaye naniuisiria obuloli hu. siawa sioye, haudi hulwako kata nende afwire asiri aloma loma.
 \p
 \v 5 Mulisubira heyuko yauisibwa arecha yalola ohufwi, kata siyalo lehania ohubera nasaye yamuuyia ohubera naramuyia yali namuihisirie obulohi mbwe asangasisie nyasaye.
-\v 6 arali mbu lisumbira nilibulao sibinyalihana humusangasia: ohubere oyo owicha hu nyasaye ahoye asubire mbwe aluwo handi mbwe niye oberesania ebianwa balia abamulonda.
+\v 6 arali mbu lisumbira nilibulao sibinyalihana humusangasia: ohubere oyo owicha hu nyasaye ahoye asubire mbwe aluwo handi mbwe niye oberesania ebianwa balia abamulonda .
 \p
 \v 7 Husubira heuko ni yahamala ohukaninibwa heude nyasaye ohulondohama nende amahuwa kara lolehania mberi, muungira ya yariramo, yahwania isafunia/obwaro, anyole huonia nyumba; eyakera baugamisia esialo, houndi naba omukerani woob wadieri, obunyolehaulu subira.
 \p

60-JAS.usfm

@@ -8,148 +8,147 @@
 \c 1
 \cl Omwingira 1
 \p
-\v 1 Yakobo, omuhasi wa Nyasaye nende omwami Yeso kristo, hu chinono likumi nende chibiri echiasalana musialo silamba; mahesio.
+\v 1 Yakobo, omuhasi wa Nyasaye nende omwami Yesu oKristo, hu chinono lihumi nende chibiri echiasalana musiyalo silamba: mahesio.
 \p
-\v 2 Banabefu mubale hubs obusanbafu nimukua mumatemo kauhane.
-\v 3 Nimumanyire mbu hutemua huerifukiria riengu rirera.
-\v 4 Hwesimirisia hube nende mirimo kiuririre, mube beokerefu wandi murradaha sindu syasi syasi.
+\v 2 Banabefu mubale huba obusangafu buosi nimukua mumatemo kakabuhane.
+\v 3 Mumanye rino, mbu hutemwa hwerisubira rieng'u rihola hwesimirisia.
+\v 4 Ne murehe hwesimirisia hube nende mirimo ekiuririre, ne mwosi mwahaba beokererefu handi abaradaha siosi siosi.
 \p
-\v 5 Mundu yasi yosi nauma makesi asabe hu Nyasaye, ne Nyasaye Oyo anamuberesia makesi ebihayayo handi as kabulanga mundu, nanabebua.
-\v 6 Atakario asebe nende vifukirira, Araba owoteyateyana, hubera uria owo huteyateyana ari nga rifwinda rienyanja eri sindi hua enyi hence enyi no muyaka.
-\v 7 Mundu ngoyo arapara mbu anyala onyola onyola sindu syosi hu nyasaye.
-\v 8 Omundu wa maparo kabiri ateyatenyanga muchingira chiaye chyosi.
+\v 5 Niri mundu yosi yosi hweng'we narema makesi, murehe asabe Nyasaye, niye owanaga makesi hu bandu bosi, ne sakabulanga ata; handi yaberesibwe.
+\v 6 Atakario asabe nende risubira, araba wohweteyateyana, hubera uria owo hweteyateyana ari nga rifwinda riomunyanja eri sindihwa no muyaka.
+\v 7 Mundu ngoyo arapara mbu anyala onyola sindu siosi siosi hu Nyasaye.
+\v 8 Omundu wa maparo kabiri ateyateyananga muchingira chiaye chiosi.
 \p
-\v 9 Reha muhera wabulamu obwaasi asanja my hukinguluka bwaye,
-\v 10 Uria mondu ori nende mwandu, nikibua yasi osangale kubera afua nenda amaua kobunyasi enakarau.
-\v 11 Kubasu ni kuduma, no kusamba bunyasi nende amaua nikakua asi, he siso syhuefaulu sikera; noluo muinda yecha okera michingira chye chyosi.
+\v 9 Reha muherua wobulamu bwaasi asangale mu hukingulwa hwaye.
+\v 10 Uria mundu ori nende miandu, nikibua kiosi asangale hubera afuana nenda amaua kobunyasi anakorao.
+\v 11 Kubasu ni kuduma, kubeha ne kusamba bunyasi, handi amaua nikakua asi, ineema yechifasoni ibwechanga. Haro endio niluo we miandu yosi yabwe muchingira chiaye chiosi.
 \p
-\v 12 Ari weihabi uria owesimirisia mumatemo hubera na temua anabukana isimbihira yobulamu eye Nyasaye yalaka baria abamuhera.
+\v 12 Ari weihabi uria owesimirisia mumatemo hubera na temua anabukana isimbihira yobulamu eya Nyasaye yalaka baria abamuhera.
 \p
-\v 13 Omundu nakua mumatemo parabola mbu Nyasaye nomutema; Nyasaye sa nyala otemco na Mani, handing satemanga Omundu yosi yosi.
-\v 14 Atakavio buried Omundu atemuangwa nahuesi nende hubeyua nobuekombi buaye mvene.
-\v 15 Obuekombi nibuahayera India, buibula obwononi, obwanoni no buahangala ni buibula hufua.
+\v 13 Omundu nakua mumatemo arabola mbu Nyasaye nomutema: Nyasaye sanyala otemua na sihieno, handi satemanga mundu yosi yosi.
+\v 14 Atakario buri mundu atemuangua muhwekomba nende hubeyua no buekombi buaye muene,
+\v 15 Obuekombi nibuahayera inda, nibuibula obwononi, obwononi ni buahangala ni buibula hufua.
 \p
-\v 16 Baberua bangs Mira dondo bana.
-\v 17 Esiyanua silahi handing syorerefu sirula akulu so iha ask hurula hu Lara owobulafu. Ouma hukaluhanisibua, at a huhusiniha sikaluhana hana.
-\v 18 Huhuhera huaye mwene yaru ibula harula humbosi yo obuaderi, huge hana baye bamberi bwohubalua.
+\v 16 Banabefu abandahera murabeywa.
+\v 17 Buri esianwa silahi handi siorerefu sirula akulu handi sicha asi hurula hu Baba mwene bulafu niye sakaluhananga ata hubudohana musiniha.
+\v 18 Huhuhera huaye mwene hwaruibula hurula humbosi yo obwadieri, hube biamo biaye bia mberi bwohubalua.
 \p
-\v 19 Huluako banabefu baherua burimundo abe mwangu owohunyra ne araba mwangu owohulomaloma kata owohuba ne ririma
-\v 20 Hubera aririma rio nundu sirinyala ohubola miluha milai aki Nyasaye.
+\v 19 Hulwako banabefu baherua buri mundu abe mwangu owohuurira ne araba mwangu owo hulomaloma kata owohuba ne ririma.
+\v 20 Hubera eririma rio mundu sirinyala ohubola miluha milai akia Nyasaye.
 \p
-\v 21 Niebikira hurehe are obumari nende miluha mingi mini yebihaya, hubukule imbosi eye rakua mubudemberefu, inyala oresia mioyo kiefu.
-\v 22 Hube abaholi beimbosi, handi huraba abaulira sa imbosi ni huebeya.
-\v 23 Omundu yosi yosi ourira sa imbosi ne saihola afuanana nende omundu we ringala bueril buaye mu gilasi.
-\v 24 Ye ringala, na abuo ni hanguhangu ye birira ifuani yaye.
-\v 25 Uria oringala amalako akotirira ako bure hule, nachiriramo, he sa aba uria owibirira hu urira, he ni uria oholo mirimo, Omundu Oyo unaba we chihabi mi bi hole bye byosi.
+\v 21 Niebikera hurehe obumari nende miluha mingi mibi kiebihaya, hubukule imbosi eya rakua mubudemberefu, inyala oresia mwoyo kiefu.
+\v 22 Hube aba loli be imbosi, handi huraba abaurira sa imbosi ni huebeya.
+\v 23 Omundu yosi yosi ourira sa imbosi ne saihola afuanana nende omundu we ringala bueni buaye mu gilasi.
+\v 24 Yeringala na abua ni hanguhangu ye birira ifuani yaye.
+\v 25 Uria oringala amalako okotirira ako burehule, nachiriramo, ne sa aba uria owibirira huurira, ne ni uria ohola mirimo, omundu oyo aba we chihabi mubihole bie biosi.
 \p
-\v 26 Omundu yosi yosi akari wengu ne alahola oba mulani, naye sanyala oboya oturimi luaye, aba yebeya muoyo kuaye, amalamo komundu oyo ni bihaya.
-\v 27 Amalamo malafu imberi was Nyasaye no Kano, ohukenia abauma imberi wa Nyasaye ni Kano, ohukenia abauma bararabu hence bahasi a bafuiraa muma nyahari kaabe, hence hue Linda nende chimbala chiyo musiala.
+\v 26 Omundu yosi yosi akari weng'u ne aloloha aba mulami, naye sanyala oboya olurimi luaye, aba yebeya muoyo kuaye amalamo komundu oyo nibihaya.
+\v 27 Hulama hulafu handi huwaadieri imberi ya Nyasaye handi Baba niye huno, hukenia bana bakisa nende bahasi abafuirua muma nyahani kaabu, nende huerinda muchimbala chiyo musialo.
 \c 2
 \cl Omwingira 2
 \p
-\v 1 Bana befu, muraba nende lifukirira ria omuami wefu Yesu Kristo, omwami wefu waluyari, nende hu huria abandu.
-\v 2 Omundu niyecha mumukanda kwengu nende ingila eya (dhahabu), muchunguba chindayi, handu emundu omumanani Yesi yecha muchingubo chie chiseni.
-\v 3 Enguwe ni muresia siribua uria owe fuarire chingubo chinyo abisangafu ni muborera, ewe thala alayi ano ni mubarera uria omumanani, yema ariya, kose ibala asi mumakulu ka sisala siange.
-\v 4 Awo stimuli no obukabuhani mukari wengu, handi engwe mwekaluhaniye abuhalaki ba maparo mebi.
-\v 5 Ni uhire banabefu baheru yalobola abamanani abo husialo babe bainda Abe lifukirira handing babe bakereni obwoburuki obwayalaka baliya abamuhera?
-\v 6 Enguwe mwareka Abamanani, Abandu Bainda sinibabasandianga ni babaira imberi ye bisala syohuyala?.
-\v 7 Sink abo abalomalomanga bibi hulira eriya siribua eriya mualangua?.
-\v 8 Nimusirisia amalako koluyari hulondo hana nende mandiko, Ewe ohere jirani wawo ngori we bera, oba ohda ebilayi!
-\v 9 Engive no muberesia siribua abandu, muba muhola obwononi, muba mufikirira na malako mbu mtiri abafunaka malako.
+\v 1 Banabefu, muraba nende risubira rio Omwami wefu Yesu Kristo, Omwami wefu woluyari, muhuria bandu.
+\v 2 Omundu niyecha mumukanda kweng'u nende ingila eya dhahabu, muchingubo chindayi, handi omundu omumanani yosi yecha muchingubo chiebichere.
+\v 3 Eng'we ni muberesia siribwa uria owefuarire chingubo chindayi nimuborere, ewe ihala alayi ano ni muborera uria Omumanani, yema ariya, kose ihala asi mumakulu ke sisala siange.
+\v 4 Awo simuri no obukaluhaniye abahalaki ba maparo mabi?.
+\v 5 Mu urire, banabefu, baherua, Nyasaye siyalobola abamanani abohusialo babe bainda abe risubirira, handi babe bakerami obwoburuki obwayalaka bariya abamuhera.
+\v 6 Eng'we mwareka abamanani, abandu bainda sinibabasandianga ni babaira imberi yebisala siohuylwa?.
+\v 7 Sini abo abalomalomanga bibi hulira eriye siriibwa eriya mualangwaho?
+\v 8 Nimuusirisia amalako koluyari hulondohana nende maandiko, ewe ohera jirani wawo ngori we hera, oba ohola ebilayi.
+\v 9 Engwe nimuberesia siribua abandu, muba muhola obwononi, muba mufikirira nende malako mbu mtiri abafunaka malako.
 \p
-\v 10 Hu uria olinda malako kosi yonona musindu silala aba ari mwononi mukosi.
-\v 11 Uria owa bola mbu ora bola obwirani yosi niwa bola ora era Harp ewe no rahola bwirani, ata kario ni wira, ewe anaba omufunaki malako.
+\v 10 Hu uria orinda malako kosi, neyonona musindu silala aba ari mwononi mukoosi.
+\v 11 Uria owa bola mbu ora hola obwirani niye niwabola orera, ne neoriirana nuwira, ewe oba omufunaki wa malako.
 \p
-\v 12 Ewe lomaloma, nende ohola endiyo, noluabecha oyalua na malako kohuba barehube.
-\v 13 Hubs anayala ohenga mavingo na auma sisa, baria abarekeresia sisa; ne sisa sicho asangala akulu we sina.
+\v 12 Ewe lomaloma, nende ohola endiyo, noluabecha oyalua na malako kohuba barehule.
+\v 13 Huba anayala ohenga musango na auma sisa, baria abarekesia sisa; ne sisa sicha husangala akulu we sina.
 \p
-\v 14 Ni buhala sina, banabefu, Omundu nabola mbu ari nelifukirira ne auma bihole? La fukirira riaye rinyala omureresia?.
-\v 15 Omusiani kata omuhana nari sijekenye handi auma Bijahulia
-\v 16 Ne mulala omuborera, chiya nende murembe, obe nobudundumu handi wikure; atakario somubere bindu byenyihana no mubiri, no buhala sina?
-\v 17 Endiyo kifukirira kiyongone eriuma bikole, kyafua.
+\v 14 Ni buhala sina, banabefu?
+\v 15 Omusiani weng'u kata omuhana weng'u nari siekenye, handi auma esiaria,
+\v 16 Ne mulala amuborera, muchiye ne murembe, mube nobudundumu handi mwikure; atakario somubere bindu bienyihana no mubiri, no buhala sina?
+\v 17 Endiyo risubirira riyong'one niriuuma bihole, riafua.
 \p
-\v 18 Ee mundu anyala obola, ari nerifukirira, ne esie ndi nende bihole: rijekesieho rafukirira riawo auma bihole, nasi nda huekesia rifukirira riange hubihule
-\v 19 Ewe ofukirira mbu aruwo Nyasaye mulala ohola. Bilayi: ebi hyeno byosi bifukirira handi byirengereha.
-\v 20 Atakario omanyo mbu ewe mundu ouma Bunyala mbu rifukirira eriuma bihole kyafua?.
-\v 21 Sefu Abraham siyabalua oba obwaderi humirimo kiaye, niyarusia isaka mwana waye hu maika komusango?.
-\v 22 Ringala mbu rifukirira nende mirindo kyaye kyaholera alala, hulue mirime rifukirira riyoririra
-\v 23 Amandiko kokirira ni kabola, Abrahama yafukirira hu Nyasaye yabalua oba omundu obwadieri, mani nalangua omwicha wa Nyasaye
-\v 24 Ewe barira mbu humirimo kyomundu abalua wabwaderi, sine rifukirira riongone.
-\v 25 Endiyo sinolua Rahab Uria mdamba ya balua oba owabwaderi hu mirimo, niye kanyira abarumwa, na baruma eruanyi hungira indi.
+\v 18 Ee mundu anyala obola, ari nende risubira, ne esie ndi nende bihole jekesieho risubira riawo eriuma bihole, nasi nda huekesia risubira riange eriri ne bihole.
+\v 19 Ewe ofukirira mbu aruwo Nyasaye; mulala ohola bilayi: ebihieno biosi bisubirira handi birengereha.
+\v 20 Atakario omanye mbu ewe mundu ouma bunyala mbu risubirira erio eriuma bihole riafua?
+\v 21 Sefu Abraham siyabalua oba obwadieri humirimo kiaye, niyarusia Isaka mwana waye hu maika komusango?
+\v 22 Ringala mbu risubira nende mirimo kiaye kiahorera alala, kiakera risubira riaye riaba eriuririre.
+\v 23 Amandiko kooririra ni kabola, Abraham yafukirira hu Nyasaye yabalwa oba omundu owobwadieri, mani nalangua omwicha wa Nyasaye.
+\v 24 Ewe barira mbu humirimo kiomundu abalua wobwaderi, sini hurisubirira riong'one.
+\v 25 Endiyo sinalwa Rahab uria mdamba obalua oba owabwadieri hu mirimo, niye owabengisia handi niye owabayinia rwanyi hungira iindi.
 \p
-\v 26 Ngoja omubiri okuuma omoyo kuafa, endyo rifukirira eriuma emirimo ryosi riafua.
+\v 26 Ngolwa omubiri okuuma omoyo kuafa, endiyo nolwa risubira eriuma emirimo riosi riafua.
 \c 3
 \cl Omwingira 3
 \p
-\v 1 Banabefu, muraba abemeresi bangi nimumanyire mbu hunabukana ohulakiriwa sina muno.
-\v 2 Huba mubindu byingi huchuanyianga bandu bosi. Omundu yosi yosi orachuanyanga mu imbosi, oyo aba ari mundu owo ririra, handi anyala hulinda omubiri kwaye kwasi.
-\v 3 Barira efwe hurechanga bindu bidididi muhanua okwe i farasi, imede ohola esiya hudaha, humede hukaluhaniya mibiri kyabu kyasi.
-\v 4 Itindi barira mbu amaro mahongo, ata kabe mahongo endiyo, nikerusibwa na muyaka kwamani, atakario nende sindu nende Uria obuirusianga.
-\v 5 Endiyo noluo olurimi ne sindu sididi ni sye simgira bindu bihongo. Barira nga muliro mududu kunyala ohulola amahua mahongo.
+\v 1 Banabefu muraba abaami bangi, nimumanyire mbu hunabukana sihalakiro sihongo muno.
+\v 2 Huosi huchuanywa mumahwa mangi. Omundu yosi yosi orechuanya mu imbosi, omundu oyo yorere, handi anyala hwerinda omubiri kwaye kwosi.
+\v 3 Barira, efwe hurechanga hachuma habidi muhanua weyi ifarasi, huniho yaharuba siriibwa handi hukaluhania mubiri kiabu kiosi.
+\v 4 Handi barira mbu amaro mahongo, ata kabe mahongo kariye, nikerusibwa no muyaka kwamani, atakario kakonyoluangwa nende ingasi ididi nende omukoba.
+\v 5 Endiyo olurimi ne sindu sididi ni siefumia hubindu bihongo. Barira nga muliro mudidi kunyala osamba ahongo.
 \p
-\v 6 Lurimi no omuliro musialo handing luaclusia muliro ekwe magombe.
-\v 7 Hubera buli bisolo, nende amayoni, nende chinjuha, nende bundu.
-\v 8 Atakario olurimi gumao onyala huluruka; nolubi, silweruka luarumba nende indubuha eyira.
-\v 9 Nolua hupakira Nyasaye lara handi nolua hukuongira bandu; aba longwa mu ifuani ya Nyasaye.
-\v 10 Hurula mumu nua mulala oko, kurulamo chihabi nendi chimbi, banabefu Hindi bino sibi kuanira oba biryo.
-\v 11 Isulo inyala orusia husiha silala amachi malayl nende ammachi malulu?
-\v 12 Omuhuyu, Baja befu kunyala ohwibula mzeituni? Lose mzeituni kunyala huibula omuhuyu? Endiyo nulua Isulo sinyala orusia machine akalimo munyu kata malai.
+\v 6 Handi olurimi no omuliro, esialo esichule nende mahole mabii; haro muchifuonero chiefu, lurimi nulwo lunyasia mubiri kwosi, handi kuambia muriro hubulamu bwa bandu bosi; naluo lwahu muriro okurafwa.
+\v 7 Hubera buri chisolo, nende amayoni, nende chinjuha, nende ebiri muyanja biarukwa, handi biarukwe nende bandu.
+\v 8 Atakario olurimi luuma buruki hu mundu, ne siruki sia mabiiu, esiarumbamo burwaa bungi.
+\v 9 Noluo hupakira Nyasaye Baba handi nolua hukuong'ira bandu; aba langwa mu ifuani ya Nyasaye,
+\v 10 Hurula mumunua mulala sa oko murulamo chihabi nende chichubo. Banabefu ebo sibihoyere bibe biriyo.
+\v 11 Isulo inyala orusia husiha silala amachi malayi nende amachi malulu?
+\v 12 Omuhuyu banabefu kunyala ohwibula mzeituni? kose mzeituni kunyala hwibula omuhuyu? Endiyo nuluo Isula sinyala orusia machi akarimo munyu kata malai.
 \p
-\v 13 Ni wina uria mundu mukesi, owa bebua ohumanya akari wengu? Yekesiye ho mu inomanoma indayi emirimo kiaye mubudemberefu obwa makesi.
-\v 14 Emiyo kyengu no kirimo imbaliha hence masolo, lure kingula, handi lure beta murakisa obwaderi.
-\v 15 Makesi aka sikarula aku, nakesialo, nikebwekambi, akesi hyeno.
-\v 16 Hubera a iyimbaliha nende masolo kari, na obudondo banu nende mirumo kiomusuku kari.
-\v 17 Atakario amakesi karula akulu aluamberi ni malafu, handi nakomurembe katinesiribua handi kari merekerefu, karomba nende sisa, kari nende byamo bilayi, si kakabulanga handi si ke hola holanga.
-\v 18 Handi imwo yo bwaderi irakwangwa my murembe hubaria aba hwania omurembe.
+\v 13 Ni wina uria mundu mukesi, owa bebwa ohumanya akariweng'u? reha yekesie humiluha milai mbu mirimo kiaye kiholwa hubudemberefu obwa makesi.
+\v 14 Ne niri mioyo kieng'u kichule imbariha indulu nende hwepaka, murekingule, handi murebeya nimukisa bwadieri.
+\v 15 Makesi kano sikarula akulu, ne nekesialo, nende kabandu ne sihieno.
+\v 16 Hubera ari imbariha nohuyingana, ao niye ari hudaririhana nende buri mrimo mubii kwe bihieno.
+\v 17 Atakario amakesi karula akulu oluamberi ni malafu, handi nakomurembe kari ne siriibwa handi karimerekerefu, karumba nende sisa, kari nende biamo bilayi, si kakabulanga handi si kehola holanga
+\v 18 Handi lmwo yobwaderi irakwangwa mu murembe hubaria aba hwania omurembe.
 \c 4
 \cl Omwingira 4
 \p
-\v 1 Maye nende huhuyana hurulaye akari wengu? sikarula mukarwengu mubwekombi obuhuyana mukari wengu.
-\v 2 Mwekomba ni simunyola, muira, handi mudaha huba nabyo handi symuyala olluhira: engwe muhuyana nende oba ne liye atakario symuduhira, hubera si musabanga.
-\v 3 Musaba handi symundu hira hubera engwe musabanga ebibi, mbu engwe mubyehonyere hubwekombi bwengu.
+\v 1 Eriiye nende hulwana hurulaye akari huria ohulwana mumibirii kieng'u?
+\v 2 Imbariha ibadira hu bindu ebiamuranyala hunyola: mwira handi mwekomba huba nabio, simunyala onyola: mulwana handi muhuyana, ne simwahanyola hubera simusabanga.
+\v 3 Musaba handi simubukana hubera eng'we musabanga bibi, eng'we mwehonyera hubwekombi bweng'u.
 \p
-\v 4 Engwe abekombi abesisacha nende abesihasi mukoribwe mbu ohola bwicha nende slalo no ohola busuku nende Nyasaye? Uria yosi yosi ohola bwicha nende slalo ni musuku wa Nyasaye.
-\v 5 Opara mbu amandiko kabola bihaya, muoyo akwarumenyamo kurwekomba mumbaliha.
-\v 6 Atakariyo abe chananga sisa muno. Haro abola mbu, Nyasaye ahaya abeyisunga, naye yananga sisa hubaria abademberefu.
+\v 4 Engwe abekombi abesisacha nende abesihasi, mukoribwe mbu ohola bwicha nende sialo no ohola bukusu nende Nyasaye? uria yosi yosi ohola bwicha nende sialo nimusuku wa Nyasaye.
+\v 5 Opara mbu amaaandiko kabola bihaya, omuoyo okwarumenyamo kurwe komba mumbariha.
+\v 6 Atakario abe chananga sisa muno. Haro abola mbu, Nyasaye ahaya abeyisunga, naye yananga sisa hubaria abademberefu.
 \p
-\v 7 Efwe hulwako huurusiye hu Nyasaye, hu haye sihyeno naye ana beruha
-\v 8 Huside ambi nende Nyasaye, naye anasuda abi nafu mwosiye mihono kyengu, endwe abamabi handi mulafuye mioyo kyengu engwe ba maparo kabiri.
-\v 9 Mube ne sijibera ni mulira, nende huba chimbungu, hucheha hwengu, hukaluhana hulira, no obusangafu bu be sjibera.
-\v 10 Engwe mweduduye mumoni chiyo mwani, naye yecha obakingula akulu.
+\v 7 Hwerusiye hu Nyasaye, hu haye sihieno ne sicha hurwiruha.
+\v 8 Huside ambi nende Nyasaye naye anasuda abi nang'u mwosiye mihono kieng'u engwe abebiononi handi mulafuye mioyo kieng'u engwe ba maparo kabiri.
+\v 9 Mube ne sibera ni mulira nende ohuba chimbungu, hucheha kweng'u, hukaluhana hulira, no obusangafu bweng'u bube sibera.
+\v 10 Eng'we mweduduye mumoni chiyo mwami naye yecha obakingula akulu.
 \p
-\v 11 Mara loma loma mabi hu mulala wengu, bana befu. Uria olomaloma amabi hu omusiani wabu nende ohalakira sina omuslani wabu aba alomaloma bibi humalako handi aba ahalakira amalako: ewe no yala amalako; soba ori omuholi wa malako oba ori omuhalaki wa malako.
-\v 12 Huri nende muhalala orusyianga amalako, nonyala huwoniya nende hunyasiya; ewe ori wins huhalakira wasiyo sina?.
+\v 11 Mura lomaloma mabi hu mulala weng'u, banabefu. Uria olomaloma amabi hu omusiani wabu nende ohalakira sina omusiani wabu aba alomaloma bibi humalako handi aba ahalakira amalako: ewe no yala amalako; soba orio muhalaki wa malako.
+\v 12 Huri nende mulala orusiangia amalako, nonyala huwonia nende hunyasiya; ewe ori wina huhalakira wasiyo sina.
 \p
-\v 13 Haro mu ulure, engwe ababola mbu, rero kata muchuli hunachiya mulukongo luriya, handi hwihaleyo omuaka ni hukula nende hukusiya hunyole obuhala.
-\v 14 Sonyala omanya esinaba muchuri. obulamu bwao nisi? ne singongo, siloloha husiba sididi, handing nisihama.
-\v 15 Hulwako ohoye obole mbu omwami na kanya, huna menya, huhole sinokafa sirya.
-\v 16 Haro ewe osangiliranga hwefumiya hwao: husangala ngoho hwosi na mabi.
+\v 13 Haro mu ulure, eng'we ababola mbu, rero kata muchuri hunachiya mulukongo luriya, handi hwihaleyo humuaka ni hukula nende hukusiya hunyole obubala.
+\v 14 Sonyala amanya esinaba muchuri. Obulamu bwao nisi? ne sing'ong'o, esiloloha husiha sididi, handi nisihamao.
+\v 15 Hulwako ohoye obole, mbu omwami na kanya, huna menya, huhole sino kata siria.
+\v 16 Haro ewe osangariranga hwefumiya hwao; husangala ngoho hwosi ni hwa mabii.
 \p
-\v 17 Hu Uria omanyire ohuhola malayi, ni sa hola, hu niye na mabi.
+\v 17 Hu uria omanyire ohuhola malayi ni sa hola hu niye na mabi.
 \c 5
 \cl Omwingira 5
 \p
-\v 1 Haro engwe abalinomwandu, mulire handi muhube chinduru hulwa mayahani akanecha akulu wengu.
-\v 2 Mundu kyengu kinyasihe handi chingubo chyengu chimbukuru chirire.
-\v 3 Idahahu nende ifedha yengu Ibolere, handi yavyo I choba obulohi hungwe, handi inariya mibiri kyengu ngo muliro. Mubusisiye mwandu kwengu alala hu chinyanga chiyo lumaririhi
-\v 4 Barira mbu abahosi ba mwandika ohukesa chindalo chiyengu, aba muhaya orunga, balira; Mahira kabu kamarire hula mumarwi akomwami wa sabaro
-\v 5 Engwe mwihale ebilayi husialo nimwesangasia mudaha hwengu ni murisia mioyo kyengu, hu inyanga yohubakua
-\v 6 Engwe muhalakire sina handi mwirire baria abauma amabi handi basiri bahaya.
+\v 1 Haro eng'we abainda murire handi muhube chinduru hulwa manyahani akanecha akulu weng'u.
+\v 2 Miendu keng'u kinyasihe handi chingubo cheng'u chimbukuru chirire.
+\v 3 Idahahu nende ifedha yeng'u ibolere, handi bubolu bwayo ichoba obuloli hung'we, handi lnariya mibiri kieng'u ngo muriro. Mubusisie miandu kweng'u alala hu chinyanga chiyo lumaririhi.
+\v 4 Barira mbu abahosi ba mwaandika ohukesa chindalo cheng'u, aba muhaya orunga, barira: Mariro kabu kamarire hula mumarwi akomwami wa Sabato.
+\v 5 Eng'we mwihale bilayi husialo nimwesangasia muhudaha hweng'u ni murisia mioyo keng'u, hu inyanga yohubakua.
+\v 6 Eng'we muhalakire sina handi mwirire baria abauma amabi handi aba siri bahaya.
 \p
-\v 7 Hulwako mwesimirisiye baherua, hula hwicha homwami. Barira nga mulumi alindanga byamo bilaya biye liloba, handi yesimirisianga muno, hula aduhire ifula yo humwaka nende ye sirumbi.
-\v 8 Engwe mwosi mwesimirisiye, nimujingiya mioyo kyengu hwicha hwomwami husuda ambi.
-\v 9 Murangungurira abasio, baheruwa murecha mwahengeruwa sina; barira mbu omuhengi we sina yemere a muliango
-\v 10 Hufuane, banabefu nende Abokori ba Nyasaye, abalomaloma mulira nomwami, hu I fwani yo husandisibwa momanyahani, nende muhwesimirisiya
-\v 11 Babaluwa abasangafu baria abesimirisiya. Engwe mumalire owulira hwesimirisiya ohwa Ayuba, handi mu malire olola siyakamo siyomwamu; mbu Omwami ari ne sisa handi niwesisa.
+\v 7 Hulwako Mwesimirisiye baherua, hulo hwicha huo? mwami. Barira nga murimi arindanga biamo bilayi biye riloba, handi yesimirisiangia muno, hula aduhire ifula yo humwaka nende ye sirumbi.
+\v 8 Eng'we mwosi mwesimirisiye, ni mujing'iya mioyo kieng'u hwicha hwomwami husuda ambi.
+\v 9 Murang'ung'urira abasieng'u, baherua murecha mwa hengeruwa sina; barira mbu Omuhengi we sina yemere a muriangiro.
+\v 10 Hufuane, banabefu nende Abakari ba Nyasaye, abalomaloma murira rio mwami, hu ifuani yo husandisibwa mumaniyahani, nende muhwesimirisia.
+\v 11 Babaluwa abasangafu baria abesimirisia. Eng'we mumarire ohurira hwesimirisiya ohwa Ayubu, handi mu marire olola siakamo siomwami, mbu Omwami ari ne sisa handi niwesisa.
 \p
-\v 12 Akuluyebindu bwasi, Banabefu murelaya, nulikulu, husialo kata husiyapo siyosi siyosi; leha 'e' yawo ibe 'e' ne haba ibe haba Orecha wakua was hirwa nende sina.
+\v 12 Akulu webindu biosi, banabefu murelaya, mumwikulu, nende husialo kata husiapo siosi siosi; reha 'e' yawo ibe 'e' ne haba ibe haba orecha wakua wa hirwa nende sina.
 \p
-\v 13 Aruwo hwengwe ori na manyahani? alame. Aruwo osangalire? Yembe chinyembo chiya Zaburi
-\v 14 Aruwo olwala akari wengu? Alange alange aba hulundu abo mukanda kwa krisito bamulamire, ni ba mubaha mafuramurira rio omwami.
-\v 15 Naye amalamo kerifukirira kana oniya omulwaye naye omwami anamukingula Akulu; nikali mbu aholere mabi anamurehera.
-\v 16 Mwekanire mabi kengu mulala nende wasiye handi mulamirane engwe hu engwe mubukana owonisibwa. Amalamo kamani nende akesinani ko mundu owobwaderi kaholanga mahogo
-\v 17 Eliya yali mundu owali asi wa maparo kori efwe, handi yalama nesinani ifula irakwa mani ifula siyakua hu miosi kisasaba ne inusu.
-\v 18 Yalama handi, mani ukulu niri inia ifula mani siato nisirusiya aebiyayamo biyayo.
+\v 13 Aruwo hweng'we ori na manyahano? Ne alame. Aruwo osangarire? Yembe chinyimbo chia Saburi.
+\v 14 Aruwo olwala akari weng'u? Alange aba hulundu abo Mukanda kwa ba Kristo bamulamire, niba mubaha mafura murira rio Omwami.
+\v 15 Ne amalamo kerisubira ni kaonia omulwaye ne mwami anemukingula akulu; nikari mbu ahorere mabii anamurehera. oniya omu lwaye naye Omwami anamukingula Akulu: nikali mbu aholere mabi anamurehera.
+\v 16 Mwekanire mabi keng'u mulala nende wasie handi mulamirane eng'we hu eng'we mubukane owonisibwa. Amalamo kamani nende akesinani komundu Owo bwadieri kaholanga mahogo.
+\v 17-18 Eliya yari Mundu owari asi wa maparo ngori efwe, handi yalama nesinani ifula Irakwa mani ifula siyakua hu miaka kidaru nende miesi kisasaba. Yalama handi, mani rikulu niri inia ifula mani sialo nisirusia ebiamo biayo.
 \p
-\v 19 Banabefu na ruo huengwe ora lu langa hubwaderi; mulala oyo anyala hukaluhanifu wasiye
-\v 20 Omanye mbu okaluhania Uriaowa mabi hurula hu chingira chiye chimbi anyala oresia omuoyo hurula muhufwa, handi abwiha amabi Kaye mango.
+\v 19 Banabefu na ruo hweng'we oholanga amabii orulanga hubwadieri; aundi mundu mulala oyo anyala hukaluhania wasiye.
+\v 20 Omanye mbu okaluhania uria owa mabi hurula hu chingira chiaye chimbi anyala oresia Omuoyo hurula muhufwa, handi abwiha obungi obwa amabii kaye.

63-1JN.usfm

@@ -13,9 +13,9 @@
 \v 3 Ako akahwalola handi hwaurira kosi hubalandasiria, mbwe mube nende bulala nefu. Bulala bwefu buri nende omwana waye, Yesu Kristo.
 \v 4 Handi hubandikiranga bindu bino obusangafu bweng'u buuririre.
 \p
-\v 5 Buno nioburume bwa hwaurira huniye handi hubalandasiria: Nyasaye nobulafu handi mukari waye sirima siumamo.
-\v 6 Nihubola huri nobulala naye handi hukenda musirima, huba hubeya handi sihuhola obwadieri.
-\v 7 Nihukenda mubulafu ngolwari mubulafu huba nende bulala nafu bene, handi amabanga ka Yesu omwana waye karuosia hurula mubuononi buoosi.
+\v 5 Kano ni mahuwa aka hwanyolo Nyasaye nobulafu ne muniye sirima siumawo naba.
+\v 6 Nihukenda musirima nihwebiya mbu huri balafu awo nobubeyi huuma ubwadieri.
+\v 7 Nihukenda mubulafu handi yosi ngari bulafu, ni huba mubulala mundu humundu machayi ka Yeso mwana waye kananoosia mabi kefwe koosi.
 \v 8 Nihubola mbwe huuma buononi, huba hwebeya, handi Nobwadieri buruumamo.
 \v 9 Ne nihwekanira amabi kefwe, nomwesikwa handi owadieri hurulehera bionono biefu nende huruosia hurula hubumayanu buoosi.
 \v 10 Nihubola mbwe huraholaho binono huba humuhola oba mubeyi, handi imbosi yaye iruumamo.
@@ -30,11 +30,14 @@
 \v 5 Uria olonda imbosi yaye, mubwadieri, mumundu Oyo buheri bwa Nyasaye buuririre. Hulwako humanyire mbwe huri mu niye.
 \v 6 Oyo obola ari adong'a mu Nyasaye yosi akende ngolwa Yeso Kristo yakenda.
 \p
-\v 7 Baherwa, simbandikiranga rillako riyiaha, nerilako rihare eria mumalire oba nario hurula muhuchaka. Rilako rihare nieriamwaulira.
-\v 8 Bulano mbandikiranga rilako riyiaha eriri riobwadieri mu Kristo nende hweng'we, Hubera sirima sibira, ne obulafu bwadieri nabwo bwahanga.
+\v 7 Abasiani befwe mbu sindi ohubandikira amalako. Amayiaha, arali amalako amahole. Aka mwali ninako muhuchaka. Amalako mahale nj imbosi ya mwaurira ohuchaka imberi.
+\v 8 Handi amalako mayiaha bandika, akali ko obwadieri makari waye nende mwo eng'we: Ohubera mbu esirima sibwereo, handi obulafu bulano bwobwadieri. <<<<<<< HEAD
 \v 9 Uria oboola mbu ari mubulafu ne yasuila mugandang'ene asiri musirima huula biha bino.
 \v 10 Owahera mugandang'ene adong'a mubulafu handi auma siha siohwegumula mu niye.
-\v 11 Ne uira oswila mugandang'ene ari musirima handi akenda musirima; samanyire achia, Hubera sirima siofusie chimoni chiaye.
+\v 11 Ne uira oswila mugandang'ene ari musirima handi akenda musirima; samanyire achia, Hubera sirima siofusie chimoni chiaye. =======
+\v 9 Oyo obola mbwe ari mubulafu, ni handi aswila omusiani wabwe, ari musirima, ohusia eriubero.
+\v 10 Mbu oyo ohera omusiani wabu arimbani sibwa nende obulafu, handi sibulao mukari waye ohwegumula.
+\v 11 Arali mbu oyo oswala omusiani wabwe ari musirima, ne handi akenda musirima, ne handi akenda musirima, handi akorirwe mbwe yaniala mukari waye, ohubera mbu esirima siofusie chimoni chiaye. >>>>>>> e3c18745e48b64d7aa72fcfebba8311ebdc65b48
 \p
 \v 12 Mbandikiranga, abana baherwa, Hubera buononi bweng'u mumalire oreherwa hulwerira riaye.
 \v 13 Mbandikiranga eng'we, balara, Hubera mumanyire uria owari muhuchaka. Mbandikiranga eng'we abasiani baraga, Hubera mumalire ohira mundu mubi. Mbanikira eng'we, abana baere, hubera mumanyire Baba.
@@ -72,7 +75,8 @@
 \v 9 Buri owebulwa hurula hu Nyasaye sachiririranga ohola buononi huba imuo ya Nyasaye imudong'angamo. Sanyala ochiririra ohola buononi hubera yebulwa nende Nyasaye.
 \v 10 Mukano abana ba Nyasaye nende abana besihieno barumbulwa. Buri orahola obulungufu sini owa Nyasaye; kata uria orahera mwanang'ina.
 \p
-\v 11-12 Ino nie imbosi yamwaurira hurula muhuchaka: mbwe huherane omundu nowasie huraba nga Cain, owarula hu mundu mubi handi yera mugandang'ene. Husi namwira? Hubera mirimo kiaye kiari mibi ne mugandang'ene yari bulungufu.
+\v 11 Huwera imbosi yino mwaurira hurula machako; mbue huherane nende wesiefu.
+\v 12 Marawa nende omuoyo muwi nga wa Kaini, oyera omusiani wauwe. Haro mumwire huwera mirimo ekiaye ni kia chimbi na chia musiani wauwe ni namalafu.
 \v 13 Murauka muno banabefu, esialo nisibasuila.
 \v 14 Mumanyire mbwe mumalire orula muhufwa hwingire mu mbulamu, hubera hwahera bamuganda befwe. You yosi yosi orahera aba adong'a muhufwa.
 \v 15 Yosi yosi osuila wasie nmwiri. Mumanyire mbwe aumao omwiri ori yobulamu burabwa mukari mwaye.

65-3JN.usfm

@@ -13,18 +13,18 @@
 \v 3 Nobusangafu nende luyari abasiefu nibechere orukendera nende olola bwadieri bumarimo olondohana nende obwadieri buno.
 \v 4 Baumao basangafu buhongo ohira obunia mbu banabefu basikenda mubwadieri.
 \v 5 Basiani befwe muhorere bilayi hubandu bamenyi bengwe huniho mwosi bamuhorere bilayi.
-\v 6 Sindu siobereho omuloli muhuchaka Muribukanana nabwadieri sinachia bilayi.
+\v 6 Sindu siobereho omuloli muhuchaka Muribukanana nobwadieri sinachia bilayi.
 \p
-\v 7 Ne nimchia imberi omuhorera namurabukula bindu biabandu
-\v 8 Nihane muyera onyola esianwa hulwemirimo kiamuhorere mubwadieri.
+\v 7 Ne nimuchia imberi omuhorera nimurabukula bindu biabandu
+\v 8 Nihane muyera onyola esianwa hulwemirimo kiamuhorere mubwadieri .
 \p
-\v 9 Mwandikira mwosi ngomukandane kata Deotrafe owahera hwepaka siarwingisia.
-\v 10 Nebikera ninjicha ndapare nihole biaye bibi ebiayahola nanyasia rira liefwe nechimbosi chimari. Kata kario simahuwa Kahumanyire ne handi siyabengisia basiefu (nabekana) mbu sibamanyire inyumba ya malamo.
+\v 9 Mwandikira mwosi ngomukanda ne kata Deotrafe owahera hwepaka siarwingisia.
+\v 10 Nebikera ninjicha ndabarire bihole biaye bibi ebiayahola nanyasia rira liefwe nechimbosi chimari. Kata kario sinamahuwa Kahumanyire ne handi siyabengisia basiefu (nabekana) mbu sibamanyire inyumba ya malamo .
 \p
-\v 11 Basiani befwe muralonda mahuwa akmariye, ne mulondesa mahuwa malafu, nebikera bandu bahwa bindu bilayi barula khu Nyasaye nabohola mabi bakorirwe Nyasaye.
+\v 11 Basiani befwe muralonda mahuwa akamariye, ne mulondesa mahuwa malafu, nebikera bandu bahola bindu bilayi barula hu Nyasaye ne bahola mabi bakorirwe Nyasaye.
 \p
-\v 12 Denentrio arinende amakalusio hubando bwosi kobwadieri akorerere kumahuwa akabolwa. Efwe hwosi huribaloli humahuwa ako nawe wosi humanyire mbu ori nohumanya chimbosi chiosi hwefwe mbu nobwadieri.
+\v 12 Demetrio ari nende amakalusio hubando bwosi kobwadieri akorerere kumahuwa akabolwa. Efwe hwosi huri baloli humahuwa ako nawe wosi humanyire mbu ori nohumanya chimbosi chiosi hwefwe mbu nobwadieri .
 \p
-\v 13 Ndina mahuwa mangi akanjera hwandika ne sinyala hwandika nomuhono ne ndahuborera kwosi.
-\v 14 Musiha sirachelewa hwalolane handi chimoni humoni hwalolane mani hube imbaha humahuwa kosi,
-\v 15 ubuluhi bwanyasaye bube nawe, wecha befu bwosi bahuhesia, nawe wosi hesiaho basiefu mumera kabwe.
+\v 13 Ndi nende mahuwa mangi akanjera hwandika ne sinyala hwandika nomuhono ne ndahuborera kosi.
+\v 14 Musiha sirachelewa hwalolane handi chimoni humoni hwalolane mani huube imbaha humahuwa kosi
+\v 15 Ubuluhi bwa Nyasaye bube nawe, wecha befu bwosi bahuhesia, nawe wosi hesiaho basiefu mumera kabwe.

66-JUD.usfm

@@ -14,16 +14,16 @@
 \v 3 Abaheri, ngandabukula obweyango bwohubandikira hu buonia bwefwe handi mbabe mani kohuhalabanira lisubira lia Nyasaye yarerera abatakatifu.
 \v 4 Baliwo bandu babi, abecha mu bwekisi bakalula luyali lwa Nyasaye wefu, handi baibiyia lira lyomuhongo wefu mulala handi omwami Yesu Kristo.
 \p
-\v 5 Ndaha obechulisia Kata ni mumanyire mbu Omwami yaonia abandu hurula mu sialo sia Misiri narulao yera abo abarasubira.
-\v 6 Khandi malaika abahaya hwihala mu (mamulaka) kabu ne baleha bumenyo bwabu, Nyasaye yababoya minyororo musirima sihongo, balinde inyanga yohengerwa musango.
-\v 7 Atasa sodoma nende gomora alala nende amadala kandi mahongo akafanana kario bengira mu buyirani nende obudamba. bano banaba (omufuano) kwabandu bali mu sinyasio mu bulamu burabwa.
-\v 8 Mungira nga ino abandu baloranga bosi babiyia mibiri kiabu. bahaya buruki handi bachara luyali.
+\v 5 Ndaha obechulisia kata ni mumanyire mbu omwami yaonia abandu hurula mu sialo sia Misiri narulao yera abo abarasubira.
+\v 6 Khandi malaika abahaya hwihala mu bwihalo bwabu ne baleha bumenyo bwabu, Nyasaye yababoya minyororo musirima sihongo, balinde inyanga yohalakirwa musango.
+\v 7 Atasa sodoma nende gomora alala nende amadala kandi mahongo akafanana kario, bengira mu buyirani nende obudamba. Bano banaba omufwano kwabandu bali mu sinyasio mu bulamu burabwa.
+\v 8 mungira nga ino abandu baloranga bosi babiyia mibiri kiabu. bahaya buruki handi bachara luyali.
 \p
 \v 9 Atasa mukaili Malaika muhongo, nga yali nayingana nende esihieno hulondohana nende omubiri kwa Musa, siyatema omuhengera musango, ne yabola sa ari "Nyasaye akhwalabire".
 \v 10 Ne abandu bano babola bindu bya baramanyire, handi balisa ngebisolo, ne bino niebindu ebibamala.
 \p
-\v 11 (Woe to them) bakenda mu chingira chia Caini handi bengira mu miluha kia Ballam hu bakane buhala. Bakorere mu bionono bya Kora.
-\v 12 Kano ni makondo mu hukakaula hweng'u, bakakula nang'u bila burie - abaayi abelisia bong'one. Namaresi kauma ifula akakobwa nomuyaka, emisala kiuma biamu - ebifu, ebiirwe.
+\v 11 Ole hwabo abakenda mu chingira chia Caini handi bengira mu miluha kia Ballam hu baakane buhala. Bakorere mu bionono bya Kora.
+\v 12 Kano ni makondo mu hukakula hweng'u, bakakula nang'u bila burie - abaayi abelisia bong'one. Namaresi kauma ifula akakobwa nomuyaka, emisala kiuma biamu - ebifu, ebiirwe.
 \v 13 Ako namafwinda komunyanja, ching'ining'ini chisalana ne sirima miaka kiosi.
 \p
 \v 14 Enock owa saba hurula hu Adam yabola chimbosi chino ari "Lola, omwami yecha nende chielifu ne chielifu chia abatakatifu baye.

67-REV.usfm

@@ -208,7 +208,7 @@
 \v 10 Wali nende mihira rende mawua nga machomoni, hu mihira kiabwe kiali nende uhulumange chomoni.
 \v 11 Wali nomwami wawaruka rehele malaika wa lina lichuchu elila liayo Mufibrania yali Abaddon ne mulugiriki Apollyon.
 \p
-\v 12 Masira kwa kwanmza katira, rengere hurula mukano, ka rubo masira kande kabiri kecha.
+\v 12 Masira kwa kwanmza katira, rengere hurula mukano, ka rubo masira kande kabiri kecha .
 \p
 \v 13 Malaika wohusasaba ya huba omiyo kwa itrumbeta ne ndabulila omwoyo kuecha hurula hu chinjika chia maika chiedhahabu, a kali imberi wa Nyasaye.
 \v 14 Nabolera malaika obaba nende Luika rusia malaika bane awaboyua hu mwalo kwa Euphrates.
@@ -267,7 +267,7 @@
 \v 2 yari neyinda ne yari arira hulwa machu ni kohwibila- mubuchuni bwohwibula.
 \v 3 Nesifwanani sindi sialoloha mwikulu:; Ringala! yaruo injuha yaranjayi ihongo eyari ne mirwe saba nende chiunsika saba, handi chiaruwo chisimbihira saba humurwe kwaye.
 \v 4 Omuhira kwayio kwa hwesa ndala huchidaru yeyi sulwe ndala mwikulu handi yichifuba asi musialo. Kuyuha kwema imberi ye muhaye owari ambi hwibula, mbu nibiula siha siaye siohwibula anyole omira mwana waye.
-\v 5 Yebula omwana, mwana wesisacha, uria onemerera bandu bosi nende olusala lweyichuma. Omwana waye yabukulwa akulu hunyasaye handi husisala sioluyari,
+\v 5 Yebula omwana,, mwana wesisacha, uria onemerera bandu bosi nende olusala lweyichuma. Omwana waye yabukulwa akulu hunyasaye handi husisala sioluyari,
 \v 6 ne wesihaye yeruha musichimi waNyasaye yari yahwania abundu hulwaye, mbu onyole ohonywa husina sie chinyanga 1,260.
 \p
 \v 7 Haro riaruwo riye mwikulu. Michael nende malaika kaye buhuyana nende koyuha kuria; ne kuyuha kuhongo nende malaika baye bahuyana nabo.
@@ -433,13 +433,10 @@
 \v 1 Mahua kano, nikabua ndaburira omwoyo ngo okuana muno ngo mukanda muhongo kwa bandu mwikulu nikubola, "Haleluya. obuonia, obuhongo nende mani ni bia Nyasaye wefu.
 \q1
 \v 2 Huhalaka misango hwaye ni huobuadieri handi abwene, hubera yabahalakira musango mudamba muhongo owanyasia sialo hubudamba bwaye. Ahorere kisasi hu machai ka abahosi baye, yakedisia mwene.
-\m
 \v 3 Baabola Hurihabi riohubiri, Halleluya! Omuosi hurula hwaye miaka kiosi nende miaka kiosi.
 \q1
 \v 4 Bahulundu baria mahumi kabiri nende bane nende bilonge bilamu binee basigama no kumulaama Nyasaye wihala husisala sio buhongo. Bari nibabola, "Amina. Halleluya!
-\m
 \v 5 Huniho omwoyo kwarula husisala siobuhongo, nikubola, hulae Nyasaye wefu, en'gwe bahosii bae bosi, eng'we mwamuria, bosi abauma bulai nende bene mani.
-\m
 \v 6 Huniho ndaburirira omwoyo ngo mwoyo kwe mukanda muhongo kwa bandu, ngo mwoyo ko hududuma alua machi masabii, ne go hududuma we rikulu, nibola haleluya: mwami ni Nyasaye wefu, muriki hubosi, nie oruka.
 \q1
 \v 7 Ne husangarire handi nihusangala nende humuba obuhuludu hubera harusi nende inyasi yo mwana we rikondi richine, nende muhana we siserero weikire.

manifest.yaml

@@ -4,8 +4,9 @@ dublin_core:
   creator: 'Door43 World Missions Community'
   contributor:
     - "Embracekenya"
-    - "Faustin_Azaza"
-    - "Martinwangoi"
+    - "Faustin Azaza"
+    - "Martin Wangoi"
+    - "Nicholus Kombo"
   format: 'text/usfm'
   identifier: 'reg'
   title: 'Lusonga Bible'
@@ -24,8 +25,8 @@ dublin_core:
   relation:
     - 'luo-x-lusonga/reg'
   publisher: 'Wycliffe Associates'
-  issued: '2023-02-09'
-  modified: '2023-02-09'
+  issued: '2023-03-09'
+  modified: '2023-03-09'
   version: '1.1'
 checking:
   checking_entity: []
@@ -89,7 +90,7 @@ projects:
     path: './48-2CO.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: 'ABAGALATA'
+    title: 'Abagalata'
     versification: ufw
     identifier: 'gal'
     sort: 48